[un corbeau crie]
[musique angoissante]
[bruit de pas]
[Verna] 84 000 personnes l'année dernière,
rien qu'aux États-Unis.
Une supposition, il est impossible de connaître les vrais chiffres.
[musique inquiétante]
Depuis 1985, 941 878.
Cette fois encore, ce n'est qu'une estimation.
Et encore, juste aux États-Unis.
Mais nous le savons bien, tous les deux.
Des millions, Roderick.
Des millions.
Ce n'est que les décès.
Qui sait combien d'autres milliers sont totalement dépendants,
anéantis.
Ton tableau de chasse est très impressionnant, Roderick Usher.
C'est vraiment toi?
Désolée, je ne pouvais pas accepter ta démission.
J'ai essayé d'expliquer ça à ta sœur, d'ailleurs,
qu'elle ne changerait pas les choses.
Elle avait déjà ces chiffres en tête, mais elle croyait…
Que si je mourais, tout s'arrêtait?
C'est de la mauvaise foi.
Et tu le sais.
Elle a essayé de me doubler.
Combien pour arrêter?
Oh, mon chéri. Tu es très drôle.
[elle rit]
Sauf que maintenant, les jeux sont faits.
Mais ce n'est pas tout à fait fini, il reste quelques transactions.
- [tintement de clochettes] - Tu entends?
[les clochettes sonnent]
La sonnette de la porte d'entrée?
[les clochettes continuent de sonner]
Elle sonne parce qu'un représentant du Groupe Fortunato est devant la porte.
[musique angoissante]
[le mur s'effrite]
[la musique s'arrête]
[il sursaute]
[il halète]
[il gémit]
[il soupire]
[il halète]
[les clochettes sonnent]
[hurlement]
Merci, j'apprécie.
- [sirène de police] - [conversations]
Ils vont prendre votre déposition.
Ils n'auraient pas dû vous parler en mon absence.
Donnez-leur la vraie version.
Je leur ai dit la vérité, c'est tout.
La vérité, c'est que votre père est décédé lors d'un terrible accident,
mais il a surtout quitté ce monde en homme honnête.
Il a ramené votre mère ici pour prendre soin d'elle.
Qui sait ce qu'elle aurait pu s'infliger…
Il l'a mutilée.
Vous croyez?
Vous l'avez vu faire?
Écoutez, je sais que c'est difficile à comprendre,
mais il était le vote qui empêchait le basculement du conseil.
Sa disparition met tout l'empire au bord du précipice.
Il a maltraité et mutilé ma mère.
Il prenait trop de drogue, c'est pour ça qu'il s'est suicidé.
Eh bien, votre mère… Votre mère a beaucoup souffert,
mais elle comprend le fonctionnement de cette famille,
et je vous garantis que lorsque je lui aurai parlé,
elle fera son devoir pour le bien de l'entreprise.
Je vous interdis de la voir.
Je me fiche de ce qui est bon pour la famille ou l'entreprise.
Je veux ce qui est bien pour elle.
Si vous croyez que vous l'approcherez avec une autre paire de pinces,
vous devrez d'abord me tuer, sale vicieux dégénéré.
Je veux faire une autre déposition.
[Roderick] Je dois le reconnaître,
je suis fier d'elle.
Vous savez d'où elle tient ce courage, non?
Tu ne t'y attendais pas.
Vous lui en avez parlé?
Pas encore.
Me parler de quoi?
Le conseil voudrait que quelqu'un…
- Je sais pas comment… - Pas moi.
Freddie est mort, ils veulent quelqu'un au pouvoir, vite.
- Moi. - [Roderick] Je l'aurais parié.
Je devais me suicider pour vous éviter de m'achever.
Je suis impressionné, Madeline.
Je vais m'inscrire à ta newsletter.
Le conseil est le conseil. Je ne le contrôle pas.
Ils n'oseront jamais. Sauf s'ils ont déjà gagné le contrôle.
Vous avez conclu un accord?
Quand avez-vous négocié? Après Victorine?
- C'était le moment. - [Madeline] Ce n'était pas ça.
C'était une question à la fois de moment et de miséricorde.
Mais comme tu l'as dit, mes calculs étaient exacts.
[Roderick] Aucune importance.
Elle n'a pas voulu que je meure.
[Dupin] Mais oui, votre propre sœur vous a trahi.
Voilà ce qui est arrivé.
Mon boss a dit : "Vous avez gagné, vous avez sa tête sur un plateau.
"Pas besoin de prolonger cette affaire. Le dragon a été tué."
Je n'étais pas d'accord.
Il a dit : "Roderick Usher a perdu tous ses enfants et son entreprise.
"Que voulez-vous de plus ?"
Vous vouliez quoi?
La justice.
Parce que ça aurait été quoi?
Pour ce que vous avez fait?
Je n'en sais rien.
Le moment venu, je crois que je le saurai.
- J'espère pour vous. - [son téléphone vibre]
J'espère que vous le saurez.
[bruit sourd]
Je suis presque sûr que vous le saurez.
Encore votre petite fille?
- La meilleure d'entre nous. - [le téléphone vibre]
Vous dites du bien d'elle, mais ne répondez à aucun de ses textos.
Celle qui me ressemble le plus, de mes enfants, c'est Tamerlane.
On délègue toute intimité.
Mais Lenore n'est pas comme ça.
Freddie et Tammy n'ont aucune empathie, aucune gentillesse.
Je sais pas, peut-être que…
Je l'ai étouffé dans l'œuf chez eux.
Annabel a eu la garde des deux et…
Ça a été très dur à avaler.
Alors, j'ai attendu qu'ils grandissent et je les ai bombardés avec mon argent.
Je leur ai fait miroiter une vie de rêve pour qu'ils viennent et ils l'ont fait.
Quand ils sont venus chez moi,
quand ils sont arrivés devant ma porte, je les ai regardés.
Je me suis vu en eux.
Le peu que leur mère avait laissé chez eux…
avait disparu.
Anéanti par l'argent.
Et Annabel, elle ne pouvait pas vivre sans eux.
[musique mélancolique]
Lenore a toujours eu ses qualités en elle.
Ma volonté, oui, mais…
la bonté de sa grand-mère.
Et sa compassion.
Lenore a toujours eu ces qualités.
Je l'ai vue, aujourd'hui.
Qui?
Annabel Lee.
Aux funérailles.
Nous nous aimions d'un amour Qui était plus que de l'amour
De ceux plus âgés que nous
De plusieurs de tout un monde Plus sage que nous
Et ni les anges là-haut dans les cieux Ni les démons sous la mer
Ne peuvent jamais disjoindre mon âme
De l'âme de la très belle Annabel Lee
Tu es là.
"Il est riche".
Quand mes amis s'étonnaient que tu les aies pris,
que tu les aies convaincus de s'éloigner de moi.
"Il est riche", c'est ce que je leur répondais.
Tu comprends pas la signification de ce mot.
Ils étaient si jeunes.
Ils étaient pleins de vie
et toi, tu leur as dit : "Venez avec moi. Allez-y, gavez-vous."
Comment j'aurais pu rivaliser avec ça?
Mais tu ne les as pas nourris, non.
Au contraire, tu les as affamés.
Avec le temps, il restait presque plus rien d'eux
et puis un jour, ils étaient complètement secs, vidés de leur essence.
Alors, tu as commencé à les emplir de…
De quoi tu les as emplis, Roderick?
Tu leur as donné quoi pour les "nourrir"?
Parce que t'étais pas riche, en fin de compte.
J'ai cru que t'étais un homme qui avait des valeurs, mais…
Je te vois, aujourd'hui.
Je te regarde, et ce que je vois,
c'est toi.
La pauvreté de ton être.
Annabel…
C'était peut-être de la gentillesse déguisée.
Pour moi, ils sont morts quand ils étaient enfants.
[musique palpitante]
[il soupire]
[Annabel] Tu as fait quoi?
Qu'est-ce que tu croyais?
Je savais que toi, tu ne comprendrais pas.
Tu viens de trahir Auggie.
- Auggie? - Il voulait faire ce qui est juste.
Mais là, il va être renvoyé…
Il a creusé sa propre tombe. Il a agi comme un idiot, à mon avis.
- Il est naïf. - Alors je suis quoi, moi?
C'est pas ce que je voulais dire.
Je dois l'être aussi.
Aujourd'hui, tu pavoises chez Fortunato,
avec le bras de Rufus Griswold posé sur ton épaule.
On n'en a pas fini avec lui.
Je vais te quitter.
Dis pas de bêtise.
Non, il le faut.
Je te reconnais plus, Roderick.
L'homme que j'ai toujours aimé, avec qui j'ai vécu, n'aurait jamais dit ça.
Mais t'es pas lui. C'est pas toi.
Je pense…
que je l'ai peut-être imaginé.
[Roderick] Car la lune jamais ne rayonne Sans m'apporter des songes
De la belle Annabel Lee
[musique mélancolique]
Et les étoiles jamais ne se lèvent Que je ne sente les yeux brillants
De la belle Annabel Lee
Et ainsi, toute l'heure de nuit Je repose à côté de ma chérie
De ma chérie, ma vie et mon épouse
[les journalistes l'apostrophent]
[déclics d'appareils photo]
Dans ce sépulcre près de la mer
Dans sa tombe Près de la bruyante mer
[musique inquiétante]
[musique dramatique]
[déclics d'appareils photo]
Roderick ? Roderick!
Appelez une ambulance, mais n'utilisez pas la radio, pas de nom.
[Pym] Compris
C'est l'heure.
[Dupin] C'est l'heure, Roderick.
[le tonnerre gronde]
Vous deviez me dire comment ils sont tous décédés.
Et vous l'avez fait.
Mais vous disiez avoir des aveux à me faire.
Il n'y a plus personne à sauver, Roderick.
Plus de cadavres dans le placard.
Dites-moi ce qui s'est passé.
L'heure est venue.
D'accord, Auggie.
Venons-en au fait.
Vous n'en voulez vraiment plus?
Non.
[musique rythmée]
J'aurais aimé en dire autant.
[musique : "Knock on Wood"]
[Rufus] Le voilà!
[Rufus rit]
Il est là, le super héros.
Mesdames et messieurs, posez vos verres et félicitez
Roderick Usher, qui représente l'avenir de Fortunato!
[la foule l'acclame]
Oui!
Vous pouvez pas imaginer.
Ça faisait deux ans que je n'arrivais plus à dormir.
Deux putains d'années, à cause de ces saloperies sur mes talons.
Et vous, vous avez réussi à jouer un coup de maître!
Vous n'êtes pas sur une autoroute, Roddie,
ni sur une échelle, OK ? Vous êtes ici.
Vous êtes mon bras droit.
Je l'ai dit au conseil, je l'ai dit aux actionnaires,
vous êtes la meilleure chose qui soit jamais arrivée à l'entreprise.
Si j'étais vous, je leur dirais que c'était votre idée.
- [il rit] - Vous avez trouvé ça tous les deux.
Vous avez simplement joué la bonne carte.
Pour être honnête, peut-être que je leur ai déjà dit.
- Oh? - [il rit]
C'était pas vraiment un mensonge.
C'est plus un mensonge puisque maintenant, vous êtes mon homme.
C'est vrai. J'ai demandé qu'on change le nouveau bâtiment.
Un bureau sera construit à côté du mien, il sera à vous.
Partout où j'irai, vous irez aussi. Vous êtes un homme accompli. Compris?
Il n'existe personne sur cette putain de planète
en qui j'ai plus confiance que vous.
Et pas une seule personne, ami ou ennemi, qui ne le sache pas encore.
OK?
- Buvons un autre verre. - Il est devant vous.
- Vous êtes un homme à aimer le sherry. - Putain, qu'est-ce que…
Un amontillado. Oh!
Un vin très puissant pour un homme très puissant.
Exactement.
Cette bouteille coûte certainement plus d'un an de votre…
Enfin, de votre précédent salaire.
Parce que dès demain, vous aurez de quoi vous baigner dans ce vin.
- [Madeline] À Fortunato. - [Rufus] Ouais, c'est ça.
À Fortunato.
Hmm!
Il est bon. Ne soyez pas timide, on boit la bouteille.
On doit le savourer.
Je suis désolé, je dois aller aux toilettes.
Ouais, bien sûr, allez-y.
[musique : "Tell Me"]
Bravo, bien joué ! Vous êtes un héros.
Merci.
[la musique s'atténue]
- Ouh, super idée. - Oui?
- Personne descend jamais ici. - [elle rit]
Tu sais ce que c'est, non?
Tout ça, ce seront bientôt les fondations de mon nouveau bâtiment.
Haut comme les 70 ans d'histoire de l'entreprise.
- Ouah! - Tu veux que je te dise?
[elle rit]
On va pouvoir crier aussi fort qu'on veut.
- Tu me le promets? - Hmm-hmm.
- [il grogne] - [elle rit]
Oh, OK.
- Sois patient, mon chou. - Oui?
[il rit]
Faut que je te dise :
je te trouvais glaciale quand je t'ai rencontrée.
Et je te préfère largement ce soir.
Ah!
Reste là.
Oh!
Ouh!
Si tu arrives jusque-là, tu pourras faire ce que tu veux de moi.
[il rit]
J'accepte le défi. [il gémit]
Ouh!
Tout ce que tu voudras, l'étalon.
Ouah ! [il gémit]
[il gémit]
Qu'est-ce qui se passe?
Tu es un homme très fort,
puissant et important.
[il s'écroule]
[bruissements]
[tintement métallique]
Il se passe quoi?
[Madeline] Roddie, il s'est réveillé.
Vous m'avez drogué?
Tu as été impressionné par la bouteille,
mais tu confonds un sherry et de l'amontillado.
Oh, putain, qu'est-ce que tu fais?
Une prise de pouvoir par la force.
[il rit et tousse]
Sérieux, qu'est-ce que tu fais?
Je croyais que tu passerais par tous les stades.
Tu préfères jouer le déni. Quand on aura fini le mur, on entendra :
"Sérieux, qu'est-ce que tu fais ?"
[il hurle]
Nous y voilà.
Putain, sortez-moi de là tout de suite.
Je vais vous crever tous les deux.
Tu vas avoir du mal.
Ah, c'est de la légitime défense ce que je fais, alors merci.
Saloperies de merdeux.
Je vais vous démembrer tous les deux et je baiserai chaque morceau, compris?
La colère te va très bien.
À l'aide ! À l'aide ! Venez m'aider!
[il rit] OK, OK…
Bien sûr ! Tu m'as bien baisé.
[il rit] Tu m'as baisé. Tous les deux, bande d'enfoirés, vous m'avez baisé.
Vous êtes des spécialistes, c'est ça?
Oh, merci.
Vous savez, vous m'impressionnez.
Je veux être votre homme providentiel, je changerai tout pour vous.
Voilà où on en est, Rufus.
Roderick s'est mouillé avec les fédéraux et il a réussi à tout régler,
mais ça ne veut pas dire que les fédéraux n'avaient pas raison.
Données falsifiées, fausses signatures, analyses frauduleuses
et pour finir, pillage de tombes.
[Roderick] Des cadavres disparaissaient après avoir participé à vos procès.
Les produits dans leurs organismes devaient être incriminants.
Tu as mis un terme à tout ça, tu as arrangé tout ça.
[Madeline] Pour le moment.
On a rassuré le conseil, on a désamorcé, mais le "cancer" continue son chemin
et l'homme qui se cache derrière tout ça, le responsable,
eh bien, il faut qu'il s'en aille, lui aussi, pour le bien de l'entreprise.
Vous voulez que je démissionne?
Ou que je passe aux aveux?
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse?
Rien du tout.
[il soupire]
OK. Écoutez-moi.
D'accord. Je reconnais. Je… [il soupire] Je comprends.
Roderick aurait pas dû porter le chapeau pour nous.
C'est pour ça qu'on en est là?
Et vous avez raison, c'était merdique.
Mais je ne savais pas à qui on avait affaire.
J'ai pris le mauvais pigeon.
OK, mais c'est fini tout ça.
On oublie. Je sais, je sais, je t'ai mal jugé.
Oh, putain, crois-moi, je peux te donner tout ce que tu veux,
tout ce que vous voulez. Tiens, des stock options, une promotion.
Madeline, tu devrais venir bosser avec nous. Ça t'irait, vice-présidente?
Directrice exécutive.
Oui, putain ! OK, oui. Pourquoi pas?
C'est bien, c'est un super objectif,
mais tu devras attendre un petit peu, d'accord?
Arrêtez.
Stop, stop ! Arrêtez, OK?
[musique dramatique]
Trois millions.
De dollars, pour chacun d'entre vous.
Pour commencer.
Le conseil sera déçu quand il saura tout ce que t'as fait.
Que tu t'es enfui sans rien leur dire.
Sur une plage, dans un pays sans extradition.
Une entreprise dans l'impasse ne doit pas promouvoir ses employés,
ils sont tous trop douteux.
Ils sont tous nommés dans le dossier.
Personne ne veut sa tête sous la guillotine.
Pas si les fédéraux décident de remettre le nez dedans.
Trop risqué. Sauf s'il y avait un candidat qui a déjà échappé une fois au bourreau.
Dont le conseil a souvent entendu parler.
Une personne que même Rufus Griswold appréciait et soutenait, compétente,
digne de confiance, prête à tout pour l'entreprise.
Avec la bonne opinion qu'ils ont de moi, ça devrait être facile et rapide.
Surtout que tu as parlé de lui souvent. Et en bien, partout.
Maintenant,
comme tu l'as dit, tu vas pouvoir faire tout le bruit que tu veux.
Il ne devrait y avoir personne au bureau avant une semaine, alors amuse-toi.
Et bonne année.
Attends.
[tintement de clochettes]
[il grogne]
La bougie va durer une heure,
mais après, navrée de te dire que tu seras dans le noir.
VOUS ÊTES SI INSIGNIFIANT.
[tintement de clochettes]
T'es sûre que personne va descendre?
Pas ce soir, en tout cas.
Avec le cyanure, il tiendra pas au-delà de demain matin.
Je suis étonnée qu'il l'ait pas senti tout à l'heure.
Quel gros nul. Il y connaissait vraiment rien en sherry.
On retourne à la fête, maintenant?
- Pour que les gens nous voient. - Hmm.
Non, c'est trop "propre" là-haut, il vaut mieux qu'on nous voie partir.
Si la police nous interroge, j'ai baisé avec lui dans sa voiture,
il est sorti chercher un peu de poudre et on est allés ailleurs, toi et moi.
L'important, c'est qu'on nous voie, mais sans trop nous observer.
Un truc intime.
En petit comité, un bar.
Un endroit de ce genre.
Je pensais qu'il ferait du bruit.
Moi aussi.
[musique : "Another Brick in the Wall"]
[Roderick] Où on va, maintenant?
[Madeline] Elle portait sa veste en fourrure à l'intérieur, des diamants,
et elle allait et venait dans sa propriété de Cape Cod.
Et puis, j'ai regardé de plus près celui qui la faisait bouffer.
Non, pardon, sa moitié.
Et j'ai vu cette espèce de monstre au corps boursouflé,
en train de s'empiffrer avec tout le gratin de l'entreprise.
Je me suis dit que si je devais baiser
pour des diamants, des fourrures et une maison, ce serait non.
[Verna] Donc, il y a une limite.
Non, c'est pas une limite, c'est des critères.
J'ai pas envie de ça, de rien de tout ça,
si je dois servir un homme et céder à ses plaisirs.
- Et ça pourrait être une femme? - Hé!
- Et moi, dans tout ça? - Ne t'inquiète pas, j'y viens.
Pour toi, qu'est-ce qui serait rédhibitoire?
[Roderick] Rien n'est rédhibitoire.
Tu ne cesses d'attiser ma curiosité.
Je pensais que la plupart des gens avaient un seuil de tolérance.
Un objet ou une personne qu'ils ne peuvent sacrifier en aucun cas,
quelle que soit la teneur du marché.
Je suis pas comme tout le monde.
Que seriez-vous prêts à faire pour réaliser vos rêves?
C'est bien gentil de jouer les durs, mais pour gagner, il faut parier gros.
Jusqu'où vous accepteriez d'aller?
Par exemple, si je vous disais maintenant
que vous pourriez avoir tout le succès dont vous avez toujours rêvé?
Toute la fortune,
tout le pouvoir, le luxe, le confort, que feriez-vous?
Qu'auriez-vous à offrir?
Notre mère nous racontait des extraits de la Bible tous les jours.
Elle nous répétait que les modestes allaient hériter de la Terre.
Mais elle, elle a hérité que de la merde.
Alors, on peut jouer à tous les jeux, "Action ou Vérité", "Qui je vais épouser",
"Qu'est-ce que tu vois miroir, mon beau miroir",
"Le diable t'attend au tournant".
C'est que des contes de fées.
Des haricots magiques, des histoires pour faire dormir les gosses.
Le vrai monde est darwinien. Il y a la survie, le chaos, le pouvoir.
L'effet de levier.
Vous êtes des tueurs, non?
Une paire de tueurs. Un super duo de tueurs.
Je ne dirais pas ça.
Vraiment ? Quel autre nom, tu donnerais?
Parce que vous avez tué Rufus Griswold ce soir.
Et vous êtes ici pour vous fabriquer un alibi.
Cette humble patronne sera là pour jurer que vous étiez ici toute la soirée.
Mais j'ai fermé, il y a que vous et moi.
Et si je vous disais que je suis en mesure de garantir que vous vous en sortirez?
Et pas seulement ça. Tout ce que vous voulez.
Au bon moment, quand ce sera le moment, on te nommera PDG, Roderick.
Ou Madeline, si tu préfères.
Vous deviendrez le roi et la reine de Fortunato, votre droit de naissance.
PDG ou directrice exécutive, comme vous le voudrez.
Ce sera un accord très facile.
Aucune conséquence juridique. Ce sera garanti.
Pendant toute votre vie.
Les gens pourront toujours essayer, vous ne serez jamais inculpés.
L'entreprise sera à vous et vous en ferez ce que vous voudrez.
Que vous soyez altruistes, charitables ou pas.
Je veux seulement voir ce que vous ferez.
De quoi tu parles?
[Verna] Vous le sentez.
Tous les deux.
C'est dans l'air.
On se trouve en dehors du temps et de l'espace.
Et c'est le moment où la chance pactise avec l'opportunité.
[musique mystérieuse]
C'est une sacrée offre.
Et ça nous coûterait quoi, nos… Nos âmes ou un truc du genre ? [il rit]
[Verna rit]
Rien de tel. Il faudrait encore que vous en ayez une.
Vous les avez perdues ce soir, brique après brique.
[elle rit] Je ne vous demanderai rien d'aussi fou que ça.
Rien ne sera écrit sur votre ardoise.
Si je vous dis que vous aurez tout ça, tout ce que vous désirez,
et que le prix sera différé?
C'est la nouvelle génération qui paiera.
Alors, voilà le deal :
je vous offre le monde entier
et quand vous aurez vécu, avant que tout s'arrête,
un tout petit peu avant que tu décèdes, Roderick,
un peu avant que tu meures, de toute façon,
ta descendance s'éteindra avec toi.
Mais attends, hypothétiquement,
il lui resterait combien de temps?
[Verna] "Il" ? Pas "nous"?
Non, chérie, vous vous en irez ensemble.
Vous êtes venus au monde ensemble, c'est ensemble que vous le quitterez.
Sinon, pas d'accord.
J'aime les choses symétriques.
Vous vivrez très longtemps.
Plus longtemps que n'importe quel homme de la famille Usher.
Mais lorsque l'heure sera venue, vous devrez quitter ce monde ensemble.
Je sais pas…
Les enfants auraient une existence de rêve.
[Verna] Ils ne manqueront de rien.
Ils pourront vivre des dizaines d'années, connaître le luxe, les opportunités.
Ou alors, ils auront une vie très longue, mais une vie de lutte.
Qu'est-ce qui est mieux : vivre 40 ans, 50 ans de vie dorée et enivrante
ou 70, 80 ans d'une vie d'anxiété,
de turpitude, d'affliction?
Tous les Usher qui existent aujourd'hui et tous ceux qui ne sont pas encore nés
auront la chance de connaître
une vie de privilèges et de quitter la scène tous ensemble.
Hmm.
C'est hypothétique?
Non. C'est tout à fait réel.
C'est une offre. Elle est sur la table.
Qu'en dites-vous?
C'est un accord intéressant.
- C'est un accord conclu. - [Verna] Alors, dis-le.
Accord conclu.
[Verna] Toi aussi, Cléopâtre.
Je n'ai aucun enfant, c'est surtout à lui de le dire.
[Verna] Toi aussi.
Accord conclu.
Autrefois, on scellait un accord avec du sang, de la salive.
Et ensuite, sur des papyrus.
Mais un deal est un deal, peu importe où on le scelle.
Et ce soir, ce sera avec un verre.
Mais pas quelque chose de quelconque.
Du cognac Henry IV Dudognon Heritage.
Vieilli en fût pendant plus de cent ans.
Nommé en l'honneur du bien-aimé roi de France.
Coûteux et précieux.
On n'en boit que le meilleur jour de notre vie.
Ou notre dernière nuit sur Terre.
Et le moment qu'on vit le mérite bien.
Le moment est venu
pour la maison Usher.
[Verna] Hmm.
Hmm.
[elle soupire]
Vous feriez bien d'y aller.
Allez dormir un peu.
Vous avez beaucoup à faire, tous les deux. Beaucoup.
Réglons les détails.
On vient de le faire.
[musique mystérieuse]
Eh bien, j'ai trouvé ça bizarre.
Une femme étrange, putain. Dérangeante…
Tu crois qu'elle voulait dire que…
[Roderick] Tout s'est effacé, comme dans un rêve.
Ça nous paraissait pas réel une fois arrivés chez nous.
C'était fou.
[le tonnerre gronde]
Un jour ou deux plus tard, on s'inquiétait tellement
qu'on puisse retrouver Griswold,
qu'on a tous les deux… pété un câble.
On était ivres, peut-être complètement défoncés.
On n'avait pas les mêmes souvenirs.
C'était une folie à deux.
Une illusion qu'on avait partagée.
On n'a plus jamais abordé le sujet.
Griswold est resté, la police n'est pas venue,
le conseil a voté pour moi.
Et le travail a commencé.
Le Ligodone est né.
Avec le temps, c'était devenu une sorte de cauchemar.
Rien de plus.
Pym a recherché cette femme.
- Vous dites qu'il l'a trouvée. - Oui.
Où était-elle?
Au même endroit tout ce putain de temps.
[musique palpitante]
[la porte se ferme]
[elle gémit]
[elle halète]
[elle gémit]
[elle suffoque]
[il arrache du scotch]
Le paquet est prêt, je pars tout de suite.
[Verna rit]
Ouah ! Ça, c'était magnifique.
Désolée, j'ai pas pu m'en empêcher.
Ton petit gars est resté garé devant deux jours, je me suis dit "merde".
J'étais aux premières loges dans la maison.
[elle rit]
Ta réputation est justifiée.
Tu es merveilleusement doué.
Un verre?
Assieds-toi, je t'en prie. J'avais hâte de vivre cet instant.
Une fois que ton homme m'aurait récupérée, qu'aurait-il fait?
Il m'aurait coupé la tête et les mains et ensuite
mis mon cadavre dans un baril de pétrole et jeté à des kilomètres d'ici?
C'est toujours la procédure?
Toutes mes excuses. Ça n'a rien de personnel.
Je sais, Arthur.
Je reconnais que je t'ai piégé.
Je pense que je te dois des excuses à mon tour.
Tu te souviens vraiment pas de moi ? Oh!
Tu m'as beaucoup impressionnée.
L'expédition Transglobe.
Faire le tour de la planète. C'était palpitant.
Et tout ce fric dépensé.
C'est une chose que j'adore chez vous, les humains.
La faim, la pauvreté, la maladie pourraient être réglées avec de l'argent.
Mais non.
Il suffirait d'arrêter quelque temps ces voyages orgueilleux,
ces croisières démesurées, cette course à l'espace des milliardaires.
Si vous arrêtiez de faire des films, des séries télé pendant un an
et que vous dépensiez ce pognon dans des œuvres nécessaires,
vous arriveriez à tout arranger. Il resterait même de l'argent.
Mais non. Tu as été le premier à réaliser cet exploit.
L'expédition Transglobe.
Cet homme, dans le désert, vous l'avez tous abandonné?
Le guide dans l'Arctique. Le coup de feu tiré que ce gars a reçu.
Et puis, il y a eu cette femme.
Cette jeune femme inuite.
C'est pas toi. Tu n'y as pas participé.
Mais tu as vu ce qu'ils faisaient.
J'ai vu…
beaucoup de choses.
On est… un virus, je trouve.
Je parle des humains.
[elle rit] C'est ce qui vous rend tellement intéressants.
Il a fallu que je sorte des ténèbres quelque temps.
Je voulais admirer le navire dériver de mes propres yeux.
Toi aussi, tu m'as vue.
Avoue.
J'étais sur la glace, l'aurore au-dessus de moi.
Que vas-tu devenir quand les Usher auront disparu?
Ce qui est imminent, par le fait.
Tu as goûté au plaisir de l'immunité toute ta vie, mais c'était pas la tienne.
C'était la leur. Tu n'avais que son reflet.
Laissez-moi deviner.
Je suis sûr que vous pouvez m'aider.
Je le peux.
C'est ce que j'ai dit à un de mes clients, une fois que j'ai terminé,
si vous allez sur la cinquième avenue et abattez quelqu'un,
ça ne vous coûtera rien.
Il est censé payer sa facture très bientôt?
Moi aussi, j'ai mes limites.
Fortunato Pharmaceutique va bientôt fermer pour cause de faillite.
La famille devra verser plus de 4,5 milliards,
frais d'accords gouvernementaux inclus, en versements échelonnés sur neuf ans.
C'est un accord plutôt favorable.
Un putain de cadeau de Noël.
Quasiment aussi jouissif qu'une bonne pipe.
Et vous pouvez faire ça?
Oh non, ça arrivera sans moi.
L'humanité se mettra dans la merde toute seule.
Dans ce monde, croire en la justice dans une entreprise est une arnaque.
Alors, qu'est-ce que vous m'offrez?
Il existe un dossier.
Camille L'Espanaye était très douée dans tout ce qu'elle faisait.
Elle avait un dossier sur tout le monde. Même sur toi.
Il n'égratigne que la surface,
mais cette surface te donnerait perpét' ou 20 ans.
Il peut être dévoilé ou rester caché.
Soit tu chevauches le phénix qui renaîtra des cendres de Fortunato,
soit tu le regardes s'envoler d'une fenêtre de prison.
Voilà ce que je peux faire.
Et qu'est-ce que vous voulez en retour?
Qu'est-ce que tu as dans cette vie que tu as créée par toi-même?
Quel article as-tu acquis?
Je ne m'intéresse en aucun cas à l'argent, aux propriétés, aux stock options.
Est-ce que tu as de vrais atouts?
Ça, ça m'intéresse.
Pas d'épouse.
Pas d'enfants.
Pas de famille autour de toi. En tout cas, aucune qui t'importe.
Mais chacun d'entre nous aime quelque chose.
Et quand c'est le cas, des liens se créent.
Non.
Je n'ai tissé aucun lien.
Si on a des relations, on peut faire pression sur nous.
Et on fera pas pression sur moi.
Aucun homme, aucune femme ne l'a fait. Personne, en 70 ans d'existence.
Alors, je ne vais pas céder sur ce terrain aujourd'hui,
alors que la fin est si proche.
Non.
Merci pour toute votre considération
et pour votre offre généreuse,
mais je crois que je préfère jouer mes cartes,
si ça ne vous dérange pas trop.
[musique mélancolique]
C'est entendu.
[elle rit]
Merci.
C'était vraiment un plaisir.
[Lenore] Pourquoi tu n'es pas resté à l'hôpital?
Crois-moi, j'en sais plus sur les hôpitaux que n'importe qui,
c'est pour ça que je n'y ai jamais passé une nuit.
Non, je suis beaucoup mieux ici. Je te le promets.
[il gémit] Je vais bien. T'as aucune raison de rester.
Où tu veux que j'aille?
Maman est en soins intensifs, et je rentrerai jamais chez nous.
J'en reviens pas que Juno t'ai laissé seul.
Ne sois pas trop dure avec elle.
Elle est où, d'ailleurs?
Euh… elle est allée au Four Seasons.
Pour l'instant, en tout cas.
Elle ira dans une clinique, assez vite.
Mais c'est pas sa faute, tu sais.
Elle doit faire certaines choses.
Moi, je te laisserai pas.
Et je crois… Je me dis…
Si Fortunato n'est plus à toi, c'est peut-être une bonne chose.
Pour toi.
Cette entreprise était malsaine, grand-père.
Tu as raison.
Mais elle était à moi.
Tu pourras la rendre meilleure.
Un jour…
Tu crois que tu y arriveras?
Je te le dis avec toute mon affection.
Laisse tomber.
Oublie cette entreprise.
T'es tellement riche que tu pourras jamais tout dépenser.
Et moi non plus, je ne pourrai jamais tout dépenser.
Cet argent pourrait servir à arranger les choses.
Oublie Fortunato, le Ligodone et toutes ces mauvaises actions.
On est pas innocents, grand-père.
Notre famille a fait des choses terribles.
Il n'est pas trop tard pour tout arranger.
Tu dois dormir.
Si tu veux, tu peux rester ici.
J'ai demandé qu'on prépare une chambre d'invités.
Ah, merci.
Bonne nuit.
- Vous êtes… - [Verna] Chut!
Je leur avais dit, tu sais.
Les termes étaient clairs. Ce sont eux qui…
Ils ont toujours eu du mal à se concentrer sur autre chose
que leurs préoccupations immédiates.
Ça ne devrait pas être à moi de préciser ce que signifie "lignée", mais…
Viens t'asseoir.
Il y a beaucoup d'aspects que j'aime dans mon travail.
Mais il y a des moments comme celui-ci qui ne m'apportent aucune joie.
J'espère que tu le sais.
Je vais te raconter une histoire sur ta maman.
Elle va réussir à se rétablir, maintenant qu'elle est à la clinique.
Il lui faudra trois ans, plus d'une centaine de greffes de peau,
kinésithérapie, chirurgie reconstructrice.
Elle endurera tout ça. Elle sera forte.
Ses cicatrices seront comme une armure.
Elle héritera d'une confortable fortune quand Fortunato disparaitra.
Elle se mettra au travail immédiatement.
Une grande partie finira en dons. Des refuges de femmes maltraitées.
Elle en gardera assez pour créer sa propre association.
Elle écrira de nouveaux chapitres dans l'histoire du monde entier.
Elle l'appellera la Fondation Lenore, en l'honneur de sa fille.
Elle sauvera de nombreuses vies.
Tu veux savoir combien?
Des dizaines la première année, puis des centaines.
Des milliers assez rapidement.
Et leur nombre explosera par la suite.
Les cinq années suivantes, 600 000. En une dizaine d'années, des millions.
Plus de trois millions de vies sauvées.
Et ensuite, difficile de compter.
Parce que les personnes qui l'aideront en aideront d'autres.
Qui en aideront d'autres. Et d'autres encore.
Et ça continuera.
C'est cette partie-là que j'avais envie que tu entendes.
C'est toi qui as fait ça.
Quand tu l'as fait sortir de chez vous, t'es opposée à ton père. Tu as fait ça.
Tu as sauvé tous ces gens.
Le choix que tu as imposé résonnera à travers des millions de vies.
Je tenais à ce que tu le saches.
[musique douce]
[Dupin] Qu'est-ce que vous dites?
Lenore Usher n'est pas morte.
Si, elle l'est.
Elle est morte tôt dans la soirée.
Ce n'est pas possible, Roderick.
Enfin, elle vous a envoyé des textos toute la nuit.
Madeline avait en tête ce projet.
Une intelligence artificielle sensible
qui scanne vos publications des réseaux pour créer un "vous" digital.
Elle ne l'a jamais finalisé.
Je pensais qu'elle y arriverait…
- [le tonnerre gronde] - Avec le temps.
Mais… elle s'est servie de Lenore en tant que bêta test.
Elle a fait…
une sorte de Lenorebot, il n'y a pas longtemps.
Cette maudite invention s'est activée, puisqu'elle m'a écrit.
Toute la nuit.
Mais le texte est bloqué.
Il ne veut rien dire.
[le tonnerre gronde]
JAMAIS PLUS
Une fois, par un minuit lugubre
Tandis que je m'appesantissais
Faible et fatigué
[le tonnerre gronde]
[il sanglote]
[un corbeau crie]
[le corbeau crie]
[le tonnerre gronde]
[le corbeau crie]
Loin dans l'ombre regardant
Je me tins longtemps à douter M'étonner et craindre
À rêver des rêves Qu'aucun mortel n'avait osé rêver encore
Mais le silence ne se rompit point Et la quiétude ne donna de signe
Et le seul mot qui se dit Fut le mot chuchoté, "Lenore"
[le corbeau crie]
[le tonnerre gronde]
Et le corbeau, sans voleter Siège encore, siège encore
Sur le buste pâle de Pallas Juste au-dessus de la porte de ma chambre
Et ses yeux ont toute la semblance Des yeux d'un démon qui rêve
Et la lumière ruisselant sur lui Projette son ombre à terre
[la foudre s'abat]
Et mon âme, de cette ombre Qui gît flottante à terre
Ne s'élèvera jamais plus
[la foudre s'abat]
[musique mélancolique]
Je crois qu'on y est enfin parvenu.
C'est ça, non?
À un monde sans aucune souffrance.
C'était notre objectif.
Personne ne supporte le moindre désagrément.
Ils souffrent. Ils souffrent et pleurent. Ils pleurent, et je les en ai soulagés.
Je suis allé près d'eux, j'ai éteint les flammes qui brûlaient dans leurs dos,
dans leurs articulations, leurs têtes, leurs mains.
J'ai agité ma baguette, mais ça ne suffisait pas.
Ça n'a jamais suffi.
Ils en demandaient plus.
Plus et plus encore.
[Verna] Oh, chéri.
Mais de qui se moque-t-on?
Tu as conduit dans cet état?
Ça faisait combien de temps que tu n'avais pas conduit?
Et ce soir, tu l'as fait pieds nus.
Tant mieux pour toi.
J'ai pu travailler avec des individus très importants, toutes ces années,
mais si je raisonne en despote criminel, tu es cinquième dans mon classement.
Regarde.
[musique intrigante]
Ce sont tes cadavres.
Ils seraient tous en vie aujourd'hui, si tu n'avais pas été là.
Un nouveau toutes les cinq minutes, rien qu'aux États-Unis.
Mais si on regarde dans le monde entier…
[musique dramatique]
Pourquoi tu es venu ici, ce soir, en rentrant à la maison?
Je veux dire, dans ta vraie maison.
Tu voulais dire au revoir?
Poser une dernière fois ton regard sur ta tour immense?
Sur ta pyramide?
[le tonnerre gronde]
Le voilà, ton véritable monument, Roderick.
Juste devant toi.
C'est une des merveilles de ce monde.
Et il est éternel.
Voici ton héritage.
Offre-toi encore une minute.
Ensuite, tu rentreras à la maison.
Notre affaire est bientôt terminée.
Tu vas contacter Auguste Dupin ce soir et tu lui demanderas de venir te voir.
Et ça s'est passé ce soir?
- En effet. - [bruit sourd]
Vous avez dit que Madeline était au sous-sol.
C'est ce que je croyais, quand je l'ai dit.
Je vous ai contacté et après, je suis venu.
[la porte s'ouvre]
Roderick?
Roderick, est-ce que tu es là?
[Roderick] En bas.
J'ai eu ton message. Je sais pas quoi dire.
Alors, ça y est, c'est fini?
On ne peut plus rien faire?
[il rit] Plus rien, non.
Elle nous accorde quelques minutes pour parler, alors…
Il doit nous rester des éléments dont il faut qu'on parle.
Un verre?
Tu sais quoi? Pourquoi pas, après tout.
On a toujours dit que c'était toi et moi contre le reste du monde.
On voulait changer le monde.
C'est ce qu'on a fait, non?
On l'a fait.
[il soupire]
Quand as-tu commencé à apporter des affaires ici?
Il y a des trucs à moi.
[Roderick] Il y a quelques jours.
Comme le font les pharaons.
Parce que cette maison,
cette carcasse qui était notre foyer deviendra notre tombe.
Alors, il nous faut nos affaires et le reste.
Tous ces trésors pour la vie d'après.
Je t'en prie, nos trésors? De quoi est-ce que tu parles?
L'or est une variété de métal précieux qui change d'état, il n'a rien de spécial.
Même l'argent n'est plus en or, juste des uns et des zéros.
Une illusion, un vrai mensonge.
Nous avons construit une vie.
Une belle vie de privilèges.
On avait que des traumatismes et des affaires sales,
des poches vides et des cœurs brisés.
Regarde ce qu'on a fait.
- C'était plutôt juteux. - Oui, ça l'était.
Notre vie aurait été différente
si on s'était douté que la femme du bar était réelle?
C'est la seule chose qui importe.
Tu y croyais, à l'époque?
Pour être honnête, c'est loin. Je me rappelle pas ce que j'ai cru.
Je l'ai cru suffisamment pour mettre un stérilet
et toi, ne pas te protéger avec ces putains d'hôtesses de l'air.
Tu sais bien comment j'étais.
Et je t'ai aimé pour ça aussi.
[musique mélancolique]
Mais tous ces gens dehors, Roderick.
Tu veux pas de Ligodone ? L'achète pas.
Tu veux pas devenir accro? N'en abuse pas.
Sauf qu'on peut l'acheter partout et qu'on l'a rendu désirable.
Et pour info, c'est tout ce qu'on avait à faire.
Ces putains d'humains.
Ils veulent acheter un repas entier pour cinq dollars, prêt en cinq minutes,
et ils se plaignent que ce soit de la merde et du plastique.
Mais McDo servirait que de la salade toute la journée et toute la nuit
si c'est ce que voulaient ces gens.
C'est en vente libre et personne n'en achète.
On financera la recherche contre le VIH,
les diabètes et les problèmes cardio-vasculaires
le jour où on aura trouvé ce qu'il faut
pour que les bites des vieux restent dures quelques minutes de plus.
C'est quoi la part de marché des flippés de la queue, Roderick?
Soixante, soixante-dix pour cents de l'industrie pharmaceutique.
Le Pentagone a dépensé 83 millions en viagra l'année dernière. [elle rit]
Pendant ce temps, la Cour suprême continue à jouer son putain de rôle,
elle lutte contre l'autonomie, bride les libertés de toutes les femmes,
elle détruit leurs choix, leur avenir et leur potentiel.
On a transformé les hommes en fontaine à sperme
et les femmes en usine à produire une main-d'œuvre appauvrie
destinée à une vie de labeur et à dépenser, consommer.
Et qu'est-ce qu'on leur apprend à vouloir?
Des maisons trop chères pour eux, des voitures qui polluent notre air,
des couverts à usage unique,
des vêtements fabriqués par des enfants dans des pays du tiers monde,
et ils en veulent tellement qu'ils nous supplient à genoux,
qu'ils ne pensent qu'à ça, insistent pour en avoir.
Et c'est nous le problème?
Alors qu'eux, ces monstres, ces consommateurs,
ces beaux parleurs…
Ils nous pointent du doigt, comme si c'était nous le problème.
Mais c'est eux qui nous ont inventés.
Ils nous imploraient et ils nous implorent encore.
Alors, je te le dis, soyons fiers et gardons la tête haute.
On doit payer la facture,
alors refusons de nous cacher ici, dans la cave, comme si on avait mal agi,
comme si on avait honte.
Non, pas nous. Toi et moi contre le monde.
Rien à faire si c'est la mort en personne.
Si c'est Madeline qu'elle veut, elle va l'avoir.
Qu'elle vienne et elle devra me regarder droit dans les yeux. [elle rit]
[elle gémit]
[elle halète]
Je suis désolé…
Oh… Qu'est-ce que t'as fait?
Je suis désolé.
Tu as raison.
Putain, tu es Madeline Usher.
[musique palpitante]
Tu es une reine.
Une déesse.
Et tu vas vivre pour l'éternité.
- [la musique s'arrête] - [le tonnerre gronde]
Qu'avez-vous fait?
Je l'ai envoyée vers l'au-delà en reine.
[bruit sourd]
La reine Taousert à vrai dire.
Elle est en train de s'y habituer.
Quand ils les enterraient, ils mettaient aussi
ce dont elles auraient besoin dans l'au-delà.
Elle aura tout ce qu'il lui faut.
[coups violents]
Il lui faut le temps de s'y habituer.
Que lui avez-vous fait?
Je l'aimais.
Je lui ai fait honneur.
Très bien. Vous lui avez fait honneur.
Étiez-vous sûr qu'elle était morte?
[musique inquiétante]
Disons que peut-être pas, non.
[la foudre s'abat]
Maintenant que vous le dites, tout prend son sens.
C'était pareil avec notre mère.
Merci d'être venu ce soir, Auggie.
Je suis désolé… pour les désagréments que je vous ai causés.
Tout n'était pas parfait,
mais vous pouvez pas dire que nous n'avons pas changé le monde.
Combien sommes-nous à pouvoir le dire, finalement?
[claquement]
[musique angoissante]
J'ai promis de passer aux aveux.
Alors, les voilà.
Je savais.
Dans mes entrailles.
Au cœur de la nuit.
Je savais.
Je savais que je bâtirais cet empire sur une tour de cadavres humains.
[coups violents]
Mais on leur a dit qu'on voulait alléger les souffrances de ce monde.
[coups violents]
C'est notre plus gros mensonge.
On ne peut pas éliminer la souffrance.
Les antidouleurs, ça n'existe pas.
[les coups continuent]
Imaginez si on écrivait ça sur une étiquette.
Je parie que j'arriverai à la vendre.
[la foudre s'abat]
[hurlements]
[les hurlements continuent]
[elle hurle]
Jamais plus.
[elle hurle]
[le corbeau crie]
[musique intrigante]
[Dupin] Il se fit un bruit prolongé, un fracas tumultueux,
comme la voix de mille cataractes,
et l'étang profond, croupi à mes pieds se referma tristement
et silencieusement sur les ruines de la maison Usher.
Il y eut autre chose qui tomba en ruines par la même occasion.
Mon dossier, devenu inutile.
Je pris ma retraite et je rentrai chez moi.
Juno hérita de tout.
Et elle décida de fermer les entreprises.
Fortunato Pharmaceutique fut démantelée. En pièces détachées.
Reconvertie en Fondation Phoenix.
Chaque petit dollar servit à financer des programmes de réadaptation,
des recherches sur la toxicomanie et le rétablissement.
Et elle réussit à se sevrer du Ligodone.
Totalement.
Arthur Pym fut arrêté quelques semaines plus tard,
un peu après que les assistants de Camille
ont remis une montagne de documents à la police.
Il se rendit lui-même au tribunal et ne dit pas un seul mot pour sa défense.
Ce fut la seule condamnation qui incrimina Fortunato Pharmaceutique.
Et il mourra en prison.
Les organismes de santé sont au travail.
Ils essaient de stopper l'hémorragie.
Une épidémie d'opioïdes sévit chez nous,
vous l'avez tatouée sur ce monde, mais eux, ils essaient de l'endiguer,
de l'effacer.
De la soigner.
Pour être honnête, je ne savais pas quoi en faire.
Finalement, inutile qu'on sache pourquoi vous avez fait ça.
Je me fiche de savoir pourquoi.
On se fiche de vos aveux, de vos justifications ou vos explications.
Alors, emmenez tout ça avec vous.
Au revoir, Roderick.
Je rentre chez moi.
[il soupire]
Voir mon mari, mes enfants, leurs enfants.
C'est moi, l'homme le plus riche du monde. Vous le savez?
[musique intrigante]
[un corbeau crie]
[Verna] Ton âme se trouvera seule
Parmi les sombres pensées De la grise pierre tombale
Personne, dans toute la foule Pour t'épier à ton heure de secret
Garde le silence en cette solitude Qui n'est pas l'abandon, car alors
Les esprits des morts qui étaient avec toi De leur vivant, sont à nouveau
Dans la Mort, autour de toi Et leur volonté va te couvrir de son ombre
Ne bouge pas
La nuit, claire pourtant, se rembrunira
Et de leur suprême trône céleste
Les étoiles n'abaisseront plus sur nous
Leur regard plein de lumière Espérance donnée aux mortels
Mais leurs globes rougeoyants Sans un rayon
Paraîtront à ta lassitude Être un feu et une fièvre
Qui voudraient s'attacher à toi Pour toujours
Voici maintenant des pensées Que tu ne banniras pas
Voici maintenant des visions Qui ne s'évanouiront pas
De ton esprit, elles ne s'en iront plus Comme la goutte de rosée de l'herbe
La brise, le souffle de Dieu est au repos
Et la brume sur la colline
Pleine d'ombre, pleine d'ombre Sans déchirure encore
Est un symbole et un signe
La façon dont elle s'accroche aux arbres
Un mystère d'entre les mystères
[le corbeau crie]
[musique mélancolique]
LA CHUTE DE LA MAISON USHER