84 000 lagun iaz.
AEBetan bakarrik.
Eta hori suposaketa da. Benetako zenbakiak ezin dira jakin.
941 878 lagun 1985etik.
Berriz, AEBetan bakarrik.
Berriz, suposaketa bakarrik.
Baina ez gara inozoak, ezta?
Milioiak, Roderick.
Milioiak.
Eta hori heriotzak dira.
Auskalo zenbat gehiagok duten mendekotasuna.
Suntsituta.
Sortu dituzun kalteen kopurua…
harrigarria da, Roderick Usher.
Zu zara benetan.
Sentitzen dut zure dimisioa ez onartzea.
Zure arrebari azaltzen saiatu nintzen ezin dituela kontuak aldatu.
Eta buruan sartu zaio…
Hiltzen banaiz, geldituko dela?
Hori asmo txarra da.
Ezta?
Hutsunea aprobetxatu nahi zuen.
Esan zure prezioa.
Laztana.
Barregarria zara.
Kontuak eginda daude.
Transakzio gutxi batzuk geratzen dira.
Eta entzun…
Hasierako kaskabiloa da.
Fortunato SAko ordezkariak jo du gaur.
Eskertzen dizut.
Zure aitorpena deuseztatuko dute.
Ez zuten zurekin hitz egin behar ni gabe, badakite.
- Orain benetako aitorpena eman dezakezu. - Nire aitorpena egia izan da.
Egia da zure aita istripu ikaragarri batean hil dela,
baina garrantzitsua da ohorez hil dela.
Ama etxera ekarri zuen zaintzeko.
Auskalo zer egingo zion bere buruari bere egoeran.
Mutilatu egin du.
Bai?
Gertatzen ikusi duzu?
Begira, ez dut espero zuk hau ulertzea,
baina zure aitak batzordeko azken bozka zuen.
Zendu denez, inperioa erortzeko arriskuan dago.
Ama abusatu eta mutilatu zuen.
Gero uste dut drogatu zela eta hil zela.
Beno, zure amak, asko pairatu badu ere,
familia ondo ulertzen du.
Hitzematen dizut, berarekin hitz egin ondoren,
konpainiarentzat ona dena egingo du.
Ez duzu berarekin hitz egingo.
Niri bost zer den ona familiarentzat.
Edo konpainiarentzat.
Ama axola zait.
Uste baduzu aliketa gehiagorekin gerturatu zarela,
nire gainetik pasa beharko duzu, deabru puta.
Beste aitorpen bat eman nahi dut.
Beno, esan beharra daukat…
Harro nagoela.
Badakizu nondik ateratzen duen, ezta?
Hau desatsegina da.
Esan diozu?
Oraindik ez.
Esan zer?
Freddie zendu denez, batzordeak… Ez da erraza…
Kalean nago.
Freddie zendu denez, norbaitek azkar ordezkatzea behar dute…
- Ni naiz. - Noski.
Nire buruaz beste egiten saiatzen zuek ni hil aurretik.
Harrituta nago, Mads.
Zure newsletterrean harpidetuko naiz.
Batzordea horrela da.
Ez ditut kontrolatzen.
Ez lirateke ausartuko.
Erabakia hartuta izango ez balute. Zuk prestatu duzu, Arthur?
Noiz hasi zineten? Vicenaren ondoren? Kontuak egin dituzue?
Ez da hori izan.
Kontuak eta gupidako kopuru berdinak izan dira.
Baina esan duzun moduan, nire kontuak zuzenak ziren.
Bost axola, Madeline.
Ez dit hiltzen utzi.
Zure arrebak traizionatu zintuen.
Horregatik izan zen.
Nire nagusiak esan zuen irabazi genuela kanpoan zeundelako.
Kasuak ez zuela zentzurik. Dragoia garaitua zen.
Oker zegoela esan nion.
Esan zuen Roderick Usherrek umeak eta konpainia galdu dituela.
Zer gehiago nahi duzu?
- Zer gehiago nahi zenuen? - Justizia.
Horrek zer itxura du?
Egin duzunagatik?
Ez dakit.
Ikusten dudanean jakingo dut.
Espero dut…
ikustea.
Ziur ikusiko duzula.
Biloba berriz?
Gutako onena da.
Oso ondo hitz egiten duzu beraz, baina ez diezu mezuei erantzuten.
Nire umeen artean Tamerlaneren antza dut gehien.
Intimitatea azpikontratatzea.
Lenorek beti izan zuen hori.
Eta gero, Freddiek eta Tammyk ez zuten. Ez… Ez dakit, agian nik…
Kendu nien.
Annabelek zaintza zuen eta…
ezin nuen jasan,
beraz, helduak ziren arte itxaron nuen eta diruz josi nituen.
Bizitza erakutsi nien eta aukeratu ninduten. Noski baietz.
Eta nire atean agertu ziren,
eta begiratu nien eta neure burua ikusi nuen.
Baina beren amarengandik jaso zutena…
joana zen.
Diruak hil zuen.
Eta Annabel…
ezin zen haiekin gabe bizi.
Baina Lenorek beti izan zuen.
Nire sua, baina…
bere amonaren bihotza.
Bere zentzu morala.
Lenorek beti izan zuen.
Gaur ikusi dut.
Nor?
Annabel Lee.
Hiletan.
Gure maitasuna askoz handiagoa zen…
helduagoak zirenen maitasuna baino,
azkarragoak zirenen maitasuna baino…
Eta ez gaineko zeruko aingeruek ez itsaspeko demonioek
ezin dute nire arima banandu
Annabel Lee ederraren arimarengandik.
Nola zaude hemen?
Aberatsa da.
Nola eraman zenituen galdetzen zidatenean,
nola konbentzitu zenituen ni uzteko.
"Aberatsa da" esaten nuen. "Aberatsa da".
Eta ez duzu hitz hori ulertzen.
Gazteak ziren.
Nahia bakarrik ulertzen zuten, eta "Tori" esan zenuen,
"Zatozte nirekin. Asebete zaitezte".
Nola egingo nion aurre horri?
Baina ez zenien jaten eman, ezta?
Gosez hil zenituen.
Haien gero eta gutxiago etortzen zen, egunen batean, huts etorri ziren arte.
Hustu zenituen.
Eta betetzen hasi zinen…
Zerekin bete zenituen, Roderick?
Zerekin bete behar zenituen?
Ez zinelako aberatsa, ezta?
Beti pentsatu dut aberatsa zinela, baina…
orain ikusten zaitut.
Begiratzen dizut eta…
ikusten zaitut.
Zure pobrezia.
Annabel.
Agian hau ezkutuko adeitasuna da.
Agian txikitan hil ziren.
Zer egin duzu?
Zer ostia zenuen buruan?
Banekien ez zenuela ulertuko.
Auggie traizionatu duzu.
- Auggie… - Zuzen jokatzen ari zen.
Kalera bidaliko dute.
Bai, bere errua da eta ergela izan da, egia esan.
- Inozoa. - Orduan zer naiz ni?
Ez nuen hori esan nahi.
Izan behar naiz.
Orain Fortunaton ibiltzen zarelako,
Rufus Griswolden besoarekin zure sorbalden gainean.
Ez dugu berarekin amaitu.
Joan behar naiz.
Ez izan ergela.
Ez, joan behar naiz. Ni…
Ez zaitut ezagutzen, Roderick.
Ezagutzen dudan gizonak, maite dudan gizonak ez luke…
inoiz…
Baina ez zara bera.
Ezta?
Uste dut…
asmatu nuela.
Ilargiak ez baitu distira egiten ametsak ez ekarriz,
Annabel Lee ederraren ametsak.
Eta izarrek ez dute distira egiten
nik Annabel Lee ederraren begi argiak sentitu gabe.
Beraz, gaueko marean bere ondoan etzan nago,
nire maitea, nire maitea,
nire bizitza eta nire emaztegaiaren ondoan,
bere hilobian itsaso ondoan,
bere ehorztokian itsaso zaratatsuaren ondoan.
Roderick. Roderick.
Autobus bat etor dadila. Erregistrotik kanpo, izenik ez.
Banoa.
Ordua iritsi da.
Ordua iritsi da, Roderick.
Nola hil ziren esango zenidan.
Eta esan didazu.
Baina aitortuko zenuela esan zenuen.
Ez da gorputz bat ere geratzen, Roderick.
Sekretu gehiagorik ez.
Esadazu zer gertatu zen.
Ordua iritsi da.
Ados, Auggie.
Goazen ba.
Ziur ez duzula nahi?
Ez.
Hori esan izan banu.
Hortxe dago!
Nire heroi madarikatua.
Jaun-andreok, txalo bero bat
Roderick Usher, Fortunatoren etorkizunarentzat!
Horixe!
Ezin duzu ideiarik ere.
Ados, bi urte daramatzat lo egin gabe, Roddie,
bi urte puta poliziarekin nire atzetik.
Baina jokaldi ederra egin duzu!
Ez zaude bide bizkorrean,
ez zaude mailaz igotzen, ados, jada iritsi zara.
Nire eskuineko eskua zara.
Batzordeari, akziodunei esan diet
konpainia honi gertatu zaion gauzarik onena zarela.
Zure ideia izan dela esan beharko zenieke.
Biok elkarrekin planeatu duzuela
eta zure rola bete duzula.
Agian hori jada esan dut.
Eta ez da gezurra.
Orain ez, nire taldean zaudelako.
Entzun, eraikin berriaren planoak aldatu ditut.
Bulego bat eraikiko dute nirearen ondoan. Zurea da, ados?
Joaten naizen tokietara joango zara. Gizon arrakastatsua zara. Ulertzen?
Planeta puta honetan ez naiz inorengan gehiago fidatzen
zugan baino.
Eta ez dago inor, laguna edo etsaia, ez dakiena.
Ados?
- Goazen edatera. - Aurreratu naiz.
Jereza gogoko duzu?
Ostia. Hau zer da?
Amontillado. Ene!
Ardo boteretsua gizon boteretsuarentzat.
Bai horixe.
Ziurrenik botilak balio du zure urteko soldatak baino…
Aurreko soldatak baino gehiago.
Bihartik aurrera, honetan bainatu ahal izango duzulako.
Fortunatori.
Gora!
Fortunatori.
Ona da. Ez, ez izan lotsarik, dena barrura.
Dastatu nahi dut.
Komunera joan behar dut.
Bai, zoaz, aurrera.
Aizu, oso ondo, mutil. Heroi puta.
Eskerrik asko.
- Erabaki ona. - Bai?
Inor ez da hona etorriko.
Badakizu hau zer den, ezta?
Hemen…
nire eraikin berriaren zimenduak izango dira.
Hirurogeita hamar solairu izango ditu…
- Ene. - Badakizu zer gehiago?
Nahi duzun adina zarata atera dezakegu.
Hitzematen didazu?
Ados.
- Pazientzia, maitea. - Bai?
Zintzoa izan behar dut.
Ezagutu zintudanean, hotza iruditu zintzaizkidan,
baina horrela gehiago gogoko zaitut.
Gera zaitez.
Hona iristen bazara, nahi duzuna egin dezakezu nirekin.
Erronka onartzen dut.
Ei.
Nahi duzuna, piztia.
Zer ostia?
Gizon handi, gogor eta boteretsua.
Hau zer da?
Begira, Roddie, esnatu da.
Drogatu nauzu?
Harrituarena egitea gustatu zait,
Jerez eta Amontillado bat bereiz ahal izango bazenu bezala.
Zer ostia da hau?
EEP areriotsua.
Benetan, hau zer da?
Espero nuen fase guztiak ikustea,
baina ez gara ukapenetik aterako.
Horma bukatuko dugu eta entzungo dugu:
"Benetan, hau zer da?".
Aizue!
Hori da.
Atera nazazue hemendik oraintxe bertan!
Hil egingo zaituztet!
Inola ere ez.
Eta horrek hau bidezko defentsa bihurtuko luke. Beraz, mila esker.
Kabroi hutsak.
Zatituko zaitut eta zati bakoitzarekin larrua joko dut. Entzuten didazu?
Haserrea primeran doa.
Lagundu! Norbaitek…
Ados.
Harrapatu nauzue.
Zuek biok, jode. Harrapatu nauzue.
Ausartak zarete, ezta?
Mila esker.
Entzun, harrituta nago.
Zuen laguna izan naiteke. Gauzak alda ditzaket zuentzat.
Hona hemen kontua, Rufus.
Roderick federalen aurren jarri da,
bala hartu du, denak libratu ditu,
baina horrek ez du esan nahi federalak oker zeudenik.
Datuak eta sinadurak faltsutzea, iruzurrezko ikerketak
eta, beno, hilobiak profanatzea.
Gorpuak desagertzea eta Fortunatoko saioetan parte hartzea.
Gorpuetan dauden substantzia kimikoak egozgarriak izango liratekeelako.
Hori guztia gelditu duzu. Konpondu duzu.
Bai, oraingoz.
Batzordeari bala saihestu dugula esango diogu, baina minbizia sakona dela,
eta atzean dagoen gizona, erantzule den gizona,
beno, joan behar dela, ezta?
Konpainiaren onerako.
Zer nahi duzue? Nire dimisioa?
Aitortzea?
Zer egin dezadan nahi duzue?
Ezer ez.
Ados. Entzun niri.
Ados. Ni… Ados.
Ulertzen dut.
Ez nion Rodericki errua leporatu behar.
Ados? Horregatik da, ezta?
Eta zuzen zaude, oker nengoen!
Baina ez nekien! Ez nekien nori egiten ari nintzaion aurre!
Kopla-buruko okerra aukeratu nuen.
Ados? Baina bukatu da.
Iraganean dago. Orain badakit, bale? Gutxietsi zaituztet.
Jode, entzun, gauzak lor diezazkizueket.
Nahi duzuena. Burtsako aukerak, promozioak.
Madeline, guretzat egin dezakezu lan. Eta presidenteordea bazara?
Operazio-zuzendaria nuen buruan.
Bai, ostia, bai, bale. Zergatik ez?
Hau da, denbora beharko duzu,
baina helburu bikaina da. Epe luzerako, ezta?
Geldi.
Geldi! Ados…
Hiru milioi.
Dolar. Bakoitzarentzat.
Hasteko!
Batzordea aztoratuko da zer egin duzun jakin ondoren.
Eta desagertu duzula, ihes egin duzula.
Hondartza batera estradiziorik gabe.
Konpainia behera doa, agintariak ezin dira mailaz igo
kaltetuta daudelako.
Txostenetan agertzen dira.
Gainera, inork ez du bere burua arriskatu nahi.
Ez federalak berriz saiatzen badira.
Baina… eta behin libratu den hautagaia existituko balitz.
Batzordeari maiz aipatu dioten gizona.
Rufus Griswoldek zoragarria zela esan zuena,
edozer jasan dezakedana, erabat fidagarria.
Eta orain ospetsua naizenez, bizkor egingo dut aurrera.
Bereziki zuk hainbeste goraipatu ondoren.
Eta orain…
Esan duzun moduan, nahi duzun zarata atera dezakezu.
Eta datorren astera arte inor etorriko ez denez,
urte berri on.
Itxaron.
Kandelak ordubete iraungo du,
gero, ilunpean egongo zara.
OSO TXIKIA ZARA
Ziur inor ez dela jaitsiko?
Ez, gaur ez.
Eta ez du goizera arte iraungo, ez zianuroarekin.
Ezin dut sinetsi nabaritu ez duenik. Benetan ez daki ezer Jerezi buruz.
Igoko gara?
Ikus gaitzatela.
Gauza bera pentsatu dut, baina ez. Garbiegia. Hobe joaten ikusten bagaituzte.
Poliziek galdetzen badute, kotxean larrua jo nuen berarekin,
kokaina hartzera joan zen, eta gu beste toki batera joan ginen.
Ikusi behar gaituzte, baina ez gehiegi.
Ulertzen duzu?
Toki txikiagoa.
Auzoko taberna.
Horrelako zerbait.
Zarata gehiegi espero nuen.
Nik ere bai.
Nora joango gara?
Larruzko berokia darama, diamante ugari,
eta Cape Coden duen etxeaz ari da etengabe.
Eta gero bere diru-iturriari begiratu nion, barkatu, bere senargaiari,
eta munstro bat bezalako gizaki puztu bat da,
ahoa konpainiako kabiarrarekin betetzen,
eta pentsatu nuen, hori zerbitzatu, horrekin larrua jo behar badut
diamanteen, larruen eta etxe baten truke ahaztu.
Muga bat dago ba.
Ez, ez da muga, baloreak dira.
Ez dut nahi, ezertxo ere ez,
gizon baten plazera izan behar badut.
Eta emakume batena?
Aizu.
Konektatu genuela uste nuen.
Oso moldakorra naiz.
Zuk zer ez zenuke onartuko, polit?
Ez zait ezer bururatzen.
Gero eta bitxiagoa.
Jende gehienak atalase bat du.
Inoiz sakrifikatuko ez lukeen zerbait edo norbait,
bost axola tratua zein ona den.
Ez naiz gehienak bezala.
Zer egingo zenuke ametsak egia bihur daitezen?
Jendeak asko hitz egiten du, baina ez du ezer egiten.
Zer egingo zenukete?
Adibidez, eta oraintxe bertan esango banizue
inoiz imajinatu al duzuen arrakasta lor dezakezuela?
Diru guztia.
Botere guztia. Betiko luxuak. Erosotasuna. Zer egingo zenukete?
Zer emango zenukete?
Amak Bibliako istorioak kontatzen zizkigun.
Apalak Lurraz jabetuko direla esaten zuen.
Beno, bera ez zen ezerez jabetu.
Hipotesi guztiak, "Ez dut inoiz", "Larrua jo, ezkondu, hil",
"Zer egingo zenuke milioi dolarren truke?".
"Akordioa Deabruarekin".
Maitagarri-ipuinak dira.
Babarrun magikoak, umeak lokartzeko ipuinak.
Benetako mundua darwiniarra da. Bizirautea, kaosa, boterea.
Abantaila.
Hiltzailea zara, ezta?
Biok.
Benetako hiltzaileak.
Ez nuke hori esango.
Ez? Nola deituko zenioke?
Gaur Rufus Griswold hil duzue, ezta?
Eta hemen zaudete alibi bat sortzen.
Zerbitzari honek esango du gau osoa eman duzuela hemen.
Taberna itxi eta gero.
Eta esango banu libratuko zaretela berma dezakedala?
Ez hori bakarrik.
Den-dena.
Ez denbora asko barru,
zuzendari exekutiboa izango zara, Roderick.
Edo Madeline, nahiago baduzue.
Fortunatoko errege eta erregina. Zuen jaiotze-eskubidea.
Zuzendari exekutiboa, operazio-zuzendaria, nahi duzuena.
Eta tratua hobetuko dut.
Ondorio legalik ez. Bermatuta.
Betiko.
Saiatuko dira,
baina inoiz ez zaituzte zigortuko ezta krimen bakar batengatik ere.
Konpainia zuena da nahi duzuena egiteko.
Altruistak izan, eskuzabalak, edo ez.
Zer egiten duzuen ikusi nahi dut.
Zer ostiaz ari zara?
Sentitzen duzue.
Biok.
Airean.
Denboraz eta espazioz kanpo gaude.
Une honetan zorteak eta aukerak topo egin dute.
Eskaintza izugarria da.
Eta zer kostatuko zaigu? Gure arimak edo horrelako zerbait?
Horrelakorik ez, eta hala ere, existituko balitz,
gaur saldu duzue, adreiluz adreilu.
Ez, horrelako tontakeriarik ez.
Eta ez dut zuen kontura gehituko.
Eta dena izango duzuela, esango banu, den-dena,
eta ordainketa atzeratuko dela?
Hurrengo belaunaldiak ordain dezala.
Hori da tratua.
Mundu osoa lortuko duzue,
eta bukatzen duzuenean, amaiera iristen denean,
hil izango zinen aurretik, Roderick,
nolanahi ere, hil izango zinen aurretik…
zure leinua zurekin hilko da.
Beno, soilik…
hipotetikoki…
zenbat biziko litzateke?
Litzateke?
Ez ginateke?
Ez, laztana, elkarrekin hilko zarete.
Elkarrekin etorri zineten mundura, elkarrekin joango zarete.
Bestela, traturik ez.
Simetria gogoko dut.
Luze biziko zinatekete.
Usher familiako edozein gizon bizi den baino luzeago.
Baina oihala jaisten denean, denak elkarrekin agurtuko duzue.
Beno…
Ume horiek…
oso bizitza onak izango lituzkete.
Ez litzaieke ezer faltatuko.
Mendeak bizi litezke luxu guztiekin, aukera guztiekin.
Edo luzeago bizi litezke, baina zailtasunez.
Zer da errukiberagoa? 40, 50 urtetako urrezko bizitza?
Ala 70, 80 urtetako antsietatea,
estutasuna eta mina?
Jada existitzen diren Usher guztiek eta jaioko diren Usher guztiek
bizitza zoriontsu eta pribilegiatua izango dute eta elkarrekin joango dira.
Hipotetikoki?
Ez.
Benetan.
Eskaintza bat da.
Aukera bat da.
Zer erantzungo duzue?
Tratu ona dela.
Tratua onartuta dagoela.
Esan ba.
Konforme.
Zuk ere bai, Kleopatra.
Nik…
Ez dut umerik, hori bere esparrua da.
Zuk ere bai.
Konforme.
Antzinako munduan, odolarekin edo listuarekin burutzen zen tratua.
Eta geroago, papiroarekin.
Baina tratuak berdinak dira mundu osoan.
Gaur edango dugu.
Baina ez edozein edari.
Henri IV Dudognon Heritage Cognac.
100 urtez zahartuta upeletan.
Frantziako errege maitatuagatik izendatua.
Garestia.
Bizitzako egunik onenean edaten da.
Edo zure azken egunean Lurrean.
Egokia da une honetarako.
Usher Etxeari.
Ordua iritsi baitzaio.
Hobe duzue joatea.
Lo pixka bat egin.
Lan asko duzue.
Lan asko.
Kontuak egin beharko genituzke.
Hori egin berri dugu.
Beno, arraroa izan da.
Emakume arraro puta.
Uste duzu esan nahi zuela…
Amets bat bezala desagertu zen.
Etxera iritsi ginenerako, ez zen erreala iruditzen.
Inola ere ez.
Egun pare bat geroago,
norbaitek Gris aurkitzeaz hain kezkatuta geundenez,
biok nolabait…
alde batera utzi genuen.
Mozkortuta geunden. Agian drogatuta.
Desberdin gogoratzen genuen.
Folie à deux bat izan zen.
Bion artean konpartitutako delirioa.
Eta ez genuen berriz aipatu.
Ez zuten Gris aurkitu. Polizia ez zen etorri.
Batzordeak aukeratu ninduen.
Eta lana hasi zen.
Ligodone hasi zen.
Eta denboraren poderioz, amets arraro bat zen.
Beste ezer ez.
Pym emakume horren bila zebilen.
- Aurkitu zuen. - Bai.
Non zegoen?
Denbora guztian egon zen tokian.
Jasotzeko prest.
Banoa.
Ene, zoragarria izan da.
Barkatu… ezin izan dut saihestu.
Tipo horrek bi egun daramatza kanpoan aparkatuta eta pentsatu nuen, pikutara.
Akzioa ikusteko tokirik onena nuen.
Zure erreputazioa ezaguna da.
Zure lana ederki egiten duzu.
Edaririk nahi?
Mesedez, eser zaitez.
Gogo handia nuen.
Zure tipoak ni harrapatu ondoren,
eskuak eta burua moztuko zizkidan,
eta, gero, gorputza petrolio-bidoi batean jarri eta urrun botako zuen.
Oraindik aukera bat da?
Barkatu.
Ez da pertsonala.
Badakit, Arthur.
Nolabait engainatu zaitut.
Beraz, barkatu.
Ez nauzu gogoratzen?
Asko harritu ninduzuen.
Transglobe Espedizioa.
Planeta zirkumnabigatzea. Zelako espektakulua.
Hainbeste diru.
Gizakien nire gauzarik gogokoenetako bat.
Gosetea, pobrezia, gaixotasunak, hori guztia diruarekin konpon dezakezue.
Eta ez duzue konpontzen.
Hau da, harrokeria-bidaietatik denbora pixka bat aterako bazenute,
itsas bidaietatik, bilioi askoko espazio-lasterketatik,
ene, urtebetez peliak eta telesaioak egiteari utziko bazeniote,
eta dirua benetan behar duzuenean gastatuko bazenute,
dena konponduko zenukete.
Eta dirua geratuko litzaizueke.
Baina lehenak izan zineten.
Transglobe Espedizioa.
Basamortuko gizona, han utzi zuten, ezta?
Gida hori Artikoan. Alde berezko sua, tripetan jo zuten.
Eta emakume hori ere bai.
Inuit emakumea.
Zuk ez.
Ez zenuen parte hartu.
Baina ikusi zenuen.
Ikusi nuen.
Asko.
Gu…
Uste dut birus bat garela.
Gizakiok, hau da.
Baina zu oso interesgarria zara.
Horregatik atera behar nuen ontzigainera.
Itsasontzia abiatzen ikusi behar nuen.
Eta ikusi ninduzun.
Ezta?
Izotzean zutik.
Aurora gainean.
Zer gertatuko zaizu Usherrak joanak direnean?
Berehalakoa dena.
Bizitzan zehar immunitatea izan duzu, baina ez da zurea.
Beraiena da. Baina islatuta.
Asmatu egingo dut.
Zerbait egin dezakezu.
Ahal dut.
Nire bezeroetako bati esan nion bezala, amaitzen dudanean,
norbaiti egin ahal diozu tiro 5. Etorbidean
eta ez zaizu ezer kostatuko.
Ordainketa berehalakoa da?
Nik ere baditut mugak.
Fortunato Pharma deuseztatuko da porrot-akordio batekin.
Familiak 4,5 mila milioi galduko ditu,
bederatzi urteetan kuotetan ordaindutako akordio federalen tarifak barne.
Tratu ona da.
Gabonetako opari puta da.
Felazio batekin datorren zigorra da.
Eta gertaraz dezakezu?
Ez, ni gabe gertatuko da.
Gizakiek bere kabuz izorratuko dute.
Justizia korporatiboa mundu honetan txantxa bat da.
Orduan… zer eskaintzen didazu?
Txosten bat dago.
Camille L'Espanayek oso ondo egiten zuen bere lana.
Denen txostenak zituen.
Zurea ere bai.
Azala baino ez da,
baina 20 urtetatik bizitzako zigorrera bete zenezake.
Aurkituko dute… edo ez.
Beraz, Fortunatoren errautsen fenixean ihes egin dezakezu,
edo espetxe batetik hegan egiten ikus dezakezu.
Hori egin dezaket.
Zer nahi duzu horren truke?
Zer daukazu, Arthur,
zuretzat eraiki duzun bizitza honetan?
Zer aktibo lortu dituzu?
Dirua, ondasunak edo burtsa-aukerak ez zaizkit interesatzen.
Benetako aktiboak.
Zer daukazu?
Emazterik ez.
Umerik ez.
Ahaiderik ez. Behintzat, ez inporta zaizkizunak.
Baina denek maite dute zerbait.
Eta maitasun horretan zehar-kalteak daude.
Ez.
Ez dut zehar-kalterik.
Zehar-kalteak abantailak dira.
Eta ez dira nitaz aprobetxatuko.
Ezein gizon edo emakume ez da nitaz aprobetxatu 70 urteetan.
Eta…
ez dut amore emango, ez amaieratik hain gertu.
Beraz…
Mila esker zure begiruneagatik.
Eta zure eskaintza eskuzabalagatik.
Baina uste dut nire eskua jokatuko dudala.
Inporta ez bazaizu.
Ondo ba.
Mila esker.
Plazer bat izan da.
Ezin dut sinetsi ospitalean ez zaudenik.
Laztana, inork nahiko lukeen baino gehiago badakit ospitaleez.
Ez dut gau bat ere han pasatuko.
Ez, hemen hobeto nago.
Hitzematen dizut.
Ondo nago. Ez… Ez duzu geratu behar.
Nora joango naiz?
Ama ZIUn dago eta ez naiz inoiz etxera itzuliko.
Ezin dut sinetsi Junok bakarrik utzi zaituenik.
Ez izan hain zorrotza berarekin.
Non dago?
Four Seasonsean.
Oraingoz…
Ziurrenik klinika batean.
Laster.
Baina ez da bere errua, bera…
Bere kabuz joan behar da.
Beno, ni ez noa inora.
Eta uste dut agian…
agian Fortunato ez existitzea…
Agian ona izango dela.
Zuretzat.
Ez zen toki ona, aitona.
Ez, ez zen ona.
Baina nirea zen.
Agian zuk zuzenduko duzu.
Egunen batean.
Gai zarela uste duzu?
Maitasunez diot.
Utz ezazu.
Utz ezazu dena.
Inoiz gasta dezakezun baino diru gehiago duzu.
Inoiz gasta dezakedana.
Erabil dezagun.
Gauzak konpontzeko.
Utz ezazu Fortunato, eta Ligodone, eta gauza txar guztiak.
Gauza txarrak egin ditugu.
Familiak gauza txarrak egin ditu.
Ez da beranduegi konpontzeko.
Lo pixka bat hartu.
Badakizu gera zaitezkeela.
Gela bat prestatzeko esan diet.
Aurreratu egin zaitut.
Gabon.
Nor zara…
Abisatu nien.
Baldintzak argi zeuden.
Eta beti…
Beti kostatu egin zaie
berehalakoak ez diren gauzez kezkatzea, ezta?
Hau da, ez luke nire lana izan behar
"leinu" hitza definitzeak, baina…
Eser zaitez.
Nire laneko gauza asko maite ditut.
Baina horrelako uneek ez didate inolako zoriontasunik ematen.
Espero dut jakitea.
Zure amari buruzko istorio bat kontatuko dizut.
Oso ondo sendatuko da klinikan egoteari esker.
Hiru urte eta 100 azal-mentu beharko ditu,
terapia fisikoa eta berritze-ebakuntza.
Baina jasango du.
Gogorra da.
Gerra-orbainak armadura bihurtuko dira.
Fortunatok kolapsatzen duenean, dirutza handia jasoko du.
Berehala erabiliko du.
Gehiena emango du.
Etxeko indarkeria eta abusuaren aurkako elkarteei.
Baina nahikoa gordeko du elkarte bat sortzeko.
Mundu osoan adarrak ezarriko ditu.
Lenore Fundazioa deituko dio.
Bere alabarengatik.
Bizitza asko salbatuko ditu.
Zenbat jakin nahi duzu?
Dozenak, lehen urtean.
Gero ehunka.
Gero milaka.
Eta gero, izugarrizko hazkundea.
600 000 bost urtetan.
Eta mende batean, milioiak izango dira.
Hiru milioi baino gehiago.
Gero zaila da zenbatzea.
Lagundutako jendeak besteei lagunduko dielako.
Eta besteei lagunduko diete. Eta besteei.
Eta abar eta…
Parte hau benetan entzun dezazun nahi dut.
Hori zuk lortu duzu.
Etxe horretatik atera zenuenean, aitari aurre egin zenionean,
zuk lortu duzu.
Jende hori salbatu duzu.
Hartu zenuen erabakiaren oihartzuna milioika bizitzatara iritsiko da.
Hori jakitea nahi nuen.
Itxaron. Zer diozu? Lenore Usher ez da hil.
Hilda dago.
Lehenago hil da.
Ez da posible, Roderick.
Hori ez da…
Gau osoa darama mezuak bidaltzen.
Madelinek proiektu bat zuen.
Adimen Artifizial sentikorraren proiektua.
Sare sozialak eskaneatu eta zu digitalean sortzen du.
Ez zuen lortu.
Uste dut ahal zuela.
Denbora gehiagorekin.
Baina…
Lenore erabili zuen beta saio gisa.
Egin zuen…
Lenore bot bat bezala, duela gutxi.
Gailu madarikatua aktibatu omen da, etengabe idazten ari zaidalako.
Gau osoan.
Trabatuta dago…
tontakeria batean.
INZ ERE EZ - INOIZ ERE EZ - INZ ERE EZ INOIZ ERE EZ - INZ ERE EZ - INOIZ ERE EZ
Bazen behin gauerdi goibel batean,
pentsatzen ari nintzela
ahul…
eta nekatuta,
iluntasun horri sakon begira, luze egon nintzen, pentsatzen, beldur,
zalantzan, ametsak izaten,
inork inoiz amestera ausartu ez denak.
Isiltasuna hautsiezina zen eta gelditasunak ez zuen hitz egiten,
eta esan zen hitz bakarra xuxurlatua izan zen: "Lenore".
Eta belea, hegan egin gabe, oraindik eserita, oraindik eserita
Palasen busto zurbilean nire logelaren atearen gainean.
Eta bere begiek dirudite ametsetan ari den demonioarenak,
eta bere gaineko lanparak bere itzala lurzoruan zabaltzen du,
eta nire arimak, itzal horretatik lurzoruan flotatzen ari denak
ez du inoiz ere ez ihes egingo.
Azkenik lortu dugu.
Ezta?
Minik gabeko mundua.
Hori zen kontua.
Inork ezin du deserosotasun pixka bat jasan.
Min ematen du. Min ematen du eta negar egiten dute, eta nik kendu nien!
Bizkarreko sugarrak itzali nizkien,
beren artikulazio, buru eta eskuetakoak.
Hagaxka magikoa astindu nuen, ez zen nahikoa izan.
Ez zen inoiz nahikoa izan.
Gehiago nahi zuten.
Gehiago eta gehiago.
Laztana.
Ez izan inozoa.
Horrela gidatu duzu?
Noiz gidatu zenuen zeure autoa azkenekoz?
Eta gaur zapatarik gabe gidatu duzu.
Zorionak.
Influentzia handiko jendearekin egin dut lan urteetan zehar,
baina hildakoei dagokienez, zu lehenengo bosten artean zaude.
Begiratu ondo.
Zure gorpuak dira.
Zugatik ez balitz, bizirik leudeke.
Hildako berri bat bost minuturo. AEBetan bakarrik, baina…
Zabal ezazu mundura.
Zergatik etorri zara hona gaur?
Etxerako bidean.
Zure benetako etxea.
Agur esateko?
Zure dorre handiari azken aldiz begiratzeko.
Zure piramideari.
Hori zure benetako monumentua da.
Kanpokoa.
Munduko mirari bat da.
Eta betiko da.
Hori da zure legatua.
Har ezazu minutu bat.
Gero, aurkitu etxerako bidea.
Gure kontua ia amaitu da.
Auguste Dupini deituko diozu eta elkartzeko esango diozu.
Eta hori gaur gauean izan da?
Bai.
Madeline behean dagoela esan duzu.
Bai. Behintzat, hori uste dut.
Deitu dizut eta hona etorri naiz.
Roderick?
Roderick, hemen zaude?
Hemen behean.
Zure mezua jaso dut eta ez dakit zer esan.
Orduan, amaitu da?
Ezin dugu ezer egin.
Ez dago ezer ez.
Minutu batzuk eman dizkigu hitz egiteko, beraz…
Zerbait izan behar da…
Itxi behar dugun zerbait.
Edaririk nahi?
Badakizu zer? Bai, zergatik ez?
Beti esaten zenuen gu biok munduaren aurka zela.
Mundua aldatuko genuela.
Aldatu egin dugu, ezta?
Aldatu egin dugu.
Noiz hasi zinen gauzak hona ekartzen?
Gauza batzuk nireak dira, ezta?
Duela egun batzuk.
Faraoiek zuten arrazoi beragatik.
Hau da, etxe hau…
Eskeleto hau gure hilobia da.
Beraz, apaingarriak behar ditugu…
Altxor hau, hurrengo bizitzarako.
Mesedez, altxorra. Zer ostia esan nahi du horrek?
Urrea… trantsizio-metalezko elementua da, ez da berezia.
Dirua jada ez da urrea, batak eta zeroak baino ez dira.
Adostutako gezurra da.
Bizitza eraiki genuen.
Bizitza pribilegiatua, ezerekin lokatzarekin eta traumarekin baino,
sakela hutsekin eta bihotz hautsiekin.
Hori egin genuen. Bost axola zer esaten duzun, garrantzitsua izan da.
Hala da.
Zerbait ezberdin egingo genuen
tabernako emakumea benetakoa zela sinets izan bagenu?
Azken galdera da.
Sinetsi zenuen? Nik…
Egia esan, ez dut gogoratzen zer sinetsi nuen.
Nahikoa sinetsi nuen DIU bat jartzeko.
Eta zuk ez zenuen txapelik erabiltzen hegazkin zerbitzariekin.
Horrelakoa nintzen.
Eta horregatik maite zintudan.
Eta jende puta, jende puta hori, Roderick.
Ligodone nahi ez baduzu, ez erosi,
mendekotasunik nahi ez baduzu, ez pasatu.
Haserre daude eskuragarri eta nahigarri egin genuelako.
Entzun, gure lan puta da.
Jende hori.
Bost minututan bazkari osoa nahi dute bost dolarren truke
eta kexatzen dira plastikozkoa denean.
McDonald'sen aza entsaladak salduko lituzkete egun osoan
jendeak hori jango balu.
Eskuragarri dago, ez dute erosten.
Hiesaren ikerketa finantzatuko dugu,
eta diabetesarena, eta bihotzeko gaixotasunena,
gure zakil zaharrak minutu batzuk gehiago
gogor nola mantendu asmatzen dugun bezain laster.
Zein da zakil bigunen merkatu-partizipazioa?
Osasun-industriaren % 60ren eta % 70en artekoa.
Pentagonoak iaz 83 milioi dolar gastatu zituen Viagran.
Bitartean, Auzitegi Goren putak bere parte betetzen du,
emakumeei autonomia urratzen eta askatasuna lapurtzen die,
beren aukerez gain, etorkizuna ere suntsitzen die, potentziala.
Gizonak semen-iturri eta emakumeak fabrika bihurtzen ditugu,
langile pobretuak seriean fabrikatuz
lan egiteko eta irabazten duten apurra kontsumitzeko.
Eta zer irakasten diegu nahi izateko?
Ordaindu ezin dituzten etxeak. Airea kutsatzen duten autoak.
Behineko plastikoak,
hirugarren munduko gosez hiliko umeek egindako arropa,
eta hainbeste nahi dutenez, erregutu egiten dute,
oihukatuz eskatzen dute, tematu egiten dira.
Eta gu gara arazoa?
Munstro puta horiek, kontsumitzaile puta horiek,
hitzontzi puta horiek.
Seinalatzen gaituzte arazoa garela esanez.
Sortu gaituzte, ostia.
Erregutu egin ziguten, oraindik erreguka ari dira.
Beraz, egon gaitezen harro, neba.
Ordaintzeko garaia da.
Ez gara sotoan ezkutatuko zerbaitez lotsatu behar bagenu bezala.
Ez. Guk ez. Zu eta biok munduaren aurka.
Bost axola Herioa bada.
Madeline Usher puta nahi badu,
begietara begiratu beharko dit.
Sentitzen dut.
Putakume…
Sentitzen dut.
Zuzen zaude.
Madeline Usher puta zara.
Erregina bat zara.
Jainkosa bat zara.
Eta betiko biziko zara.
Zer egin duzu?
Erregina balitz bezala agurtu dut.
Tausert erregina, hain zuzen.
Ohitzen ari da.
Horregatik ehorzten zituzten gauza horiekin.
Hurrengo bizitzan behar dutenarekin. Han behar duena izango du.
Baina ohitzea kosta egiten da.
Zer egin diozu?
Maite nuen.
Ohoratu egin dut.
Bale, eta ohoratu ondoren…
Ziur hilda dagoela?
Badakizu zer, agian ez.
Orain aipatu duzunez, zentzua du.
Ama berdina zen.
Mila esker gau honetan etortzeagatik, Auggie.
Barkatu eragozpenak sortu dizkizudan aldi guztiengatik.
Agian ez da perfektua izan,
baina ezin duzu esan mundua aldatu ez dugunik.
Zenbat jendek esan dezake hori amaieran?
Aitortza hitzeman nizun.
Eta hona hemen.
Banekien.
Barru-barruan.
Sorginen orduan.
Banekien.
Banekien dorrearen gailurrera igoko nintzela gorpu mordo baten gainean.
Eta munduaren mina arindu nahi genuela esan genien.
Inoiz esan dugun gezurrik handiena.
Mina ezin da arindu.
Ez dago analgesikorik.
Imajinatu hori botila batean jarriko bagenu.
Ziur salduko ahal izango nuela.
Inoiz ere ez.
Aldarri larri eta luze bat entzun zen,
milaka uren ahotsa bezalakoa,
eta nire oineko aintzira sakon eta hotza goibeltasunez eta isiltasunez
itxi zen Usher Etxearen zatien gainean.
Beste gauza batzuk eraman zituen berarekin lurrera.
Nire kasua, orain zentzugabekoa.
Erretiroa eskatu nuen.
Eta etxera joan nintzen.
Junok dena jarauntsi zuen.
Eta erabat deuseztatu zuen.
Fortunato Farmazeutikoak suntsituta zegoen. Zatiz zati deseginda.
Fenix Fundazioa bihurtua.
Dolar guztiak errehabilitazio programetara zuzendu zen,
mendekotasuna eta sendatzea ikertzeko.
Eta Ligodone utzi zuen.
Erabat.
Arthur Pym aste batzuk geroago atxilotu zuten,
Camilleren laguntzaile ohiek
poliziari txosten mordoa eman ondoren.
Epaitegian bere burua entregatu zuen.
Eta ez zuen hitz bat ere esan bere burua defendatzeko.
Fortunato Farmazeutikoen kasuko zigortu bakarra da.
Eta espetxean hil egingo da.
Erregulatzaileak dabiltza.
Odol-galera gelditzen saiatzen.
Opioideen epidemia iritsi da.
Munduan tatuatu zenuen, baina suntsitzen saiatzen ari dira.
Desegiten.
Sendatzen.
Ez nekien honekin zer egin.
Azken finean, zergatik egin zenuen ez duelako axolarik.
Niri bost zergatik egin zenuen.
Ez dugu zure aitortzarik, arrazoinamendurik edo azalpenik nahi.
Beraz, eraman ezazu dena zurekin.
Agur, Roderick.
Etxera noa…
nire senarrarekin.
Nire umeekin.
Beren umeekin.
Munduko gizonik aberatsena naiz.
Ba al dakizu hori?
Zure arima bakarrik geratuko da
hilerri grisaren pentsamendu ilunetan harrapatuta,
jendetzaren artean inor ez zure baitaratzeko orduan zelatatzen.
Egon zaitez isilik bakardade horretan, isolamendua ez dena, orduan,
hildakoen espirituek, zu baino lehen bizi zirenek, berriz ere
heriotzan inguratuko zaituzte,
eta beren borondateak itzal egingo dizu.
Egon geldirik.
Gauak, argi egon arren, kopeta zimurtuko du
eta izarrek ez dute beherantz begiratuko
beren zeruko tronu altuetatik
gizakiei emandako itxaropena bezalako argiarekin,
baina beren orbita gorriak, distira gabekoak,
zure unadurako izango dira
errea eta sukarra bezala,
zuri betiko eutsi egingo dizutenak.
Pentsamendu horiek ez dira inoiz desagertuko.
Irudipen horiek ez dira inoiz desagertuko.
Ez dute zure espiritua utziko, belarreko ihintza-tantek bezala.
Haizea, Jainkoaren arnasa, geldirik dago,
eta muinoa estaltzen duen lainoa,
laiotza, laiotza, baina hautsi gabea, sinboloa eta seinalea da.
Zuhaitzetatik zintzilikatzen den modua
misterioen misterioa da.
EDGAR ALLAN POEREN LANETAN OINARRITUA
Azpitituluak: Aroa Villalba