昨年１年で８万4000人 アメリカだけの数字よ
ただし推定で 実際の数は分からない
1985年からの総数は 94万1878人にも上る
これもアメリカ国内だけの 推定数だけど
私たちは知ってる
実際の数は数百万人だってね
それは死者数で⸺
依存症によって破滅した人は 数え切れない
あなたが達成した数字には 圧倒される
ロデリック･アッシャー
本当に君なのか
止めて悪かったわ
変えられないことは マデラインにも言ったし
理解したはずだけど
私が死ねば終わるのか？
それは不誠実ってものよ
私をだまそうなんて
いくらだ？
またそんなことを 面白い人ね
すでに決まってるの
残る取引の数は ほんのわずかね
聞いて
開始のベルよ
本日 ベルを鳴らすのは フォーチュナートの代表者
恩に着るよ
私に黙って取材するとは とんでもない奴らだ
改めて声明を
私は真実を話した
これが真実だ
君の父親は非業の死を 遂げたが 善良だった
君のママを献身的に介護し 自らを傷つけるのを防いだ
パパが傷つけた
本当か？
見たのか？
いいか
取締役会で浮動票を握る 君の父親が死んで⸺
帝国の存続が危ぶまれてる
ママを虐待して歯を抜き クスリに溺れて死んだの
だとしても君のママは これまでの経験から⸺
アッシャー家のことを 理解してる
私が話せば 会社を守ろうとするはずだ
話さないで
一族や会社のことより 私はママが大事なの
これ以上 ママに近づいたら 私が許さない
声明の追加を
はっきり言って…
立派だ
誰に似たか分かるだろ
気まずいな
話した？
まだだ
何の話だ？
フレディが死んで 取締役会は…
私は退任か
フレディが死んで 私の後任は…
私よ
だろうな
殺すより自殺に追い込んだ
さすがだ ニュースレターを購読しよう
取締役会の決定だから…
あり得ない
あらかじめ手を打ったな
ヴィクが死んだ後に動いたか 計算高い
それだけじゃない
計算と慈悲が半々だったのよ
でも私は計算に強い
どうでもいいさ
どうせ死ねない
妹に首を切られたのか
そうだろ？
上司は言った
“彼の首が落ちれば勝ちだ 深追いするな”とね
間違いを指摘したが
上司は続けた
“ロデリックは子供と会社を 失った 他に何を望む”
君の望みは？
正義だ
正義とは？
君が罪を償うことだろう
見れば分かるはずだ
だといいが
分かるか？
君なら分かるな
お孫さんか？
一族の希望だ
それなのに返信しないのか
私もタマレーンと同じだ
愛情を外注する
レノーアにはあったが
フレディとタミーは 受け継がなかった
たぶん私が…
枯渇させたんだ
アナベルに養育権を 取られたのが⸺
許せなくてね
子供たちが成長すると 大金で釣った
一生を保証したら 私を選んだよ
２人が我が家に現れた時⸺
そこにいたのは 私の分身だった
母親から受け継いだ美徳は…
消え去ってたよ
カネが破壊した
アナベルは⸺
子供を失って絶望した
レノーアの中には彼女がいる
私の激しさと⸺
祖母譲りの真心
彼女の倫理観を⸺
レノーアは受け継いだ
今日 会ったよ
誰に？
アナベル･リーだ 葬儀で見かけた
我々の愛は はるかに強く
年長者や賢者の愛を しのぐものだった
天上にいる天使や 海底にいる悪魔さえも
私の魂を引き離せない
美しきアナベル･リーの 魂からは
なぜここに？
豊かだから
あなたが子供たちを⸺
私から引き離せた理由よ
“豊かだから”と 人には説明した
理解できない言葉でしょ
まだ子供だった
あなたは 食欲旺盛な子供に⸺
“好きなだけ食べろ”と 言ったのよ
私に勝ち目はない
でもあなたは食事を与えず
飢えさせたのよ
面会のたびに中身を吸い出し 空っぽになったところで⸺
ようやく満たし始めた
何を与えたの？
与えるものがあった？
あなたは豊かじゃなかった
豊かだと思ってきたけど
今なら分かる
目の前にいるのは⸺
あなた…
貧しいあなたよ
アナベル
あの子たちには 幸いなことかも
子供の頃に死んでたのよ
何したの？
どういうつもり？
君には理解できない
オギーを裏切った
正しいことをした彼が クビになる
自業自得だ 世間知らずなバカだよ
私のことね
そうじゃない
そうよ
あなたはグリズウォルドと 肩を組んで歩く
奴は許さない
出ていくわ
バカなことを
いいえ 出ていく
あなたが分からない
私が知ってる愛する人は⸺
決して…
あなたは彼じゃない
彼は…
私の想像だった
月光に照らされて 私は夢に見る
美しきアナベル･リーを
星が顔を出さずとも
美しきアナベル･リーの 明るい瞳を感じる
夜のとばりが下りると 私は横たわる
私の愛する人 私の命 私の花嫁の傍らに
海のそばにある彼女の墓所
波の音が聞こえる 彼女の墓に横たわる
ロデリック
アーサー 秘密裏に運んで
了解
時は来た
その時が来た
子供たちの最期は聞いたが
肝心の告白がまだだ
説明すべき遺体は残ってない
内輪の秘密は以上だ
告白を聞こう
時間だ
いいだろう オギー
本題に入ろう
飲まないか？
遠慮する
賢明だな
“1980年”
いたぞ
私のヒーローだ
ご参加の皆さん 拍手で迎えてくれ
ロデリック･アッシャー フォーチュナートの未来だ
いいぞ
ホッとしたよ ２年間も安眠できなかった
ずっと つきまとわれてたからな
だが君はあいつを うまく手玉に取った
出世の階段を上る必要もない すでに上に立ってる
私の右腕だ
取締役にも株主にも言った
君はこの会社の宝だとな
あなたの発案だと言えば？
ロデリックと協力して 実行したと
すでに言ったかもしれない
でまかせでもないぞ
君は私の右腕だからな
新社屋の設計図を変更させて 私の隣に君のオフィスを作る
私が行く所について来い
君は成功したんだよ
地球上の誰よりも 信頼してるぞ
そのことを知らない奴は 敵にも味方にもいない
いいな？ 飲もう
そう言うと思って 用意しておいた
そう言うと思って 用意しておいた “１９２５年 アモンティリャード”
“１９２５年 アモンティリャード”
こいつはすごい アモンティリャードだ “１９２５年 アモンティリャード”
こいつはすごい アモンティリャードだ
力のある男には 力強いワインを
そうだな
この１本で 君の年収に相当する
以前の年収だな
明日からは これの風呂につかれるぞ
フォーチュナートに
フォーチュナートに乾杯だ
遠慮しないで飲め
味わいたい
ちょっとトイレに
ああ 行ってこい
やったな ヒーローだ
どうも
いい場所だ
ここなら誰も来ない
分かるか？
これが新社屋を支える 土台になるんだよ
70階建ての高層ビルだぞ
それに…
ここなら大声を出せる
本当？
なるほど
焦らないで
最初は冷たい女だと思ったが このほうがいい
動かないで
ここまで来たら 好きにしていい
挑戦を受けた
待てよ
どんなことでも許す
何だ？
あなたは大きくて強い
力のある男よ
これは？
目を覚ました
薬か？
アモンティリャードの味を 知らなかったようね
何のマネだ
敵対的買収よ
冗談はやめろ
“否認”から先に進まない
壁が完成するのに まだ分からない？
おい！
やめろ
その調子よ
ここから出せ！
殺してやる
無理ね
でも そのひと言で 正当防衛になる
このクソ野郎ども
バラバラに切断して 各部分とヤってやる！
“怒り”に移行した
助けて！
助けてくれ！ 誰か！
分かったよ
うまくやられた
君たち２人には脱帽だ すっかりだまされたよ
実に巧みだな
ありがとう
感心したよ
私が願いをかなえてやる
よく聞きなさい
ロデリックの機転で 会社は難を逃れたけど⸺
当局の疑いは間違ってない
データの改ざん 署名の偽造 研究不正に墓泥棒まで
治験に参加した患者の遺体が 消えてる
体内に残る物質は 有罪証拠だからだ
君が問題を解決しただろ
でも病巣は根深いと 取締役会に伝えるわ
その元凶を作った男は 排除されるべきだとね
会社のためよ
辞任しろと言うのか？
告白か？
何をすればいい？
何も
聞いてくれ 言いたいことは分かった
ロデリックに罪を着せたのは 悪かった
そういうことだろ？
確かに間違いだったが 私は知らなかったんだ
選ぶ相手を誤った
だがそれも昔の話だ 君を過小評価してた
君が望むものを 何でも与えよう
ストックオプションでも 昇進でもいい
マデラインは副社長になれ
私はＣＯＯがいい
そうか いいだろう
時間はかかるが賢明な判断だ
長期的にはな
やめろ
そこまでにしろ
分かった
300万だ
それぞれに支払う
手始めに
取締役会に悪事がバレて あなたは逃亡した
どこか海外のビーチにね
会社の危機だけど 役員たちは不祥事まみれ
記録に残ってる
それに捜査を恐れて⸺
誰も関わりたがらない
でも唯一の例外がいる
すでに窮地を脱した人間よ
取締役会でも有名だ
ルーファス･ グリズウォルドが⸺
誰よりも優秀で 信頼できると認めた
有名になったおかげで 出世コースに乗ったよ
あなたが手放しで 褒めたたえたもの
ここでは⸺
大声を出してもムダよ
１週間は誰も仕事に来ない 新年おめでとう
待って
１時間でロウソクが消えて 闇に包まれる
“お前は小さい人間だ”
本当に誰も来ない？
今夜は来ないし 薬が効いて 朝までもたない
シアン化物に 気づかないなんて
本当に味覚音痴なのね
上に戻ってアリバイを作る
それより３人とも帰ったと 思わせるのよ
警察には こう言う
“車でヤった後 彼はクスリをやりに行き”
“私と兄は飲み直しに”
適度に見られる場所がいい
こじんまりとした近所のバー
そこに行く
思ったより静かだ
そうね
行き先は？
“ハッピー･ ニューイヤー”
毛皮のコートに ダイヤを光らせ⸺ “ハッピー･ ニューイヤー”
延々と別荘の話をしてる “１９８０年”
彼女の金づるに目をやると…
婚約者のことだけど
とてつもない肥満男が⸺
会社のキャビアを頬張ってた
あんな男に奉仕して ヤるくらいなら⸺
ダイヤも毛皮も別荘も 要らない
限界はある
限界じゃない 基準よ
男の快楽と引き換えなら どれも要らない
女なら？
待てよ
こっちだろ
どちらもよ
のめない条件は？
特にない
ますます興味深い
大半の人には 越えられない一線がある
どんなに甘い話でも 犠牲にできないものがね
例外もいる
夢の実現のために何を？
口先では何でも言えるけど 実際に行動に移せる？
例えば これはどう？
あらゆる成功が 手に入るとする
富と権力 生涯にわたる ぜいたくが手に入るなら⸺
何をする？
何を手放す？
私たちの母は 聖書の話が好きだった
“柔和な人は地を 受け継ぐ”と言いながら⸺
何も継いでなかった
みんな“もしも…”なんて 仮定の話をしたがるけど
悪魔との契約とかも おとぎ話にすぎない
「ジャックと豆の木」と同じ 子供だましよ
現実の世界は進化論的で
あるのは生存競争と カオスと力
レバレッジ
殺し屋なのね
２人組の本物の殺し屋
言いすぎよ
そうかしら？ 本当でしょ
今夜 グリズウォルドを 殺した
ここに来たのは アリバイ作りのため
このバーテンダーが 店にいたと証言する
閉店後も一緒に飲んだと
あなたたちは逃げ切れると 私が保証したら？
すべてのことについてよ
今から そう遠くない将来 ロデリックはＣＥＯになる
マデラインでもいいわ
フォーチュナートの 王と女王になるのよ
ＣＥＯでもＣＯＯでも 思いどおり
おまけもある
一切の法的制裁を受けない
死ぬまでね
どんな容疑をかけられても 決して有罪にならないのよ
会社は好きにできる 利己的でも利他的でもいい
だったらどうする？
何の話よ
２人とも感じるでしょ
漂ってるわ
時空の外にいるのよ
こういう瞬間に 運とチャンスが出会う
すごい申し出だ
その見返りに 魂を売り渡せとでも？
そんなの作り話だし 本当だとしても⸺
今夜 すでに売ったでしょ
魂なんて求めないし
ツケにもしない
あなたたちは すべてを手に入れる
その代償は⸺
次の世代が支払う
これが条件よ
あなたたちは世界をつかむ
そして すべてが終わり ロデリックが死ぬ間際に⸺
血脈も死に絶える
そんなことが⸺
あると仮定して…
彼の寿命は？
“彼”じゃなくて “私たち”でしょ
あなたたちは一緒に死ぬの
一緒に生まれて一緒に死ぬ
それが条件よ
対称性が好きなの
長生きするわよ
アッシャー家の どの先祖よりね
でも幕が下りる時は 全員が一斉に退場する
そうなれば…
子供たちは⸺
豊かな生活を送れる
何不自由なく⸺
何十年もの間 ぜいたくと チャンスを享受できる
あるいは少し長い人生を 苦しみながら生きるかね
どっちがいい？
40～50年間だけど 裕福な暮らしか⸺
70～80年間の長きにわたる 不安と苦難 悲しみの人生か
アッシャー家の既存の人間と これから生まれる全員が⸺
恵まれた特権的な人生を送り 最後は一緒に舞台を去る
仮定の話ね
いいえ 現実の取引よ
あなたたちに提案してる
どうする？
いい話ね
決まりだな
言って
取引する
クレオパトラも
私は…
子供がいないし 彼の問題よ
言って
取引する
古代では血と唾(つば)で 契約を結んだものよ
後に紙の書類になったけど
契約であることに変わりない
今夜は飲みましょう
でも ただのお酒じゃない
これはヘンリーⅣ コニャック･グランデ
樽(たる)で100年 熟成される
フランス王にちなんだ名前よ
高価なものね
最高の日にふさわしい
最後の晩餐(ばんさん)にもね
今はこれを飲むのに値する
アッシャー家に乾杯
時が来た
もう帰って
眠るのよ
やることが山ほどある
勘定の清算を
もうしたわ
現実離れしてた
イカれた女だよ
まさか本気で…
夢のように消えた
現実とは思えなかったよ
まったくね
２日ほどは 遺体が見つかるのを恐れたが
２人とも記憶から消し去った
酒かクスリの影響だろう
記憶が食い違った
まるで感応精神病だ
２人で妄想を共有した
二度と話さなかったよ
遺体は見つからず 私はＣＥＯになり
仕事に着手した
リゴドーンも⸺
発売した
長年 ただの夢だった
夢だ
ピムが捜して その女性を見つけた？
そうだ
どこで？
同じ場所にいた
回収しろ 私はここを出る
すごい 見事だった
ごめんなさい
２日間も見張ってるし 好奇心にあらがえなくて
特等席で見させてもらった
あなたは評判どおりね
手際がいい
飲む？
座って
楽しみにしてたの
あなたの部下が私を回収し 手と頭を切り落としたら⸺
ドラム缶に入れて 遠い場所に捨てる
それで一件落着？
謝るよ 君に恨みはないんだ
分かってる
あなたをハメたのよ そのことは私も謝る
私を覚えてない？
あなたには感心した
トランスグローブ遠征隊で 地球を一周したでしょ
すごい見せ物よ 大金が動いた
だから人間は面白い
飢餓や貧困 病気も
すべてお金で 解決できるのに しない
ぜいたくな旅を 一時中止するだけでいい
クルージングや 富豪の宇宙競争
映画やテレビの制作を休止し １年分の資金を回せば⸺
すべての問題を解決できる
でも あなたたちがいた トランスグローブ遠征隊よ
あの男性だけど 砂漠に置き去りにしたわね
北極では誤って ガイドの腹を銃で撃った
イヌイットの女性も 犠牲になったわね
あなたは加担しなかった
でも目撃した
見たよ
いろいろね
我々は…
人類は地球のウイルスだろう
でも興味深い
だから上甲板に立って この目で船の様子を眺めた
あなたも私を見たでしょ
オーロラの下で 氷の上に立つ私を
アッシャー家が崩壊したら あなたはどうなる？
ずっと免責されてきたけど
それは彼らに 与えられた特権だった
君には特権を与える力がある
そうね
ある顧客に言ったけど
街中で人を撃っても 処罰されないようにできる
彼のツケの返済期限は？
私にも限界がある
フォーチュナート製薬は破産
家族信託は45億ドルで
そこから和解金を ９年間の分割払い
悪くない条件だ
クリスマスプレゼントよ お仕置きは軽い
君がかなえる？
私抜きでもかなうわ
人類が勝手にやらかす
この世界で 企業正義はオチなのよ
それじゃ どんな提案を？
記録がある
カミーユは仕事ができた 全員分の記録を持ってたの
あなたのもね
それで懲役20年から 終身刑は間違いない
記録が見つかるかどうか
フォーチュナートの灰から 生まれる不死鳥に乗るか⸺
刑務所の中から眺めるか
それは選べる
その見返りは何だ？
あなたに何があるの？
これまでの人生で どんな資産を築いた？
お金や不動産には興味ない ストックオプションにもね
あなたの本当の資産は どんなものかしら？
配偶者も⸺
子供もいない
大事に思うような 家族の絆とは無縁
でも愛するものは 誰にでもある
その愛こそが担保になるのよ
いいや
私に担保はない
担保とはレバレッジのことだ
私はてこでも動かない
70年の生涯でどんな男も女も 私を動かしたことはない
今さら…
晩年に近づいて それを譲るつもりはない
だから…
配慮には感謝する
とても寛大な 申し出ではあるが⸺
我が道を貫く
君には同じことだ
いいわ
ありがとう
楽しかったわ
病院にいるべきよ
よしてくれ
病院のことは誰よりも詳しい 入院はまっぴらだ
ここのほうがいい 本当だ
私は大丈夫だから 付き添いは不要だ
どこへ行けと？
ママはＩＣＵだし あの家には帰らない
ジュノがいるべきよ
彼女を責めるな
どこなの？
今はホテルに滞在してるが
いずれ病院に入るだろう
彼女は悪くない
やることがある
私はそばにいる
それに…
フォーチュナートを 手放すことは⸺
おじい様を助ける
よくない会社よ
そのとおりだが
私の会社だ
いつかお前がよくする
できるか？
愛してるから言う
すべて手放すほうがいい
私にも使い切れない額の 大金を持ってる
それを使って物事を正すのよ
フォーチュナートや リゴドーンは手放す
私たち一族は 悪いことをしたけど
まだ間に合う
眠って
泊まっていけばいい
客室の用意はできてる
さすがね
おやすみ
あなたは…
彼らに言ったの
条件は明確だった
それなのに…
目の前のことばかりに 夢中になってたのね
血脈について説明するのは 私の仕事じゃないけど…
座って
この仕事が好きよ
でもこういう瞬間は 喜びを感じない
分かって
あなたのママの話をするわね
病院に移ったし 順調に回復する
３年間で100回以上の 皮膚移植を行い⸺
リハビリと再建手術も
でも強いから乗り越えて⸺
傷は鎧(よろい)になる
フォーチュナートが解体し 手にするお金を⸺
有効に活用する
大半は虐待被害者の 支援に使う
残った資金でＮＰＯを作り
世界中に支部を立ち上げる
娘にちなんで命名した レノーア基金で⸺
無数の命を救うのよ
数を知りたい？
初年は数十人だけど すぐ数百人から数千人になる
そこから爆発的に増えて ５年目には60万人に到達
10年目には数百万人に達する
300万人以上ね
その先は無限よ
助けられた人が別の人を助け 支援の輪が広がる
その結果…
これだけは言っておきたい
あなたのおかげよ
あなたがママを連れ出し 父親に立ち向かったから⸺
人々は救われたの
あなたの選択が 数百万の命を救ったことは
知っておいて
待て レノーアは 死んでないだろ
死んだんだ
今夜のことだ
そんなはずはない 彼女は…
君にメールしてた
マデラインの研究だ
知覚を持つ人工知能だよ
ＳＮＳの投稿から デジタルの分身を作る
研究は いずれ成功しただろう
時間があれば完成した
レノーアを使って ベータテストを行い
作ったのが…
レノーアのボットだ
それが作動して メールを送ってくる
ずっとだ
文面は…
意味不明だがね
“二度とない 二度とない 二度とない 二度とない…”
ある物悲しい真夜中のことだ
私は物思いに沈み
弱って
疲れていた
あの暗闇をのぞき込み
私は恐怖に立ち尽くした
死すべき運命の者が 見たことのない夢を見たのだ
物音ひとつしないし 静寂は形を与えなかった
唯一 ささやかれた言葉は “レノーア”だった
カラスは身動きもせず 止まっている
パラスの胸像に止まって 私を見下ろしている
悪魔のような夢見る目だ
ランプの光を浴びた体が
床に影を落としている
私の魂が 床を漂うその影から出て⸺
浮上することは二度とない
その時が来たようだ
違うか？
痛みのない世界を⸺
実現した
人々は わずかな不快感も嫌う
痛みに涙する奴らから 私が痛みを消し去った
痛む腰や関節 頭 手から 災いを取り除いてやった
魔法の杖を振ったが
十分じゃない
人々は満足しない
要求はどんどん エスカレートした
まったく 冗談はやめて
その格好で来たの？
運転したのは久しぶり？
今夜は裸足のまま 運転してきたのね
おめでとう
これまで大勢の権力者たちを 相手にしてきたけど
死体の数だけで言えば あなたは５本の指に入る
見て
遺体の雨よ
あなたが死に追いやった
アメリカだけで５分に１人
世界ではどうなるかしら
なぜ家に帰る前に寄ったの？
本当の家が待ってるのに
別れを告げに？
あなたの巨大な塔を 最後にひと目 見るため？
ピラミッドを？
あなたの真の記念碑が そこにある
世界の不思議よ
それは永遠に残る
あなたのレガシーね
もう少ししたら 家に帰ってきて
終わりは近い
オーギュスト･デュパンを 呼び出すのよ
それが今夜の出来事か？
そうだ
本当にマデラインか？
地下にいるはずだ
君に電話してから来た
ロデリック？
いるんでしょ？
地下だ
メッセージを読んだけど 答えが見つからない
終わりなのね
打つ手は尽きた
何もできない
話す時間を与えられた
ケジメをつけろと いうことだろう
飲むか？
そうね もらうわ
あなたと私で世界に対抗し 世界を変えると言ったわね
実際に変えた
そうだな
荷物を運び込んだのね 私の物もある
数日前からだ
ファラオと同じだ
この家が…
この家の残骸が 我々の墓場になるんだ
だったら飾りが必要だろ
来世のための宝だよ
宝だなんて どういう意味よ
金は遷移金属の１つで 特別な価値などないし
現在の通貨は１と０からなる 合意に基づいたウソよ
私たちは 特権的な人生を築いた
元手は土くれとトラウマ 空のポケットと傷心だけ
そこから実体を生み出したの
そうだな
あの女が現実だと知ってたら 何か違った？
それが最後の質問ね
信じてたか？
私は何を信じてたか もはや思い出せない
私は避妊リングを入れたけど あなたは奔放だった
それが私だ
そこを尊敬した
人間なんて勝手なものよ
リゴドーンが嫌なら 買わなきゃいいのに
買えるようにしたから怒る
私たちは仕事をしただけよ
この人々は⸺
５分で用意された ５ドルの食事を食べ
プラスチックのようだと怒る
ケールしか食べないなら マクドナルドも売るけど
誰も買わないわね
エイズや糖尿病 心臓病の研究は後回しで⸺
勃起時間を延ばすことに せっせと大金を費やす
フニャチン治療の占有率は ヘルスケア市場の６～７割よ
国防総省はバイアグラに 8300万ドルも費やした
その一方で最高裁判所は とんでもないことに⸺
女性から自立と自由を 奪うことに加担してる
選択どころか 未来まで破壊する気よ
男は精子の泉 女は工場と化して⸺
実に貧弱な労働力を 量産することになる
そして少ない稼ぎで 消費しまくるのよ
彼らに何が望める？
家は買えず 車は空気を汚染する
使い捨てのプラスチックに 第三世界の子供が作る衣服
それを手に入れるために 必死になってせがむのよ
それなのに私たちが問題？
消費者のほうが とんでもない怪物よ
満足することを知らない
私たちを責めるけど 彼らが生みの親よ
今も私たちを求めてる
だから私たちは胸を張るのよ
その時が来ても堂々として 地下に隠れたりしない
私たちは世界に対抗する
彼女が死神だろうが 私は マデライン･アッシャーよ
私の目をまっすぐ見て 命を奪えばいい
すまない
まさか あなたが…
許してくれ
言うとおりだ
お前は マデライン･アッシャーだ
女王であり⸺
女神だ
永遠に生きる
何をした？
女王として送り出した
タウセルト女王のようにね
マデラインも慣れるだろう
来世で必要になるものは 一緒に埋葬しておいた
適応に時間がかかる
彼女に何を？
愛を込めて称賛した
“称賛した”後は何を？
本当に死んだのか？
違うかもな
そう考えると合点がいく
母も同じだった
今夜は来てくれて よかったよ
謝罪する
君には迷惑をかけた
完璧ではなかったが 我々は世界を変えた
そう言える人間が何人いる？
告白を約束したな
これがそうだ
私は知ってた
心の奥底では 真夜中になると⸺
認識してた
私は死体でできた塔に 登っているのだとね
人々には言ってきた
世界の痛みを和らげるのだと
そんなのは大ウソだ
痛みは排除できない
痛み止めなどない
それを容器に書いても…
薬は売れるだろう
二度とない
幾千の荒波のような 長く騒々しい叫び声がした
それから私の足元の深い沼が 不機嫌に閉じて⸺
静かにアッシャー家の破片を のみ込んだ
訴訟も一緒にのみ込まれ 私の追及は無意味になった
だから引退し 家に帰った
すべてを相続したジュノは 会社を完全に解体した “フェニックス基金”
フォーチュナート製薬は バラバラに分裂し
フェニックス基金が生まれた
資金をリハビリ施設と 依存症治療の研究に費やし
彼女は薬を完全に断つと リゴドーンと縁を切った
アーサー･ピムは逮捕された
カミーユの元助手が ファイルを提出したからだ
彼は法廷で有罪を認め⸺
自己弁護の言葉を 一切 述べなかった
フォーチュナート製薬の件で 唯一の有罪だ
刑務所で死ぬだろう
“アッシャー家”
当局が乗り出し
出血を止めようとしてる
君が世界にもたらした オピオイドの蔓延(まんえん)を⸺
何とか食い止めて 傷を癒やそうとね
これをどうするか ずいぶん迷ったよ
今となっては 価値のないものだ
君の動機など どうでもいい
君の告白も論理も説明も 誰ひとり聞きたがらない
だから君に返すよ
さらばだ ロデリック 私は家に帰る
夫と子供たち 孫たちが待つ家にね
私は世界一 豊かな男だよ
そなたの魂は ただ独り
墓石の暗い思考に囲まれる
そこに眠る全員が そなたの 秘密の時間を詮索(せんさく)する
そこにある静寂は 孤独ではない
生きてそなたの目の前にいた 死者の霊魂が⸺
死んでも そなたを取り巻く
彼らの遺志は影を投げかける
静かに
夜は澄んでいるが難色を示し
星々は見下ろすことなく 天の高き玉座に鎮座する
死すべき運命の者には 希望の光だ
しかし光を失った赤き惑星は 炎と熱のように
そなたに永遠にしがみつく
“レノーア･ アッシャー”
“レノーア･ アッシャー” 今や追い払えない 考えとなり
“レノーア･ アッシャー”
消えない幻影となった
そなたの霊魂から去ることは 二度とない
草から滴るしずくのように
“ロデリック･ アッシャー”
“１９５０年～ ２０２３年”
そよ風は神の息吹であり 穏やかだ
丘を覆う霧は⸺
影のようだが 途切れることのない象徴だ
木々にかかる様は⸺
謎の中の謎である
アッシャー家の崩壊
原案 エドガー･アラン･ポー
日本語字幕 大塚 美左恵