[se acercan pasos]
[Verna] 84 000 personas solo el año pasado.
Solo en Estados Unidos.
Y estoy adivinando, es imposible saber el número real.
941 878 desde el 85.
Otra vez, solo en Estados Unidos.
Otra vez, estoy adivinando.
Pero sí lo sabemos, ¿verdad?
Millones, Roderick.
Millones.
Y solo son las muertes.
Quién sabe cuántos más adictos, arruinados.
Tu cuenta es muy impresionante, Roderick Usher.
En serio eres tú.
Perdón por no poder aceptar tu renuncia.
Intenté explicarle a tu hermana que no iba a cambiar el resultado.
- Pero se le metió en la cabeza que si tú… - ¿Que si yo muero, esto para?
Lo cual es mala fe.
¿Verdad?
Le buscó una salida a mi contrato.
Dime tu precio.
Ay, guapo. Qué simpático.
Los números no se pueden cambiar.
Solo quedan unas pocas transacciones por hacer.
[tintineo metálico]
Y escucha…
Ese fue el primer cascabel.
[continúa tintineo metálico]
Lo tocó hoy un representante de Fortunato Incorporated.
[golpes]
[continúa tintineo metálico]
[exhala]
[suspira]
[tintineo metálico]
[golpe de música]
Se lo agradezco mucho.
[sirena]
Van a descartar tu declaración.
No debieron haber hablado contigo sin mí aquí y lo saben bien.
- Ya puedes dar tu declaración real. - Mi declaración es la verdad.
La verdad es que tu padre murió en un horrible accidente,
pero es importante decir que murió con la cabeza en alto.
Y trajo a tu madre a casa para cuidarla.
Quién sabe qué pudo hacer ella en su estado actual.
Él la mutiló.
¿En serio? ¿Viste cuando ocurrió?
Mira, no espero que entiendas esto,
pero tu padre tenía el voto final con el consejo.
Con él muerto,
el imperio se balancea sobre la cabeza de un alfiler.
Él abusó y mutiló a mi madre.
Y además era drogadicto, creo, e hizo que lo mataran.
Bueno. Tu madre, a pesar de todo por lo que ha pasado,
ella entiende a esta familia muy bien.
Y te lo prometo, después de que hable con ella,
hará lo correcto para la compañía.
No vas a hablar con ella.
No me importa el bienestar de la familia o el de la compañía.
Esto es sobre mi mamá.
Y si crees que te le vas a acercar con otro par de pinzas,
sobre mi cadáver, maldito idiota.
Quiero hacer otra declaración.
[Roderick] Tengo que aceptar que estoy…
orgulloso.
Sabes de dónde sacó eso, ¿verdad?
Esto es incómodo.
¿Ya se lo dijiste?
Aún no.
¿Decirme qué?
Con Freddie muerto, el consejo ganó.
- No hay manera sencilla de… - Me sacaron.
Y sin Freddie, necesitan a alguien que tome su lugar.
- Soy yo. - [Roderick] Obviamente.
Hiciste que me suicidara antes de que pudieras matarme.
Estoy impresionado, Mads.
- Quiero subscribirme a tu boletín. - [Madeline] El consejo es el consejo.
- No los controlo más que tú… - No se atreverían.
A menos que ya lo tuvieran planeado. ¿Tú planeaste esto, Arthur?
¿Cuándo lo hicieron? ¿Después de Vic?
- ¿Les convenía? - [Madeline] No fue así.
Fue en parte iguales piedad y conveniencia.
Pero, como dijiste, mis cálculos fueron correctos.
[Roderick] No importa, Madeline.
No me dejó morir.
[Dupin] ¿En serio? ¿Tu hermana te cortó la cabeza?
Eso fue lo que nos acabó.
Mi jefe dijo que ganamos desde que te tuvimos en el plato,
que no había que empujar el caso, el dragón estaba muerto.
Le dije que se equivocaba.
Me dijo: "Roderick Usher ya perdió a sus hijos y a su compañía.
¿Qué más quieres?".
¿Qué más querías?
Justicia.
¿Y qué sería lo justo?
¿Por lo que has hecho?
No lo sé.
Supongo que lo sabré cuando lo vea.
- Espero que sí. - [vibra celular]
Que lo veas.
[golpes]
Estoy muy seguro de que lo harás.
¿Tu nieta otra vez?
Es la mejor de todos.
Hablas muy bien de ella, pero no le contestas los mensajes.
De todos mis hijos, me parezco más a Tamerlane.
Contratando intimidad.
Lenore siempre la tuvo.
No les tocó a Freddie y a Tammy. No sé…
No sé, tal vez yo…
Fue culpa mía.
Annabel tenía la custodia
y… no pude soportarlo.
Así que esperé hasta que crecieran y los bombardeé con dinero.
Les pasé toda una vida enfrente y me eligieron a mí. Era obvio.
Y cuando aparecieron en mi puerta,
los miré y me vi a mí mismo.
Pero lo que su madre les… les enseñó…
ya no estaba.
El dinero lo mató.
Y Annabel…
no pudo vivir sin ellos.
Pero Lenore siempre tan idéntica a ella.
Mi fuego, pero…
el corazón de la abuela.
La brújula de su abuela.
Lenore siempre lo tuvo.
La vi hoy.
¿A quién?
A Annabel Lee.
En el funeral.
"Nuestro amor era más fuerte por mucho
que el amor de aquellos que eran más viejos que nosotros
y también mucho más sabios.
Y ni los ángeles en los cielos sobre mí
ni los demonios en el fondo del mar
podrán separar mi alma
del alma de la hermosa Annabel Lee".
¿Cómo estás aquí?
"Es rico".
Cuando me preguntaban cómo te los llevaste.
Cómo lograste alejarlos de mí.
"Es rico", les decía. "Es rico".
Y no entendían qué significa esa palabra.
Eran jóvenes.
Solo conocían el apetito y entonces les dijiste:
"Vengan conmigo, atásquense de todo".
¿Cómo iba a competir con eso?
Aunque no los alimentaste, ¿verdad?
Los mataste de hambre.
Menos y menos de ellos volvió cada vez
hasta que un día estaban vacíos, los hiciste vanos.
Y entonces llenaste ese vacío con…
¿Con qué llenaste ese vacío, Roderick?
¿Qué tenías para llenarlos?
Porque no eras rico, ¿verdad?
Creí que eras un hombre rico todo este tiempo, pero…
ahora te veo.
Solo te miro y te veo…
a ti.
La pobreza que hay en ti.
Annabel.
Tal vez esto es la piedad disfrazada.
Tal vez se murieron en su niñez.
[Annabel] ¿Qué hiciste?
- ¿Qué carajos estabas pensando? - Sabía que tú no ibas a entender.
Traicionaste a Auggie.
- Auggie… - Él quería hacer lo correcto
y van a despedirlo, Roderick.
Sí, bueno, él cavó su propia tumba y fue un poco idiota, la verdad.
- Fue ingenuo. - ¿En qué me convierte a mí?
No me refería a eso.
Soy idiota también.
Porque ahora caminas por los pasillos de Fortunato
con el brazo de Rufus Griswold sobre tu hombro.
No hemos acabado con él.
Me tengo que ir.
No seas tonta.
No, en serio. Yo…
No te conozco, Roderick.
El hombre que conozco, el hombre al que amo no sería… capaz…
Pero no eres él.
¿O sí?
Creo que…
yo inventé a ese hombre.
[Roderick] "Pues la luna, al brillar, me invita a soñar
con la hermosa Annabel Lee.
Y las estrellas no son radiantes,
pero siento los ojos brillantes
de la hermosa Annabel Lee.
Y así paso las noches,
acostado junto a mi querida,
mi amada, mi vida y mi esposa".
[música dramática]
[clics de obturador]
"En su sepulcro ahí junto al mar.
En su tumba junto al sonoro mar".
[tintineo metálico]
Roderick. Roderick.
Envía un autobús, pero que sean muy discretos, sin nombres.
[Pym] Claro.
Llegó la hora.
Ya llegó.
Llegó la hora.
[Dupin] Llegó la hora, Roderick.
Dijiste que me dirías cómo murieron. Y lo hiciste.
Pero también dijiste que ibas a confesar.
Pero ya no quedan más cadáveres, Roderick.
No más esqueletos en el clóset.
Dime qué pasó.
Ya es hora.
Está bien, Auggie.
Vamos al grano.
¿Seguro que no puedo tentarte?
No.
Ojalá eso hubiera dicho.
[música alegre]
[Rufus] Ahí está.
[Rufus ríe]
Mi maldito héroe.
Damas y caballeros, por favor, aplaudan.
Roderick Usher, el futuro de Fortunato.
[vítores y aplausos]
¡Sí!
Ven acá.
No tienes idea, ¿okey? No he dormido en dos años, Roddie.
Dos putos años con ese sabueso detrás de mí.
¡Pero tú hiciste esto tan jodidamente bien!
Tú ya no vas en camino, Rod, no estás en la escalera, ¿okey?
Ya llegaste. Eres mi mano derecha.
Le dije al consejo, les dije a los accionistas.
Eres lo mejor que jamás le ha pasado a esta compañía.
Oye, deberías decirles que fue tu idea.
Que a ti y a Roderick se les ocurrió juntos
y que solo hiciste tu parte.
Oye, tal vez ya les dije eso.
Y no, no, ni siquiera fue mentira.
O al menos ya no, porque eres mi hermano.
Hice que cambiaran los planos del nuevo edificio.
Harán una oficina junto a la mía. Y es tuya, ¿okey?
A donde sea que vaya, tú irás conmigo.
Tu vida está arreglada, amigo. ¿Ya entendiste?
No hay un hombre en este maldito planeta en quien confíe más que en ti.
Y no hay ni una sola persona, amigo o conocido, que no sepa eso.
¿Okey? Hay que tomarnos otra.
Ya me adelanté. Estamos celebrando, ¿no?
[Rufus] No puede ser. Miren qué es.
Amontillado. Vaya.
Un vino poderoso para un hombre poderoso.
Claro que sí.
Esta botella que ves tal vez costó más de un año de tu suel…
Bueno, de tu salario pasado.
Porque después de mañana, podrás darte un baño de burbujas en esta cosa.
- [ríe] - [Madeline] Por Fortunato.
[Rufus] Por supuesto que sí. Por Fortunato.
Está bien. No, no sean tímidos, hasta el fondo, vamos.
Voy a saborearlo.
De hecho, tengo que ir al baño rápido.
Sí, sí, sí, ve, haz lo tuyo.
Ey, bien hecho. Eres un héroe.
Gracias.
[música disco]
- [Rufus] Oh… buena elección. - [Madeline] ¿Sí?
[Rufus] Nadie va a bajar aquí.
Sabes qué es esto, ¿verdad?
Estos van a ser los cimientos
de mi nuevo edificio.
Que va a tener 70 pisos de altura.
- Vaya. - ¿Sabes qué más?
[Madeline exhala]
Podemos hacer todo el ruido que quieras.
¿Lo prometes?
- Ajá. - ¿Sí?
Ah, okey.
- Paciencia, bebé. - ¿Sí?
[ríe] Tengo que ser sincero contigo.
Creí que eras muy fría cuando te conocí, pero me caes mejor así.
[quejido]
Quieto.
[exhala]
Si vienes para acá, puedes hacerme todo lo que quieras.
Acepto ese reto.
Uy.
[Madeline] Lo que tú quieras, semental.
Okey…
[quejidos]
[suspira] ¿Qué carajos?
Eres un enorme, fuerte y poderoso hombre.
[golpe]
[Rufus gime]
¿Qué es esto?
- [Madeline] Mira, Roddie, ya despertó. - ¿Me drogaron?
Me gustó que fingieras impresionarte con la botella,
como si notaras la diferencia entre jerez y amontillado.
¿Qué carajos es esto?
Conquistamos la empresa.
[ríe]
En serio, ¿qué es esto?
Creí que veríamos todas las etapas, pero tal vez no salgamos de la negación.
Vamos a terminar esta pared y seguiremos oyendo: "¿Qué es esto?".
¡Ey!
[grita] ¡Ey, ey!
Ahí está.
¡Tienen que dejarme salir ahora! ¡Los voy a matar a los dos!
[Madeline] Obviamente no.
Y de hecho, creo que ahora esto es defensa propia, gracias por eso.
Imbéciles de mierda.
Los voy a desmembrar y me cogeré cada parte.
- ¿Están escuchando? - Tu enojo no va a ayudarte.
[gritando] ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayu…!
[ríe a carcajadas] Okey, okey.
[a carcajadas] Okey.
Sí, sí me asustaron.
Me asustaron. Los dos, santo cielo.
Sí me asustaron.
Son superlistos, ¿verdad?
Oh, gracias.
Oigan, me impresionaron.
Puedo ser el chocolatero. Puedo cambiarles la vida.
Este es el asunto, Rufus.
Roderick se puso en bandeja de plata para la policía,
los soportó y resolvió todo, pero…
no significa que la policía no tuviera razón.
Falsificar datos, falsificar firmas, estudios fraudulentos y, bueno…
robar tumbas.
Cadáveres que desaparecen
después de participar en estudios de Fortunato.
Me imagino que es porque los químicos en sus cadáveres pueden incriminarlos.
- ¡Detuvieron todo eso, lo arreglaron! - [Madeline] Sí, hasta cierto punto.
Le decimos al consejo que evitamos un desastre,
pero el cáncer nos carcome,
y el hombre detrás de todo, el hombre responsable,
bueno, se tiene que ir, ¿no lo crees? Por el bien de la compañía.
Quieren que… ¿qué? ¿Que renuncie?
¿Confiese?
¿Qué quieren que haga?
Nada.
[exhala]
Claro. Escúchenme.
Okey. Yo… okey. Entiendo.
No debí hacer que Roderick fuera responsable de esto, ¿sí?
Esto es por eso, ¿verdad?
Y… es cierto, estuvo mal.
¡Pero no sabía! ¿Sí? No sabía con quién estaba lidiando.
Me metí con los equivocados.
¿Okey? Pero eso ya se acabó.
Ya olvidé todo. Y ahora ya sé, ¿okey? Los juzgué mal.
Ah, mierda, escúchenme. Puedo conseguirles cosas.
Puedo conseguirles lo que quieran.
Acciones en la bolsa, un puesto más alto.
Madeline, deberías trabajar aquí. ¿Quieres ser vicepresidenta?
Quiero ser jefa de operaciones.
Sí, claro, sí, okey. ¿Por qué no?
La verdad, eso sería…
Tomará un tiempo, pero es una gran meta
a largo plazo, ¿no?
Ya basta.
Paren, paren, paren, paren. ¡Paren! ¡Paren! Okey…
Tres millones.
De dólares. Para cada uno.
¡Para empezar!
El consejo va a estar perturbado cuando sepa qué hiciste.
Y que desapareciste, escapaste.
A una playa en algún lado sin extradición.
La compañía está en picada.
No pueden promover a las personas a cargo, ya que se ensuciaron.
- Y a los que nombraron en el archivo. - Nadie quiere ponerse la soga al cuello.
No si la policía decide volver a apretarla.
A no ser que, tal vez…
hubiera un candidato que ya se escapó de la horca una vez.
Alguien de quien el consejo ya haya escuchado.
Alguien que hasta Rufus Griswold admitió que era excepcional, a prueba de balas,
digno de confianza más allá de la duda.
Y dado mi estatus de celebridad actual, voy a avanzar rápido.
Todo porque hablaste bien de él todo el tiempo.
Y ahora…
como dijiste, puedes hacer todo el ruido que quieras.
Y nadie tiene que volver al trabajo en una semana,
así que próspero Año Nuevo.
Ah…
Espera.
[tintineo metálico]
Esa vela te va a durar una hora tal vez. Luego te vas a quedar a oscuras.
ERES MUY PEQUEÑO
[tintineo metálico]
[Roderick] ¿Segura que nadie va a bajar?
No, hoy no. No va a vivir hasta mañana, no con el cianuro.
No puedo creer que no le haya sabido.
En serio no sabía nada… sobre el jerez.
¿Volvemos a subir un rato? Para que nos vean.
Eso pensé, pero no. Muy limpio. Mejor que todos nos vean salir de aquí.
Si la policía pregunta, me lo cogí en su auto,
y se fue porque quería drogas,
y… tú yo fuimos a algún bar.
Hagamos que el resto de la noche nos vean, pero que no nos escudriñen.
Vamos a un bar.
Al vecindario. A un bar.
No importa cuál.
[suena "Another Brick in the Wall" de Pink Floyd]
[Roderick] Creí que iba a gritar más.
Ya sé.
[Roderick] ¿A dónde vamos ahora?
[Madeline] Trae puesto un abrigo de piel adentro.
En el cuello, diamantes, y habla y habla sobre su casa en la playa.
Y entonces, volteo a ver a su mina de oro,
perdón, su prometido,
y él es un monstruo enorme inhumano,
solo llenándose la boca con el caviar de la compañía.
Y me dije a mí misma: "Si a él es a quien le tengo que servir, o cogerme,
por diamantes y abrigos y una casa en la playa, olvídenlo".
[Verna] Así que hay un límite.
No, no es un límite, es un estándar.
Yo no quiero tener nada de eso
si involucra servir y darles placer a los hombres.
¿Y a una mujer?
[Roderick] ¡Oye! Creí que te había gustado.
Bueno, soy bastante versátil. ¿Y cuál es tu límite, guapo?
[Roderick] Creo que no tengo.
Curiosesco, curiosesco.
Pienso que la mayoría no va más allá de cierto punto.
Algo o alguien que no quieren sacrificar
sin importar cuál sea el trato.
Yo no soy como la mayoría.
[Verna] ¿Y qué harían para hacer sus sueños realidad?
Hay muchas personas que ladran, pero la mayoría no muerde.
¿Qué harían?
Por ejemplo, ¿y si les dijera ahora
que pueden lograr todo el éxito que siempre han imaginado?
Todo el dinero.
Todo el poder. Toda una vida de lujos.
Comodidad. ¿Qué es lo que harían?
¿Qué darían a cambio?
Nuestra madre solía contarnos historias de la Biblia.
Decía que los mansos iban a heredar la Tierra.
Bueno, ella no nos heredó nada.
Así que esta hipótesis,
"yo nunca", "cogerse, matar, casarse", "tú qué darías a cambio de unos millones",
"el diablo que te tienta"…
Son cuentos de hadas.
Frijoles mágicos y plantas enormes,
cuentos de cuna para niños.
El mundo real es darwiniano.
Supervivencia, caos, poder.
Tener ventaja.
Eres una asesina, ¿o no?
Ambos. Un par de asesinos reales.
Yo no diría eso.
¿En serio? ¿Cómo más lo dirías?
Porque asesinaron a Rufus Griswold esta noche, ¿o no?
Y aquí están, haciendo su coartada.
Esta bartender los vio aquí toda la noche.
Cuando cerré, no se fueron.
¿Y si les dijera
que puedo garantizarles que se saldrán con la suya?
Y no solo hoy.
Siempre.
En algún tiempo, no mucho tiempo,
te van a elegir como director, Roderick.
O a Madeline, si lo prefieren.
Van a ser el rey y la reina de Fortunato. Será su imperio.
Director, directora, lo que sea que quieran.
Y les endulzaré el trato.
Sin consecuencias legales, garantizado.
Por toda su vida.
Pueden intentarlo, pero ustedes jamás, jamás serán condenados por ningún crimen.
La compañía es suya para que hagan lo que quieran.
Sean altruistas, donen a la caridad o no.
Solo quiero ver qué van a hacer.
¿De qué putas estás hablando?
[Verna] Lo sienten.
Ambos.
En el aire.
Estamos fuera del tiempo y del espacio.
Este es el momento:
la suerte encuentra a la oportunidad.
Qué gran oferta.
¿Y vas a decir que nos costará nuestras almas o algo?
[Verna ríe] Para nada.
Para empezar, si eso buscara,
ya vendieron su alma hoy, un ladrillo a la vez.
[ríe] No, no, nada tan tonto como eso.
Ni siquiera les voy a cobrar.
¿Y si les dijera que tendrán todo eso,
todo el paquete,
y que el precio será diferido?
Que la siguiente generación pague los platos.
Ese es el trato.
Tendrán todo el mundo.
Y cuando terminen, al final de todo, justo antes de que te mueras, Roderick,
antes de que te hubieras muerto, de todas formas…
se acaba tu línea de sangre contigo.
Bueno… solo hipotéticamente,
¿cuántos años va a vivir?
[Verna] ¿Él? ¿No nosotros?
No, linda, los dos mueren juntos.
Llegaron a este mundo juntos, y se van de él juntos. O no hay trato.
Soy una criatura de simetría.
Vas a vivir mucho.
Más de lo que cualquier hombre en la familia Usher ha vivido.
Pero cuando se cierre el telón, todos se despiden juntos.
La verdad…
esos niños… tendrían una gran vida.
[Verna] Jamás les faltará nada.
Podrían vivir décadas con todo el lujo, todas las oportunidades.
O podrían vivir un poco más, pero padeciendo.
¿Qué creen que sería mejor? ¿40 años, 50 años de una cómoda vida?
¿O 70, 80 años
de ansiedad, tribulación y dolor?
Cada Usher que existe hoy
y todos los Usher que van a nacer
van a vivir una vida bendecida y privilegiada.
Y se irán del escenario juntos.
¿Hipotéticamente?
No. Es real.
Es una oferta. Sobre la mesa.
¿Qué dicen?
Es un buen trato.
Yo creo que está cerrado.
[Verna] Díganlo.
Acepto.
[Verna] ¿Tú igual, Cleopatra?
Yo…
Ni siquiera tengo hijos, esta es su decisión.
[Verna] También tuya.
Trato cerrado.
[Verna] En el mundo antiguo, lo cerraríamos con sangre o escupiendo.
Y luego, con un papiro.
Pero un trato es un trato en todo el mundo.
Esta noche, vamos a beber.
Pero no es cualquier bebida.
Es Henry IV Dudognon Heritage. Es coñac.
Añejado 100 años en una barrica.
Nombrado en honor del amado rey francés.
Es muy caro.
Bebes esto en el mejor día de tu vida.
O en tu último día en la Tierra.
Este momento lo amerita.
Por la Casa Usher.
Su tiempo ya llegó.
Será mejor que se vayan.
Vayan a dormir.
Tienen mucho que hacer. Mucho que hacer.
Que nos traiga la cuenta.
Ya les llegará.
[música de tensión]
Bueno… eso fue curioso.
Qué rara y extraña mujer.
¿Crees que fue en serio lo que…?
[Roderick] Se desvaneció como un sueño.
Para cuando llegamos a casa, no parecía real.
Para nada.
Y un día o dos después,
nos preocupaba tanto que encontraran a Gris
que ambos solo lo olvidamos.
Estábamos borrachos. Tal vez, drogados.
Lo recordábamos diferente.
Fue un folie á deux.
O sea, una locura compartida.
Y jamás volvimos a hablar de eso.
Jamás encontraron a Gris. La policía jamás vino.
El consejo votó por mí.
El trabajo empezó.
El Lígodon empezó.
Y con los años, se volvió un sueño raro.
Nada más.
Pym estaba buscando a esta mujer.
- Dijiste que la encontró. - Sí.
¿Dónde estaba?
En donde había estado todo el tiempo.
[música de tensión]
[respiración agitada]
[resuella]
[inhala]
[tono de llamada]
Listo el paquete. Me voy ahora.
[Verna ríe]
Vaya, eso estuvo increíble.
Perdón, es que no pude evitarlo.
Tuviste a tu secuaz estacionado ahí afuera dos días y dije, bueno…
Tenía el mejor asiento del lugar.
Tu reputación es merecida.
Eres muy bueno en lo que haces.
¿Te sirvo un trago?
Por favor, siéntate.
He estado esperando esto.
Y tu secuaz, cuando me recogiera, me iba a cortar las manos y la cabeza,
y luego mi cuerpo acabaría en un bote de aceite y…
y lo lanzarían muy lejos.
¿Sigue siendo el proceso?
Me disculpo.
No es personal.
Ay, ya sé, Arthur.
Y yo te tendí una trampa.
Así que me disculpo también.
¿En serio no te acuerdas de mí?
Estaba muy impresionada con ustedes.
La expedición Transglobe.
Circunnavegaron el planeta.
Vaya show.
Y cuánto dinero.
Una de mis cosas favoritas sobre los humanos.
Hambruna, pobreza, enfermedad.
Podrían arreglarlo todo, solo con dinero.
Y no lo hacen.
Si se olvidaran solo por un tiempo de sus viajes vanidosos,
placeres inútiles, carreras al espacio de millones,
si dejaran de hacer películas y programas un año
y gastaran ese dinero en lo que necesitan,
se resolvería todo.
Y les sobraría.
Pero tú fuiste el primero.
La expedición Transglobe.
Ese hombre en el desierto…
lo dejaron, ¿verdad?
El guía en el Ártico.
Y el disparo le dio en el pecho.
Y también esa mujer.
La mujer inuit.
Tú no.
Tú no la lastimaste.
Pero viste lo que le hicieron.
Yo vi…
cosas.
Somos un… virus, creo.
Hablo de los humanos.
[ríe] Sí, pero son tan interesantes.
Por eso tenía que subir.
Tenía que ver el barco pasar con mis propios ojos.
Y también me viste. ¿No es cierto?
Parada en el hielo. Con la aurora en el cielo.
¿Qué pasará contigo cuando los Usher no estén?
Que es inminente, por cierto.
Has tenido un sentido de inmunidad toda tu vida.
Pero no es tuyo. Es de ellos. Solo se reflejó.
Déjame adivinar.
Tú puedes ayudarme con eso.
[Verna] Así es.
Como le dije a uno de mis clientes,
cuando termine, puedes pararte en medio de la Quinta Avenida
y dispararle a alguien, y no te va a costar nada.
¿Y su cuenta se tiene que pagar pronto?
Incluso yo tengo mis límites.
Fortunato Farma se va a disolver como parte de un acuerdo.
El fideicomiso familiar pagará 4500 millones,
incluyendo los costos federales
pagados a plazos a lo largo de nueve años.
- [Pym] Es un muy buen trato. - Es un puto regalo de Navidad.
- Es como una palmadita en la espalda. - ¿Y puedes hacer que esto pase?
Oh, no, esto va a pasar sin mí.
La humanidad hará esa cagada sola.
La justicia corporativa en este mundo es una broma.
Entonces, ¿qué me estás ofreciendo?
Hay un archivo. Camille L'Espanaye era muy buena en lo que hacía.
Tenía un archivo para todos. Incluso tuyo.
Apenas toca la superficie,
pero con eso te conseguirá de 20 a perpetua.
Y lo encontrarán, o quizá no.
Entonces puedes salir en un fénix de las cenizas de Fortunato,
o puedes verlo irse volando desde una prisión federal.
Eso puedo hacer.
Y a cambio, ¿qué vas a querer?
¿Qué tienes, Arthur,
en esta vida que construiste para ti?
¿Qué cosas has adquirido?
No estoy interesada en dinero, propiedades o acciones en la bolsa.
Algo de valor.
¿Qué tienes?
Esposa no.
Ni hijos.
Ni conexiones familiares.
Al menos, nadie que te importe.
Pero todo el mundo ama algo.
Y con ese amor, viene el daño colateral.
No.
Yo no tengo algo así.
Con eso,
se aprovecharían.
Y yo no quiero que se aprovechen.
Ningún hombre o mujer me ha…
manipulado en 70 años de vida.
Y… no voy a ceder ese terreno.
No tan cerca del final.
Así que gracias por tu consideración.
Y por tu generosa oferta.
Pero creo que me voy a arriesgar.
Si no te molesta.
Está bien.
Gracias.
Esto ha sido un placer.
[Lenore] ¿Por qué no te quedaste en el hospital?
[Roderick] Ay, linda.
Sé más sobre hospitales de lo que me conviene,
jamás pasaré una sola noche en uno.
No, es… estoy mucho mejor aquí. Te lo juro.
No, estoy bien. Estoy bien, hija.
- No tienes que quedarte. - ¿A dónde voy a ir?
Mamá está internada, y yo jamás volveré a casa.
No puedo creer que Juno te haya dejado.
Ah, no… no seas muy dura con ella.
¿Y dónde está, por cierto?
Uh… En el Four Seasons.
Por ahora, es…
Tal vez en una clínica. Muy pronto.
Pero no la culpes, ella…
tiene que hacer lo suyo.
Bueno, no me iré a ninguna parte.
Y creo que…
tal vez… tal vez no tener a Fortunato puede…
puede ser que sea bueno…
para ti.
Ese lugar no era bueno, abuelo.
No, es cierto.
Pero era mío.
Pero tal vez puedas mejorarlo.
Algún día. Puedes hacer eso, ¿no crees?
Te lo digo con amor.
Déjalo ir. Deja ir todo.
Y… tienes más dinero del que vas a poder gastarte.
Del que yo podré gastarme.
Hay que aprovecharlo.
Hay que arreglar las cosas.
Deja ir a Fortunato y el Lígodon y todas las cosas malas.
Hicimos cosas malas, abuelo.
La familia hizo cosas malas.
No es tarde para arreglarlo.
Ya duérmete.
Oye, te puedes quedar.
Haré que te arreglen uno de los cuartos.
Ya lo hice yo.
Descansa.
- ¿Quién eres…? - [Verna] Sh.
Yo se los dije.
Los términos eran claros.
Y ellos solo…
Siempre les costó enfocarse en las cosas
además de sus preocupaciones, ¿no lo crees?
No debería tocarme a mí
tener que explicarles la definición de "línea de sangre", pero…
Siéntate.
Amo muchos aspectos de mi trabajo.
Pero los momentos como este no… no me hacen feliz.
Espero que lo sepas.
Déjame contarte una historia sobre tu madre.
Mira, se va a recuperar muy bien ahora que está en la clínica.
Toma tres años, más de 100 injertos de piel,
terapia física, cirugía reconstructiva.
Y lo soporta.
Es fuerte.
Sus cicatrices de guerra se vuelven una armadura.
Hereda una enorme fortuna cuando Fortunato colapsa.
Se pone a trabajar de inmediato.
Dona la mayoría.
Apoya a víctimas de violencia doméstica.
Pero se queda con algo para iniciar una fundación.
Y pone sucursales por todo el mundo.
Le pone "La fundación Lenore", como su hija.
Y salva muchas vidas.
¿Quieres saber cuántas?
Docenas el primer año.
Luego cientos.
Y después, miles.
Y luego, de repente, muchísimas.
605 000 en unos años.
Y en una década, son millones.
Más de tres millones, de hecho.
Luego ya no se pueden contar.
Porque las personas a las que ayuda ayudan a otros,
que ayudan a otros y a otros.
Así sigue y…
Esta es la parte que en serio quiero que escuches.
Tú hiciste eso.
Cuando la sacaste de la casa,
cuando desafiaste a tu padre,
tú lo hiciste.
Salvaste a esas personas.
Esa decisión que tomaste afectó millones de vidas.
Creí que debías saberlo.
[Dupin] Espera. ¿De qué estás hablando?
Lenore Usher no está muerta.
Sí lo está.
Murió hace rato.
Eso no es posible, Roderick. No es…
Lleva escribiéndote toda la noche.
Madeline tenía este proyecto.
Inteligencia artificial sintiente.
Escanea tus redes sociales y fabrica un tú digital.
Jamás logró hacerlo bien.
Lo hubiera logrado.
- [truenos] - Con más tiempo.
Pero ella usó a Lenore como prueba beta.
Hizo un…
un bot de Lenore hace un tiempo.
Creo que la porquería estaba activada, porque ha estado escribiéndome.
Toda la noche.
Y se atoró en una…
En una tontería…
NCA MÁS - NUNC MS - NUNCAMÁS NNCA MS - NUNCA MÁS
"Una vez, en una medianoche lúgubre,
mientras evocaba
débil,
cansado…".
[truenos]
[graznido de cuervo]
[graznido]
[truenos]
"Y así, en la oscuridad profunda,
ahí me quedé pensando, temiendo, dudando,
soñando sueños que ningún mortal había osado soñar.
El silencio era taciturno en ese abismo nocturno.
Y la única palabra que escuché fue un susurro puro: 'Lenore'".
[graznido]
[truenos]
"Y el cuervo, determinado, sigue sentado,
sigue sentado sobre el pálido busto de Palas
que está en el dintel de la puerta de mi habitación.
Y sus ojos tienen la apariencia de un demonio
que está soñando.
Y la luz sobre él destella, y crea una sombra que aterra.
Y mi alma, del fondo de esa sombra que flota sobre el suelo,
no podrá liberarse…
nunca más".
[truenos]
[música de suspenso]
Creo que por fin lo logramos.
¿No es así?
Ya no hay dolor en el mundo.
Ese era el punto.
Nadie soporta ni una ligera molestia.
Duele. Duele y lloran y lloran, y yo se las quité.
Metí la mano y apagué esas llamas en sus espaldas,
en sus articulaciones, en sus cabezas y en sus manos.
Agité mi varita.
No fue suficiente.
Jamás fue suficiente.
Siempre quieren más.
Más y más.
Ay, guapo. No quieras engañarme.
¿Manejaste hasta acá?
¿Cuándo fue la última vez que manejaste tu propio auto?
Y esta noche lo hiciste descalzo.
Bien por ti.
Oye, he trabajado con muchas personas bastante influyentes con los años, pero…
cuando se trata de muertes en su haber,
estás en mi top cinco.
Solo mira.
[música dramática]
Son tus cadáveres.
Estarían vivos hoy si no fuera por ti.
Uno nuevo cada cinco minutos. Solo en Estados Unidos, pero…
faltan los del resto del mundo.
¿Por qué viniste aquí esta noche?
De camino a casa.
Tu hogar real.
¿Para despedirte?
Una última vista a tu gran torre.
Tu pirámide.
Ese es tu monumento real, Roderick.
El de ahí.
Es una maravilla del mundo.
Y es eterno.
Ese es tu legado.
Date unos minutos.
Luego busca el camino a casa.
Nuestro negocio casi concluye.
Vas a llamarle a Auguste Dupin y le vas a pedir que vaya.
Y eso fue… ¿esta noche?
- [Roderick] Así es. - [golpes]
Dijiste que Madeline está abajo.
Así es, o al menos eso creo.
Te llamé y luego vine.
[se abre puerta]
[Madeline] ¿Roderick?
Roderick, ¿estás aquí?
[Roderick] Acá abajo.
[Madeline] Recibí tu mensaje y…
no sé qué decir.
Ya se acabó, ¿verdad?
No podemos hacer nada.
Sí, no podemos.
Y nos está dando unos minutos para hablar, así que…
supongo que debe haber algún…
algo que tenemos que concluir.
¿Quieres?
¿Sabes qué? Sí. ¿Por qué carajos no?
Siempre dijiste que éramos tú y yo contra el mundo.
Que íbamos a cambiarlo.
- Lo hicimos, ¿verdad? - Así es.
[suspira]
¿Cuándo empezaste a traer esto aquí? Algo de esto es mío, ¿no es así?
[Roderick] Hace algunos días. Por la misma razón que los faraones.
Es que esta casa, esta…
carcasa de casa,
es nuestra tumba.
Así que necesitamos la ropa, todo…
este tesoro para la otra vida.
Por favor. ¿Tesoro? ¿Qué carajos significa eso?
El oro solo es un… es solo un elemento metálico, nada especial.
El dinero ya ni siquiera es oro, solo son unos ceros y una mentira que acordamos.
Construimos una vida.
Una vida muy privilegiada,
con nada más que polvo y traumas, bolsillos vacíos y corazones rotos.
Lo logramos. Y di lo que quieras, fue bastante sustancial.
Es cierto.
¿Hubiéramos hecho algo diferente
si hubiéramos pensado que esa mujer en el bar era real?
Supongo que esa es la pregunta que queda.
¿Tú lo creíste? Yo…
La verdad, no me acuerdo qué pensé.
Le creí lo suficiente para ponerme un DIU
y tú no te pusiste un condón ni siquiera por casualidad.
Yo era quien era.
Y te amé por eso.
Y la maldita gente, la maldita gente que hay, Roderick.
Si no quieres Lígodon, no lo compres, si no quieres ser adicto, no abuses de él.
Se enojan porque lo hicimos accesible y deseable.
Y, se los aviso, ese es nuestro puto trabajo.
Estas personas quieren toda una comida por cinco dólares en cinco minutos
y se quejan de que esté hecha de cagada y plástico.
Pero McDonald's no les serviría nada más que ensalada de kale
todo el día y toda la noche, si eso comieran.
Si está disponible, nadie lo compra.
Ya podremos financiar estudios sobre el SIDA, la diabetes y el corazón,
en cuanto podamos averiguar cómo mantener
nuestros geriátricos pitos más duros por algunos minutos.
¿Cuál es la cuota de mercado de pitos flácidos, Roderick?
¿60-70 % de la industria de la salud?
El Pentágono gastó 83 millones de dólares en Viagra el año pasado.
Mientras, la puta Suprema Corte hace su parte,
nos quita la autonomía, les arranca la libertad a las mujeres,
destroza no solo su elección, sino su futuro, su potencial.
Los hombres ahora son fuentes de semen y las mujeres, fábricas que sacan ¿qué?
Una fuerza de trabajo pobre, nacen para el trabajo.
Y gastan lo poco que ganan en consumir.
¿Y qué les enseñamos a querer?
Casas que no pueden pagar, autos que envenenan el aire,
plásticos desechables,
igual que ropa hecha por niños pobres de países del tercer mundo,
y lo desean con toda su alma que suplican por ella,
gritan por ella, insisten en obtenerla.
¿Y nosotros somos el problema?
Estos putos monstruos,
estos malditos consumidores,
estas putas bocas.
Nos señalan a ti y a mí como si fuéramos el problema.
Ellos nos inventaron.
Suplicaron por nosotros, aún lo hacen.
Yo digo que tengamos la cabeza en alto, hermano.
Las cuentas se pagan.
No hay que escondernos aquí en el sótano como si tuviéramos de qué avergonzarnos.
No. Nosotros no. Tú y yo contra el mundo.
No me importa si es la muerte en persona.
Si quiere a la maldita Madeline Usher,
ella tendrá que verme directo a los ojos.
[suspira]
Perdón, perdón.
¿Qué mierda…?
Perdón.
Tienes razón.
Eres la maldita Madeline Usher.
[música dramática]
Eres una reina.
Eres una diosa.
Y vas a vivir por siempre.
¿Qué hiciste?
La saqué de este mundo como una reina.
[golpes]
La reina Tausert, para ser precisos.
Ella se está aclimatando.
Es por eso que los enterraban
con las cosas que necesitaban en el más allá.
Tendrá todo lo que necesita ahí abajo.
Solo tiene que acostumbrarse.
¿Qué fue lo que le hiciste?
La amaba. Y la honré.
Claro. Y después de que la "honraste",
¿seguro que estaba muerta?
Es que puede ser que no.
Ahora que lo mencionas, tiene todo el sentido.
Nuestra madre hizo lo mismo.
Gracias por venir esta noche, Auggie.
Perdón por todas las veces que te causé molestias.
Tal vez no fue perfecto,
pero no puedes decir que no cambiamos al mundo.
¿Cuántas personas pueden decir eso al final?
[golpes]
Te prometí mi confesión.
Y aquí está.
Lo sabía.
En el fondo.
En la oscuridad.
Lo sabía.
Sabía que iba a subir hasta la cima de la torre sobre una pila de cadáveres.
- Y les dijimos… - [continúan golpes]
…que queríamos aliviar el dolor del mundo.
Es la mentira más grande que dijimos.
No puedes eliminar el dolor.
No hay nada que alivie el dolor.
[golpes]
E imagina si ponemos eso en una botella.
Se vendería igual.
[truenos]
[grita]
Nunca más.
[grita]
[gritos]
[graznidos]
[Dupin] "Hubo un largo y tumultuoso sonido de gritos.
Como la voz de cientos de aguas.
Y la profunda y húmeda ciénaga a mis pies
se cerró hosca y silenciosamente
sobre los fragmentos de la Casa Usher".
Y tiró otras cosas al suelo con ella.
Mi caso, por ejemplo, ya no tenía sentido.
Y luego me retiré.
Y me fui a casa.
Juno heredó todo.
Y lo disolvió por completo.
Fortunato Pharmaceuticals cerró por fin.
La hicieron pedazos.
La convirtieron en la Fundación Phoenix.
Cada dólar se invirtió en programas de rehabilitación
y en investigaciones de adicciones.
Y pudo dejar de consumir Lígodon.
Por completo.
Arthur Pym fue arrestado
algunas semanas después de que los exasistentes de Camille
le entregaron una montaña de archivos a la policía.
Y luego se entregó en la corte.
Y no dijo ni una palabra en su defensa.
Sigue siendo la única condena en el caso de Fortunato Pharmaceuticals.
Y va a morir en prisión.
El gobierno sigue trabajando.
Intenta mitigar los daños.
La epidemia de opioides nos llegó,
tú la tatuaste en el mundo, pero intentan destruirla.
En pedazos.
Curarla.
No supe qué hacer con esto.
Porque al final no importa por qué hiciste todo esto.
No me importa por qué lo hiciste.
No queremos tu confesión, ni tu razonamiento ni tu explicación.
Entonces, llévate todo esto contigo.
Adiós, Roderick.
Me voy a casa.
Con mi esposo,
mis hijos,
sus hijos.
Soy el hombre más rico del mundo.
¿Sabías?
[graznidos]
[Verna] Tu alma sola puede que sucumba
entre pensamientos en su oscura tumba.
No alguien, sino todo el mundo, husmeará y tus secretos descubrirá.
Calla en este desamparo, el cual no es soledad.
Pues así, los espíritus de los muertos, que en vida te rodearon ciertos,
en la muerte te rodean yertos.
Y te van a sobrecoger.
Quédate quieto.
La noche, aunque clara, fruncirá el ceño
y las estrellas no bajarán la mirada
desde sus tronos altos en el cielo,
con luz como esperanza otorgada a los mortales.
Pero sus rojas orbes sin brillo
a tu fatiga le parecerán un ardor
y una fiebre que se aferrarán a ti por siempre.
Y son pensamientos que no podrás desterrar.
Y visiones que nunca desaparecerán.
De tu espíritu no se podrán despegar,
igual que rocío en el césped.
La brisa, el respirar de Dios, está quieto.
Y la bruma sin asueto,
tenebrosa, tenebrosa, es constante.
Es un símbolo importante.
Cómo cuelga sobre los árboles…
un misterio entre misterios.
[graznido]
LA CAÍDA DE LA CASA USHER
BASADA EN LAS OBRAS DE EDGAR ALLAN POE