Sadece geçtiğimiz yıl 84.000 kişi.
Sırf ABD'de.
Üstelik bu bir tahmin. Gerçek sayıyı bilmek imkânsız.
1985'ten beri 941.878 kişi.
Yine sırf ABD'de.
Yine sadece tahmin.
Ama gerçeği biliyoruz.
Milyonlarca kişi Roderick.
Milyonlarca.
Bunlar sadece ölenler.
Kim bilir kaç kişi bağımlı oldu.
Mahvoldu.
Skorun çok etkileyici Roderick Usher.
Gerçekten sensin.
İstifanı kabul edemedim, üzgünüm.
Kardeşine hesabı değiştiremeyeceğini açıklamaya çalıştım.
Ama kafayı takmış…
Ben ölürsem bu iş bitecek mi?
Buna kötü niyet denir.
Öyle değil mi?
Beni tuzağa düşürmeye çalıştı.
Fiyatını söyle.
Canım.
Komiksin.
Sayılar kesinleşti zaten.
Sadece birkaç işlem kaldı.
Dinle.
İşte açılış çanı.
Bugün çanı çalan, bir Fortunato İlaç temsilcisi.
Çok teşekkürler.
İfadeni yırtacaklar.
Ben olmadan seninle konuşmamalılardı. Bunu onlar da biliyor.
Şimdi gerçek ifadeni ver.
İfadem gerçekti zaten.
Gerçek şu ki baban feci bir kazada öldü
ama seçkin biri olarak.
Annene bakmak için onu eve getirdi.
Annen o hâlde kendine bir şey yapabilirdi.
Onu sakat bıraktı.
Öyle mi?
Tanık oldun mu?
Bak, bunu anlamanı beklemiyorum
ama babanın oyu çok önemliydi.
Onun yokluğunda bütün imparatorluk yıkılabilir.
Annemi istismar etti, sakat bıraktı.
Sonra uyuşturucu kullanıp kendini öldürdü sanırım.
Bak, annen çok şey yaşamış olsa da
bu aileyi iyi anlıyor.
İnan, ben onunla konuştuktan sonra şirket için en doğru şeyi yapacak.
Onunla konuşmayacaksın.
Ailenin de şirketin de iyiliği
umurumda değil.
Önemli olan annem.
Bir daha kerpetenle onun yanına yaklaşmak için
cesedimi çiğnemen gerek pislik herif.
Tekrar ifade vermek istiyorum.
Şunu söylemem gerek…
Onunla gurur duydum.
Kime benzediğini biliyorsun.
Garip oldu.
Ona söyledin mi?
Daha değil.
Ne söyleyeceksin?
Freddie öldüğü için kurul… Nasıl desem…
Beni kovdular.
Biri Freddie'nin yokluğunda işi hemen devralsın istiyorlar.
- Ben. - Şaşırmadım.
Siz beni öldürmeden intihar etmemi istiyorsunuz.
Etkilendim Mads.
Bültenine üye olacağım.
Kurulu biliyorsun.
Kontrol edilemezler.
Buna kalkışmazlar.
Çoktan çözmedilerse.
Bunu sen mi ayarladın?
Ne zaman hamle yaptın? Vic'ten sonra mı? Matematikle mi?
Öyle değil.
Eşit miktarda matematik ve merhamet.
Ama dediğin gibi, matematiğim iyiydi.
Önemi yok Madeline.
Ölmeme izin vermez.
Kendi kardeşin kelleni aldı.
Bardağı taşıran damla bu.
Patronum sen suçlanınca kazandığımızı söyledi.
"Israrın anlamı yok. Ejderha katledildi."
Yanıldığını söyledim.
"Roderick Usher çocuklarını da şirketini de kaybetti" diyor.
"Daha ne istiyorsun?"
Ne istiyordun peki?
Adalet.
O nasıl bir şey?
Suçunun karşılığı mı?
Bilmiyorum.
Görünce anlarım herhâlde.
Umarım…
…görürsün.
Göreceğinden epey eminim.
Yine mi torunun?
En iyimiz odur.
Onu methediyorsun ama mesajlarına cevap vermiyorsun.
Bana en benzeyen çocuğum Tamerlane.
Maddi ilişkiler.
Lenore hep öyleydi.
Freddie ve Tammy'yi atladı. Bilmiyorum… Belki…
Benim yüzümden.
Velayetleri Annabel'deydi…
Buna katlanamadım.
Yeterince büyüdüklerinde onları para bombardımanına tuttum.
Onlara müthiş bir hayat vadettim ve elbette beni seçtiler.
Kapıma geldiklerinde
onlara bakınca kendimi gördüm.
Annelerinden her ne aldılarsa…
…yok olmuştu.
Para onu öldürmüştü.
Annabel onlar olmadan yaşayamadı.
Ama Lenore ona benziyordu.
Benim ateşim…
…ama büyükannesinin kalbi.
Büyükannesinin ahlakı.
Lenore hep öyleydi.
Bugün onu gördüm.
Kimi?
Annabel Lee'yi.
Cenazede.
"Aşkımız çok daha güçlüydü
Bizden yaşlı olanların aşkından
Bizden bilge olanların
Ne cennetteki melekler Ne denizin altındaki iblisler
Ayırabilir ruhumu
Güzel Annabel Lee'ninkinden"
Nasıl buradasın?
"Zengin o."
Onları benden nasıl çaldığın,
nasıl uzaklaştırdığın sorulunca
"Zengin o," derdim, "zengin."
Bu ne demek, anlamıyorsun.
Gençlerdi.
Çok iştahlılardı.
Sen de "Benimle gelin," dedin, "tıka basa yiyin."
Nasıl rekabet edebilirdim?
Ama onları beslemedin, değil mi?
Onları aç bıraktın.
Her seferinde azalarak döndüler. Bir gün bomboş kaldılar.
İçleri boşalmıştı.
Onları doldurmaya başladın…
Onları neyle doldurdun Roderick?
Neyle doldurdun?
Çünkü zengin değildin, değil mi?
Onca zaman seni zengin sandım ama…
Artık görüyorum.
Sana baktığımda gördüğüm şey
sensin.
Yoksulluğun.
Annabel.
Aslında bu iyi bir şey olabilir.
Belki çocukken öldüler.
Ne yaptın?
Ne yapıyorsun sen?
Anlamayacağını biliyordum.
Auggie'ye ihanet ettin.
- Auggie… - Doğru şeyi yapıyordu.
Kovulacak Roderick.
Evet ama kendi kaşındı.
Açıkçası aptallık etti.
- Saflık. - Ben neyim o zaman?
Öyle demek istemedim.
Haklısın ama.
Fortunato koridorlarında geziyorsun.
Rufus Griswold'un eli omuzunda.
Onunla işimiz bitmedi.
Gitmem gerek.
Aptallık etme.
Gerçekten. Ben…
Seni tanımıyorum Roderick.
Tanıdığım, sevdiğim adam asla böyle bir şey…
Ama sen o değilsin.
Öyle değil mi?
Sanırım…
…o adam bir hayaldi.
"Ay parlamaz hiçbir zaman Rüyama girmeyecekse
Güzel Annabel Lee
Yıldızlar doğmaz hiç Ama görürüm ışıl ışıl gözlerini
Güzel Annabel Lee
Gece akıntısında Yanında yatarım
Biricik, biricik eşimin Hayatımın, sevgilimin
Deniz kenarındaki kabrinin
Dalgaların yıkadığı mezarının"
Roderick.
Arthur, cankurtaran çağır ama kime çağırdığını söyleme.
Tamam.
Vakti geldi.
Vakti geldi Roderick.
Nasıl öldüklerini anlatacaktın.
Anlattın da.
Ama itirafta da bulunacaktın.
Başka sır kalmadı Roderick.
Kirli çamaşır kalmadı.
Ne oldu, anlat.
Vakti geldi.
Tamam Auggie.
Anlatacağım.
Aklın çelinmiyor mu?
Hayır.
Benimki çelindi.
Orada işte!
Kahramanım benim.
Hanımlar beyler, bir alkış alalım.
Fortunato'nun geleceği Roderick Usher!
Evet!
Bir bilsen.
İki yıldır uyumuyorum Roddie.
O tazı iki yıldır peşimde ulan.
Ama işi o kadar iyi çözdün ki!
Bu iş oldu artık Rod.
Hiç merak etme. Oldu bu iş.
Sağkolumsun artık.
Kurula ve paydaşlara
bu şirketin başına gelen en iyi şey olduğunu söyledim.
Bence kendi fikrin olduğunu söyle.
Roderick'le birlikte planladığınızı.
Üstüne düşeni yaptığını.
Zaten öyle demiş olabilirim.
Yalan değil zaten.
Artık değil çünkü sağkolumsun.
Dinle, yeni binanın planlarını değiştirmelerini söyledim.
Ofisin benimkinin yanında olacak.
Sensiz hiçbir yere gitmeyeceğim. Artık rahatsın, anladın mı?
Bu dünyada senden daha çok güvendiğim
hiç kimse yok.
Cümle âlem de bunu biliyor. Arkadaşlarım da düşmanlarım da.
Tamam mı?
- İçki alalım. - O iş tamam.
Şeri sever misin?
Vay anasını. Bu ne?
Amontillado. Vay!
Güçlü bir adama böyle klas bir şarap yakışır.
Aynen öyle.
Fiyatı muhtemelen bir yıllık maaşından fazladır…
Eski maaşından yani.
Çünkü yarından sonra istersen bunun içinde banyo yaparsın.
Fortunato'ya.
Aynen öyle!
Fortunato'ya.
Güzel. Çekinme, dik tepene. Hadi.
Keyfine varacağım.
Aslında tuvalete gitmem lazım.
Tamam, git gör işini.
Bravo dostum. Kahramansın sen.
Sağ ol.
- İyi düşünmüşsün. - Öyle mi?
Buraya kimse gelmez.
Bu ne, biliyor musun?
Yeni binamın temeli bu olacak.
Bina 70 katlı olacak…
Ayrıca…
İstediğimiz kadar gürültü yapabiliriz.
Sahi mi?
Tamam.
- Sabırlı ol. - Öyle mi?
Açık konuşacağım.
Tanıştığımızda seni soğuk biri sandım.
Bu hâlin daha iyi.
Burada dur.
Buraya gelebilirsen bana istediğini yapabilirsin.
Bana uyar.
Ne istersen azgın şey.
Ne oluyor be?
Seni iri, güçlü kuvvetli adam.
Ne oluyor?
Bak, uyandı Roddie.
Bana ilaç mı verdin?
Etkilenmiş rolü yapman hoştu.
Sanki şeriyle Amontillado'yu ayırt edebiliyorsun.
Ne oluyor lan?
Şirketi devralıyoruz.
Cidden, ne oluyor?
Bütün safhaları görürüz sanmıştım
ama inkârda takıldık.
Bu duvarı bitirdiğimizde bile
"Cidden, ne oluyor?" diyecek.
Şimdi oldu.
Hemen çözün ulan beni!
Öldüreceğim sizi lan!
Asla olmaz o zaman.
Artık nefsi müdafaa oldu bence. Sağ ol yani.
Siktiğimin şerefsizleri.
Sizi paramparça edip her parçaya tecavüz edeceğim, duydunuz mu?
Öfke harika gidiyor.
İmdat! İmdat! Biri bana yardım…
Tamam.
Alt ettiniz beni.
Beni alt ettiniz. İkiniz… Vay anasını. Alt ettiniz beni.
Müthiş tiplersiniz.
Teşekkürler.
Bakın, etkilendim.
Sihirbazlık yapıp hayatınızı değiştirebilirim.
Mesele şu Rufus.
Roderick federallere yem oldu.
Kendini feda edip herkesi kurtardı
ama bu demek değil ki federaller yanılıyor.
Veri, imza ve araştırma sahteciliği.
Mezar soygunu da var.
Fortunato deneylerine katıldıktan sonra kaybolan cesetler.
Herhâlde o cesetlerdeki kimyasallar suç kanıtı olduğu için.
O işi bitirdin. Sorunu çözdün.
Şimdilik.
Kurula sorunun hepten çözülmediğini
söyleyecek olursak
bütün bunlardan sorumlu adamın
gitmesi gerekir, değil mi?
Şirketin iyiliği için.
Ne istiyorsunuz? İstifa etmemi mi?
İtiraf etmemi mi?
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Hiçbir şey.
Tamam. Beni dinleyin.
Tamam. Ben… Tamam, anlıyorum.
Roderick'e kendini feda ettirmemeliydim.
Mesele bu, değil mi?
Haklısınız, çok boktan bir durumdu!
Ama bilmiyordum. Kiminle uğraştığımı bilmiyordum.
Yanlış kişiyi mağdur ettim.
Ama artık bitti.
Hepsi geride kaldı. Seni yanlış değerlendirmişim.
Siktir, sana sunabileceğim şeyler var.
Ne istersen. Hisse senedi, terfi.
Madeline, sen de bizimle çalış. Başkan yardımcısı ol.
COO'yu tercih ederim.
Siktir, tamam. Neden olmasın?
Yani biraz zaman alır tabii
ama harika bir hedef. Uzun vadeli.
Durun.
Durun! Tamam…
Üç milyon.
Dolar. Adam başı lan.
Başlangıçta!
Kurul ne yaptığını öğrenince rahatsız olacak.
Ortadan kaybolduğun, kaçtığın için de.
Suçlu iadesi olmayan deniz kenarı bir yere.
Şirket karmaşa içinde. Mevcut kodamanları terfi ettiremezler.
Çamur hepsine sıçradı.
Dosyada da adları var.
Ayrıca kimse kendini riske atmaz.
Federaller yine saldırıya geçebilir.
Ama federallerden bir kez kurtulmuş bir adayın varlığı söz konusu.
Kurulun, adını çok duyduğu biri.
Rufus Griswold'un bile herkesten bir gömlek üstün olduğunu,
güvenilir olduğunu kabul ettiği biri.
Şu an meşhur da olduğum için hızla yükselirim.
Hele de sen onu o kadar methettikten sonra.
Şimdi…
Dediğin gibi, istediğin kadar gürültü yap.
İnsanlar bir hafta işe gelmeyecek. Yeni yılın kutlu olsun.
Bekle.
Mum sana bir saat falan yeter.
Sonra maalesef karanlık olacak.
ÇOK KÜÇÜKSÜN
Kimse gelmez, değil mi?
Bu gece gelmez.
Siyanür de içti. Sabahı zor çıkarır.
Tadını almadığına inanamıyorum. Gerçekten şeriden hiç anlamıyormuş.
Biraz yukarı çıkalım mı?
Bizi görsünler.
Ben de öyle düşündüm ama hayır. Fazla temiz. Gittiğimizi görmeleri yeter.
Polis sorarsa onunla arabasında düzüştüğümü söylerim.
Onun kokain aramaya gittiğini, seninle başka mekâna geçtiğimizi.
Bu gece işimiz görülmek ama irdelenmemek.
Anladın mı?
Ufak bir mekân.
Mahalle barı.
Öyle bir şey.
Daha çok bağırır sanmıştım.
Aynen.
Nereye gidiyoruz?
MUTLU YILLAR 1980
İç mekânda kürk giyiyordu. Her yerine elmas takmıştı.
Cape'teki evinden bahsedip duruyordu.
Altın yumurtlayan tavuğuna, pardon, sözlüsüne baktım.
Şişkin bir canavar gibiydi.
Şirket havyarını mideye indiriyordu.
"Elmaslar, kürkler ve Cape'te bir ev için buna hizmet edeceksem,
bunu becereceksem kalsın" diye düşündüm.
Yani bir sınır var.
Hayır, sınır değil, standart.
Bir adamın hizmetçisi olacaksam
bunların hiçbirini istemiyorum.
Peki bir kadının?
Hadi ama.
Biz ne olacağız?
Çok yönlüyümdür.
Senin kırmızı çizgin ne yakışıklı?
Öyle bir şey yok.
Çok ilginç.
Deneyimlerime göre herkesin bir son noktası vardır.
Ödül ne olursa olsun feda etmeyecekleri bir şey
ya da biri.
Diğer insanlara benzemem.
Hayalini gerçekleştirmek için ne yaparsın?
İnsanlar çok konuşur ama iş icraata gelince pısıp kalır.
Sen ne yaparsın?
Şimdi hayalini kurduğun bütün başarıları
elde edebileceğini söylesem?
Para.
Güç. Lüksle, konforla geçen bir ömür. Bunun için ne yaparsın?
Neler verirsin?
Annem bize İncil hikâyeleri anlatırdı.
Yeryüzünü yumuşak huyluların miras alacağını söylerdi.
Ona miras falan kalmadı.
Yani bu varsayım oyunları… "Hiç Yapmadım", "Becer, Evlen, Öldür",
"Bir Çikolata İçin Ne Yaparsın?",
"Şeytan Kavşakta"…
Hepsi peri masalı.
Sihirli fasulyeler, fasulye sırıkları. Uyku vakti masalları.
Gerçek dünya Darwin'in dünyası. Sağ kalma çabası, kaos, güç.
Baskı gücü.
Tuttuğunu koparan birisin.
Sen de.
Yaman tiplersiniz.
Ben öyle demezdim.
Öyle mi? Ne derdin peki?
Bu gece Rufus Griswold'u öldürdünüz, değil mi?
Mazeretiniz olsun diye buradasınız.
Bu barmen bütün gece burada olduğunuzu söyleyecek.
Mekânı kapattığınızı.
Yaptığınızın yanınıza kalmasını sağlayabileceğimi söylesem?
Sırf bunun değil.
Her şeyin.
Zamanı gelince, yani yakın gelecekte CEO seçileceksin Roderick.
Ya da isterseniz Madeline.
Fortunato'nun meşru kralı ve kraliçesi olacaksınız.
CEO, COO, ne isterseniz.
Dahası var.
Kanuni neticeler yok. Garantili.
Ömür boyu.
İnsanlar çabalayabilir ama asla hüküm giymeyeceksiniz.
Şirketle ne isterseniz yapabileceksiniz.
Hayırsever olun, olmayın.
Sonucu merak ediyorum.
Ne diyorsun sen be?
Hissediyorsunuz.
İkiniz de.
Çok yaklaştı.
Zamandan ve mekândan münezzehiz.
Şansla fırsatın karşılaştığı an bu.
Müthiş bir teklif.
Bedeli ne peki? Ruhumuz falan mı?
Bir defa öyle bir şey yok. Olsaydı bile
onu bu gece tuğla tuğla satmıştınız.
Öyle saçma bir şey değil.
Hesabınıza bile yazılmayacak.
Desem ki bunların hepsi sizin olacak
ama ödeme ertelenecek?
Faturayı gelecek nesil ödeyecek.
Teklifim bu.
Bütün dünya sizin olacak.
İşiniz bittiğinde, her şeyin sonu geldiğinde,
sen ölmeden hemen önce Roderick,
zaten öleceğin andan hemen önce,
soyun da seninle ölecek.
Varsayımsal olarak…
…ne kadar yaşayacak?
O mu?
"Biz" değil mi?
Hayır canım, birlikte öleceksiniz.
Bu dünyaya birlikte geldiniz. Birlikte gideceksiniz.
Yoksa olmaz.
Simetriye önem veririm.
Uzun yaşayacaksınız.
Usher soyundan gelen herkesten uzun.
Ama perde indiğinde herkes birlikte selam duracak.
Yani…
O çocukların müthiş bir hayatı olacak.
Hiçbir eksikleri olmayacak.
Onlarca yıl yaşayıp her lükse, her fırsata sahip olacaklar.
Ya da biraz daha uzun yaşayıp mücadele edecekler.
Hangisi daha sevimli? 40-50 yıl parıltılı bir hayat sürmek mi?
Ya da 70-80 yıl kaygılarla, çalkantılarla
ve ıstırapla yaşamak mı?
Bugün var olan her Usher ve dünyaya gelecek olan her Usher
mutlu, ayrıcalıklı bir hayat yaşayacak ve sahneden birlikte ayrılacak.
Varsayım mı bu?
Hayır.
Gerçek.
Bu bir teklif.
Masada.
Ne diyorsunuz?
İyi bir teklif.
Karar verildi bence.
Söyleyin o zaman.
Anlaştık.
Sen de Cleopatra.
Ben…
Benim çocuğum yok ki. Roderick'in var.
Sen de.
Anlaştık.
Antik dünyada olsak anlaşmayı kan ya da tükürükle mühürlerdik.
Sonrasında papirüsle.
Ama anlaşma, dünyanın her yerinde anlaşmadır.
Bu gece sadece içeceğiz.
Ama sıradan bir şey değil.
Henri IV Dudognon Heritage Konyak.
Fıçılarda 100 yıl beklemiş.
Sevilen Fransız kralının adını taşıyor.
Pahalı.
Bunu hayatının en iyi gününde içersin.
Veya dünyadaki son gününde.
Bunu içmek için çok uygun bir an.
Usher Evi'ne.
Bu sizin devriniz.
Gitseniz iyi olur.
Biraz uyuyun.
Çok işiniz var.
Hem de çok.
Hesabı ödeyelim.
Ödediniz bile.
Çok acayipti.
Ne tuhaf bir kadın.
Sence ciddi miydi…
Rüya gibi solup gitti.
Eve dönünce gerçek gibi gelmemeye başladı.
Hem de hiç.
Bir iki gün sonra Gris'i birinin bulacağı kaygısı
bize her şeyi unutturdu.
Sarhoştuk. Belki ot da içmiştik.
Yanlış hatırlıyorduk.
Folie à deux'ydü bu.
Paylaşılan bir sanrı.
Olaydan bir daha hiç bahsetmedik.
Gris'i kimse bulmadı. Polis gelmedi.
Kurul beni seçti.
İş başladı.
Ligodone başladı.
Yaşananları yıllarca rüya sandım.
Sadece rüya.
Pym bu kadını arıyordu.
- Bulduğunu söyledin. - Evet.
Neredeymiş?
Baştan beri neredeyse orada.
Teslime hazır.
Ben gidiyorum.
Vay canına. İnanılmazdı.
Özür dilerim. Kendimi tutamadım.
Senin adam iki gün arabada bekledi. "Siktir et" diye düşündüm.
Salondaki en iyi koltuk benimkiydi.
İtibarını hak ediyorsun.
İşini çok iyi yapıyorsun.
Bir şey içer misin?
Lütfen otur.
Bu anı dört gözle bekliyordum.
Adamın beni kaçırıp
ellerimi ve kafamı kesecekti.
Sonra cesedi benzin variline koyup 150 kilometre öteye atacaktı.
Senaryo hâlâ bu mu?
Özür dilerim.
Kişisel değil bu.
Biliyorum Arthur.
Sana tuzak kurdum.
Ben de özür dilerim.
Beni hatırlamıyor musun?
Beni çok etkilemiştiniz.
Transglobe Keşif Gezisi.
Gezegenin etrafını dolaşmak. Ne gösteriydi ama.
Ne çok para.
İnsanların en sevdiğim yönlerinden biri.
Açlık, yoksulluk, hastalık. Hepsini parayla çözebilirsiniz.
Ama çözmüyorsunuz.
Kibir yolculuklarına, keyif gezilerine,
milyarder uzay yarışlarına biraz ara verseniz,
film ve televizyon programı çekmeyi bir yıl bıraksanız
ve o parayı gerçek ihtiyaçlara harcasanız
hepsini çözersiniz.
Paranız da bitmez.
Ama hepsini koşa koşa yaptın.
Transglobe Keşif Gezisi.
Çöldeki adamı terk ettiler, değil mi?
Kuzey Kutbu'ndaki rehberi. Dost ateşi, karnına mermi.
Bir de kadın vardı.
Eskimo kadın.
Sen değil.
Sen karışmadın.
Ama olanları gördün.
Gördüm.
Çok şey gördüm.
Bence biz bir virüsüz.
İnsanlar yani.
Ama sen çok ilginçsin.
O yüzden yukarıya çıktım.
Geminin geçişini kendi gözlerimle görmem lazımdı.
Sen de beni gördün.
Öyle değil mi?
Buzun üstünde.
Kutup ışıklarının altında.
Usher'lar ölünce sana ne olacak?
Bu arada ölümleri yakın.
Ömrün boyunca senin olmayan bir dokunulmazlıktan faydalandın.
O, Usher'ların. Sana yansıdı, hepsi bu.
Tahmin edeyim.
Bu sorunu çözebilirsin.
Çözebilirim.
Müşterilerimden birine dediğim gibi, işim bittiğinde
ana caddenin ortasında birini vursan bile
hiçbir bedeli olmaz.
Roderick hesabını yakında ödeyecek mi?
Benim bile sınırlarım var.
Fortunato İlaç iflas davasıyla dağılacak.
Aile tröstü 4,5 milyar ödeyecek.
Buna taksitle dokuz yılda ödenecek federal dava ücretleri de dâhil.
Bayağı cazip bir teklif.
Resmen Noel hediyesi.
Hafif bir ceza, üzerine oral seks.
Bunu yapabilir misin?
Hayır, bu bensiz olacak.
Bu boku insanlar yiyecek.
Bu dünyada kurumsal adalet şakadan farksız.
O zaman ne teklif ediyorsun?
Bir dosya var.
Camille L'Espanaye işinde çok iyiydi.
Herkesin kaydını tutmuş.
Senin bile.
Yüzeysel kalıyor
ama sırf yüzeydekilerle müebbet yersin.
Dosya bulunmayabilir de.
Yani ister Fortunato'nun küllerinden doğ
ister olan biteni hapishane camından izle.
Bunu yapabilirim.
Karşılığında ne istiyorsun?
Kendine kurduğun bu hayatta elinde ne var Arthur?
Ne gibi kazanımlar?
Paradan, maldan ya da hisselerden söz etmiyorum.
Gerçek kazanımlar.
Elinde ne var?
Eşin yok.
Çocuğun yok.
Aile bağın yok. Varsa da umursamıyorsun.
Ama herkesin sevdiği bir şey vardır.
O sevgi de borcun teminatıdır.
Hayır.
Teminatım yok.
Teminat, baskı gücüdür.
Kimse bana baskı yapamaz.
Yetmiş yıllık ömrümde bana baskı yapabilen tek kişi bile olmadı.
Geri adım atmayacağım. Hele de son bu kadar yakınken.
Yani…
İlgin için teşekkürler.
Cömert teklifin için de.
Ama elimdeki kartlarla oynayacağım.
Sakıncası yoksa tabii.
Pekâlâ.
Teşekkürler.
Benim için zevkti.
Hastanede olman lazım.
Canım, hastaneler hakkında herkesten çok şey biliyorum.
Bir gece bile hastanede yatmam.
Burada çok daha iyiyim.
İnan bana.
İyiyim. Senin… Senin kalmana gerek yok.
Nereye gideceğim ki?
Annem yoğun bakımda. Eve bir daha dönemeyeceğim.
Juno seni nasıl bırakıp gider?
Ona fazla yüklenme.
Nerede ki?
Four Seaons'ta.
Şimdilik.
Kliniğe gider.
Yakında.
Ama onu suçlama. O…
Kendi dertleri var.
Ben hiçbir yere gitmiyorum.
Düşünüyorum da…
Fortunato'nun artık olmaması iyi bir şey olabilir.
Senin için.
O şirket iyi değildi dede.
Doğru, değildi.
Ama benimdi.
Belki durumu düzeltirsin.
Bir gün.
Düzeltebilir misin sence?
Bak, seni seviyorum.
Ama bırak.
Her şeyi bırak.
Harcayamayacağın kadar çok paran var.
Ben bile hepsini harcayamam.
O parayı çalıştır.
Bir şeyleri düzelt.
Fortunato'yu, Ligodone'u, kötü şeyleri bırak.
Kötü şeyler yaptık dede.
Ailemiz kötü şeyler yaptı.
Düzeltmek için geç değil.
Biraz uyu.
Burada kalabilirsin.
Misafir odalarından birini hazırlattım.
Zaten kalacaktım.
İyi geceler.
Sen kim…
Onlara söyledim.
Şartlar netti.
Acil dertleri dışındaki şeylere odaklanmakta
hep zorlanırlardı, değil mi?
Soy kelimesinin anlamını açıklama görevi
bana düşmemeli ama…
Otur.
İşimin birçok yönünü seviyorum.
Ama böyle anlar bana hiç keyif vermiyor.
Bunu bil.
Sana annenle ilgili bir hikâye anlatayım.
Artık klinikte olduğu için güzelce iyileşecek.
Üç yıl, 100'den fazla deri nakli,
fizik terapi ve estetik ameliyatla.
Ama dayanacak.
Çok güçlü.
Savaş yaraları, zırhı olacak.
Fortunato çökünce hatırı sayılır bir servete konacak.
Parayı hemen çalıştıracak.
Çoğunu bağışlayacak.
Ev içi şiddet derneklerine.
Ama paranın kalanıyla vakıf kuracak.
Bütün dünyada şubeler açacak.
Adı da Lenore Vakfı olacak.
Kızının adı.
Çok hayat kurtaracak.
Kaç hayat, söyleyeyim mi?
İlk sene onlarca.
Sonra yüzlerce.
Çok geçmeden binlerce.
Sonra hızlı bir büyüme olacak.
Beşinci yılın sonunda 600.000. Onuncu yılın sonunda milyonlarca.
Üç milyondan fazla.
Sonra saymak zorlaşacak.
Yardım ettiği insanlar başkalarına yardım edecek.
Onlar da başkalarına.
Böyle gidecek.
Asıl şu kısmı anlamanı istiyorum.
Bu senin eserin.
Bunu, onu o evden kurtarıp babana kafa tutarak yaptın.
O insanları sen kurtardın.
Verdiğin karar milyonlarca hayata dokunacak.
Bunu bilmeni istedim.
Dur. Ne diyorsun sen? Lenore Usher ölmedi.
Öldü.
Bu akşam.
Mümkün değil Roderick.
Bu…
Bütün gece sana mesaj attı.
Madeline'in bir projesi vardı.
Bilinçli yapay zekâ projesi.
Sosyal medyanı tarayıp dijital hâlini yaratıyor.
Tamamlayamadı.
Bence tamamlardı.
Vakti olsaydı.
Ama Lenore'u beta testi olarak kullandı.
Bir süre önce… Bir Lenore botu yaptı.
Lanet şey aktif olsa gerek ki bana mesaj atıyor.
Bütün gece durmadı.
Saçma bir şeye…
…takılıp kalmış.
BR DHA SLA - BİR DH ASL - İR DAH ASLA BİR DAHA ASLA - Bİ DHA ASL
"Kasvetli bir gece yarısında
Oturmuş düşünürken
Yorgunluğumun ortasında
Gözlerimi dikip karanlığa Baktım merakla, korkuyla
Şüpheler içinde ve hayaller kurarak Hiçbir ölümlünün kurmaya cüret etmediği
Sessizlik durgundu ama Zerrece kıpırtı yoktu havada
Tek bir kelime geldi fısıltıyla 'Lenore' kelimesi
Kuzgun kanat çırpmıyor asla Oturuyor orada hâlâ
Solgun Pallas büstünde Odamın kapısının hemen üstünde
Gözleri iblislerinkine benziyor Belli ki rüya görüyor
Gölgesini yere düşürüyor Üzerindeki lambanın ışığı
Ruhum yerde süzülen o gölgeden kurtulup da
Özgür kalamayacak bir daha asla"
Sanırım o an geldi.
Öyle değil mi?
Istırapsız bir dünya.
Bütün amaç buydu.
Kimse rahatsız olmaya gelemiyor.
Acıyor. Acıyınca ağlıyorlar. O acıyı dindirdim işte!
Elimi uzatıp sırtlarındaki, eklemlerindeki,
başlarındaki, ellerindeki ateşi söndürdüm.
Asamı salladım ama yetmedi.
Hiçbir zaman yetmedi.
Daha fazlasını istediler.
Hep daha fazlasını.
Canım.
Tereciye tere satma.
Bu hâlde araba mı sürdün?
En son ne zaman arabanı kendin sürdün?
Üstelik bu akşam ayağında ayakkabı yok.
Aferin sana.
Yıllar boyunca birçok nüfuzlu insanla çalıştım
ama konu zayiat olunca ilk beşe girersin.
Etrafına bak.
Zayiatlar onlar.
Sen olmasan bugün sağ olacaklardı.
Beş dakikaya bir yeni biri. Sırf Amerika'da ama…
Bütün dünyayı hesapla.
Buraya niye geldin?
Evine giderken.
Gerçek evine.
Veda etmek için mi?
Muhteşem kulene son kez bakmak için.
Piramidine.
Senin gerçek abiden o Roderick.
Orada.
Tam bir dünya harikası.
Ebediyen ayakta duracak.
Mirasın bu.
Biraz dinlen.
Sonra evine git.
İşimiz bitmek üzere.
Auguste Dupin'i arayıp görüşme ayarlayacaksın.
Bu gece mi oldu?
Evet.
Aşağıdaki Madeline, demiştin.
Öyle. Yani sanırım öyle.
Seni aradım ve buraya geldim.
Roderick?
Roderick, burada mısın?
Aşağıdayım.
Mesajını aldım. Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Buraya kadar mı yani?
Yapacak bir şey yok.
Yok.
Konuşmamız için bize birkaç dakika verdi.
Herhâlde bir şeyleri
sonuca bağlamalıyız.
İçki?
Evet, neden olmasın ki?
Her şeye göğüs gerebileceğimizi söylerdin.
Dünyayı değiştireceğimizi.
Değiştirdik, değil mi?
Değiştirdik.
Eşyaları ne zaman getirdin?
Bazıları benim, değil mi?
Birkaç gün önce.
Firavunlar gibi.
Yani, bu ev…
İskeletten farksız bu ev bizim mezarımız.
Burayı süslememiz gerek.
Hazineleri öbür dünyaya götüreceğiz.
Hazineymiş. O ne demek yahu?
Altın sadece bir geçiş metali. Hiçbir özelliği yok.
Para bile artık altın değil. Sıfırlar ve birler.
Evrensel bir yalandan ibaret.
Bir hayat kurduk.
Pislik ve travmadan, boş ceplerden ve kırık kalplerden yapılma,
ayrıcalıklı bir hayat.
Yaptığımız şey bu. Bu azımsanacak şey değil.
Doğru.
Bardaki kadının gerçek olduğuna inansak
herhangi bir şeyi farklı yapar mıydık?
Geriye kalan tek soru bu bence.
Buna inandın mı? Ben…
İnan ben neye inandığımı hatırlamıyorum.
Spiral taktıracak kadar inandım.
Ama sen hosteslerle yatarken korunmadın.
Neysem oydum.
Bu hâlini seviyorum.
İnsanlardan fenalık geldi artık Roderick.
Ligodone'u istemiyorsan alma.
Bağımlı olacak kadar kullanma.
Herkes ulaşabiliyor ve istiyor diye kızgınlar.
Flaş haber. İşimiz bu ulan.
Kahrolası insanlar.
Beş dolara beş dakikada mükellef bir öğün istiyorlar.
Sonra içindeki malzemeden yakınıyorlar.
İnsanlar lahana salatası yiyor olsa McDonald's gece gündüz
onu servis ederdi.
Ulaşabiliyorlar ama almıyorlar.
İhtiyarların sikini
birkaç dakika daha
sert tutmanın yolunu bulunca
AIDS, diyabet ve kalp hastalığı araştırmalarını fonlayacağız.
İnik siklerin pazar payı ne Roderick?
Sağlık hizmetleri sektörünün %60-70'i.
Pentagon geçen yıl Viagra için 83 milyon dolar harcadı.
Bu arada Anayasa Mahkemesi de üstüne düşeni yapıp
kadınların özgürlüklerini elinden aldı.
Geleceklerini, potansiyellerini hiç etti.
Erkekleri döl çeşmesine, kadınları fabrikaya dönüştürüyoruz.
Doğurdukları çocuklar yoksul iş gücüne katılıyor.
Didinip duruyorlar ve kazandıkları parayı tüketime harcıyorlar.
Onlara ne istemeyi öğretiyoruz?
Alamayacakları evler. Havayı zehirleyen arabalar.
Tek kullanımlık plastik,
üçüncü dünya ülkelerindeki aç çocukların diktiği giysiler.
Bunları o kadar istiyorlar ki yalvarıp duruyorlar.
Bağırıp çağırıyorlar. Israr ediyorlar.
Ve sorun biziz, öyle mi?
Bu siktiğimin canavarları, siktiğimin tüketicileri.
Siktiğimin ağızları.
Sorun bizmişiz gibi sana, bana saldırıyorlar.
Bizi onlar icat etti.
Bizim için yanıp tutuşuyorlar.
O yüzden başımızı dik tutalım kardeşim.
Faturamız kesildi.
Utanacak bir şey yapmışız gibi bodrum katında saklanmayalım.
Olmaz. İkimiz her şeye göğüs gereriz.
İsterse o şey ölüm olsun.
Madeline Usher'ı istiyorsa
gözlerimin içine bakmak zorunda.
Üzgünüm.
Seni şerefsiz…
Üzgünüm.
Haklısın.
Madeline Usher'sın sen!
Kraliçesin.
Tanrıçasın.
Ebediyen yaşayacaksın.
Ne yaptın?
Onu kraliçe gibi uğurladım.
Aslında Kraliçe Twosret gibi.
Yerine alışıyor.
Onları o yüzden eşyalarıyla gömerlermiş.
Öbür dünyadaki ihtiyaçlar.
Hiçbir eksiği olmayacak.
Alışmak zaman alıyor ama.
Ona ne yaptın?
Onu sevdim.
Onu onurlandırdım.
Peki. Onu "onurlandırdıktan" sonra…
Öldüğünden emin misin?
Ölmemiş olabilir.
Şimdi sen söyleyince mantıklı geldi.
Annemiz de öyleydi.
Geldiğin için sağ ol Auggie.
Başına açtığım dertler için özür dilerim.
Mükemmel değildik belki
ama dünyayı değiştirmedik diyemezsin.
Günün sonunda bunu kaç kişi söyleyebilir?
İtiraf sözü vermiştim.
Peki o zaman.
Biliyordum.
İçten içe.
Geceleri.
Biliyordum.
Kulenin tepesine tırmanmak için cesetlerin üstüne basacağımı.
Dünyanın acısını dindirmeye çalıştığımızı söyledik.
Söylediğimiz en büyük yalan bu.
Acı yok edilemez.
Ağrı kesici diye bir şey yok.
Şişeye bunu yazdığımızı hayal et.
Yine de satabilirdim bence.
Bir daha asla.
"Coşkun bir gürültü vardı havada,
bin suyun konuşan sesi gibi
ve derin, rutubet kokulu dağ gölü ayaklarımı sarıverdi,
Usher Evi'nden kalanların üstünü örttüğü gibi."
Diğer şeyleri de toprağın altına çekti.
Mesela davamın hiçbir anlamı kalmadı.
Emekliliğimi istedim.
Ve eve döndüm.
ANKA DERNEĞİ
Her şey Juno'ya kaldı.
Ve o, bütün malı mülkü dağıttı.
Fortunato İlaç kapatıldı. Paramparça edildi.
Anka Derneği'ne dönüştürüldü.
Her kuruş rehabilitasyon programlarına,
bağımlılık araştırmalarına harcandı.
Ve Juno, Ligodone'u yavaş yavaş bıraktı.
Tamamen.
Arthur Pym birkaç hafta sonra,
Camille'in eski asistanları yığınla dosyayı
polise verince tutuklandı.
Mahkeme salonunda teslim oldu.
Kendini savunmak için tek kelime etmedi.
Fortunato İlaç Sanayisi davasında hüküm giyen tek kişi o.
Hapishanede ölecek.
Yetkililer çalışıyor.
Kayıpları durdurmak için.
Opiyat salgını başladı.
Bunu dünyanın derisine sen işledin ama yok etmeye çalışıyorlar.
Parçalamaya.
İyileştirmeye.
Bunu ne yapacağımı bilemedim.
Çünkü günün sonunda neyi niye yaptığının önemi yok.
Sebep umurumda değil.
İtirafını, gerekçelerini, açıklamalarını istemiyoruz.
Hepsini yanında götür.
Elveda Roderick.
Eve gidiyorum.
Kocamın yanına.
Çocuklarımın.
Torunlarımın.
Dünyanın en zengin adamıyım.
Biliyor musun?
"Ruhun yalnız kalacak
Gri mezar taşına dair Düşüncelerin ortasında
Tek bir kişi değil, koca kalabalıklar Sırlarına burnunu sokacak
Çıt bile çıkarma Issızlıktasın ama yalnız değilsin
Çünkü sen yaşarken önünde sıra olan Ölülerin ruhları
Ölünce de yanı başında olacak İradeleri seni gölgesinde bırakacak
Gece açık olsa da kaş çatacak
Aşağı yıldızlar bakmayacak
Gökyüzündeki yerlerinden
Umut gibi ışıkları ölümlülere verilen
Ama o pırıltısız kırmızı küreler
Görünecek o yorgunlukta sana
Yükselmiş bir ateş gibi
Sana tutunacak ebediyen
Kovamayacağın düşünceler bunlar
Yok olmayacak hayaller
Ruhunun içinden geçecek Çimenin üstünde kuruyan çiy gibi
Tanrı'nın soluğu olan meltem sessiz
Tepenin üzerine gölgesi çöken
Sis de henüz dağılmamış O sis bir şeyin habercisi
Nasıl da kaplamış ağaçların tepesini
Gizemden daha gizemli"
USHER EVİ'NİN ÇÖKÜŞÜ
EDGAR ALLAN POE'NUN ESERLERİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz