84,000 orang tahun lepas saja.
Hanya di Amerika.
Itu anggaran saja. Mustahil nak tahu bilangan sebenar.
941,878 sejak tahun 1985.
Lagi sekali, hanya di Amerika.
Lagi sekali, anggaran saja.
Tapi kita lebih tahu, bukan?
Berjuta-juta, Roderick.
Berjuta-juta.
Itu bilangan kematian.
Entah berapa ramai lagi yang ketagih.
Dah rosak.
Catatan awak… cukup mengagumkan, Roderick Usher.
Memang awak rupanya.
Maaf, awak tak boleh letak jawatan.
Saya cuba beritahu kakak awak supaya jangan cuba ubah kiraannya.
Dalam fikirannya dia ingat…
Kalau saya mati, ini akan berakhir?
Itu tak jujur.
Bukan?
Dia cuba mengelat dengan saya.
Sebut saja bayarannya.
Oh, sayang.
Kelakarnya awak.
Bayarannya dah ditetapkan.
Tinggal beberapa transaksi saja lagi.
Dengar…
itu bunyi loceng pembukaan.
Dibunyikan hari ini oleh wakil Syarikat Perbadanan Fortunato.
Saya menghargainya.
Mereka akan abaikan kenyataan awak.
Mereka tak patut bercakap dengan awak tanpa kehadiran saya.
Sekarang beri kenyataan sebenar.
Kenyataan saya memang benar.
Sebenarnya, ayah awak mati dalam kemalangan ngeri
tapi yang penting dia mati dengan nama baik.
Dia bawa ibu awak pulang untuk menjaganya.
Entah apa ibu awak akan buat pada dirinya.
Mak dicacatkan.
Yakah?
Awak nampak itu berlaku?
Saya tak rasa awak akan faham.
Ayah awak penentu undi lembaga pengarah.
Tanpanya, empayar ini bagai telur di hujung tanduk.
Dia mendera dan mencacatkan ibu saya.
Kemudian dia khayal dengan dadah dan terbunuh.
Ibu awak, walau betapa banyak dia telah menderita,
dia amat memahami keluarga ini.
Nanti, selepas saya bercakap dengannya, dia akan bertindak demi kebaikan syarikat.
Jangan bercakap dengannya.
Pedulikan kebaikan keluarga.
Atau syarikat.
Ini soal ibu saya.
Kalau awak nak mendekatinya dengan playar lagi,
langkah mayat saya dulu, jahanam.
Saya nak beri kenyataan lagi.
Saya boleh katakan…
Saya bangga dengannya.
Awak tahu dari mana datangnya sifat itu, bukan?
Ini sangat kekok.
Dah beritahu dia?
Belum.
Beritahu apa?
Dengan kematian Freddie, lembaga pengarah mahu…
Saya disingkirkan.
Tanpa Freddie, mereka mahu seseorang mengambil alih cepat…
- Saya orangnya. - Pasti.
Suruh saya bunuh diri sebelum dapat bunuh saya.
Saya kagum, Mads.
Saya nak langgan surat berita kakak.
Biasalah lembaga.
Saya bukan lebih berkuasa.
Mereka tak berani.
Melainkan dah ada jalannya.
Awak aturkan, Arthur?
Bila awak bermula? Selepas Vic? Kerana perhitungannya tepat?
Bukan begitu.
Kami membuat perhitungan dan juga berbelas kasihan.
Tapi bak kata awak, perhitungannya tepat.
Tak penting pun, Madeline.
Dia tak benarkan saya mati.
Kakak awak sendiri menyembelih awak.
Itulah yang menamatkannya.
Bos saya kata, kita dah menang sebaik saja awak disingkir.
"Tak perlu teruskan kes ini. Raksasa dah tewas."
Saya kata dia salah.
Katanya, Roderick Usher kehilangan anak-anak serta syarikatnya.
Nak apa lagi?
Awak nak apa lagi?
Keadilan.
Bagaimana rupanya?
Bagi kesalahan awak?
Entahlah.
Kalau tengok, saya akan tahu.
Harap awak…
dapat melihatnya.
Awak pasti dapat.
Cucu awak lagi?
Dia terbaik antara kami.
Awak kerap memujinya tapi enggan menjawab mesejnya.
Antara semua anak saya, saya macam Tamerlane.
Mencari kemesraan di luar.
Lenore sentiasa begitu.
Sifat itu tiada pada Freddie dan Tammy. Entahlah, mungkin saya…
Peras daripada mereka.
Annabel mendapat hak penjagaan dan…
saya tak dapat terima,
saya tunggu sampai mereka cukup umur dan menabur duit pada mereka.
Saya menggambarkan kehidupan mewah dan mereka memilih saya. Mestilah.
Apabila mereka muncul di depan pintu rumah saya,
saya memandang mereka dan nampak diri saya.
Tapi apa jua sifat ibu mereka yang ada sebelum ini,
dah tiada.
Dibunuh oleh duit.
Annabel pula tak sanggup hidup tanpa mereka.
Tapi Lenore sentiasa ada sifatnya.
Semangat saya, tapi…
hati budi neneknya.
Nurani neneknya.
Lenore memang begitu.
Saya jumpa dia tadi.
Siapa?
Annabel Lee.
Di pengebumian.
Cinta kita jauh lebih utuh…
Berbanding cinta Golongan lebih tua
Yang jauh lebih bijaksana…
Dan malaikat di Syurga Mahupun syaitan di dalam lautan bergelora
Dapat memisahkan jiwaku
Daripada jiwa Annabel Lee yang jelita
Kenapa awak ada di sini?
"Dia kaya."
Apabila ditanya cara mereka diambil,
cara mereka dipujuk pergi dari saya.
"Dia kaya," saya kata. "Dia kaya."
Awak pula tak faham maksud perkataan itu.
Mereka masih muda.
Mereka cuma tahu berhasrat
dan, "Nah," kata awak, "ikut ayah. Lahaplah puas-puas."
Mana boleh saya menandinginya?
Namun awak tak penuhi hasrat mereka.
Awak biarkan mereka dahaga.
Setiap kali pulang, mereka makin merosot, sehingga kosong akhirnya.
Habis disedut keluar.
Mereka mula diisi dengan…
Awak isi dengan apa, Roderick?
Dengan apa yang dapat awak isikan?
Kerana awak bukannya kaya, bukan?
Selama ini saya ingat awak orang kaya, tapi…
Saya dah nampak.
Saya melihat awak dan nampak…
awak.
Kemiskinan awak.
Annabel.
Mungkin ada hikmah di sebaliknya.
Mungkin mereka dah mati sejak kecil.
Apa awak dah buat?
Apa yang awak fikirkan?
Saya dah agak awak takkan faham.
Awak khianati Auggie.
- Auggie… - Dia buat perkara betul.
Dia akan dipecat, Roderick.
Dia sendiri yang cari susah
dan sebenarnya, dia memang bodoh.
- Naif. - Jadi saya apa pula?
Bukan itu maksud saya.
Pasti begitu.
Kerana sekarang awak di Fortunato,
sambil Rufus Griswold berpaut di bahu awak.
Dia belum habis lagi.
Saya nak pergi.
Janganlah bodoh.
Ya, betul. Saya…
Saya dah tak kenal awak, Roderick.
Orang yang saya kenal, yang saya cintai takkan sekali-kali…
Tapi awak bukan orangnya.
Bukan?
Saya rasa…
Dia cuma angan-angan.
Kerana bulan takkan berseri Tanpa membawakan mimpi
Si jelita Annabel Lee
Bintang tak akan keluar Namun kurasakan mata bersinar
Si jelita Annabel Lee
Maka, bertemankan air pasang Aku berbaring bertentang
Sayangku, wahai sayangku Wahai nyawa dan isteri
Di dalam makamnya di laut sepi
Di dalam makamnya di laut berbunyi
Roderick. Roderick.
Panggilkan bas. Tanpa penghantar, jangan sebut nama.
Baiklah.
Masanya dah tiba.
Masa dah tiba.
Masanya dah tiba.
Awak nak beritahu cara mereka mati.
Sudah pun.
Awak juga nak buat pengakuan.
Tiada mayat lain lagi, Roderick.
Tiada lagi rahsia tersimpan.
Beritahu hal sebenar.
Masanya dah tiba.
Baiklah, Auggie.
Mari kita mulakan.
Awak tak teringin?
Tak.
Kalaulah saya begitu.
Itu pun dia!
Wira saya.
Tuan-tuan dan puan-puan, berikan tepukan kepada
Roderick Usher, masa depan Fortunato!
Ya!
Awak tak tahu.
Okey, dah dua tahun saya susah tidur, Roddie,
dah dua tahun pendakwa itu mengejar saya.
Tapi awak mempermainkannya dengan bijak sekali!
Awak bukan setakat di laluan pantas, Rod,
bukan masih mengejar kedudukan, awak berjaya.
Awak orang kanan saya.
Saya beritahu lembaga pengarah dan pemegang saham,
awaklah hikmah terbesar syarikat ini.
Awak patut kata itu idea awak.
Awak dan Roderick sama-sama terfikirkannya
dan awak cuma mainkan peranan awak.
Mungkin saya dah pun berkata begitu.
Itu bukannya bohong pun.
Tak lagi, kerana awak dah jadi orang kanan saya.
Saya dah minta pelan bangunan baru kita diubah.
Bilik pejabat awak akan dibina sebelah saya, okey?
Ke mana-mana saya pergi, awak ikut. Awak dah jadi orang berjaya. Faham?
Tiada sesiapa lagi di dunia ini
yang saya percaya selain awak.
Tiada sesiapa pun, baik kawan atau lawan, yang tak tahu hakikat itu.
Okey?
- Mari minum lagi. - Saya dulu.
Awak peminat syeri?
Ya ampun. Apa ini?
Amontillado. Wah!
Wain yang gagah untuk lelaki gagah.
Tepat sekali.
Sebotol ini mungkin bernilai lebih daripada setahun gaji…
Gaji lama awak.
Kerana mulai esok, nak mandi dengan arak ini pun awak mampu.
Kepada Fortunato.
Ya, betul!
Kepada Fortunato.
Enak. Hei, jangan malu-malu, minum sampai habis.
Saya nak nikmati.
Saya nak ke tandas sekejap.
Ya, pergilah.
Hei, syabas. Awak memang wira.
Terima kasih.
- Pilihan yang bijak. - Yakah?
Tiada sesiapa akan merayau ke sini.
Awak tahu ini apa, bukan?
Ini bakal menjadi asas bangunan baru saya.
Tingginya 70 tingkat…
Nak tahu lagi?
Kita boleh buat bising sepuas hati.
Janji?
Okey.
- Sabar, sayang. - Ya?
Sejujurnya.
Mulanya saya ingat awak bersifat dingin.
Tapi saya lebih suka awak begini.
Tunggu sini.
Kalau boleh datang ke sini, buatlah apa-apa pada saya.
Cabaran diterima.
Hei.
Apa-apa saja awak nak.
Apa jadah?
Awaklah lelaki gagah dan berkuasa.
Apa ini?
Roddie, dia dah sedar.
Awak racuni saya?
Saya suka cara awak berpura-pura kagum,
macamlah awak tahu beza syeri dengan amontillado.
Apa jadahnya ini?
Ambil alih secara paksa.
Biar betul, apakah ini?
Saya ingat akan nampak semua peringkat,
tapi mungkin setakat penafian.
Dinding dah siap pun masih lagi,
"Biar betul, apakah ini?"
Hei!
Itu dia.
Bebaskan saya sekarang juga!
Saya akan bunuh awak!
Lagilah tidak.
Itu bermakna saya mempertahankan diri. Terima kasih.
Jahanam.
Saya akan kerat-kerat tubuh awak. Faham?
Dia dah mula marah.
Tolong!
Okey.
Saya dah terkena.
Saya dah terkena. Ya ampun. Saya dah terkena.
Kalian memang hebat, bukan?
Terima kasih.
Saya cukup kagum.
Saya boleh jadi ahli nujum. Mengubah hidup awak.
Ini masalahnya, Rufus.
Roderick dah berdepan dengan FBI,
menerima tuduhan supaya semua selamat,
tapi tak bermakna dakwaan FBI itu tak betul.
Memalsukan data dan tandatangan, kajian palsu,
serta merompak kubur.
Mayat menghilang selepas menyertai ujian Fortunato.
Agaknya bahan kimia dalam mayat mereka menunjukkan kesalahan.
Awak dah menghentikannya.
Ya, setakat itu saja.
Lembaga pengarah tahu kita terlepas
tapi barah ini dah teruk
dan dalangnya, orang yang bertanggungjawab,
dia patut disingkirkan, bukan?
Demi kebaikan syarikat.
Nak saya buat apa? Letak jawatan?
Buat pengakuan?
Nak saya buat apa?
Tiada apa-apa.
Baiklah. Dengar sini.
Okey. Saya… Okey. Saya faham.
Saya tak patut biar Roderick dipersalahkan.
Betul? Ini persoalannya, bukan?
Memang, itu memang teruk!
Tapi saya tak sedar! Saya tak sedar siapa lawan saya.
Saya tersalah pilih mangsa.
Okey? Tapi tak lagi begitu.
Itu dah lepas. Sekarang saya tahu, okey? Saya tersalah agak.
Begini, saya boleh beri macam-macam.
Apa-apa saja yang awak nak. Opsyen saham, kenaikan pangkat.
Madeline, apa kata awak jadi naib pengerusi kami?
Saya nak jadi COO.
Ya, okey. Apa salahnya?
Itu akan memakan masa sikit,
tapi matlamat jangka panjang yang bagus.
Berhenti.
Berhenti! Okey…
Tiga juta.
Dolar. Setiap seorang.
Permulaannya!
Lembaga pengarah akan terkejut mendengar perbuatan awak.
Lalu awak menghilang, melarikan diri.
Ke tempat yang tiada penyerahan balik.
Syarikat mula hilang kawalan, tak boleh pilih ahli pengurusan lain,
semuanya dah busuk.
Ada di dalam fail.
Lagipun, tiada sesiapa nak jerut leher sendiri.
Kalau-kalau FBI mula menjerut lagi.
Melainkan ada calon yang pernah terlepas daripada jerutan itu.
Seseorang yang lembaga pengarah dah kenal.
Seseorang yang Rufus Griswold akui lebih baik daripada yang lain,
tiada cela dan boleh dipercayai.
Dengan status selebriti saya sekarang, saya pasti cepat naik pangkat.
Terutamanya selepas awak memujinya melambung-lambung.
Sekarang…
Bak kata awak, buatlah bising sepuas-puasnya.
Semua orang cuti seminggu, jadi selamat tahun baru.
Nanti.
Lilin itu akan bertahan sejam,
selepas itu, awak akan bergelap.
AWAK SANGAT KECIL
Kakak pasti tiada sesiapa akan datang?
Malam ini tiada.
Dia takkan bertahan sampai ke pagi dengan sianida itu.
Tak sangka dia tak dapat merasanya. Dia memang tak tahu menahu tentang syeri.
Naik ke atas sekejap?
Biar kelihatan.
Kakak pun terfikir, tapi jangan. Biar mereka lihat kita pergi.
Kalau polis tanya, kakak mengongkeknya di dalam kereta,
dia pun pergi mencari dadah, kemudian kita pergi mencari tempat lain.
Malam ini kita patut dilihat, bukan diteliti.
Faham?
Tempat kecil.
Bar kawasan kejiranan.
Seperti itulah.
Saya ingat dia akan lebih bising.
Samalah.
Nak ke mana pula?
SELAMAT TAHUN BARU
Dia memakai kot bulu di dalam, bertatahkan berlian,
meleret-leret tentang rumahnya di Tanjung.
Saya pun memandang penyara hidupnya, maaf, tunangnya,
dan dia seorang manusia gergasi,
sibuk melahap kaviar tajaan syarikat,
saya pun terfikir, kalau itulah orang yang perlu saya layan, kongkek,
demi berlian dan kot bulu dan rumah di Tanjung, lupakan.
Jadi ada hadnya.
Bukan had, tapi standard.
Saya tak mahu apa-apa pun
kalau terpaksa memuaskan nafsu lelaki.
Nafsu wanita pula?
Hei.
Saya ingat kita serasi.
Saya serba boleh.
Apa yang awak pasti akan tolak?
Rasanya tiada apa-apa.
Saya semakin ingin tahu.
Kebanyakan orang ada had kelayakan.
Sesuatu atau seseorang yang tak rela mereka korbankan,
walau betapa bagus tawarannya.
Saya tak macam kebanyakan orang.
Apa yang awak sanggup buat demi impian awak?
Bercakap memang mudah, tapi buktikan pendirian awak.
Awak sanggup buat apa?
Contohnya, bagaimana kalau saya kata
awak akan mencapai segala kejayaan yang awak inginkan?
Kekayaan.
Kuasa. Kemewahan seumur hidup. Keselesaan. Awak sanggup buat apa?
Sanggup beri apa?
Ibu kami selalu menceritakan kisah-kisah dari kitab Bible.
Dia bercerita tentang betapa golongan warak akan mewarisi bumi.
Dia tak mewarisi apa-apa pun.
Semua jenis andaian, "Tak Pernah Aku," "Kongkek Kahwin Bunuh,"
"Rela Buat Apa Demi Bar Klondike?"
"Iblis di Persimpangan."
Semuanya kisah dongeng.
Kacang ajaib dan pokok kacang, kisah-kisah semasa mendodoi anak.
Dunia sebenar bersifat Darwin. Kemandirian, kecamukan, kuasa.
Pengaruh.
Awak seorang pembunuh, ya?
Dua-dua pun sama.
Pembunuh sebenar.
Taklah begitu.
Yakah? Nak panggil macam mana lagi?
Kamu dah bunuh Rufus Griswold malam ini, bukan?
Kamu di sini, membina alibi.
Pelayan bar ini akan kata kamu ada di sini semalaman.
Selepas bar ditutup pun ada lagi.
Bagaimana kalau saya boleh jamin kamu akan terlepas?
Bukan itu saja.
Kesemuanya.
Tak lama lagi, awak akan dipilih menjadi CEO, Roderick.
Atau Madeline, kalau awak mahu.
Kamu akan jadi raja dan ratu Fortunato. Hak kelahiran kamu.
CEO, COO, apa jua kemahuan kamu.
Saya tambah pemanisnya.
Tiada akibat di sisi undang-undang. Terjamin.
Seumur hidup kamu.
Orang akan cuba tapi kamu sekali-kali takkan disabitkan bagi sebarang jenayah.
Syarikat itu milik kamu untuk dibuat sesuka hati.
Jadilah murah hati ataupun tidak.
Saya nak tengok tindakan awak.
Apa yang awak cakap ini?
Awak dapat merasainya.
Dua-dua pun sama.
Di udara.
Kita di luar masa dan ruang.
Inilah detik tuah bertemu dengan kesempatan.
Tawaran yang hebat.
Nanti awak akan minta bayarannya? Roh kami dan sebagainya?
Tidak sama sekali, dan kalaulah itu bayarannya,
awak dah pun menjualnya, dalam setiap keping bata.
Bukan perkara sebodoh itu.
Tak masuk dalam buku hutang pun.
Bagaimana kalau awak akan dapat semua itu, semuanya sekali,
dan bayarannya kemudian?
Biar generasi seterusnya bayar.
Itu tawarannya.
Kamu akan dapat segalanya,
selepas selesai semuanya, di penghujung nanti,
sebelum awak mati, Roderick,
sebelum ajal awak sampai…
keturunan awak turut mati.
Seandainya itu benar…
berapa lama hayatnya?
Dia?
Bukan kami?
Tak, sayang, kamu akan mati bersama.
Kamu lahir ke dunia ini bersama dan meninggalkannya bersama.
Itu syaratnya.
Saya sukakan keseimbangan.
Awak akan hidup lama.
Lebih lama berbanding lelaki keluarga Usher lain.
Tapi apabila tirai ditutup, semua orang mengundur diri bersama.
Rasanya…
Anak-anak awak… akan hidup cukup senang.
Mereka takkan kekurangan apa-apa.
Mereka dapat hidup berpuluh tahun serba mewah, penuh dengan peluang.
Atau mereka dapat hidup lebih lama tapi dalam kesusahan.
Apa yang lebih penyayang? 40, 50 tahun hidup kaya-raya?
Atau 70, 80 tahun penuh kebimbangan,
kesengsaraan dan seksaan jiwa?
Setiap Usher yang hidup sekarang dan setiap Usher yang bakal lahir
akan hidup penuh rahmat dan keistimewaan dan mengundur diri bersama.
Andai kata?
Bukan.
Perjanjian sebenar.
Ini satu tawaran.
Yang saya usulkan.
Apa kata awak?
Itu tawaran yang baik.
Tawaran yang patut diambil.
Jadi, sebutkanlah.
Saya terima.
Awak pun, Cleopatra.
Saya…
Saya tak ada anak, ini perjanjian dia.
Awak pun.
Saya terima.
Di dunia purba, ini dimeterai dengan darah, atau air liur.
Kemudian dengan papirus.
Namun, sifat perjanjian tetap sama di serata dunia.
Malam ini, kita minum saja.
Tapi bukan calang-calang minuman.
Cognac Warisan Henri IV Dudognon.
Diperam di dalam tong selama 100 tahun.
Dinamakan sempena raja Perancis yang dikasihi.
Barang mahal.
Kita meminumnya pada hari terindah hidup kita.
Atau di akhir hayat kita.
Saat ini paling sesuai.
Kepada Rumah Usher.
Masanya dah tiba.
Pulanglah, kalian.
Tidur sikit.
Kamu ada banyak kerja.
Banyak kerja.
Kita patut bayar.
Sudah pun.
Gila betul tadi.
Wanita yang aneh.
Kakak rasa dia memang…
Ia pudar bagaikan mimpi.
Sesampai saja di rumah, ia tak lagi berasa nyata.
Langsung.
Sehari dua selepas itu, kami begitu risau Gris akan ditemui,
kami pun mula menganggapnya karut.
Kami sedang mabuk. Mungkin khayal.
Ingatan kami berbeza.
Mungkin itu folie à deux.
Delusi kongsian dua orang.
Kami tak pernah sebut tentangnya lagi.
Gris tak ditemui. Polis tak datang.
Lembaga memilih saya.
Tugas pun bermula.
Ligodone bermula.
Masa berlalu, itu cuma mimpi yang aneh.
Setakat itu saja.
Pym mencari wanita ini.
- Awak kata dia dapat jumpa. - Ya.
Dia di mana?
Di tempat yang sama sejak dulu lagi.
Sedia dikutip.
Saya pergi dulu.
Wah, hebat sungguh.
Maaf, saya… Saya tak dapat tahan.
Awak suruh orang tunggu di luar selama dua hari, jadi, persetankan.
Saya dapat tengok dari dekat.
Reputasi awak memang wajar.
Awak mahir dalam bidang awak.
Awak nak minum?
Sila duduk.
Saya menanti-nantikan saat ini.
Jadi, selepas saya dikutip,
dia akan kerat kepala dan tangan saya,
kemudian mayat saya dimasukkan ke dalam tong dan dicampak jauh dari sini.
Masih itu caranya?
Saya minta maaf.
Saya bukan nak biadab.
Saya tahu, Arthur.
Saya pun menjerat awak.
Jadi, saya pun minta maaf.
Awak tak ingat saya?
Saya begitu kagum dengan kalian.
Ekspedisi Transdunia.
Belayar mengelilingi planet. Persembahan yang gemilang.
Besar belanjanya.
Itu sifat manusia yang paling saya suka.
Kebuluran, kemiskinan, penyakit, semuanya boleh diselesaikan dengan duit.
Tapi tidak.
Kalau kalian berehat sebentar daripada belayar untuk bermegah-megah,
belayar makan angin, perlumbaan angkasa lepas jutawan,
kalau setahun kalian berhenti membikin filem atau rancangan TV
dan membelanjakan duit itu untuk keperluan saja,
segalanya dapat diselesaikan.
Ada duit lebih pula.
Namun, awaklah yang pertama.
Ekspedisi Transdunia.
Lelaki di gurun itu, dia ditinggalkan, bukan?
Pemandu di Artik itu. Tertembak di perut oleh rakan sepasukan.
Wanita itu juga.
Wanita Inuit itu.
Bukan awak.
Awak tak turut serta.
Tapi awak nampak.
Saya nampak.
Macam-macam.
Kami macam… virus, rasanya.
Yakni manusia.
Tapi kalian begitu menarik.
Itu sebabnya saya ke atas.
Saya nak lihat kapal itu melintas dengan mata sendiri.
Awak pun nampak saya.
Bukan?
Berdiri di atas ais.
Ada aurora di langit.
Apa akan jadi pada awak selepas semua Usher mati?
Dah tak lama lagi.
Selama ini awak punyai kekebalan, tapi itu bukan kekebalan awak.
Itu kekebalan mereka yang terpantul.
Biar saya teka.
Awak boleh buat sesuatu.
Boleh.
Saya pernah beritahu seorang klien, selesai tugas saya,
dia boleh tembak seseorang di tengah 5th Avenue
dan takkan kena apa-apa.
Dia perlu buat bayaran tak lama lagi?
Saya pun ada hadnya.
Fortunato akan bubar dalam rundingan kemuflisan.
Tabung amanah keluarga ini mengandungi 4.5 bilion,
termasuk bayaran kepada kerajaan secara ansuran selama sembilan tahun.
Lumayan juga tawaran itu.
Macam hadiah Krismas.
Hukuman ringan bersertakan pemanis.
Awak boleh buat begitu?
Itu terjadi tanpa bantuan saya.
Manusia akan gagal sendiri.
Keadilan korporat di dunia ini hanyalah satu jenaka.
Jadi… apa tawaran awak?
Ada satu fail.
Camille L'Espanaye sangat mahir dalam bidangnya.
Dia ada fail semua orang.
Termasuklah awak.
Ia menyentuh sikit saja,
itu pun cukup untuk penjara seumur hidup.
Sama ada ia ditemui, ataupun tidak.
Sama ada awak ambil kesempatan daripada kejatuhan Fortunato,
atau melihat ia terlepas sambil duduk di dalam penjara.
Itu saya boleh buat.
Apa balasannya?
Arthur, apa yang telah awak bina dalam hidup ini untuk diri sendiri?
Aset apa telah awak perolehi?
Saya tak berminat dengan duit, hartanah mahupun opsyen saham.
Aset sebenar.
Awak ada apa?
Tiada pasangan.
Tiada anak.
Tiada hubungan keluarga. Yang ada pun, awak tak sayang.
Tapi semua orang ada sesuatu yang dikasihi.
Dalam kasih itu ada cagarannya.
Tiada.
Saya tiada cagaran.
Cagaran itu satu bebanan.
Saya tak mahu terbeban.
Saya tak pernah terbeban dengan sesiapa pun selama 70 tahun usia saya ini.
Saya takkan serahkan kedudukan itu, begitu hampir dari penghujungnya.
Jadi…
Terima kasih atas pertimbangan.
Serta tawaran lumayan itu.
Tapi rasanya saya akan terima takdir saya.
Kalau awak tak kisah.
Baiklah.
Terima kasih.
Saya seronok sekali.
Tak sangka atuk tak masuk hospital.
Sayang, atuk dah terlalu arif tentang hospital berbanding orang lain.
Atuk tak sanggup bermalam di sana.
Lebih baik atuk di sini.
Percayalah.
Atuk okey. Kamu tak perlu… Kamu tak perlu temankan.
Saya nak pergi ke mana?
Mak berada di wad kecemasan dan saya tak nak pulang ke rumah lagi.
Tak sangka Juno biarkan atuk sendirian.
Jangan menghakimi dia.
Dia di mana?
Di Four Seasons.
Buat masa ini…
Mungkin di klinik.
Tak lama lagi.
Jangan salahkan dia, dia…
Dia perlu buat hal sendiri.
Saya takkan ke mana-mana.
Rasanya mungkin…
Mungkin kalau Fortunato tiada lagi… mungkin itu satu kebaikan.
Bagi atuk.
Itu bukan tempat yang elok.
Betul.
Tapi ia milik atuk.
Mungkin kamu akan mengubahnya.
Suatu hari nanti.
Kamu boleh buat begitu?
Ikhlas saya katakan.
Lepaskan.
Lepaskan semuanya.
Duit atuk begitu banyak hinggakan tak kehabisan.
Saya pun tak dapat habiskan.
Mari kita gunakannya.
Perbaiki sesuatu.
Lepaskan Fortunato, Ligodone, semua keburukannya.
Kita banyak buat jahat, atuk.
Keluarga kita banyak buat jahat.
Masih sempat diperbetulkan.
Tidurlah.
Kamu boleh bermalam di sini.
Atuk dah minta bilik tamu disediakan.
Sudah pun.
Selamat malam.
Siapa…
Saya dah beritahu mereka.
Syaratnya jelas.
Mereka cuma… Sukarnya mereka nak fokus pada perkara
selain keperluan segera mereka, bukan?
Takkanlah saya pula yang patut menjelaskan
maksud perkataan keturunan, tapi…
Duduklah.
Banyak sebabnya saya suka kerja saya.
Tapi ada detik sebegini yang tak menggembirakan saya.
Harap awak faham.
Biar saya ceritakan kisah ibu awak.
Dia akan pulih dengan baik setelah masuk ke klinik ini.
Perlu masa tiga tahun, lebih daripada 100 graf kulit,
terapi fizikal, pembedahan pembentukan semula.
Dia menahannya.
Dia kuat.
Parutnya bak perisai baginya.
Dia mewarisi harta yang banyak selepas kejatuhan Fortunato.
Dia terus menggunakannya.
Sebahagian besarnya didermakan.
Pertubuhan amal mangsa penderaan.
Juga untuk tubuhkan organisasi bukan untung.
Dia menubuhkan cawangan di seluruh dunia.
Dia menggelarnya Yayasan Lenore.
Sempena anaknya.
Dia menyelamatkan ramai orang.
Nak tahu berapa ramai?
Tahun pertama, berpuluh-puluh.
Kemudian, ratusan.
Ribuan tak lama kemudian.
Kemudian bertumbuh dengan pesat.
600,000 selepas lima tahun. Dalam satu dekad, berjuta-juta.
Malah, lebih tiga juta.
Kemudian tak terhitung.
Kerana orang yang dibantu membantu orang lain.
Yang membantu orang lain dan seterusnya.
Begitulah dan…
Ini bahagian yang saya nak awak dengar.
Itu kerana awak.
Apabila awak keluarkan dia dari rumah itu, melawan ayah awak, itu kerana awak.
Awak yang selamatkan mereka semua.
Pilihan awak memberikan kesan pada hidup jutaan manusia.
Saya rasa awak patut tahu.
Nanti. Apa awak cakapkan ini? Lenore Usher belum mati.
Sudah.
Dia mati awal malam tadi.
Tak mungkin, Roderick.
Itu tak…
Dia hantar mesej sejak tadi.
Madeline ada satu projek.
Projek AI sentien.
Diri digital dicipta berdasarkan siaran media sosial.
Akhirnya tak berhasil.
Rasanya dia mampu.
Jika ada masa.
Tapi dia menggunakan Lenore sebagai ujian beta.
Menghasilkan satu bot Lenore tak lama dahulu.
Agaknya ia telah diaktifkan kerana asyik hantar mesej.
Semalaman.
Asyik-asyik…
benda karut ini.
Pada suatu malam yang suram
Di kala aku merenung
Lemah… dan muram
Merenung ke dalam kegelapan Lama aku berdiri, kehairanan, ketakutan
Ragu-ragu, mengimpikan impian Tak pernah diimpikan manusia biasa
Kesunyian yang tak terkesan Keheningan yang tiada bayangan
Satu-satunya kata yang diucapkan Hanyalah bisikan nama, "Lenore"
Raven itu tak bergerak Masih bertenggek, masih bertenggek
Pada patung Pallas yang pucat Di atas pintu kamarku
Mata yang miripnya tak terperi Dengan mata iblis yang bermimpi
Daripada pancaran cahaya lampu di atasnya Terhasil di lantai bayang-bayangnya
Lalu jiwaku, daripada bayang itu Yang terapung di lantai
Takkan tenteram lagi
Akhirnya masa dah tiba.
Betul, bukan?
Dunia tanpa kesakitan.
Itu tujuannya.
Tiada sesiapa boleh tahan rasa tak selesa.
Sakit rasanya dan mereka berteriak, jadi saya menghilangkannya!
Saya berjaya menghapuskan kesakitan pada belakang mereka,
sendi mereka, kepala dan tangan mereka.
Saya dah buat silap mata, tak cukup.
Tak pernah cukup.
Mereka asyik meminta lebih.
Lebih dan lebih lagi.
Oh, sayang.
Jangan tipu si penipu.
Awak memandu begitu?
Bila kali terakhir awak memandu sendiri?
Malam ini pula, awak memandu sambil berkaki ayam.
Eloklah.
Saya dah begitu lama bekerjasama dengan ramai orang sangat berpengaruh
tapi dari segi bilangan korban jiwa, awak antara lima teratas.
Tengoklah.
Itu mayat-mayatnya.
Semuanya masih hidup kalau tak kerana awak.
Setiap lima minit ada korban baru. Di Amerika saja, tapi…
masukkan sekali di seluruh dunia.
Kenapa datang ke sini?
Semasa pulang.
Ke rumah sebenar awak.
Nak ucap selamat tinggal?
Untuk melihat menara megah awak buat kali terakhir.
Piramid awak.
Itu monumen awak yang sebenar, Roderick.
Di luar sana.
Memang satu keajaiban dunia.
Yang kekal abadi.
Itulah legasi awak.
Ambillah masa sikit.
Lepas itu, pulanglah.
Urusan kita dah hampir selesai.
Awak akan telefon Auguste Dupin dan suruh dia jumpa awak.
Itu berlaku malam ini?
Betul.
Awak kata Madeline ada di bawah.
Ya. Rasanya begitulah.
Saya telefon awak dan datang ke sini.
Roderick?
Roderick, kamu di sini?
Saya di bawah.
Kakak dapat mesej kamu dan kakak tak terkata.
Itu sajalah, ya?
Tiada cara lagi.
Memang tiada.
Kita ada masa untuk bercakap sekejap, jadi…
Agaknya ada sesuatu…
Sesuatu yang patut diselesaikan.
Nak minum?
Boleh juga. Ya, apa salahnya?
Kamu selalu kata, hanya kita berdua melawan dunia.
Kita bakal mengubah dunia.
Memang ya, bukan?
Betul.
Bila kamu mula bawa semua ini ke sini?
Barang kakak pun ada, bukan?
Beberapa hari lalu.
Macam firaun dulu-dulu.
Rumah ini…
bangkai rumah ini makam kita.
Jadi, kita perlu berpakaian cantik, perlu…
Semua harta ini, untuk hidup selepas mati.
Harta konon. Apa jadahnya maksudnya?
Emas sekadar sejenis unsur logam peralihan, bukannya luar biasa pun.
Duit pun bukan lagi emas, setakat satu dan sifar.
Pembohongan yang dipersetujui.
Ini hidup kita.
Hidup yang penuh keistimewaan, hanya dengan kekotoran dan trauma,
poket kosong dan hati yang remuk.
Itu pencapaian kita. Cakaplah apa-apa pun, itu cukup besar.
Betul.
Adakah tindakan kita akan berbeza
jika kita percaya wanita di bar itu nyata?
Agaknya itu saja persoalannya.
Kakak percaya? Saya…
Sejujurnya, saya dah tak ingat sangkaan saya semasa itu.
Kerana percaya, kakak pakai IUD.
Kamu pula tak nak pakai kondom dengan semua pramugari itu.
Itulah perangai saya.
Maka kakak sayang kamu.
Orang ramai di luar sana, Roderick.
Tak nak Ligodone, jangan beli,
tak nak ketagihan, jangan salah guna.
Mereka marah kerana kita menjadikannya mudah didapati.
Hei, peringatan, itu memang kerja kita.
Mereka itu.
Mereka nak hidangan harga lima dolar dalam masa lima minit
kemudian merungut kerana isinya sampah dan plastik.
McDonald's akan sanggup menyajikan hanya salad kubis siang malam
kalau itulah yang orang makan.
Kalau tersedia, tiada pembelinya.
Kita akan mula menaja kajian AIDS,
kencing manis dan penyakit jantung
sebaik saja dapat menemui
cara memastikan anu tua kita kekal terangsang lebih lama.
Apakah bahagian pasaran anu lembik, Roderick?
Enam puluh ke 70 peratus industri kesihatan.
Pentagon membelanjakan 83 juta dolar untuk Viagra tahun lepas.
Manakala Mahkamah Agung bedebah itu memainkan peranannya,
merampas autonomi dan kebebasan kaum wanita,
memusnahkan kebolehan untuk memilih serta masa depan mereka.
Lelaki menjadi punca air mani dan wanita menjadi kilang,
menghasilkan tenaga kerja yang miskin,
yang wujud sebagai buruh dan untuk membelanjakan duit mereka yang sikit itu.
Mereka diajar supaya inginkan apa?
Rumah di luar kemampuan mereka. Kereta yang meracuni udara.
Plastik pakai buang,
pakaian hasil kerja kanak-kanak kelaparan di negara dunia ketiga,
dan mereka begitu mahukannya sampai merayu-rayu,
menjerit-jerit, berkeras memintanya.
Kita pula yang dipersalahkan?
Semua binatang ini, pelahap ini,
mulut-mulut ini.
Menuding kita berdua macam kita masalahnya.
Mereka pencipta kita.
Merayu-rayu mahukan kita dan masih begitu.
Jadi, angkat muka dan berbanggalah, wahai adik.
Dah perlu bayar.
Jangan menyorok di bilik bawah tanah seolah-olah kita malu kerana sesuatu.
Kita tak begitu. Kita berdua menentang dunia.
Meskipun menentang Malaikat Maut.
Kalau dia nakkan Madeline Usher,
terpaksalah dia merenung terus ke mata kakak.
Maafkan saya.
Jahanam…
Maafkan saya.
Betul kata kakak.
Kakak ialah Madeline Usher.
Kakak seorang ratu.
Seorang dewi.
Kakak akan hidup selamanya.
Apa awak dah buat?
Saya semadikan dia macam ratu.
Malah, macam Ratu Twosret.
Dia menyesuaikan diri.
Sebab itu mereka dikebumikan bersama semua barang itu.
Keperluan selepas mati.
Segala keperluannya ada di bawah.
Dia cuma perlu biasakan diri.
Awak buat apa padanya?
Saya sayang dia.
Saya menghormatinya.
Yalah. Selepas awak "menghormatinya"…
Awak pasti dia dah mati?
Mungkin tak, sebenarnya.
Selepas awak sebut, memang masuk akal.
Ibu kami pun begitu.
Terima kasih kerana sudi datang, Auggie.
Maaf kerana menyusahkan awak selama ini.
Memanglah tak sempurna,
tapi kami tetap telah mengubah dunia.
Berapa orang boleh berkata begitu di penghujungnya?
Saya menjanjikan pengakuan.
Ini pengakuannya.
Saya sedar.
Di sudut hati.
Di awal pagi.
Saya sedar.
Saya sedar saya akan sampai ke puncak menara menaiki setimbun mayat.
Kami kata ini demi melegakan kesakitan dunia.
Itulah penipuan paling besar.
Kesakitan tak dapat dihapuskan.
Ubat penghilang kesakitan tak wujud.
Bayangkan itu yang tertulis pada botol.
Saya tetap dapat menjualnya.
Takkan lagi.
"Ada bunyi pekikan yang kacau-bilau
seperti bunyi seribu sungai,
lalu tasik kori yang dalam dan lembap di kaki saya melitupi dengan muramnya
dan dengan senyapnya serpihan Rumah Usher."
Ada benda lain yang tertimbus sama.
Kes saya tiada maknanya lagi.
Saya memohon untuk bersara.
Lalu saya pulang.
YAYASAN PHOENIX
Juno mewarisi segalanya.
Dia langsung membubarkannya.
Syarikat Farmaseutikal Fortunato ditutup. Dipecah-pecahkan.
Diubah menjadi Yayasan Phoenix.
Setiap dolar diperuntukkan untuk program serenti,
kajian ketagihan dan pemulihan.
Dia juga berhenti mengambil Ligodone.
Sepenuhnya.
Arthur Pym ditahan beberapa minggu kemudian,
selepas bekas pembantu Camille menyerahkan
setimbun fail kepada polis.
Dia menyerah diri di mahkamah.
Dia langsung tak berkata apa-apa untuk membela dirinya.
Hanya dia yang disabitkan bersalah dalam kes Fortunato.
Dia akan mati di penjara.
Pihak berkuasa sedang berusaha.
Agar keadaan tak semakin teruk.
Kini ada epidemik opioid.
Awak menerapnya pada dunia ini, tapi mereka cuba meruntuhkannya.
Menghapuskannya.
Memulihkannya.
Saya tak tahu nak buat apa dengan benda ini.
Kerana akhirnya tak kisahlah apa pun sebab awak buat semua itu.
Saya tak pedulikan sebabnya.
Kami tak mahu pengakuan, rasional mahupun penjelasan awak.
Jadi, bawalah semua itu bersama.
Selamat tinggal.
Saya nak pulang…
ke pangkuan suami.
Anak-anak saya.
Anak-anak mereka.
Saya orang terkaya di dunia.
Awak tahu tak?
Akhirnya rohmu bersemadi bersendirian
Berfikiran kelam di kalangan batu nisan
Tiada sesiapa dapat ambil tahu Tentang waktu rahsiamu
Diamlah keseorangan, Yang bukannya kesunyian, kerana ketika itu
Roh si mati yang hidup Sebelum kamu, kini sekali lagi
Dalam kematian akan mengiringimu, dan Keinginan mereka membayangimu, berdiamlah
Malam, meskipun cerah, akan bermuram
Dan bintang takkan memandang
Dari takhtanya di langit tinggi
Dengan cahaya bagaikan harapan manusia biasa diberi
Namun bola merahnya, tanpa cahaya
Keletihanmu nampaknya
Bagai demam yang membara
Yang akan berpaut kepadamu selamanya
Kini fikiran ini takkan kau luputkan
Kini bayangan ini takkan dilenyapkan
Daripada rohmu ia mereput, lenyap, Bagai titisan embun daripada rumput
Angin bayu, nafas Tuhan, amat tenang
Dan kabus meliputi gunung-ganang
Berbayang-bayang, tanpa gangguan, Menjadi lambang dan peringatan
Bergantungan di pokok-pokok
Misteri segala misteri
BERDASARKAN KARYA EDGAR ALLAN POE
Terjemahan sari kata oleh Faizah Asma' Mohamed Anuar