[graznido de cuervo]
[sonido de rebobinado]
[pasos cerca]
[Verna] 84 000 personas solo el año pasado.
Solo en Estados Unidos.
Y eso es una estimación. Es imposible saber las cifras reales.
941 878 desde 1985.
[suspira]
Solo en Estados Unidos.
Solo es una estimación.
[música lúgubre y lenta]
Nosotros sabemos la verdad.
Millones, Roderick.
Millones.
Y son solo las muertes.
Quién sabe cuántos más adictos,
destrozados…
Tu recuento es…
una puta pasada,
Roderick Usher.
Eres tú de verdad.
Perdona, pero no podía aceptar tu renuncia.
Le expliqué a tu hermana que no podía cambiar las matemáticas.
- Pero estaba convencida de que… - Si me muero, esto parará.
Eso es mala fe.
¿Verdad?
Intentó buscar un vacío legal.
Pon un precio.
[con lástima] Oh, cielo.
Qué gracioso.
[exhala y ríe]
Los números ya están hechos.
Solo quedan algunas transacciones más.
[cascabel]
Y, escucha…
[cascabel]
La campana de apertura.
[cascabel]
Hoy la toca un representante de la empresa Fortunato.
[ligero ruido de derrumbe]
[música de suspense en aumento]
- [continúa el ruido de derrumbe] - [continúa el cascabel]
[ruido de derrumbe en aumento]
[silencio]
[jadea]
[suspira aliviado]
[cascabel]
[grito]
[grito se difumina]
- [sirenas] - Muchas gracias.
[conversaciones indistintas]
Destruirán tu declaración.
No deberían haber hablado contigo sin mí y lo saben.
- Ahora ya puedes hacer tu declaración. - Mi declaración era la verdad.
La verdad es…
que tu padre ha muerto en un accidente horrible,
pero ha muerto siendo respetable.
Se llevó a tu madre a casa para cuidarla.
Quién sabe lo que podría haberse hecho en su estado.
Mi padre la mutiló.
¿En serio?
¿Se lo viste hacer?
Oye…
No espero que lo entiendas,
pero tu padre era el voto decisivo del consejo.
Ahora que no está,
el imperio pende de poco menos que un hilo.
Maltrató y mutiló a mi madre.
Y luego tomó drogas, creo, y acabó muerto.
Bueno, tu madre, pese a todo lo que ha pasado,
entiende muy bien a esta familia
y te prometo que, después de que hable con ella,
hará lo mejor para la empresa.
[tajante] No hablarás con ella.
Me da igual lo que sea bueno para la familia o la empresa.
Se trata de mi madre.
Si crees que te acercarás a ella con unos alicates,
será por encima de mi cadáver, puto morboso.
Quiero hacer otra declaración.
[Roderick] Bueno, debo decir que…
estoy orgulloso.
Sabes a quién se parece, ¿verdad?
[pasos cerca]
Vaya, qué incómodo.
¿Ya se lo has dicho?
Aún no.
¿Decirme qué?
Como Freddie ha muerto, el consejo quiere…
No es fácil…
Me han echado y, como Freddie ha muerto, necesitan que alguien ocupe el puesto…
- Soy yo. - Pues claro.
Querías que me matara antes de que me mataras tú.
Impresionante, Mads.
Me suscribiré a tu newsletter.
El consejo manda. En realidad, yo no los controlo más que tú.
No se atreverían sin tenerlo arreglado. ¿Lo has organizado tú?
Dime, ¿cuándo lo hiciste? ¿Después de Vic?
¿Son solo números?
No se trata de eso.
Era a la vez una cuestión de números y de piedad.
Pero, evidentemente, los números estaban bien.
[Roderick] Da igual, Madeline.
No me ha dejado morir.
[Dupin] Tu propia hermana te cortó el cuello.
Por eso se acabó todo.
Mi jefe dijo que ganamos cuando nos sirvieron tu cabeza.
No servía de nada seguir.
El dragón había muerto. Le dije que se equivocaba.
Me dijo: "Roderick Usher ha perdido a sus hijos y también su empresa.
¿Qué más quieres?".
¿Qué más querías?
Justicia.
¿Y cómo sería eso?
¿Por lo que has hecho?
No lo sé.
Supongo que lo sabré cuando lo vea.
Espero que sí.
[vibración de móvil]
Espero que lo veas.
[golpe de fondo]
Estoy seguro de que sí.
¿Otra vez tu nieta?
Es la mejor de todos.
Hablas bien de ella, pero no contestas sus mensajes.
De todos mis hijos, me parezco a Tamerlane.
Subcontratando la intimidad.
Lenore siempre lo ha tenido.
En cambio,
Freddie y Tammy no.
No…
No sé, tal vez, yo…
Yo se lo quité todo.
Annabel tenía la custodia
y…
yo no lo soportaba,
así que esperé a que fueran mayores y los bañé con mi dinero.
Les mostré una vida y me escogieron a mí. Pues claro.
Y, cuando llegaron a la puerta de casa,
los miré y…
me vi a mí mismo.
Cualquier cosa de su madre que tuvieran…
ya no existía.
[música melancólica lenta]
La mató el dinero.
Y Annabel…
no podía vivir sin ellos.
Pero Lenore siempre lo ha tenido.
Mi fuego, pero…
el corazón de su abuela.
Y su compostura.
[continúa la música melancólica lenta]
Lenore siempre lo ha tenido.
[inhala profundamente] Hoy la he visto.
¿A quién?
A Annabel Lee.
En el funeral.
"Nuestro amor era mucho más fuerte
que el amor de los mayores,
que el amor de los que eran más sabios".
[música melancólica suave]
[Roderick] "Y ni los ángeles en el cielo ni los demonios que pueblan el mar
podrán separar mi alma
del alma de la hermosa Annabel Lee".
[continúa la música melancólica suave]
¿Qué haces aquí?
"Es rico".
Cuando me preguntaban cómo te los llevaste,
cómo los convenciste de dejarme…
"Es rico", les contestaba.
"Es rico
y no entendéis lo que significa esa palabra".
Eran pequeños.
Solo conocían el hambre y tú les dijiste:
"Venid conmigo. Podéis hartaros".
¿Cómo podía competir con eso?
Pero no los alimentaste, ¿verdad?
Los mataste de hambre.
Cada vez quedaba menos de ellos hasta que un día estaban vacíos.
Estaban huecos.
Y los empezaste a llenar con…
¿Con qué los llenaste, Roderick?
¿Qué tenías para llenarlos?
Pero no eras un hombre rico, ¿verdad?
Siempre he pensado que eras un hombre rico, pero…
ahora te veo.
Te miro y te veo a ti.
A ti.
Y a toda tu pobreza.
[Roderick solloza]
[emocionado] Annabel.
Es posible que esto sea una suerte.
Tal vez hayan muerto en su infancia.
[música misteriosa de intriga]
- [Annabel joven] ¿Qué has hecho? - [moquea]
- ¿Qué coño estabas pensando? - Sabía que tú no lo entenderías.
- Has traicionado a Auggie. - ¿Auggie?
Lo único que quería era hacer lo correcto. Van a despedirlo.
Él solito se ha cavado su tumba. Ha sido un poco idiota, la verdad.
- Ingenuo. - ¿Y eso cómo me deja a mí?
- No lo decía por eso. - Yo también debo de serlo.
Vas por los pasillos de Fortunato
con la mano de Rufus Griswold en el hombro.
No hemos acabado con él.
[triste] Tengo que irme.
No seas tonta.
Sí, tengo que irme. Yo…
No te conozco, Roderick.
El hombre que conozco, el hombre que amo, nunca…
podría…
[llora] Pero tú no eres él, ¿verdad?
Creo que… [balbucea]
Creo que me lo inventé.
[Roderick] "La luna no brilla nunca sin traerme sueños
de la hermosa Annabel Lee.
[música melancólica lenta]
Las estrellas no se elevan sin recordarme la mirada…
de la hermosa Annabel Lee.
Y, así, durante toda la noche, yazco a un lado…
de mi amada, mi amada, mi vida, mi esposa.
[fotógrafos hablan de fondo]
En su sepulcro junto al mar.
En su tumba…
junto al mar tormentoso".
[golpe de terror]
[música dramática]
[cámaras de fotos]
¡Roderick!
Es un infarto.
Que venga una ambulancia, pero no des nombres.
[Arthur] Bien.
Es la hora.
[continúa la música dramática]
Es la hora.
[Dupin] Es la hora, Roderick.
[fin de la música]
Dijiste que me contarías cómo murieron.
Y lo has hecho.
Pero también dijiste que confesarías.
No quedan más cadáveres, Roderick.
No hay más secretos escondidos.
Dime qué ha pasado.
Es la hora.
[música seria de intriga]
Muy bien, Auggie.
Te lo cuento.
[transición a música de suspense acelerada]
¿Seguro que no te tiento?
No.
- Eso debí decir. - [música en aumento]
[música R&B, "Knock my wood", de Amii Stewart]
[conversaciones indistintas y risas]
[Gris] ¡Aquí está!
[ríe descontrolado]
Pero si es el puto héroe.
Señoras y señores, les pido un aplauso
para Roderick Usher, ¡el futuro de Fortunato!
- [vítores] - [Gris ríe]
[Gris] ¡Sí!
[Gris] No te haces una idea.
La verdad, hace dos años que no duermo, Roddie.
Dos putos años con ese sabueso siguiéndome de cerca.
- [Madeline asiente] - Pero tú… ¡Joder!
Lo has hecho espectacularmente bien.
Tú no vas a toda máquina. No subes la escalera.
Tú ya has llegado.
Eres mi mano derecha.
Se lo he dicho al consejo y a los accionistas.
Eres lo mejor que le ha pasado a esta empresa.
Oye, deberías decirles que fue idea tuya.
[Gris ríe]
Que se os ocurrió a Roderick y a ti, y que tú solo has hecho tu parte.
Bueno, puede que eso ya lo haya dicho. [ríe]
[Madeline ríe]
Y eso, eso… eso no es ni mentira.
Ahora ya no, porque eres mi compañero. [ríe]
He hecho que cambien los planos del nuevo edificio.
Montarán un despacho junto al mío. El tuyo, ¿vale?
Allá donde vaya, tú vendrás conmigo.
Eres un éxito. ¿Me entiendes bien?
No hay nadie sobre la faz del planeta en quien confíe más que en ti.
Y, a estas alturas,
no existe ni una sola persona, amigo o enemigo, que no lo sepa.
¿Vale? Tomemos otra copa.
Me he adelantado.
- Te gusta el jerez, ¿no? - [Gris] Me cago en todo. ¿Qué es?
- [Madeline asiente] - Amontillado. ¡Vaya!
Un vino poderoso para un hombre poderoso.
[música disco de fondo]
Pues claro.
Esta botella cuesta más que un año de tu suel…
Bueno, tu antiguo sueldo.
Porque, a partir de mañana, podrás permitirte bañarte en esto.
[Gris ríe]
[Madeline] Por Fortunato.
[Gris] Eso, joder.
Por Fortunato.
[gimen satisfechos]
¡Qué bueno!
- No seáis tímidos. De un golpe. - Lo saboreo.
Tengo que ir un momento al baño.
Sí, ve a tu rollo.
[continúa la música disco]
Eh, muy bien, tío. Puto héroe.
Gracias.
[continúa la música disco]
[transición a música de suspense]
- [Gris] Uh… Buena elección. - [Madeline] Mmm… ¿sí?
Nadie va a venir aquí abajo.
Sabes lo que es esto, ¿no?
Esto van a ser los cimientos de mi nuevo edificio,
que tendrá 70 pisos de altura…
- Vaya. - [sensual] ¿Sabes qué más?
- [asiente confusa] - [asiente]
[voz sensual] Podemos hacer todo el ruido que queramos.
- [susurra] ¿Me lo prometes? - [asiente]
[gime juguetona]
[ríe]
Oh, vale.
- Paciencia, cielo. - ¿Sí?
- Seré sincero contigo… - [asiente]
Cuando te conocí, pensé que eras frígida. Así me gustas mucho más.
- [ríe juguetona] - [quejido falso de dolor]
Shh. Quieto.
Uh.
[suspira con deseo]
Si puedes venir hasta aquí, harás lo que quieras conmigo.
Acepto el reto…
¡Eh!
- Uh… - Lo que tú quieras, campeón.
[ríe] Oh…
[gime confundido]
Oh, ¿qué pasa?
Eres un gran hombre,
fuerte y poderoso.
[golpe contra el suelo]
[aplicación de cemento]
[sonido metálico de esposas]
¿Qué es esto?
[Madeline] Mira, está despierto.
¿Me habéis drogado?
Me encanta que te impresionara la botella.
Como si distinguieras el jerez y el amontillado.
Eh, ¿qué coño es esto?
[sonido de herramienta]
Es una OPA hostil.
En serio, ¿qué pasa aquí?
Suponía que veríamos todas las fases, pero no salimos de la negación.
Acabaremos el muro y seguiremos oyendo: "¿Qué pasa aquí?".
¡Eh!
¡Eh! ¡Eh!
Ahora sí.
¡Dejadme salir de una puta vez!
¡Voy a mataros, cabrones!
Pues, entonces, no. Y así esto se convierte en defensa propia.
Así que gracias.
Hijos de puta.
Voy a desmembraros y me follaré cada pedazo. ¿Me habéis oído?
¡Uh! La rabia se le da muy bien.
¡Socorro!
¡Por favor! [ríe nervioso]
[confundido] Vale. Vale.
[ríe] Vale, me habéis pillado.
Es cierto. Los dos.
¡Hostia puta!
Me habéis pillado.
Sois la bomba, ¿no?
Ah, gracias.
Oíd, es impresionante.
Puedo ser un mago. Puedo… cambiar vuestra vida.
Este es el tema, Rufus.
Roderick se la jugó con los federales, paró el golpe y salvó a todo el mundo,
pero no significa que los federales no tuvieran razón:
falsificación de datos y de firmas,
estudios fraudulentos y profanación de tumbas.
Cadáveres que desaparecen tras participar en los ensayos de Fortunato.
Porque los productos químicos de su cuerpo os incriminarían.
- Tú lo has parado todo. Lo has arreglado. - [Madeline] Pero no del todo.
Le diremos al consejo que hemos esquivado la bala,
pero que el cáncer está instalado y que el hombre detrás de todo,
el responsable,
tiene que marcharse, ¿verdad?
- Por el bien de la empresa. - ¿Qué queréis que haga? ¿Renunciar?
[aplicación de cemento]
¿Confesar?
[alterado] ¿Qué queréis que haga?
Nada.
[suspira confundido]
Vale. Escuchadme.
Bien. Es… Vale.
Lo entiendo.
No debería haberle colgado el muerto a Roderick, ¿verdad?
Es por eso, ¿no?
[titubea] Y… tenéis razón, estuvo mal, pero no lo sabía.
No sabía a quién me enfrentaba.
Me equivoqué escogiendo al pringado.
¿Vale? Pero se acabó.
Agua pasada. Ahora lo sé, ¿vale?
Os juzgué mal.
[sonido afilado de espátula]
Joder, escuchad. Puedo conseguiros cosas.
Lo que queráis.
[titubea] Acciones.
[titubea] Ascensos.
Madeline, trabaja con nosotros. ¿Qué tal vicepresidenta?
No, jefa de operaciones.
Sí, joder, sí, vale. ¿Por qué no?
A ver, eso sería…
Tardaremos, pero es un gran objetivo. A largo plazo, ¿no?
Parad.
[música de intriga]
Parad, parad, parad, parad, ¡parad! ¡Parad! ¡Vale!
Tres millones.
De dólares. A cada uno.
¡Para empezar!
El consejo se horrorizará cuando sepa lo que has hecho.
Y que has desaparecido. Que has huido.
A una playa en algún sitio sin extradición.
La empresa cae en barrena y no pueden ascender a los altos cargos
porque están manchados.
En el archivo se los nombra a todos.
Nadie mete la cabeza en la horca
por si los federales deciden apretar el nudo.
Salvo que hubiera un candidato
que ya se hubiese escapado del peligro una vez.
Alguien del que han oído hablar.
Alguien que incluso Rufus Griswold
admitió que era excepcional, fiable y de confianza sin ninguna duda.
[asiente] Y, como ahora mismo soy el favorito,
iré por la vía rápida.
Porque no has parado de hablar de él.
Y, ahora,
como decías, puedes hacer todo el ruido que quieras.
Nadie volverá a trabajar hasta dentro de una semana,
así que feliz Año Nuevo.
Oh.
Espera.
[cascabel cerca]
[música dramática lenta]
[Madeline] La vela durará una hora y luego te quedarás a oscuras.
ERES MUY PEQUEÑO
- [fin de la música] - [cascabel de fondo]
[Roderick] ¿Seguro que aquí no bajará nadie?
[Madeline] Esta noche no.
Y no aguantará hasta mañana. No con el cianuro.
No puedo creer que no lo haya notado.
De verdad que no sabía una mierda sobre el jerez.
¿Subimos un rato?
- Para que nos vean. - [disiente]
Lo he pensado, pero no.
Mejor que todos nos vean cómo nos marchamos.
Si la poli pregunta,
me lo follé en el coche, se fue a buscar un poco de cocaína
y tú y yo fuimos a otro bar.
[cascabel de fondo]
Ahora se trata de que nos miren sin observarnos, ¿vale?
Un sitio pequeño.
Un bar de barrio.
Algo así.
[suena "Another brick in the wall", de Pink Floyd]
[Roderick] Creí que montaría más follón.
Es verdad.
[Roderick] ¿Adónde vamos ahora?
FELIZ AÑO 1980
[Madeline] Llevaba un abrigo de piel dentro de la casa,
estaba llena de diamantes y hablaba de su casa en Cape Cod.
Y entonces miré al que la mantenía.
Perdón, a su esposo.
Y era un hombre inflado y monstruoso que devoraba el caviar de la empresa
y pensé: "Si tengo que servir a alguien así, follármelo
por diamantes, pieles y una casa en Cape Cod, paso".
Así que hay un límite.
No es un límite. Es un estándar.
No lo quiero.
No quiero eso si tengo que inclinarme ante los deseos de un hombre.
¿Y a los de una mujer?
[sorprendido] Eh.
Creía que habíamos conectado.
Bueno, yo soy muy versátil.
¿Cuál es tu límite, guapo?
Creo que no tengo.
Cada vez más curioso.
La mayoría de la gente tiene un… un umbral cualificado.
Algo o a alguien que no están dispuestos a sacrificar
por bueno que sea el trato.
Yo no soy como los demás.
¿Y qué harías para hacer realidad tus sueños?
[reflexiona] La gente habla mucho, pero importan más los hechos.
¿Qué estáis dispuestos a hacer?
Por ejemplo, ¿y si ahora os dijera
que podríais conseguir todo el éxito que habéis imaginado?
Todo el dinero.
Todo el poder. Una vida de lujo. Comodidad.
¿Qué haríais?
¿Qué daríais?
Nuestra madre nos contaba historias sobre la Biblia.
[Roderick suspira]
Decía que los mansos heredarán la tierra.
Pues ella no heredó una mierda.
Así que esas hipótesis…
"Yo nunca nunca".
"Follarte, casarte, matar". "Qué harías por una barra de pan".
"El demonio en la encrucijada".
Son cuentos de hadas.
Judías mágicas, manzanas, cuentos para que los niños se duerman…
El mundo real es darwiniano:
supervivencia, caos, poder…
Ventaja.
[continúa música de fondo]
Eres una asesina, ¿no?
Los dos.
Un par de asesinos.
Yo no diría eso.
¿En serio?
¿Tú cómo lo llamarías?
A ver, esta noche habéis matado a Rufus Griswold.
Y estáis aquí buscando una coartada.
Esta camarera jurará que pasasteis aquí la noche.
[asiente]
Hasta cerrasteis el bar.
¿Y si os digo que podría garantizaros
que no os pillarán?
Y no solo por eso,
sino por todo.
Al cabo de un tiempo, pero no demasiado,
te elegirán presidente, Roderick.
O a Madeline, si preferís.
Seréis el rey y la reina de Fortunato. Vuestro derecho.
Presidente, directora…
Lo que queráis.
Y os añado algo más:
sin consecuencias legales.
Garantizado.
Para toda la vida.
Quizá os juzguen alguna vez,
pero nunca jamás os condenarán por un solo delito.
La empresa será vuestra para que hagáis lo que queráis.
Sed altruistas, sed caritativos o no.
Solo quiero ver qué hacéis.
¿De qué coño estás hablando?
[Verna] Lo notáis.
Los dos.
En el aire.
Estamos fuera del tiempo y el espacio.
Es el momento.
La suerte topa con la oportunidad.
[música lenta de intriga]
Menuda oferta.
¿Qué nos va a costar?
¿Las almas o algo así?
[Verna ríe]
Eso no existe.
Y, aunque así fuera,
ya las habéis vendido esta noche, ladrillo a ladrillo.
No, nada tan tonto como eso.
Ni lo sumaremos a vuestra cuenta.
¿Y si os digo que conseguiréis todo eso,
todo completo,
y el pago se aplazará?
Que pague la próxima generación.
Ese es el trato.
Lo tendréis todo
y, cuando acabéis,
al final de todo, antes de que tú mueras, Roderick,
justo en el momento en que mueras,
tu extirpe acabará contigo.
[música dramática suave]
Bueno… [duda]
Hipotéticamente,
¿cuánto tiempo viviría?
[Verna] ¿Él?
¿No "nosotros"?
No, cielo, moriréis juntos.
Llegasteis al mundo juntos y os iréis juntos.
O no hay trato.
Me encanta la simetría.
Viviréis mucho.
Más que ningún hombre de la familia Usher.
Pero, cuando caiga el telón,
todos saludaréis juntos.
A ver…
Esos niños
tendrían una gran vida.
[Verna] Nunca les faltaría de nada.
Vivirían décadas con todos los lujos y las oportunidades.
O pueden vivir un poco más,
pero con problemas.
¿Qué resulta mejor?
¿40 años o 50
de vida dorada
o 70 u 80 años
de ansiedad, problemas y dolor?
Todos los Usher que hoy existen
y todos los Usher que van a nacer
vivirán una vida maravillosa y privilegiada
y se irán juntos del escenario.
[Madeline asiente]
¿Hipotéticamente?
No.
En serio.
Es una oferta.
Sobre la mesa.
¿Qué me decís?
Que es un buen trato.
Y que lo aceptamos.
Pues decidlo.
Trato hecho.
[Verna] Tú también, Cleopatra.
Yo…
Yo no tengo hijos.
Esto es cosa suya.
[Verna] Tú también.
[exhala confusa]
Trato hecho.
[Verna] En el mundo antiguo, sellaríamos esto con sangre o escupitajos,
y lo reflejaríamos en un papiro,
pero un trato es un trato
en todo el mundo.
Esta noche, solo beberemos.
Pero no cualquier cosa.
Coñac Enrique IV Dudognon Heritage.
Envejecido cien años en barrica.
Lleva el nombre del querido rey de Francia.
Es muy caro.
Esto se bebe el mejor día de tu vida.
O en tu última noche en la tierra.
Este momento es perfecto.
[suspira nerviosa]
Por la casa Usher.
Le ha llegado el momento.
[Verna se relame]
[suspira satisfecha]
Deberíais iros.
Dormid un poco.
Tenéis mucho que hacer.
Mucho que hacer.
Tenemos que pagar.
Acabáis de hacerlo.
[música sombría de intriga]
Bueno, menuda locura.
No es más que una puta chalada.
¿Crees que se refería a…?
[música de intriga en aumento]
[transición a música tranquila de piano]
[Roderick] Se desvaneció como un sueño.
Cuando llegamos a casa, no parecía real.
En absoluto.
[tormenta de fondo]
Y, un día o dos más tarde,
nos preocupaba tanto que alguien encontrara a Gris
que los dos
nos olvidamos.
Estábamos borrachos. Quizá incluso colocados.
Lo recordamos de manera diferente.
Fue una folie à deux.
[trueno]
Una locura compartida.
Y nunca volvimos a hablar de ello.
No encontraron a Gris. La policía no vino.
El consejo me votó.
Y empezó el trabajo.
Empezó…
la ligodona.
Y, con los años, fue un sueño extraño.
[continúa la tormenta de fondo]
Nada más.
Pym buscaba a esa mujer.
- Dijiste que la encontró. - Sí.
¿Dónde estaba?
Donde había estado todo el tiempo.
[música de misterio]
[fin de la música]
[puerta cerrada]
[quejido ahogado]
[balbucea paralizada]
[jadea]
[jadea nerviosa]
[respira con dificultad]
[Verna respira con dificultad]
[cinta adhesiva]
[gime del esfuerzo]
[resopla]
Lista para la recogida.
Me voy ahora.
[aplauso]
[jocosa] Vaya, ha sido impresionante.
Lo… lo siento. No he podido evitarlo.
Tuviste a un tío aparcado fuera durante dos días y pensé: "A la mierda".
[ríe]
He tenido asiento en primera fila.
Tu reputación te precede.
Eres el mejor en lo que haces.
¿Te apetece una copa?
[pasos lejos]
Por favor, siéntate.
Tenía ganas de llegar a esto.
Así que tu hombre, cuando me recogiera,
iba a cortarme las manos y la cabeza,
metería mi cadáver en un barril de petróleo
y lo dejaría a cien kilómetros de aquí.
¿Aún es el plan?
Te pido perdón.
No es nada personal.
Ah, lo sé, Arthur.
Y te he tendido una trampa.
Así que también te pido perdón.
¿De verdad no te acuerdas de mí?
Me impresionasteis mucho.
La expedición Transglobe.
Circunnavegar el planeta.
Qué maravilla.
Cuánto dinero.
Una de mis cosas favoritas de los humanos.
Hambre, pobreza, enfermedades…
Podríais arreglarlo todo solo con dinero.
Y no lo hacéis.
Si os tomaseis un descanso de los viajes por postureo,
los cruceros por placer, la carrera espacial multimillonaria…
Si dejaseis de hacer películas y televisión durante un año
y os lo gastaseis en lo que necesitáis,
lo arreglaríais todo.
Y os sobraría.
Pero tú fuiste el primero en hacerlo.
La expedición Transglobe.
Ese hombre,
el del desierto,
lo dejaron, ¿verdad?
Y el guía del Ártico.
El fuego amigo. El tiro en el vientre.
Y también aquella mujer.
La mujer inuit.
Tú no.
Tú no participaste.
Pero viste lo que hicieron.
Lo vi.
Vi mucho.
Somos un…
virus,
diría yo.
Las personas.
[asiente] Pero sois muy interesantes.
Por esa razón tuve que subir.
Tenía que verlo zarpar con mis propios ojos.
Y tú también me viste.
¿Verdad?
De pie, en el hielo.
Con la aurora encima.
¿Qué te pasará cuando no queden Usher?
Cosa que es inminente, por cierto.
Has disfrutado de una sensación de inmunidad toda la vida,
pero no es tuya.
Es de ellos.
Es su reflejo.
A ver si adivino.
Tú puedes hacer algo al respecto.
Claro.
Como le dije a uno de mis clientes:
"Cuando acabe, podrás ponerte en medio de la Quinta Avenida,
matar a alguien y no te costará nada".
¿Y la factura de la que hablas llegará pronto?
Hasta yo tengo un límite.
Fortunato se disolverá en un acuerdo de bancarrota.
El fideicomiso familiar entregará 4500 millones,
más los honorarios del acuerdo federal,
pagados a plazos en nueve años.
Es un trato muy bueno.
Es un regalo de Navidad.
El golpecito que acompaña a la mamada.
¿Y puedes hacerlo realidad?
Ah, no. Eso ocurrirá sin mí.
La humanidad la cagará sola.
La justicia empresarial en este mundo es una broma.
Pero…
¿qué me ofreces?
Hay un archivo.
Camille L'Espanaye era muy buena en su trabajo.
Tenía un archivo sobre todos.
Incluido tú.
Bastante superficial, pero te condenaría de 20 años a perpetua.
Lo encontrarán o no.
Así que puedes salir montado en el fénix de las cenizas de Fortunato
o puedes ver cómo vuela desde una cárcel federal.
Eso es lo que puedo hacer.
¿Y qué me pides a cambio?
¿Qué tienes, Arthur,
en esta vida que te has construido?
¿Qué recursos has adquirido?
No me interesan ni el dinero, ni las propiedades, ni las acciones.
Recursos de verdad.
¿Qué tienes?
No tienes pareja.
Ni hijos.
Ni conexiones familiares.
Al menos ninguna que te importe.
Pero todo el mundo ama algo.
Y, en ese amor,
hay garantías.
No.
No tengo garantías.
Las garantías son ventajas.
Y nadie tendrá ventaja sobre mí.
Ningún hombre o mujer ha tenido ventaja sobre mí en 70 años de vida.
Y…
no voy a ceder ese terreno.
No tan cerca del final.
Así…
que gracias por tu consideración.
Y por tu generosa oferta.
Pero…
creo que jugaré mis cartas.
Si a ti no te importa.
Me parece bien.
[ríe empática]
[suspira]
[susurra] Gracias.
Ha sido un placer.
[Lenore] No puedo creer que no te quedaras en el hospital.
Oh, cielo, sé más de hospitales de lo que nadie querría saber.
No pienso pasar una noche en uno.
No, estoy mucho mejor aquí.
Te lo prometo.
[gime del esfuerzo] Estoy bien. Estoy bien.
- No… No tienes que quedarte. - ¿Adónde voy a ir?
Mamá está en la UCI y yo no pienso volver a casa.
No puedo creer que Juno te haya dejado solo.
Ah, no seas muy dura con ella.
¿Y adónde se ha ido?
[duda]
Al Four Seasons.
Por ahora, es…
E irá a una clínica.
Muy pronto.
Pero no te enfades con ella.
Tiene que hacer su vida.
Yo no me iré a ningún sitio.
Yo creo que…
tal vez…
no tener Fortunato nunca más
puede ser bueno
para ti.
Ese sitio era malo, abuelo.
Sí, era malo.
Pero era mío.
Y puede que tú lo arregles.
Algún día.
¿Crees que podrías hacerlo?
[suspira]
Te lo digo con cariño:
déjalo ya.
Olvídalo todo.
Tienes más dinero del que te vas a poder gastar.
Del que yo podré gastar.
Hagamos que trabaje.
Arreglemos las cosas.
Olvida Fortunato, la ligodona y todo lo malo.
Hemos hecho cosas malas.
Nuestra familia ha hecho cosas malas.
No es tarde para arreglarlo.
Duérmete.
Oye, puedes quedarte.
Haré que te preparen una habitación.
Ya lo he hecho.
Buenas noches.
[grifo cerrado]
- ¿Quién eres…? - [Verna] Shh.
Yo se lo dije.
Las condiciones quedaron claras.
Y ellos…
Siempre les ha costado concentrarse más allá de sus preocupaciones inmediatas.
A ver, no debería ser yo
quien les explique la definición de la palabra 'estirpe', pero…
Siéntate.
Me encantan muchas cosas de mi trabajo,
pero hay momentos como este que no me gustan nada.
Espero que lo sepas.
[música de intriga suave]
Te voy a contar una historia
sobre tu madre.
Se recuperará muy bien
ahora que está en la clínica.
Tardará tres años.
Más de cien injertos de piel,
fisioterapia, cirugía reconstructiva…
Lo soportará.
Es fuerte.
Sus cicatrices serán una armadura.
Heredará una fortuna considerable cuando Fortunato se derrumbe.
Se pondrá a trabajar enseguida.
Donará mucho dinero a ONG contra la violencia doméstica.
Luego montará una ONG propia
y abrirá divisiones en todo el mundo.
La llamará la Fundación Lenore,
en homenaje a su hija.
Y salvará muchas vidas.
¿Quieres saber cuántas?
Decenas el primer año.
Luego centenares.
Miles poco después.
Y habrá una explosión de crecimiento.
Seiscientas mil vidas al cabo de cinco años.
Y, en una década, millones.
En realidad, más de tres millones.
Costará contarlas,
porque la gente a la que ayuda
ayuda a otra que ayuda a otra y a otra.
Cada vez más.
Esa es la parte que quiero que oigas.
Lo conseguiste tú.
Cuando la sacaste de tu casa.
Cuando desafiaste a tu padre.
Lo conseguiste tú.
Salvaste a esa gente.
La decisión que tomaste
ha tenido eco en millones de vidas.
Creí que debías saberlo.
[Dupin] Espera. ¿Qué estás diciendo? Lenore Usher no está muerta.
Lo está.
Murió hace unas horas.
Es imposible, Roderick.
No es…
Te ha estado enviando mensajes toda la noche.
Madeline tenía un proyecto.
Un proyecto de IA consciente.
Escanea tus posts de las redes y hace un tú digital.
Nunca lo consiguió.
- Lo habría hecho… - [trueno]
…de haber tenido más tiempo.
Pero usó…
Usó a Lenore como prueba beta.
[afligido] Hizo un…
bot de Lenore, hace un tiempo.
Se habrá activado, porque me ha estado enviando mensajes…
[llora] …toda la noche.
Se ha quedado atascado…
en una tontería.
[trueno estrepitoso]
NUNCA MÁS
"Una vez, a la sombría medianoche,
mientras meditaba,
torpe
y cansado…".
[tormenta estruendosa]
[truenos con fuerza]
[solloza]
[graznido de cuervo]
[graznido]
[sonido metálico]
- [jadea] - [graznido]
- [trueno]
[Roderick] "Perdido entre las sombras,
me quedé de pie,
asombrado, asustado, dudando.
Soñaba sueños que ningún mortal había imaginado.
[silbido del viento]
El silencio se extendía
y, en la quietud vacía,
la única palabra proferida fue
un susurro:
'Lenore'".
[continúa el silbido del viento]
[graznido]
[truenos con fuerza]
[solloza]
[trueno]
"Y el cuervo
no volaba.
Se posaba.
Se quedaba sobre el pálido busto de Palas,
sobre la puerta de mi habitación.
Y en sus ojos se reflejaba un demonio…
soñoliento,
y la luz de la lámpara su sombra sobre el suelo derramaba.
[trueno]
Y mi alma, de la sombra
que yace del suelo a ras,
no se librará…
[graznido]
…nunca más".
[trueno]
[música sombría]
[música oscura de intriga]
[música suave de intriga]
Imagino que ha llegado el momento.
¿Verdad?
[trueno]
[música suave de tensión]
Un mundo sin dolor.
Era el objetivo.
Ahora nadie soporta la incomodidad.
Duele.
Duele y lloran.
¡Y yo les quité el dolor!
Alargué la mano y les apagué las llamas de la espalda,
de las articulaciones, la cabeza y las manos
con mi varita mágica.
Pero no bastó.
Nunca bastó.
Siempre querían más.
Más y más.
[Verna] Oh, cielo.
No times a una timadora.
¿Has conducido hasta aquí así?
¿Cuándo fue la última vez que condujiste tu coche?
Y, esta noche,
¿lo haces
descalzo?
Bien por ti.
¿Sabes?
He trabajado con mucha gente influyente a lo largo de los años,
pero, si hablamos de cantidad de muertos,
estás entre los cinco mejores.
Echa un vistazo.
[música lenta de intriga]
Son tus cadáveres.
Hoy continuarían vivos de no ser por ti.
Uno nuevo cada cinco minutos.
Solo en este país, pero…
si contamos todo el mundo…
[música en aumento]
[música de revelación]
¿Por qué has venido aquí esta noche?
De camino a casa.
Tu hogar de verdad.
¿Ha sido para despedirte?
Una última mirada a tu gran torre.
Tu pirámide.
[continúa la música de revelación]
Ese es tu auténtico monumento, Roderick.
Ahí fuera.
Es una de las maravillas del mundo.
Y es eterna.
[música melancólica de piano]
Ese es tu legado.
Piénsalo un momento
y luego vuelve a casa.
Tu trabajo casi ha acabado.
Vas a llamar a Auguste Dupin y le pedirás que te vaya a ver.
[continúa la música melancólica de piano]
¿Y eso ha sido esta noche?
Así es.
[golpe de fondo]
Has dicho que la de abajo es Madeline.
Sí. Al menos, eso creo.
Te… te llamé y vine aquí.
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
¿Roderick?
Roderick, ¿estás aquí?
[Roderick a lo lejos] Aquí abajo.
He recibido tu mensaje
y no sé qué decir.
Así que ya está, ¿no?
No podemos hacer nada más.
No.
No podemos.
Y nos da unos minutos para hablar, así que…
Imagino que habrá algo
que tenemos que arreglar.
¿Una copa?
¿Sabes qué? Sí, ¿por qué no?
[exhala]
Como dices, éramos tú y yo contra el mundo.
Dijimos que lo cambiaríamos.
Lo hicimos, ¿no?
Lo hicimos.
[inhala profundo]
[exhala]
¿Cuándo empezaste a traer estas cosas aquí?
Algunas son mías.
[Roderick] Hace unos días.
Por el mismo motivo que los faraones.
Esta casa, este…
[música suave y melancólica]
Este cadáver de casa
será nuestra tumba.
Así que necesitamos todas estas riquezas,
todo este tesoro, para el más allá.
¡Por favor! "Tesoro".
¿Qué coño significa eso?
El oro es solo un metal de transición.
No es nada especial.
El dinero ya no es ni oro. Son solo unos y ceros.
Una mentira que acordamos.
Creamos una vida.
Una vida de privilegio a partir de nada más que tierra y traumas,
bolsillos vacíos y corazones rotos.
Lo hicimos
y, digas lo que digas, ha sido significativo.
Es verdad.
¿Habríamos hecho algo de otro modo
de haber creído que la mujer del bar era real?
Es la única pregunta que nos queda.
¿Lo creíste? Yo…
Sinceramente, no recuerdo
qué es lo que creí.
Lo creí lo suficiente para ponerme un DIU
y ni así tú te pusiste condón con las azafatas.
Yo era como era.
Y yo te quería por eso.
Y la puta gente que hay ahí fuera, Roderick…
Si no quieres la ligodona, no la compres.
Si no quieres engancharte, no te pases.
Se enfadan porque la pusimos a la venta e hicimos que la desearan.
Última hora: es nuestro trabajo.
La gente.
Quieren una comida por cinco dólares en cinco minutos
y se quejan de que esté hecha de mierda y plástico,
pero McDonald's vendería ensalada día y noche si la gente se la comiera.
Está disponible. Nadie la compra.
Financiaremos la investigación del sida, la diabetes y las enfermedades coronarias
en cuanto averigüemos cómo mantener nuestras pollas geriátricas duras
un par de minutos más.
¿Cuál es la cuota de mercado de los pichaflojas?
60 % o 70 % de la industria de la salud.
El Pentágono se gastó 83 millones en viagra el año pasado.
Mientras, el Tribunal Supremo, el puto Tribunal Supremo, hace su parte:
arranca la autonomía, despedaza la libertad de las mujeres
y destroza su derecho a elegir, su futuro y su potencial.
Convertimos a los hombres en fuentes de semen
y a las mujeres en fábricas que producen ¿qué?
Mano de obra empobrecida que hace el trabajo
y se gasta lo poco que gana consumiendo.
Hm.
¿Y qué les enseñamos a desear?
Casas que no pueden tener,
coches que envenenan el aire,
plásticos de un solo uso,
ropa cosida por niños hambrientos en países del tercer mundo…
Lo desean con tanto ardor que suplican, gritan, insisten en conseguirlo.
¿Y nosotros somos el problema?
Esos putos monstruos, esos putos consumidores, esas putas bocas…
nos apuntan como si fuésemos el problema.
Ellos nos inventaron.
Nos suplicaron y siguen igual.
Así que la cabeza bien alta y muy orgullosos.
Las facturas se pagan.
No nos escondamos en el sótano
como si tuviésemos algo de lo que avergonzarnos.
Nosotros no. Tú y yo contra el mundo.
Me da igual si es la muerte.
Si quiere a la puta Madeline Usher,
va a tener que mirarme directamente a los ojos. [ríe]
[fin de la música]
[balbucea]
[respira con dificultad]
[suspira]
Lo siento.
¿Qué coño…?
Lo siento.
Tienes razón.
Eres la puta Madeline Usher.
[música dramática en aumento]
Eres una reina.
Eres una diosa.
Y vivirás para siempre.
[sonido visceral]
[fin de la música]
¿Qué has hecho?
Matarla como a una reina.
[golpe de fondo]
La reina Tausert, en realidad.
Ah, se está aclimatando.
Por eso los enterraban con esas cosas.
Lo que necesitaban en el más allá. Ahí abajo lo tendrá todo.
[estruendo de fondo]
Solo tiene que acostumbrarse.
¿Qué le has hecho?
La quise
y la honré.
Vale.
Y, después de honrarla,
¿seguro que estaba muerta?
[música de suspense]
¿Sabes? Tal vez no.
[trueno]
Ahora que lo dices, tiene todo el sentido. [ríe]
Con nuestra madre fue igual.
Gracias por venir esta noche, Auggie.
Siento…
todas las veces que te he molestado.
No he sido perfecto, pero no dirás que no hemos cambiado el mundo.
¿Cuántas personas pueden decir eso?
[golpes de fondo]
[música de tensión]
[golpes]
Te prometí mi confesión.
Y aquí la tienes.
Lo sabía.
En el fondo.
En la hora bruja.
Lo sabía.
Sabía que llegaría a lo más alto sobre un montón de cadáveres.
[golpes de fondo]
Y les dijimos…
que era para calmar el dolor del mundo.
Es la mayor mentira que contamos.
No se puede eliminar el dolor.
Los analgésicos no existen.
[golpes]
[fin de la música]
Y me imagino que, si lo hubiésemos puesto en el bote…
aun así, podría haberlo vendido.
[estruendo]
[grito]
[tormenta]
[Madeline grita]
[resquebrajamiento de cimientos]
[grita desesperada]
Nunca más.
[grita]
[Madeline grita]
[grita ahogado]
[graznido]
[música tranquila de piano]
[Dupin] "Hubo un largo grito tumultuoso,
como…
como la voz de mil aguas.
Y el profundo y frío lago que tenía a mis pies
se cerró, hosco y silencioso, sobre los restos de la casa Usher".
[continúa la música tranquila de piano]
Se llevó consigo otras cosas.
Mi caso, que ya no tenía sentido.
Pedí la jubilación
y me fui a casa.
Juno lo heredó todo
y lo disolvió completamente.
Y la farmacéutica Fortunato cerró.
La desguazaron.
Se convirtió en la Fundación Phoenix.
El dinero se dedicó a programas de rehabilitación e investigación
sobre la adicción.
Y Juno dejó la ligodona ella sola
del todo.
[continúa la música tranquila de piano]
A Arthur Pym lo detuvieron
unas semanas después de que los exayudantes de Camille
le presentaran una montaña de archivos a la policía.
[continúa la música tranquila de piano]
Se entregó en el tribunal.
No dijo ni una palabra en su defensa.
Sigue siendo la única detención del caso de la farmacéutica Fortunato.
Y morirá en la cárcel.
[fin de la música]
Los reguladores están trabajando.
Intentando detener la hemorragia.
Hay una epidemia de opioides.
Tú se la tatuaste al mundo, pero intentan revertirla.
Desmontarla.
Sanarla.
No sabía qué hacer con esto.
Porque al final no importa por qué hiciste nada.
No me importa por qué lo hiciste.
No queremos tu confesión, ni tu lógica, ni tu explicación.
Así que llévatelo todo contigo.
Adiós, Roderick.
Me voy a casa.
[música lenta y suave]
[suspira]
Con mi marido.
Mis hijos.
Sus hijos.
Soy el hombre más rico del mundo.
¿Lo sabes?
[graznido]
[música de intriga]
[Verna] "Al final sola estará tu alma
entre los oscuros pensamientos de la tumba.
Nadie, ninguna multitud, te inquietará en tu hora muda.
Quédate en silencio en esa soledad,
que no es abandono,
porque los espíritus de los muertos que vivieron antes de ti
te acompañarán por fin en la muerte.
Y, en la muerte, te rodearán.
Y no te muevas.
La noche, aunque serena, te mirará mal.
Y, desde su alto trono del cielo, la mirada las estrellas no bajarán
con una luz similar a la esperanza mortal,
sino que sus orbes rojos, de rayos desprovistos,
serán para tu cansancio vivo un ardor
y una fiebre que se aferrará a ti para siempre.
Ahora hay pensamientos que no desterrarás.
Hay visiones que no desaparecerán.
De tu espíritu, nunca más habrá huida,
como el rocío sobre la hierba fría".
[continúa la música de intriga]
"La brisa, el aliento de Dios, reposa,
y la bruma de la colina,
sombría,
sombría pero entera,
es un símbolo y una muestra.
Cómo cuelga de los árboles
es un misterio entre misterios".
- [música en aumento] - [graznido]
[fin de la música]
[música tranquila de piano]
LA CAÍDA DE LA CASA USHER
BASADA EN LAS OBRAS DE EDGAR ALLAN POE
[fin de la música]