[ruído desconcertante]
[passos se aproximando]
[Verna] Oitenta e quatro mil pessoas só ano passado.
Só nos Estados Unidos.
É, isso é só um palpite. É impossível saber os números reais.
São 941.878 desde 1985.
Novamente, só nos Estados Unidos.
Novamente, só um palpite.
[música tensa]
Mas a gente sabe bem, não é?
Milhões, Roderick.
Milhões.
E são só as mortes.
Vai saber quantos mais viciados. Destruídos.
Sua conta é…
impressionante,
Roderick Usher.
É mesmo você?
Sinto muito não poder aceitar sua renúncia.
Tentei explicar pra sua irmã, mas…
ela não queria mudar a matemática.
Mas ela tava decidida que…
Se eu morresse, tudo acabaria.
O que é má-fé. Não é?
Ela tentou me enganar.
Dê o seu preço.
Ah, querido.
Você é engraçado.
[ri]
Os números já estão marcados.
Faltam só mais… algumas transações.
[tilintar metálico]
Escuta só…
o sino de abertura.
[tilintar continua]
Foi tocado hoje,
por um representante da Farmacêutica Fortunato.
[estrondo]
[tilintar continua]
- [ruído desconcertante] - [silêncio]
[arfa]
Hã?
[suspira]
[respira profundamente]
[tilintar metálico]
[grito assustador]
[sirene à distância]
Eu agradeço muito.
Vão rasgar seu depoimento.
Não deviam ter conversado com você sem mim, e sabem disso.
- Agora dê o seu depoimento verdadeiro. - Meu depoimento foi a verdade.
A verdade é…
que seu pai morreu num acidente horrível,
mas é importante que ele tenha morrido como um homem honrado.
Ele trouxe sua mãe pra casa pra cuidar dela.
Vai saber o que teria feito com ela mesma em seu estado atual.
Ele mutilou minha mãe.
Será? Viu isso acontecer?
Olha…
Não espero que entenda isso,
mas seu pai foi o voto decisivo na diretoria.
Com ele fora,
o império está equilibrado na cabeça de um alfinete.
Ele mutilou e abusou da minha mãe.
Ele se encheu de drogas, eu acho, e depois se matou.
Bom…
A sua mãe, por mais que tenha sofrido,
conhece a família muito bem,
e eu prometo
que, depois que eu falar com ela,
ela vai fazer o certo para a empresa.
Então não vai falar com ela.
Eu não me importo com o que é bom pra família. Ou pra empresa.
Estamos falando da minha mãe.
E, se você acha que vai chegar perto dela com outro alicate,
só sobre o meu cadáver, ceifador maldito.
Quero dar outro depoimento.
[Roderick] Olha, preciso dizer que…
tenho orgulho dela.
Sabe de quem ela puxou isso, né?
Que situação, hein?
Você já contou pra ele?
Ainda não.
Contou o quê?
Com o Frederick fora, a diretoria quer…
- Não tem jeito fácil de… - Que eu saia.
E sem o Freddie, eles precisam de alguém pra assumir rápido…
- Sou eu. - Tenho certeza.
Tentou me obrigar a me matar antes que você pudesse me matar.
Eu tô impressionado, Mads.
Quero assinar essa sua newsletter.
A diretoria é assim.
- Não os controlo mais do que você. - Eles não se atreveriam.
Não se já não tivessem se resolvido.
Intermediou isso, Arthur?
Fez a sua jogada quando? Depois da Vic?
Ou só acertou os números?
Não foi isso.
Foram partes iguais de matemática e misericórdia.
Mas, como você disse,
minha matemática foi boa.
Não importa, Madeline.
Ela não me deixou morrer.
[Auguste] Olha, sua própria irmã cortou sua cabeça.
Foi isso que aconteceu, sabia?
Meu chefe disse.
Já tínhamos vencido com você na jogada.
Não tinha por que continuar com o caso. O dragão estava morto.
E eu disse que ele estava errado.
Mas ele disse:
"Roderick Usher perdeu os filhos e a empresa também.
O que mais você quer?"
- O que mais você queria? - Justiça.
E qual é a sensação?
Por tudo que você fez?
Eu não sei.
Acho que vou saber quando presenciar.
- Eu espero que sim. - [celular vibra]
Veja.
[estrondo]
Eu tenho certeza que sim.
- Sua neta de novo? - Ela é a melhor de nós.
Você fala tão bem dela, mas não responde às mensagens.
De todos os meus filhos, sou mais parecido com a Tamerlane.
Eu terceirizo intimidade.
A Lenore sempre foi assim.
Mas pulou o Freddie e a Tammy. Eu… Eu…
Eu não sei, talvez eu…
tenha arrancado eles à força.
A Annabel
tinha a guarda e…
eu não suportei isso. Então,
esperei até que tivessem idade suficiente e bombardeei os dois com dinheiro.
Mostrei uma vida inteira nos olhos deles, e me escolheram. Claro que escolheram.
E, quando eles apareceram
na minha porta,
olhei pra eles e…
me vi ali.
Mas qualquer coisa da mãe deles…
É…
Desapareceu.
Morreu com o dinheiro.
E a Annabel
não conseguiu viver sem eles.
Mas a Lenore sempre foi igual a ela.
Com a minha paixão, mas…
o coração da avó.
A bússola da avó.
[música melancólica]
A Lenore sempre teve isso.
Eu a vi hoje.
Quem?
Annabel Lee.
No funeral.
O nosso amor era o mais forte de longe
Mais que o amor daqueles Que eram mais velhos do que nós
Mais sábios do que nós
E nem os anjos do Céu acima Ou os demônios
Do fundo do mar
Poderiam um dia dissecar a minha alma
Da alma da linda Annabel Lee
Como chegou aqui?
[música melancólica continua]
"Ele é rico."
Quando me perguntavam como você os tinha levado…
Como os convenceu a se afastarem de mim…
"Ele é rico", eu respondia. "Ele é rico."
E você não entende o que essa palavra significa.
Eles eram jovens.
Eles tinham muitas vontades, e você disse:
"Venham comigo. Podem se esbaldar."
Como eu poderia competir com isso?
Mas você não os alimentou, não é?
Você os matou de fome.
Cada vez menos, eles voltavam a ser como eram, até que um dia estavam vazios.
Eles foram drenados!
Você começou a suprir eles com…
Com o que você supriu eles, Roderick?
O que você tinha pra supri-los?
Porque você não era rico, era?
Esse tempo todo, eu pensei que você era um homem rico, mas…
agora eu entendo você.
Eu olho pra você e vejo…
você.
A pobreza que tem dentro de você.
[suspira]
Annabel.
Talvez tenha sido uma bondade disfarçada.
Talvez eles tenham morrido em suas infâncias.
[Annabel] O que você fez?
- Que porra você tava pensando? - Eu sabia que você não ia entender.
Você traiu o Auggie.
- O Auggie… - Ele tava tentando fazer a coisa certa.
Ele vai ser demitido, Roderick.
Ele fez a própria cama e foi um pouco idiota, pra ser bem sincero.
- Ingênuo. - E o que eu sou então?
Não foi o que eu quis dizer.
Devo ser mesmo.
Porque agora você tá andando pelos corredores da Fortunato
com o braço do Rufus Griswold no seu ombro.
Nós ainda não acabamos com ele.
Eu vou embora.
Deixa de bobeira.
Não, eu preciso.
Eu não te conheço, Roderick.
O homem que eu conheço, o homem que eu amo, nunca…
jamais…
Mas você não é ele. Ou é?
[música melancólica continua]
Eu acho…
que eu inventei esse homem.
[Roderick] Pois a lua nunca brilha
Sem me trazer sonhos
Da linda Annabel Lee
E as estrelas nunca se levantam
Mas eu sinto os olhos brilhantes
Da linda Annabel Lee
E assim, durante a maré da noite
Eu me deito ao lado da minha querida
Minha querida, minha vida
Minha noiva
[burburinho]
[música melancólica continua]
Em seu sepulcro à beira mar
Em seu túmulo
Junto ao mar que ressoava
Ai, meu Deus.
Roderick, olha pra mim.
Foi um derrame. Mande uma ambulância, mas sem avisar a polícia. Sem nomes.
[Arthur] Entendi.
É a hora.
[Auguste] É a hora, Roderick.
- [trovão] - [música cessa]
Você disse que me contaria como todos morreram. E contou.
Mas também disse que confessaria.
Mas não existem corpos, Roderick.
Não há mais esqueletos no armário.
Me conte o que houve.
É a hora.
Tudo bem, Auggie.
Vamos ao que interessa.
[música tensa]
Você tem certeza que não quer?
Não.
Gostaria de ter dito isso.
[música dançante tocando]
[Rufus] Olha ele aí!
[Rufus rindo]
O porra do meu herói!
Senhoras e senhores,
eu quero muitas palmas
pra Roderick Usher, o futuro da Fortunato!
[aplausos]
[Rufus] É!
[Roderick] Você não faz ideia.
[Rufus] Tá, eu não durmo há dois anos, Roddie.
Dois malditos anos com aquele cão dos infernos na minha cola.
Mas você fez uma jogada linda pra cacete!
Você não tá no caminho certo, Roddie,
você não tá numa escada, tá?
Você chegou. Você é o meu braço direito.
Eu falei pra diretoria, falei pros acionistas
que você é a melhor coisa que já aconteceu com essa empresa.
Sabe, você devia dizer que foi sua ideia.
Que você e o Roderick pensaram nisso juntos
e que você só fez a sua parte.
Na verdade, eu acho que já disse isso.
Ah…
É isso aí, e isso… isso nem é mentira.
Não é mais, porque você é o meu cara!
[ri] É o seguinte, eu fiz eles mudarem a planta do novo prédio.
Vão construir um escritório ao lado do meu. Vai ser seu, tá?
Onde eu for, você vai junto.
Você é um homem feito, tá me entendendo?
Não tem ninguém na face deste maldito planeta
que eu confie mais do que você.
E não tem uma única pessoa,
amiga ou inimiga,
que não saiba disso.
- Tá? Vamos tomar um drinque. - Eu já me adiantei.
- Você é um homem de xerez, não é? - Puta merda.
O que que é isso? Amontillado?
- Uh! - Um vinho poderoso,
pra um homem poderoso.
Pode apostar.
Essa garrafa aqui provavelmente custa mais que um ano do seu…
Bom, seu antigo salário.
Porque, depois de amanhã,
você pode se dar ao luxo de tomar um banho com isso aqui.
- [Madeline] À Fortunato. - O brinde dos brindes! À Fortunato.
[música dançante continua]
[geme]
Delicioso! Não, não, não! Não seja tímido.
- Virem as taças, vamos. - Vou saborear.
Olha, eu vou até o banheiro e já volto.
Tá bom, tá bom, vai fundo.
E aí? Meus parabéns. Você é um herói.
Obrigado.
[música dançante continua]
- Uh… Boa escolha! - É?
- Ninguém vai aparecer por aqui. - [Madeline ri]
Você sabe o que é isso aqui, né?
Isso vai ser a fundação do meu novo edifício.
Que vai ter uns setenta andares de altura…
- Uau… - Sabe o que mais?
Hã?
Podemos fazer o barulho que quisermos.
- Promete? - Hã-hã.
[ri]
Opa, ok.
- Paciência, amor. - Ah, é?
[ri]
Tenho que ser sincero com você.
Pensei que você fosse gelada quando te conheci.
Mas eu gosto mais de você assim.
Ah!
Fica aí.
[suspira]
Se conseguir chegar até aqui, pode fazer o que quiser comigo.
[ri]
Aceito esse desafio.
Ei. [suspira]
- Tudo o que quiser, garanhão. - Tá.
[geme]
Que porra é essa?
[Madeline] Que homem grande,
forte
e tão poderoso.
[cai no chão]
[Rufus geme]
O que é isso?
[Madeline] Olha, Roddie, ele tá acordado.
Você me drogou?
Gostei de como fingiu estar impressionado com a garrafa.
Como se soubesse a diferença de xerez do amontillado.
Ô… Que porra é essa?
É uma abordagem hostil.
[ri]
Fala sério, o que é isso?
Imaginei que iríamos ver todos os estágios,
mas talvez nunca saiamos da negação.
Vamos terminar o muro e continuar ouvindo: "Sério, o que é isso?"
Ei!
[grita] Ei! Ei!
- Agora vai. - Me deixa sair daqui agora, porra!
Eu vou matar você, sua vadia!
Definitivamente, não.
E eu acho que isso conta como autodefesa. Então, obrigada por dizer isso.
Seus bostas do inferno!
Eu vou desmembrar você e foder cada pedaço!
- Você tá me ouvindo? - A raiva tá funcionando bem.
[grita] Socorro!
Socorro!
Alguém…
[ri] Tá bom.
Tá bom. [gargalha]
Tá bom. Vocês me pegaram.
[ri] Me pegaram.
Vocês dois… Puta merda! Me pegaram.
- Vocês são durões mesmo! - Ah, obrigado.
Olha, eu tô impressionado.
Eu posso ser o mágico. Eu posso mudar as coisas pra vocês.
É o seguinte, Rufus.
O Roderick se jogou na frente dos federais,
pegou a bala e salvou todo mundo,
mas isso não significa que os federais não estavam certos.
Falsificação de dados, de assinaturas, estudos fraudulentos e, bom…
violação de sepulturas.
[Roderick] Cadáveres desaparecendo depois de participar dos estudos da Fortunato.
Imagino que os produtos químicos em seus corpos fossem incriminadores.
Você impediu tudo isso! Você resolveu!
[Madeline] É, mas só até certo ponto.
Vamos à diretoria e dizemos que nos esquivamos de uma bala,
mas o câncer é profundo,
e o homem por trás de tudo, o homem responsável,
precisa ir embora, não é?
Pelo bem da empresa.
Você quer que eu o quê? Me demita?
Confesse?
O que querem que eu faça?
Nada.
[suspira]
Claro. Seguinte…
Tá. Eu… Tá bom.
Eu entendo.
Eu nunca devia ter feito o Roderick assumir a culpa por tudo. Né?
É por causa disso, não é?
E… e você tá certo. Foi uma merda!
Mas eu não sabia, tá legal? Não sabia com quem tava lidando.
Eu escolhi o pato errado.
Tá? Mas isso acabou agora.
Isso ficou pra trás. E agora eu sei, tá bom?
Eu te julguei mal.
Ah, porra. Me escuta…
Posso conseguir coisas. Posso conseguir o que quiserem.
[hesita] Opções de ações. [hesita] Promoção…
Madeline, você vem trabalhar pra gente.
Que tal a vice-presidência?
Eu tava pensando num cargo maior.
Sim, porra, claro! Tudo bem. Por que não? Olha…
Só vai demorar um tempinho, mas esse é o grande objetivo.
Em longo prazo, né?
Para.
Para, para, para, para!
Para! Para! Tá bom…
[música melancólica]
Três milhões.
Dólares. Porra, pra cada um!
Pra começar!
A diretoria vai ficar muito perturbada quando descobrir o que você fez.
E você desapareceu, você fugiu.
Foi pra uma praia em algum lugar sem extradição.
A empresa tá afundando, não pode promover ninguém de lá.
São bens contaminados.
Tudo isso listado no arquivo também.
Ninguém quer colocar a cabeça nesse laço.
Não se os federais decidirem apertar de novo.
A menos que haja um candidato que já escapou do carrasco uma vez.
Alguém que a diretoria já tenha ouvido falar muito.
Alguém que até Rufus Griswold
tenha admitido que era excepcional,
à prova de balas, confiável sem sombra de dúvidas.
E dado o meu status de celebridade agora,
tô no caminho certo.
Principalmente por você ter falado tão bem dele.
E agora…
como você disse, pode fazer o barulho que quiser.
E ninguém vai voltar ao trabalho por uma semana,
então feliz…
ano novo.
Ah… Espera.
Essa vela vai durar mais ou menos uma hora.
Aí, infelizmente, estará no escuro.
VOCÊ É TÃO PEQUENO
[tilintar metálico]
[música cessa]
Certeza que ninguém vai vir aqui?
Tenho. Essa noite, não.
E ele não vai passar de amanhã, não com o cianeto.
Eu realmente não acredito que ele não saboreou.
Ele não sabe merda nenhuma sobre xerez.
Vamos subir um pouco?
- Pra verem a gente? - Hã…
Eu pensei nisso, mas não. Simples demais. Foi melhor todos nos virem sair.
Se os policiais perguntarem,
eu transei com ele no carro, ele saiu pra procurar pó e…
você e eu fomos pra outro lugar.
Nosso trabalho, o resto da noite, é sermos vistos, mas não interrogados.
Entendeu?
Um local menor.
Um bar de bairro.
Algo do tipo.
Achei que ele ia fazer mais barulho.
Eu também.
["Another Brick in the Wall, de Pink Floyd, tocando]
[Roderick] E pra onde a gente vai agora?
Ela tá vestindo um casaco forrado de pele,
coberta de diamantes e falando sem parar sobre a sua casa em Cape.
E aí eu olho pro lado e vejo o cara com ela…
Desculpa, pro noivo dela.
E aí eu vejo um humano inchado, enchendo a barriga com caviar da empresa,
e pensei comigo mesma:
"Se esses são os caras que eu tenho que servir,
que transar,
pra ter diamantes e peles e uma casa em Cape… pode esquecer."
[Verna] Mas tem um limite.
Não, não é um limite. É um padrão.
Eu não quero isso, nada disso,
se isso envolver ceder ao prazer de algum homem.
E o de uma mulher?
[Roderick] Ei…
Achei que o clima era nosso.
Ah, eu sou muito versátil.
O que é um empecilho pra você, bonitão?
[Roderick] Pra mim, nada.
Tô cada vez mais curiosa.
Eu acho que a maioria das pessoas tem requisitos mínimos.
Algo ou alguém que não estariam dispostos a sacrificar,
independente da atratividade do acordo.
Não sou como a maioria.
E o que você faria pra realizar seus sonhos?
As pessoas são convincentes, mas são as atitudes que contam mesmo.
O que estariam dispostos a fazer?
Por exemplo, e se eu dissesse agora que vocês poderiam ter
todo o sucesso que já imaginaram?
Todo o dinheiro. Todo o poder.
Uma vida inteira de luxo. Conforto.
O que vocês fariam? O que dariam?
A nossa mãe costumava contar histórias bíblicas.
Ela falava sobre
como os mansos herdariam a Terra.
Mas ela não herdou merda nenhuma.
Então, todas essas brincadeiras de "Eu Nunca",
"Transaria, Casaria e Mataria", "O que Você Faria por Um Sorvete."
"Diabo na Encruzilhada".
São só contos de fadas.
Feijões mágicos e pés de feijão,
histórias pra crianças dormirem.
O mundo real é darwiniano.
Sobrevivência, caos e poder.
Vantagens.
Você é uma assassina, não é?
Vocês dois. Um casal de assassinos.
- Eu não diria isso. - É mesmo?
Como mais você chamaria?
Quer dizer, mataram o Griswold esta noite, não é mesmo?
E estão aqui, construindo seu álibi.
Esta bartender jura que passaram a noite toda aqui.
É. Fechou o lugar e seguiu a vida.
E se eu dissesse que poderia garantir
que vocês vão se safar?
E não é só isso.
Tudo isso.
Em tempo hábil, não muito tempo,
você será eleito CEO, Roderick.
Ou a Madeline, se preferir.
[música suave]
Vocês serão o rei e a rainha da Fortunato.
Direito de nascença.
CEO, COO, o que vocês quiserem.
E eu vou adoçar o acordo.
Sem consequências legais. Eu garanto.
Pela vida inteira.
As pessoas podem tentar, mas vocês nunca,
nunca vão ser condenados por um único crime.
A empresa é de vocês pra fazerem o que quiserem.
Sejam altruístas, caridosos ou não.
Eu só quero ver o que vocês fazem.
De que porra você tá falando?
[Verna] Vocês sentiram.
Vocês dois.
No ar.
Estamos conversando fora do tempo e do espaço.
Este é o momento
em que a sorte encontra a oportunidade.
Proposta infernal.
[música intrigante]
E vai dizer que custa quanto?
Nossas almas? O quê?
[Verna ri] Na verdade, não existe isso.
E mesmo que existisse,
já venderam esta noite, um tijolo de cada vez.
[ri] Não, não, não é nada bobo assim.
Não vai entrar nem na sua conta.
E se eu dissesse que vocês vão receber tudo isso,
o pacote completo,
e quem paga é o outro?
Que é a próxima geração que vai pagar a conta.
O acordo é esse.
Vocês ganham o mundo inteiro
e, quando terminarem,
no final de tudo,
pouco antes de você morrer, Roderick,
pouco antes de morrer de qualquer maneira,
a sua linhagem morre com você.
[música intrigante continua]
Mas…
só…
hipoteticamente,
quanto tempo ele viveria?
Ele?
“Nós.”
Não, querida, vocês morrem juntos.
Vieram a este mundo juntos e vão sair dele juntos.
Ou sem acordo.
Eu sou uma criatura de simetria.
Vocês viveriam muito tempo.
Mais do que qualquer homem da família Usher já viveu.
Mas, quando a cortina fechar,
todos vão se curvar juntos.
É sério…
As crianças
teriam uma vida incrível.
[Verna] Elas nunca precisariam querer nada.
Elas poderiam viver décadas com…
todo o luxo e todas as oportunidades.
Ou poderiam viver um pouco mais…
mas com dificuldades.
Qual seria o maior ato de amor?
Quarenta,
cinquenta anos de uma vida perfeita? Ou…
setenta, oitenta anos de ansiedade, tribulação e mágoa?
Cada Usher que existe hoje,
e cada Usher que ainda irá nascer,
vai viver uma vida
abençoada e privilegiada,
mas deixarão o palco juntos.
[suspira]
Hipoteticamente?
Não.
É pra valer.
É uma proposta pra vocês dois.
O que me dizem?
É uma boa proposta.
- Pra mim, negócio fechado. - [Verna] Então, digam.
Negócio fechado.
[Verna] Você também, Cleópatra.
Eu…
Eu nem tenho filhos, isso é com… é com ele.
[Verna] Você também.
Negócio fechado.
Sabe, antigamente,
selávamos com sangue ou cuspe.
E mais tarde, papiros. Mas…
quando tá fechado, tá fechado.
No mundo todo.
Hoje à noite, vamos só beber.
Mas não é uma bebida qualquer.
Henri IV Dudognon Heritage Cognac.
Envelhecido por 100 anos em barris.
Batizado em homenagem ao amado rei francês.
Coisa cara.
Bebemos isso no melhor dia de nossas vidas,
ou na última noite na Terra.
Este momento
pede por ele.
À Casa Usher.
A hora chegou.
Hum.
[suspira]
É melhor vocês irem.
Durmam um pouco.
Vocês dois têm muito o que fazer. Muito o que fazer.
Precisamos pagar a conta.
Acabaram de pagar.
Uau, que estranho.
Que mulher estranha.
Acha que ela falou sério?
[Roderick] Sumiu como um sonho.
E, quando chegamos em casa, não parecia real.
Nem um pouco.
- [trovão ao longe] - [música melancólica]
E um dia ou dois depois,
estávamos tão preocupados com medo de alguém encontrar o Gris
que meio que…
esquecemos.
Estávamos bêbados. Talvez até drogados.
Lembrávamos de maneiras diferentes.
Era uma folie à deux.
Uma ilusão compartilhada por dois.
E nunca mais conversamos sobre aquilo.
Nunca encontraram Gris.
Os policiais nunca vieram. A diretoria me escolheu.
E o trabalho começou.
O Ligodone…
começou.
E, com o passar dos anos, foi só um sonho estranho.
Nada mais.
O Pym procurava essa mulher. Você disse que ele a encontrou.
[Roderick] Sim.
Onde ela estava?
No mesmo lugar que esteve todo esse tempo.
[música cessa]
[porta fecha]
[grunhe]
[ruído desconcertante contínuo]
[arfando]
[passando fita adesiva]
[suspira]
[inala]
[telefone chamando]
Encomenda pronta. Estou saindo agora.
[Verna ri]
Uau, foi incrível.
Mil desculpas. Não pude me conter.
Você deixou o seu cara parado lá fora por dois dias, e eu pensei: "Foda-se."
Eu tinha o melhor lugar da casa.
Sua reputação é verdadeira.
Você faz seu trabalho lindamente.
Quer beber alguma coisa?
Por favor, sente-se.
Eu estava ansiosa por isso.
Então, o seu cara, quando me pegasse,
ia cortar as minhas mãos e a minha cabeça,
e depois colocaria o corpo num tambor de óleo e jogaria
a uns 160km daqui.
Ainda é assim?
Mil desculpas.
Não é nada pessoal.
Ah, eu sei, Arthur.
Eu também armei pra você.
Então, peço desculpas também.
Não se lembra de mim mesmo?
Fiquei tão impressionada com você.
A Transglobe Expedition.
A circum-navegação do planeta.
Que show!
Tanto dinheiro.
O que eu gosto no ser humano é que fome, pobreza, doença…
Vocês poderiam resolver tudo isso com dinheiro.
E não resolvem.
Sabe, se parassem um pouco com as viagens de vaidade,
cruzeiros por prazer, corrida espacial bilionária…
Caramba, se parassem de fazer filmes e TV um ano
e gastassem esse dinheiro onde realmente precisam,
poderiam resolver tudo.
E ainda sobraria.
Mas você foi o primeiro a conseguir. A Transglobe Expedition.
[música intrigante]
Aquele homem,
no meio do nada…
Eles o deixaram pra trás, não é?
O guia no Ártico.
O tiro acidental que atingiu a barriga.
E tinha aquela mulher também.
A mulher inuíte.
Você não.
Você não participou.
Mas viu o que eles fizeram.
Eu vi.
Demais. [suspira]
Somos um vírus, eu acho.
Me refiro às pessoas.
[Verna ri]
Mas vocês são muito interessantes.
Por isso eu tive que vir à superfície.
Eu tive que ver o navio passar com meus próprios olhos.
E você me viu também.
Não viu?
Parada no gelo. Com a aurora boreal acima.
O que acontece com você quando a família se for?
O que é iminente, por sinal.
Desfrutou de uma sensação de imunidade ao longo da sua vida,
mas não é sua.
É deles.
Foi só um reflexo.
Vou adivinhar.
- Você pode fazer algo sobre isso. - Eu posso.
Como eu disse a um dos meus clientes, quando eu terminar,
você pode parar no meio da Quinta Avenida e atirar em alguém,
que não vai lhe custar nada.
A conta vai ser cobrada em breve?
Até eu tenho meus limites.
A Farmacêutica Fortunato será dissolvida em um acordo de falência.
O fundo da família renderá quatro bilhões e meio,
incluindo taxas de liquidação federais,
pagas em parcelas ao longo de nove anos.
É um negócio muito bom.
É um presente de Natal.
Uma punição que vem com um boquete.
E pode fazer isso acontecer?
Não, isso vai acontecer sem mim.
A humanidade vai cagar no prato que comeu.
A justiça corporativa neste mundo é uma piada.
E o que está oferecendo?
Existe um arquivo.
Camille L'Espanaye era muito boa no que fazia.
Ela tinha um arquivo sobre todos. Até sobre você.
Mal é a ponta do iceberg, mas só a ponta vai te garantir de vinte anos a perpétua.
Ele é encontrado, ou não.
Então você pode montar a fênix das cinzas da Fortunato ou…
pode vê-la voar pra longe de uma cela de uma prisão federal.
Isso eu posso fazer.
E o que você quer em troca?
O que você tem, Arthur…
[música melancólica continua]
…nesta vida que construiu pra você mesmo?
Que bens você adquiriu?
Não tô interessada em dinheiro, propriedades…
muito menos em ações.
Bens verdadeiros.
O que você tem?
Sem cônjuge.
Sem filhos.
Sem conexões familiares.
Pelo menos, nenhuma com a qual você se importe.
Mas todo mundo
ama alguma coisa.
E, nesse amor,
há garantias.
Não.
Não tenho garantias.
A garantia é uma vantagem.
E eu não serei influenciado.
Nenhum homem ou mulher me influenciou em setenta anos de vida.
E…
eu não vou ceder nisso.
Não tão perto do fim.
Então…
obrigado pela consideração.
E pela generosa proposta.
Mas…
acho que vou brincar com a sorte.
Pra você, tanto faz.
É justo.
[ri]
[suspira]
Obrigada.
Sr. Pym, foi um prazer.
[Lenore] Não acredito que você não ficou no hospital.
Ah, querida, entendo mais sobre hospitais do que qualquer pessoa gostaria.
Nunca vou passar uma única noite em um.
Olha, eu estou muito melhor aqui.
Tô falando sério.
[grunhe] Estou bem.
Você não precisa ficar.
E pra onde eu iria?
A mamãe tá na UTI, e eu… nunca mais vou voltar pra casa.
Não acredito que a Juno te deixou aqui sozinho.
Ah, não seja dura com ela.
Onde é que ela tá, inclusive?
Hã…
No Four Seasons. Por enquanto, é…
Provavelmente numa clínica, em breve.
Mas não culpe ela…
- Ela tem que fazer as coisas dela. - Bom, eu não vou a lugar nenhum.
E… e eu acho que talvez…
talvez não ter mais a Fortunato pode ser uma coisa boa.
Pra você.
Aquele lugar não era bom, vovô.
Não, não era.
Mas era meu.
E talvez você resolva isso.
Um dia.
- Acha que pode fazer isso? - [suspira]
[Roderick suspira]
O que eu vou dizer é com amor.
Deixa pra lá, vô.
Esquece tudo.
Você tem mais dinheiro do que vai conseguir gastar na vida.
Do que eu vou conseguir gastar.
Vamos usar isso pra tentar consertar as coisas.
Deixa de lado a Fortunato, o Ligodone e todas as coisas ruins.
Fizemos coisas ruins, vovô.
Nossa família fez coisas ruins.
Mas não é tarde demais pra consertar.
- Dorme um pouco, tá bom? - Mas você pode ficar.
Peço pra arrumarem um quarto de hóspedes.
Eu já resolvi.
Boa noite.
- Quem é… - [Verna] Chiu…
Sabe, eu falei pra eles.
Os termos eram bem claros.
Mas eles…
Bom, sempre tiveram dificuldade em se concentrar em coisas
fora das preocupações imediatas, não é?
Quer dizer, não devia ter que…
soletrar a definição da palavra linhagem, mas…
Sente-se.
Tem muita coisa no meu trabalho que eu amo.
Mas momentos como estes não… não me trazem alegria.
Espero que entenda.
[música melancólica]
Eu vou te contar uma história sobre a sua mãe.
Está se recuperando muito bem agora
que está na clínica.
Vai demorar três anos,
mais de cem enxertos de pele,
fisioterapia, cirurgia reconstrutiva.
Ela vai aguentar. Ela é forte.
As cicatrizes se transformam em armaduras.
Ela vai herdar uma fortuna considerável quando a Fortunato entrar em ruína.
E vai usar isso imediatamente.
Ela vai doar a maior parte. Obras de caridade, vítimas de abuso.
Mas para uma organização sem fins lucrativos.
Ela vai montar sedes em todo o mundo
e vai batizar de Fundação Lenore.
Em homenagem à filha.
E ela vai salvar muitas vidas.
Gostaria de saber quantas?
Dezenas no primeiro ano.
Depois, centenas e milhares.
E surgirá uma grande explosão de crescimento.
Seiscentas mil, cinco anos depois.
Em uma década, são milhões.
Mais de três milhões, na verdade.
Mas fica difícil contar.
Porque as pessoas que ela ajuda, ajudam as outras.
Que ajudam as outras. E outras. E assim por diante…
E esta é a parte que eu realmente quero que você ouça.
Você fez isso.
Quando você a tirou de casa,
quando desafiou o seu pai,
você fez isso.
Você salvou essas pessoas.
Essa escolha que você fez
ecoa através de milhões de vidas.
Eu só achei que você devia saber.
[Auguste] Espera. Do que está falando?
Lenore Usher não está morta.
Sim, está.
Ela morreu no início dessa noite.
Isso não é possível, Roderick.
Não é…
Ela mandou mensagens pra você a noite toda.
A Madeline tinha um projeto.
Um projeto de IA sensível.
Escaneia postagens de mídia social e constrói uma versão digital.
Ela nunca terminou. E teria terminado.
- [trovoada] - Se tivesse mais tempo.
Mas ela… ela usou a Lenore como um teste beta.
Fez um…
robô Lenore há um tempo.
Eu acho que essa porcaria foi ativada, porque ela tem mandado mensagens…
a noite toda.
Está travada…
em um monte de bobagens.
[trovoada]
NUNCA MAIS… NUNC MAIS… NUNCA MS…
Era uma vez uma meia-noite sombria
Enquanto eu ponderava
Fraco
E bem cansado
[trovoada]
[corvo grasnando]
Nas profundezas daquela escuridão
Espiando, por muito tempo Fiquei ali
Me perguntando, temendo
Sonhando sonhos que nenhum mortal Já ousou sonhar
O silêncio era ininterrupto E a quietude não dava nenhum presente
E a única palavra falada ali
Era a palavra sussurrada: “Lenore!”
[vento uivando]
[corvo grasnando]
[trovoada]
E o corvo que nunca voa Ainda está parado, imóvel
No busto pálido de Pallas Logo acima da porta do meu quarto
E seus olhos têm toda a aparência De um demônio que está sonhando
E a luz da lâmpada sobre ele fluindo Lança sua sombra no chão
E minha alma, de fora daquela sombra Que jaz flutuando no chão
Nunca mais será erguida
[corvo grasnando]
[trovão]
[música melancólica]
Acho que finalmente chegou a hora.
Não é?
Um mundo sem dor.
Esse era o objetivo.
Ninguém aguenta um pouco de desconforto.
Dói.
Dói, e eles choram e choram, e eu fiz passar!
Entrei e apaguei as chamas da dor em suas costas,
em suas articulações, em suas cabeças e mãos.
Acenei com a minha varinha.
Não foi suficiente.
Nunca foi suficiente.
Eles continuaram querendo mais.
Cada vez mais.
[Verna] Ah, querido.
Não engane um enganador.
Você veio dirigindo até aqui?
Quando foi a última vez que você dirigiu seu próprio carro?
E esta noite…
você fez isso,
descalço.
Bom pra você.
Sabe, eu trabalhei com muitas pessoas
verdadeiramente influentes ao longo dos anos,
mas, quando se trata de contagem de corpos,
está entre os meus cinco primeiros.
Dê uma olhada.
Esses são os seus corpos.
Cada um deles estaria vivo hoje se não fosse por você.
Um novo a cada cinco minutos, apenas nos Estados Unidos,
mas abra pro mundo.
[música se torna dramática]
Por que você veio aqui esta noite?
A caminho da casa.
Da sua verdadeira casa.
Foi pra dizer adeus?
Pra ver pela última vez a sua grande torre.
Sua pirâmide.
Esse é o seu verdadeiro monumento, Roderick. Lá fora.
É uma maravilha do mundo.
E é eterno.
[música volta a ser melancólica]
Esse é seu legado.
Pare um momento
e encontre o caminho de casa.
Nosso negócio está quase concluído.
Você vai ligar pra Auguste Dupin agora e pedir que ele o encontre.
[Auguste] E isso foi esta noite?
- [Roderick] Sim, foi. - [estrondo]
Disse que é a Madeline lá embaixo.
E é. Pelo menos, acho que sim.
Eu liguei pra você e vim pra cá.
[porta abrindo]
[porta fecha]
Roderick?
Roderick, você está aqui?
[Roderick] Aqui embaixo.
Eu recebi a sua mensagem
e não sei o que dizer.
[trovão ao longe]
Então é isso, né?
Não podemos fazer mais nada.
É. Não tem mais nada.
E ela está nos dando alguns minutos pra conversar, então…
acho que deve ter algum…
assunto que temos que encerrar.
Aceita?
Quer saber, hoje eu vou aceitar, sim.
[suspira]
Sempre disse que éramos nós dois contra o mundo.
Disse que mudaríamos o mundo.
Nós mudamos, não mudamos?
Nós mudamos.
[suspira]
Quando começou a trazer essas coisas pra cá? Parte disso é meu, né?
[Roderick] Há poucos dias.
Pelo mesmo motivo que os faraós.
Sabe, esta casa…
[música melancólica]
…essa carcaça de casa
é a nossa tumba.
Então,
precisamos de todo o embalsamento,
desse tesouro pra vida após a morte.
Que tesouro? Que porra isso significa?
O ouro é só um elemento de metal em transição, nada de especial.
O dinheiro nem é mais ouro, são apenas uns e zeros.
É uma mentira comprada por todos.
Construímos uma vida.
Uma vida privilegiada
do nada,
além de sujeira e trauma, bolsos vazios e corações partidos.
Foi o que fizemos.
- E diga o que quiser, foi muito sólida. - É, foi.
Teríamos feito algo diferente
se tivéssemos acreditado que aquela mulher no bar era real?
Acho que essa é a única pergunta que resta.
Você acreditou? Eu…
Sinceramente, não consigo me lembrar no que acreditei.
Eu acreditei o suficiente pra colocar um DIU,
e você não usava proteção nem com a comissária de bordo.
Eu era quem eu era.
E eu te amei por isso.
E as malditas pessoas do mundo, Roderick.
Você não quer Ligodone? Não compra.
Não quer ficar viciado? Não abusa.
Estão bravos porque o tornamos disponível e desejável.
Ei, novidades! É o nosso único maldito trabalho.
Essas pessoas.
Querem uma refeição inteira por cinco dólares em cinco minutos,
e depois reclamam quando é feita de merda e plástico.
Mas o McDonald's não serviria nada além de salada de couve o dia inteiro
se fosse isso que as pessoas comessem.
Tá disponível, e ninguém compra.
Vamos começar a finalizar pesquisas sobre AIDS, diabetes e doenças cardíacas
assim que descobrirmos como manter nossos paus geriátricos
mais duros por mais alguns minutos.
Qual é a participação de mercado em paus moles?
Sessenta, setenta por cento do setor de saúde?
O Pentágono gastou 83 milhões de dólares em Viagra no ano passado.
Enquanto isso, a Suprema Corte,
a porra da Suprema Corte faz sua parte.
Rasga a autonomia, arranca a liberdade das mulheres,
destrói não só sua escolha, mas seu futuro, seu potencial.
Transformamos os homens em fontes de esperma e as mulheres em fábricas,
fabricando o quê?
Uma força de trabalho empobrecida pra trabalhar
e gastar o pouco que ganha consumindo.
Hã…
[música se intensifica]
E o que os ensinamos a querer?
Casas que não podem pagar.
Carros que envenenam o ar.
Plásticos descartáveis.
Roupas feitas por crianças famintas em países do terceiro mundo,
e eles querem tanto isso que estão implorando.
Estão gritando por isso,
insistindo nisso.
E nós que somos o problema?
Esses malditos monstros,
consumidores fodidos, essas bocas malditas!
Eles apontam pra você e pra mim como se fôssemos o problema.
Eles nos inventaram.
Eles imploram por nós e ainda estão implorando.
Então eu digo que fiquemos de cabeça erguida e orgulhosos.
A conta já venceu.
Não vamos ficar aqui escondidos no porão
como se tivéssemos algo pra nos envergonhar.
Não nós dois. Não. Você e eu contra o mundo.
E daí se é a própria Morte.
Se ela quiser a fodona da Madeline Usher,
vai ter que me olhar diretamente nos olhos. [ri]
[música esvanece]
[grunhe suavemente]
[trovão ao longe]
Desculpa. Desculpa.
Mas que porra… [arfa]
Desculpa.
Você tá certa.
Você é Madeline fodona Usher.
[música dramática]
Você é uma rainha.
Uma deusa.
E vai viver pra sempre.
[trovão]
O que você fez?
Eu a mandei embora como uma rainha.
[estrondo]
Rainha Twosret,
na verdade.
Ah, ela tá se adaptando.
Esse é o motivo.
Por isso são enterrados com seus pertences.
Coisas que precisariam na vida após a morte.
- Vai ter tudo o que precisa lá embaixo. - [estrondo]
Só demora um pouco pra se acostumar.
O que você fez com ela?
Eu a amava.
Eu a honrei.
Claro. E depois que você a "honrou",
tem certeza de que estava morta?
[música sinistra]
Sabe, talvez não.
[trovão]
Agora que mencionou, faz todo o sentido. [ri]
Nossa mãe era igualzinha.
Obrigado por vir esta noite, Auggie.
E sinto muito
por todas as vezes que incomodei você.
Pode não ter sido perfeito,
mas não pode dizer que não mudamos o mundo.
Quantas pessoas podem dizer isso no final?
[estrondo]
Eu prometi a minha confissão.
E aí está.
Eu sabia.
Lá no fundo.
Na hora do Diabo.
Eu sabia.
Eu sabia que subiria até o topo da torre numa pilha de cadáveres.
[ruídos no porão]
E dissemos a eles
que era uma questão de acalmar a dor do mundo.
[estrondo]
Essa é a maior mentira que contamos.
É impossível eliminar a dor.
Não existe um analgésico.
[música sinistra cessa abruptamente]
Imagine se colocássemos isso num frasco?
Aposto que mesmo assim teria vendido.
[trovão]
[gritando]
Nunca mais.
[gritando]
[trovoada]
[corvo grasnando]
[música melancólica]
[Auguste] "Havia um longo som de gritos tumultuados
como a voz de mil águas,
e o lago profundo e úmido aos meus pés
fechava-se de forma sombria e silenciosa
sobre os fragmentos da Casa Usher."
Ele levou outras coisas pro túmulo com ele.
O meu caso é inútil agora.
Eu me aposentei e fui pra casa.
A Juno herdou tudo.
E dissolveu totalmente a empresa.
A Farmacêutica Fortunato foi fechada.
Foi desmantelada e reaproveitada na Fundação Phoenix.
Cada dólar foi para programas de reabilitação,
dependência e pesquisas de recuperação.
E ela se libertou do Ligodone.
Completamente.
Arthur Pym foi preso algumas semanas depois
que os ex-assistentes da Camille
entregaram uma montanha de arquivos à polícia.
Ele se apresentou no julgamento
e não pronunciou uma palavra em sua defesa.
Ele continua sendo a única condenação do caso Farmacêutica Fortunato.
E vai morrer na prisão.
Os reguladores estão trabalhando.
Tentando estancar a hemorragia.
A epidemia de opiáceos está conosco agora.
Você tatuou no mundo,
mas estão tentando derrubá-la.
Desmembrá-la.
Curar tudo.
Eu não sabia o que fazer com isso.
Porque,
no final, não importa por que você fez qualquer coisa.
Eu não me importo com seus motivos.
Não queremos a sua confissão,
ou a sua justificativa, ou explicação.
Então, leve tudo com você, por favor.
Adeus, Roderick.
Eu vou pra casa.
[música melancólica]
[suspira]
Voltar pro marido.
Meus filhos.
E pros filhos deles.
Eu sou o homem mais rico do mundo. Sabia disso?
[corvo grasnando]
[Verna] Sua alma se encontrará sozinha
Em meio a pensamentos obscuros Da lápide cinza
Não um
Mas toda uma multidão, pra bisbilhotar Na fina hora dos segredos
Fique em silêncio nessa reclusão Que não é solidão
Assim, os espíritos dos mortos Que viveram a vida antes de ti
Estarão novamente na morte diante de ti
E a sua vontade o ofuscará
Fique quieto
A noite, embora clara, escurecerá
E as estrelas não olharão para baixo De seus altos tronos no céu
Com a luz como esperança dada aos mortais
Mas suas esferas vermelhas, sem feixe
Ao teu cansaço parecerá Como uma queimação e uma febre
Que se apegará a ti para sempre
Agora são pensamentos que não banirás
Agora são visões que nunca desaparecerão
Do teu espírito não passarão mais Como gotas de orvalho da grama
A brisa, a respiração de Deus, imóvel
E a névoa acima da colina
Misteriosa, indistinta, mas inviolada É um símbolo e uma lembrança
A forma como se pendura nas árvores
O mistério dos mistérios
[grasnando]
[música de piano suave]
A QUEDA DA CASA DE USHER
BASEADA NA OBRA DE EDGAR ALLAN POE