Μόνο πέρυσι, 84.000 άνθρωποι.
Μόνο στις ΗΠΑ.
Μια εκτίμηση είναι. Είναι αδύνατον να ξέρουμε ακριβώς.
Απ' το 1985, είναι 941.878.
Και πάλι, μόνο στις ΗΠΑ.
Και πάλι, μια εκτίμηση.
Μα εμείς ξέρουμε, έτσι;
Εκατομμύρια, Ρόντερικ.
Εκατομμύρια.
Κι αυτό μόνο οι νεκροί.
Ποιος ξέρει πόσο περισσότεροι είναι οι εθισμένοι.
Κατεστραμμένοι.
Ο απολογισμός σου είναι πραγματικά εντυπωσιακός, Ρόντερικ Άσερ.
Είσαι στ' αλήθεια εσύ.
Λυπάμαι που δεν δέχτηκα την παραίτηση.
Προσπάθησα να εξηγήσω στην αδελφή σου ότι δεν θ' άλλαζε τους αριθμούς.
Και της είχε καρφωθεί ότι…
Αν πεθάνω, σταματά αυτό;
Που δείχνει κακή πίστη.
Σωστά;
Προσπάθησε να μου ξεγλιστρήσει.
Πες το τίμημά σου.
Γλυκέ μου.
Πλάκα έχεις.
Οι αριθμοί δεν αλλάζουν.
Απομένουν μόνο ελάχιστες συναλλαγές.
Κι άκου…
Το καμπανάκι της έναρξης.
Το χτύπησε σήμερα ένας εκπρόσωπος της Φορτουνάτο ΑΕ.
Πολύ το εκτιμώ.
Θα σκίσουν την κατάθεσή σου.
Κακώς σου μίλησαν χωρίς εμένα παρόντα και το ξέρουν.
Τώρα θα δώσεις κατάθεση.
Ήταν η αλήθεια.
Η αλήθεια είναι ότι ο πατέρας σου πέθανε σ' ένα φρικτό ατύχημα,
μα σημασία έχει να πέθανε ευυπόληπτος.
Έφερε τη μητέρα σου να τη φροντίζει.
Ποιος ξέρει τι θα έκανε στην κατάστασή της.
Την ακρωτηρίασε.
Όντως;
Το είδες η ίδια;
Κοίτα, δεν περιμένω να το καταλάβεις,
μα ο πατέρας σου είχε καθοριστική ψήφο.
Χωρίς αυτόν, η αυτοκρατορία ισορροπεί στο κεφάλι μιας καρφίτσας.
Κακοποίησε κι ακρωτηρίασε τη μητέρα μου.
Και μετά πήγε και πήρε ναρκωτικά και πέθανε.
Η μητέρα σου, παρά τα όσα πέρασε,
καταλαβαίνει καλά την οικογένεια.
Και σ' το υπόσχομαι, αφού της μιλήσω εγώ, θα κάνει το σωστό για την εταιρεία.
Δεν θα της μιλήσεις.
Δεν με νοιάζει το καλό μας.
Ή η εταιρεία.
Αφορά τη μαμά μου.
Και θα την πλησιάσεις ξανά με τανάλια
πάνω απ' το πτώμα μου, γαμημένε δαίμονα.
Θέλω να δώσω κι άλλη κατάθεση.
Ομολογώ ότι με…
Με κάνει υπερήφανο.
Ξέρεις από πού το πήρε αυτό, έτσι;
Αμήχανο αυτό.
Του το είπες τελικά;
Όχι ακόμη.
Τι να μου πεις;
Χωρίς τον Φρέντι, το ΔΣ ζητάει… Δεν λέγεται…
Είμαι εκτός.
Και χωρίς τον Φρέντι, θέλουν κάποιον να αναλάβει γρήγορα…
- Εμένα. - Εννοείται.
Μ' έβαλε να αυτοκτονήσω πριν με σκοτώσεις.
Εντυπωσιάζομαι, Μαντς.
Να λαμβάνω το ενημερωτικό σου.
Το ΔΣ είναι ΔΣ.
Δεν τους ελέγχω. Ούτε εσύ.
Δεν θα τολμούσαν.
Όχι αν δεν είχαν ήδη τη λύση.
Εσύ το διαπραγματεύτηκες;
Πότε έκανες την κίνηση; Μετά τη Βικ; Απλώς καλά μαθηματικά;
Δεν ήταν αυτό.
Ήταν μισό μαθηματικά, μισό οίκτος.
Μα όπως είπες, τα υπολόγισα καλά.
Δεν έχει σημασία, Μάντλιν.
Δεν μ' άφησε να πεθάνω.
Σ' αποκεφάλισε η ίδια σου η αδελφή.
Αυτό ήταν το τελειωτικό.
Το αφεντικό είπε ότι κερδίζουμε αν σ' έχουμε στο πιάτο.
Δεν θα επιμέναμε. Ο δράκος σκοτώθηκε.
Είπα ότι έκανε λάθος.
Λέει "Ο Ρόντερικ Άσερ έχασε και τα παιδιά του και την εταιρεία του.
Τι άλλο θες;"
Τι άλλο ήθελες;
Δικαιοσύνη.
Πώς είναι αυτό;
Για όσα έκανες;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω πως θα ξέρω όταν το δω.
Ελπίζω όντως…
να το δεις.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Πάλι η εγγονή σου;
Η καλύτερη από εμάς.
Παρότι την επαινείς, δεν απαντάς στα μηνύματά της.
Απ' όλα τα παιδιά, είμαι σαν την Τάμερλεϊν.
Είμαι απόμακρος.
Η Λενόρ πάντα το 'χε αυτό.
Δεν το πήραν ο Φρέντι και η Τάμι. Δεν ξέρω, ίσως τους το…
έβγαλα με το ζόρι.
Η Άναμπελ είχε την κηδεμονία, και…
δεν το άντεχα,
οπότε περίμενα να μεγαλώσουν αρκετά και τους πλημμύρισα στο χρήμα.
Τους έδειξα μια ολόκληρη ζωή προσεχώς και διάλεξαν εμένα. Εννοείται.
Κι όταν εμφανίστηκαν στο κατώφλι μου,
τα κοίταξα κι είδα τον εαυτό μου.
Μα οτιδήποτε είχαν από τη μητέρα τους…
είχε χαθεί.
Το σκότωσε το χρήμα.
Κι η Άναμπελ δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς εκείνα.
Μα η Λενόρ πάντα την είχε μέσα της.
Τη δική μου φωτιά, μα…
την καρδιά της γιαγιάς.
Τη συμπόνια της.
Πάντα το είχε αυτό.
Την είδα σήμερα.
Ποια;
Την Άναμπελ Λι.
Στην κηδεία.
Η αγάπη μας τρανότερη μακράν
Από εκείνων την αγάπη Που ήταν μεγαλύτεροι
Πολλών πολύ σοφότερων από μας
Κι ούτ' οι άγγελοι στα ουράνια Ούτε οι δαίμονες στον ωκεανό τον βαθύ
Την ψυχή μου ποτέ θα χωρίσουν
Απ' την ψυχή Της όμορφης Άναμπελ Λι
Πώς είσαι εδώ;
"Είναι πλούσιος".
Όταν ρωτούσαν πώς τα πήρες,
πώς τα έπεισες να μ' απαρνηθούν.
"Είναι πλούσιος", έλεγα. "Είναι πλούσιος".
Δεν καταλαβαίνεις τη σημασία της λέξης.
Ήταν μικρά.
Ήξεραν μόνο από όρεξη
κι είπες "Ελάτε μαζί μου. Πέστε με τα μούτρα".
Πώς να το ανταγωνιστώ αυτό;
Δεν τα τάιζες, όμως, έτσι δεν είναι;
Τ' άφησες να λιμοκτονήσουν.
Κάθε φορά γυρνούσαν λιγότερο οι εαυτοί τους, ώσπου μια μέρα ήταν κενά.
Αποστραγγισμένα.
Άρχισες να τα γεμίζεις με…
Με τι τα γέμισες, Ρόντερικ;
Τι είχες για να τα γεμίσεις;
Επειδή δεν ήσουν πλούσιος, σωστά;
Τόσο καιρό νόμιζα πως ήσουν πλούσιος,
μα τώρα σε βλέπω.
Σε κοιτάζω και βλέπω…
εσένα.
Την πενία σου.
Άναμπελ.
Ίσως αυτό να 'ναι για καλό.
Ίσως να πέθαναν ως παιδιά.
Τι έκανες;
Τι σκατά σού ήρθε;
Ήξερα ότι δεν θα καταλάβαινες.
Πρόδωσες τον Όγκι!
- Ο Όγκι… - Ήθελε να κάνει το σωστό.
Θα απολυθεί, Ρόντερικ.
Μόνος του έστρωσε,
κι ήταν ηλίθιος, βασικά.
- Αφελής. - Κι εγώ τι είμαι;
Δεν εννοούσα αυτό.
Προφανώς είμαι.
Γιατί τώρα κυκλοφορείς στη Φορτουνάτο
με τις ευλογίες του Ρούφους Γκρίζγουολντ.
Δεν τελειώσαμε μ' αυτόν.
Πρέπει να φύγω.
Μην είσαι χαζή.
Όχι, πρέπει. Δεν…
Δεν σε ξέρω, Ρόντερικ.
Ο άντρας που ήξερα, ο άντρας που αγαπώ, δεν θα μπορούσε ποτέ…
Μα δεν είσαι εσύ αυτός.
Έτσι δεν είναι;
Νομίζω…
ότι εγώ τον επινόησα.
Γιατί η σελήνη ποτέ δεν φεγγοκοπά Χωρίς να μου φέρει όνειρα γλυκά
Της όμορφης Άναμπελ Λι
Και τ' αστέρια ποτέ δεν είν' ψηλά Μα νιώθω τη σπινθηροβόλα ματιά
Της όμορφης Άναμπελ Λι
Και μες στην αντάρα, στη νυχτιά Ξαπλώνω σ' εκείνη σιμά
Στην αγαπημένη μου Αγαπημένη μου, ζωή μου και γυναίκα μου εσύ
Στο μνήμα της Εκεί δίπλα στο νερό
Στον τάφο της Δίπλα στο ηχηρό νερό
Ρόντερικ.
Στείλε ασθενοφόρο, χωρίς ονόματα.
Έγινε.
Είναι ώρα.
Είναι ώρα, Ρόντερικ.
Θα μου έλεγες πώς πέθαναν όλοι.
Και το έκανες.
Μα είπες κι ότι θα ομολογούσες.
Δεν μένουν άλλα πτώματα, Ρόντερικ.
Άλλοι σκελετοί στην ντουλάπα.
Πες μου τι έγινε.
Είναι ώρα.
Εντάξει, Όγκι.
Ας φτάσουμε σ' αυτό.
Σίγουρα δεν δελεάζεσαι;
Όχι.
Ας το 'χα πει κι εγώ.
Να τος!
Ο ήρωάς μου, γαμώτο!
Κυρίες και κύριοι, ένα χειροκρότημα
για τον Ρόντερικ Άσερ, το μέλλον της Φορτουνάτο!
Ναι!
Ούτε φαντάζεσαι.
Έχω να κοιμηθώ δυο χρόνια, Ρόντι.
Δυο γαμημένα χρόνια μ' εκείνο το λαγωνικό ξοπίσω μου.
Μα εσύ το έπαιξες τόσο τέλεια, γαμώτο!
Δεν είσαι σε πορεία ανάπτυξης, Ροντ.
Δεν είσαι σε σκάλα, εντάξει; Έχεις φτάσει.
Είσαι το δεξί μου χέρι.
Το 'πα στο ΔΣ, το 'πα στους μετόχους
πως είσαι ό, τι καλύτερο έχει συμβεί ποτέ στην εταιρεία.
Πες τους ότι ήταν δική σου ιδέα.
Ότι τη σκεφτήκατε οι δυο σας
κι εσύ έπαιξες τον ρόλο σου.
Μπορεί και να το 'χω πει ήδη αυτό.
Και δεν είναι καν ψέμα.
Όχι πια, γιατί είσαι ο άνθρωπός μου!
Τους έβαλα ν' αλλάξουν τα σχέδια στο νέο κτίριο.
Σου φτιάχνουν γραφείο δίπλα στο δικό μου.
Όπου πάω, θα πας κι εσύ. Είσαι χρισμένος. Με κατάλαβες;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν στον πλανήτη
περισσότερο από σένα.
Και δεν υπάρχει άνθρωπος, φίλος ή εχθρός, που να μην το ξέρει.
Εντάξει;
- Ας πιούμε άλλο ένα. - Σε πρόλαβα.
Είσαι του σέρι, έτσι;
Γαμώτο μου. Τι είναι;
Αμοντιλάδο.
Ένα δυνατό κρασί για έναν δυνατό άντρα.
Όπως τα λες.
Τούτο το μπουκάλι πρέπει να κοστίζει μισθούς ενός έτους.
Του πρώην μισθού σου.
Γιατί μετά το αυριανό, θα μπορείς να κάνεις μπάνιο σ' αυτό.
Στη Φορτουνάτο.
Εις υγείαν, γαμώτο.
Στη Φορτουνάτο.
Καλό. Όχι, μην ντρέπεστε. Άσπρο πάτο.
Θα το απολαύσω.
Βασικά, πάω λίγο στην τουαλέτα.
Ναι, κάνε δουλειά σου.
Μπράβο. Είσαι ήρωας, γαμώτο.
Ευχαριστώ.
- Καλή επιλογή. - Ναι;
Κανείς δεν θα κατέβει εδώ.
Ξέρεις τι είναι εδώ;
Αυτά θα είναι τα θεμέλια του νέου μου κτιρίου.
Που θα είναι 70 όροφοι…
Ξέρεις τι άλλο;
Μπορούμε να κάνουμε όσο θόρυβο θέλουμε.
Το υπόσχεσαι;
Εντάξει!
- Υπομονή, μωρό μου. - Ναι;
Θα είμαι ειλικρινής.
Σε πέρασα για παγοκολόνα στην αρχή.
Αλλά σε προτιμώ έτσι.
Μείνε εκεί.
Αν φτάσεις ως εδώ, μπορείς να μου κάνεις ό, τι θες.
Δεκτή η πρόκληση.
Ό, τι θες εσύ, επιβήτορα.
Τι διάολο;
Μεγάλε, δυνατέ, ισχυρέ άντρα.
Τι γίνεται εδώ;
Δες, Ρόντι, ξύπνησε.
Με νάρκωσες;
Και καλά εντυπωσιάστηκες με το ποτό,
λες και ξεχωρίζεις σέρι από αμοντιλάδο.
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Εχθρική εξαγορά.
Σοβαρά, τι γίνεται;
Περίμενα να δούμε όλα τα στάδια,
μα ίσως μείνουμε στην άρνηση.
Θα χτίσουμε τον τοίχο και θ' ακούμε
"Σοβαρά, τι γίνεται εδώ;"
Να τα μας.
Αφήστε με να βγω, γαμώτο μου!
Θα σας σκοτώσω, γαμώτο!
Με τίποτα, τότε.
Και νομίζω πως αυτό το κάνει αυτοάμυνα. Να 'σαι καλά.
Παλιοκαθίκια.
Θα σας τεμαχίσω και θα γαμήσω κάθε κομμάτι, μ' ακούτε;
Ο θυμός πάει υπέροχα.
Βοήθεια! Κάποιος ας με…
Εντάξει!
Μου τη φέρατε, γαμώτο!
Μου τη φέρατε. Εσείς οι δυο, γαμώτο! Μου τη φέρατε.
Είστε μεγάλοι παίκτες, έτσι;
Ευχαριστούμε.
Ακούστε, εντυπωσιάστηκα.
Μπορώ να κάνω μαγικά, ν' αλλάξω τη θέση σας.
Άκου να δεις, Ρούφους.
Ο Ρόντερικ βγήκε μπροστά,
το πήρε πάνω του, τους ξέμπλεξε όλους,
χωρίς να σημαίνει ότι οι ομοσπονδιακοί δεν είχαν δίκιο.
Αλλοιωμένα δεδομένα, πλαστές υπογραφές, μελέτες
και, βασικά, τυμβωρυχία.
Πτώματα εξαφανίζονται μετά από δοκιμές της Φορτουνάτο.
Φαντάζομαι επειδή τα χημικά μέσα τους θα ήταν ενοχοποιητικά.
Τα σταμάτησες εσύ όλα αυτά. Το διόρθωσες!
Μα μέχρι ενός σημείου.
Λέμε στο ΔΣ ότι γλιτώσαμε φτηνά,
μα είναι σαν τον καρκίνο
κι ο υπεύθυνος για όλα αυτά
πρέπει να πάρει πόδι, έτσι δεν είναι;
Για την εταιρεία.
Τι θέλετε, να παραιτηθώ;
Να ομολογήσω;
Τι θέλετε να κάνω;
Τίποτα.
Εντάξει. Ακούστε με.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Κακώς έβαλα τον Ρόντερικ να το φορτωθεί.
Έτσι; Αυτό δεν είναι το θέμα;
Κι έχετε δίκιο, ήταν αρρωστημένο!
Μα δεν ήξερα με ποιους είχα να κάνω.
Διάλεξα λάθος κορόιδο.
Εντάξει; Μα πάει αυτό.
Το αφήσαμε πίσω μας. Και τώρα ξέρω. Σας ζύγισα λάθος.
Γαμώτο, άκου! Θα σου δώσω διάφορα.
Μπορώ να σου δώσω ό, τι θέλεις. Μετοχές, προαγωγή.
Μάντλιν, τι λες να σε προσλάβουμε ως αντιπρόεδρο;
Γενική διευθύντρια, έλεγα.
Ναι, γαμώτο, εντάξει! Γιατί όχι;
Θα πάρει λίγο χρόνο,
μα είναι σπουδαίος στόχος. Μακροπρόθεσμα.
Σταματήστε.
Σταματήστε! Εντάξει…
Τρία εκατομμύρια.
Δολάρια. Ο καθένας, γαμώτο.
Για αρχή!
Το ΔΣ θα ενοχληθεί πολύ όταν μάθει τι έκανες.
Κι ότι εξαφανίστηκες, το έσκασες.
Κάπου σε μια παραλία, χωρίς έκδοση.
Η εταιρεία είναι σε ελεύθερη πτώση, δεν προάγει τους ανώτερους.
Είναι όλοι μαγαρισμένοι.
Κι όλοι στο αρχείο.
Κανείς δεν θα περάσει τη θηλιά στο κεφάλι.
Όχι αν τη σφίξει πάλι το FBI.
Αν, όμως, υπήρχε κάποιος υποψήφιος που ήδη γλίτωσε μια φορά την κρεμάλα;
Ίσως έχουν ακούσει πολλά γι' αυτόν.
Κάποιος που ακόμη κι ο Γκρίζγουολντ παραδέχτηκε ότι ήταν ένα σκαλί παραπάνω,
θωρακισμένος, έμπιστος μέχρι αηδίας.
Και δεδομένης της δημοφιλίας μου τώρα, θα είμαι σε πορεία ταχείας ανάπτυξης.
Ιδίως αφού του έπλεξες τόσο πολύ το εγκώμιο.
Και τώρα…
Όπως είπες κι εσύ, κάνε όσο θόρυβο θες.
Κανείς δεν θα δουλέψει για μια βδομάδα, οπότε καλή χρονιά.
Περίμενε.
Το κερί θα κρατήσει καμιά ώρα
και μετά, δυστυχώς, θα πέσει σκοτάδι.
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΟΣ
Σίγουρα δεν θα κατέβει κανείς;
Όχι απόψε.
Και δεν τη βγάζει ως το πρωί με το υδροκυάνιο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το γεύτηκε. Τελικά, δεν ήξερε την τύφλα του από σέρι.
Πάμε πάλι πάνω για λίγο;
Να μας δουν.
Το σκέφτηκα, αλλά όχι, πολύ καθαρό. Καλύτερα να μας δουν να φεύγουμε.
Αν ρωτήσουν οι μπάτσοι, πηδήχτηκα μαζί του στο αμάξι του,
έφυγε να πάει να βρει κόκα κι εμείς οι δυο πήγαμε αλλού.
Πρέπει να μας δουν, όχι να μας ξεψαχνίσουν.
Κατάλαβες;
Μικρότερο μαγαζί.
Μπαρ της γειτονιάς.
Κάτι τέτοιο.
Τον περίμενα πιο φωνακλά.
Το ξέρω.
Και πού πάμε τώρα;
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ 1980
Φοράει γούνινο παλτό μέσα, μες στα διαμάντια,
μιλάει ακατάπαυστα για το σπίτι της στο Κέιπ.
Ώσπου κοιτάζω τον "χορηγό" της, συγγνώμη, τον μνηστήρα της,
κι είναι ένα πρησμένο τέρας,
που μπουκώνεται με το χαβιάρι της εταιρείας,
κι είπα μέσα μου "Αν αυτόν πρέπει να υπηρετώ, να πηδιέμαι μαζί του,
για διαμάντια, γούνες και σπίτι στο Κέιπ, άσ' το".
Άρα, υπάρχει όριο.
Όχι όριο. Έχω κάποιο επίπεδο.
Δεν θέλω τίποτα απ' όλα αυτά,
αν πρέπει να ικανοποιώ έναν άντρα.
Μια γυναίκα, όμως;
Βιώσαμε μια στιγμή μαζί.
Πάνω απ' όλα, ευέλικτη.
Εσένα τι σε χαλάει, όμορφε;
Τίποτα, νομίζω.
Μου εξάπτεις την περιέργεια.
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν ένα κριτήριο κατώτατου ορίου.
Κάτι ή κάποιον που δεν θα θυσίαζαν,
όσο δελεαστικό κι αν ήταν.
Δεν είμαι σαν τους άλλους.
Τι θα έκανες για τα όνειρά σου;
Οι άνθρωποι λένε πολλά, αλλά το θέμα είναι να τα κάνεις.
Μέχρι πού θα έφτανες;
Ας πούμε, αν σας έλεγα τώρα
ότι θα μπορούσατε να πετύχετε κάθε επιτυχία που φανταστήκατε;
Όλα τα λεφτά.
Όλη τη δύναμη. Πολυτέλεια για μια ζωή. Ανέσεις. Τι θα κάνατε;
Τι θα δίνατε;
Η μητέρα μας μας έλεγε ιστορίες από τη Βίβλο.
Έλεγε ότι οι πράοι θα κληρονομήσουν τη Γη.
Εκείνη δεν κληρονόμησε μία.
Όλα τα υποθετικά "Ποτέ δεν θα Έκανα", "Πήδημα Γάμος Φόνος",
"Τι θα Έκανες για Παγωτό Σάντουιτς;"
"Συμφωνία με τον Διάβολο".
Όλα είναι παραμύθια.
Μαγικά φασόλια και φασολιές, παραμυθάκια για παιδιά.
Ο αληθινός κόσμος είναι δαρβινικός. Επιβίωση, χάος, δύναμη.
Πλεονέκτημα.
Είσαι έγκλημα, έτσι;
Κι οι δυο είστε.
Αληθινά εγκλήματα.
Δεν θα το 'λεγα.
Αλήθεια; Πώς αλλιώς θα το έλεγες;
Αφού σκοτώσατε τον Ρούφους Γκρίζγουολντ απόψε, έτσι;
Κι είστε εδώ για να εξασφαλίσετε άλλοθι.
Η μπαργούμαν θα πει ότι ήσασταν εδώ όλη νύχτα.
Κλείσατε το μαγαζί.
Αν σας έλεγα ότι θα μπορούσα να σας εγγυηθώ ότι θα τη γλιτώσετε;
Κι όχι μόνο.
Όλο το πακέτο.
Με τον καιρό, όχι πολύ καιρό, θα εκλεγείς διευθύνων σύμβουλος, Ρόντερικ.
Ή η Μάντλιν, αν προτιμάτε.
Θα γίνετε ο βασιλιάς κι η βασίλισσα της Φορτουνάτο.
Διευθύνων σύμβουλος, γενικός διευθυντής, ό, τι θέλετε.
Και πιο δελεαστικό.
Καμία νομική επίπτωση. Εγγυημένα.
Για μια ζωή.
Μπορεί να το προσπαθούν οι άλλοι, μα ποτέ δεν θα καταδικαστείτε για τίποτα.
Θα κάνετε ό, τι θέλετε με την εταιρεία.
Αλτρουισμό, φιλανθρωπίες, ή όχι.
Θέλω να δω τι θα κάνετε.
Τι μαλακίες λες;
Το νιώθετε.
Κι οι δυο.
Στον αέρα.
Βρισκόμαστε εκτός χωροχρόνου.
Αυτή είναι η στιγμή που η τύχη συναντά την ευκαιρία.
Φοβερή προσφορά.
Και πόσο θα πεις ότι κοστίζει; Τις ψυχές μας; Κάτι τέτοιο;
Κατ' αρχάς, δεν γίνεται αυτό, κι ακόμη και να γινόταν,
τις πουλήσατε ήδη απόψε, τούβλο το τούβλο.
Όχι, τίποτα τόσο ανόητο.
Δεν θα πληρώσατε καν εσείς.
Κι αν έλεγα ότι θα τα έχετε όλα αυτά, τα πάντα,
με μεταφερόμενο τίμημα;
Ας την πληρώσει η επόμενη γενιά.
Ιδού η συμφωνία.
Θα έχετε τον κόσμο ολόκληρο
κι όταν τελειώσετε, στο τέλος όλων,
λίγο προτού πεθάνεις, Ρόντερικ,
που θα πέθαινες ούτως ή άλλως,
θα πεθάνει κι η γραμμή αίματός σου.
Βασικά, απλώς υποθετικά,
πόσο θα ζούσε αυτός;
"Αυτός";
Όχι "εμείς";
Όχι, καλή μου, θα πεθάνετε μαζί.
Μαζί ήρθατε σ' αυτόν τον κόσμο και μαζί θα φύγετε.
Ή δεν έχει συμφωνία.
Είμαι πλάσμα της συμμετρίας.
Θα ζήσεις πολύ καιρό.
Περισσότερο απ' οποιονδήποτε άλλον αρσενικό Άσερ.
Μα όταν πέσει η αυλαία, όλοι θα υποκλιθείτε μαζί.
Βασικά…
Τα παιδιά θα έκαναν ζωή χαρισάμενη.
Δεν θα τους έλειπε τίποτα.
Θα ζήσουν δεκαετίες ολόκληρες με κάθε πολυτέλεια, με κάθε ευκαιρία.
Ή θα μπορούσαν να ζήσουν λίγο παραπάνω, αλλά παλεύοντας.
Τι είναι πιο στοργικό; Σαράντα χρόνια, 50 χρόνια χρυσής ζωής;
Ή 70-80 χρόνια με άγχος,
βάσανα και πόνο;
Όποιος Άσερ υφίσταται σήμερα κι όποιος Άσερ θα γεννηθεί ποτέ,
θα ζήσει μια ευλογημένη, προνομιούχα ζωή, και θα αποχωρήσουν μαζί απ' τη σκηνή.
Υποθετικά;
Όχι.
Ισχύει όντως.
Είναι μια πρόταση.
Στο τραπέζι.
Τι λες;
Καλή συμφωνία.
Τελειωμένη συμφωνία.
Τότε, πείτε το.
Είμαστε σύμφωνοι.
Κι εσύ, Κλεοπάτρα.
Εγώ…
Εγώ δεν έχω καν παιδιά. Αυτός τα κάνει αυτά.
Κι εσύ.
Είμαστε σύμφωνοι.
Στον αρχαίο κόσμο, θα σφραγίζαμε τη συμφωνία με αίμα ή σάλιο.
Κι αργότερα, σε πάπυρο.
Μα μια συμφωνία είναι συμφωνία παντού στον κόσμο.
Απόψε, μόνο θα πιούμε.
Μα όχι ένα οποιοδήποτε ποτό.
Κονιάκ Henri IV Dudognon Heritage.
Παλαιωμένο 100 χρόνια σε βαρέλια.
Με το όνομα του λατρεμένου Γάλλου βασιλιά.
Ακριβό πράγμα.
Θα το πιείτε την καλύτερή σας ημέρα.
Ή το τελευταίο σας βράδυ.
Αυτή η στιγμή το καλεί.
Στον Οίκο των Άσερ.
Που ήρθε η ώρα του.
Πηγαίνετε τώρα.
Να κοιμηθείτε.
Έχετε πολλά να κάνετε.
Πολλά να κάνετε.
Να εξοφλήσουμε.
Μόλις το κάνατε.
Τρελαμάρα.
Περίεργη η κυρία.
Πιστεύεις ότι εννοούσε…
Ξεθώριασε σαν όνειρο.
Και στο σπίτι πια, δεν το νιώθαμε αληθινό.
Καθόλου.
Και μια δυο ημέρες μετά, φοβόμασταν τόσο μήπως βρουν τον Γκριζ,
που κι οι δυο δεν δώσαμε καμία σημασία.
Ήμασταν μεθυσμένοι. Ίσως και μαστουρωμένοι.
Το θυμόμασταν αλλιώς.
Ήταν δυαδική ψύχωση.
Μια ψευδαίσθηση για δύο.
Και μετά δεν το συζητήσαμε ξανά.
Δεν βρήκαν τον Γκριζ. Δεν ήρθε η αστυνομία.
Το ΔΣ με ψήφισε.
Κι άρχισε η δουλειά.
Άρχισε το Ligodone.
Με τα χρόνια, έγινε ένα αλλόκοτο όνειρο.
Τίποτα παραπάνω.
Ο Πιμ έψαχνε τη γυναίκα.
- Είπες ότι τη βρήκε. - Ναι.
Πού ήταν;
Στο ίδιο μέρος που ήταν πάντα.
Την έχω έτοιμη.
Φεύγω τώρα.
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να κρατηθώ.
Ο τυπάκος σου ήταν απ' έξω δυο μέρες κι είπα "Δεν γαμιέται;"
Είχα την καλύτερη θέση.
Δικαιολογημένη η φήμη σου.
Εξαιρετικός στη δουλειά σου.
Θα πιεις κάτι;
Παρακαλώ, κάτσε.
Ανυπομονούσα γι' αυτό.
Ο δικός σου, όταν με παραλάμβανε,
θα μου έκοβε τα χέρια και το κεφάλι,
και το σώμα σ' ένα βαρέλι πετρελαίου θα το πετούσε 160 χλμ. στ' ανοιχτά.
Έτσι πάει ακόμη;
Ζητώ συγγνώμη.
Τίποτα προσωπικό.
Το ξέρω, Άρθουρ.
Και σου την ψιλοέστησα.
Οπότε, κι από μένα συγγνώμη.
Αλήθεια δεν με θυμάσαι;
Μ' είχατε εντυπωσιάσει πολύ όλοι.
Η αποστολή Transglobe Expedition.
Ο διαμήκης περίπλους του πλανήτη. Τι παράσταση.
Τόσο πολλά λεφτά.
Απ' τα αγαπημένα μου στους ανθρώπους.
Λιμοί, φτώχεια, αρρώστιες, θα τα λύνατε όλα αυτά, μόνο με το χρήμα.
Και δεν το κάνετε.
Αν αφαιρούσατε λίγο χρόνο απ' τα ταξίδια ματαιοδοξίας,
τις κρουαζιέρες αναψυχής, την κούρσα του διαστήματος,
διάολε, αν σταματούσατε ταινίες και τηλεόραση έναν χρόνο
και ξοδεύατε τα λεφτά σε ό, τι χρειάζεστε,
θα τα λύνατε όλα.
Και με περίσσευμα.
Μα εσύ το έκανες πρώτος.
Η Transglobe Expedition.
Εκείνον τον άντρα στην έρημο, τον εγκατέλειψαν, έτσι δεν είναι;
Εκείνον τον ξεναγό στην Αρκτική. Τα φιλικά πυρά, που χτυπήθηκε στην κοιλιά.
Κι εκείνη τη γυναίκα μαζί.
Εκείνη την Ινουίτ.
Όχι εσύ.
Εσύ δεν συμμετείχες.
Μα είδες τι έκαναν.
Είδα.
Πολλά.
Είμαστε ένας ιός, θεωρώ.
Οι άνθρωποι.
Μα τρομερά ενδιαφέροντες.
Γι' αυτό πήγα από πάνω.
Έπρεπε να δω το πλοίο να περνά με τα μάτια μου.
Και μ' είδες κι εσύ.
Έτσι δεν είναι;
Στον πάγο.
Το Βόρειο Σέλας από πάνω.
Τι θα απογίνεις όταν πεθάνουν οι Άσερ;
Κάτι που επίκειται, παρεμπιπτόντως.
Έχεις απολαύσει μια αίσθηση ασυλίας στη ζωή σου, μα δεν είναι δική σου.
Δική τους είναι. Απλώς αντικατοπτρίζεται.
Να μαντέψω.
Κάτι μπορείς να κάνεις.
Μπορώ.
Όπως είπα σ' έναν πελάτη μου, όταν τελειώσω,
μπορείς να πυροβολήσεις κάποιον στην 5η Λεωφόρο
χωρίς κανένα κόστος.
Έρχεται η ώρα του να εξοφλήσει;
Έχω κι εγώ τα όριά μου.
Η Φορτουνάτο θα λυθεί με διακανονισμό χρεοκοπίας.
Το οικογενειακό καταπίστευμα θα αποτιμηθεί σε 4,5 δις,
μαζί με ομοσπονδιακά τέλη διακανονισμού σε δόσεις για εννιά χρόνια.
Πολύ καλή συμφωνία.
Χριστουγεννιάτικο δώρο είναι.
Μια επίπληξη που συνοδεύεται από πίπα.
Μπορείς να το κάνεις;
Όχι, αυτό θα συμβεί χωρίς εμένα.
Η ανθρωπότητα θα τα σκατώσει μόνη.
Η εταιρική δικαιοσύνη σ' αυτόν τον κόσμο είναι ανέκδοτο.
Τότε, τι ακριβώς προσφέρεις;
Έναν φάκελο.
Η Καμίλ Λ'Εσπανέ ήταν καλή σ' αυτό που έκανε.
Τους φακέλωνε όλους.
Ακόμη κι εσένα.
Τα πολύ βασικά,
μα και μόνο μ' αυτά τρως 20 ως ισόβια.
Ή θα βρεθεί ή όχι.
Άρα, είτε θα φύγεις στα φτερά του φοίνικα απ' τις στάχτες της Φορτουνάτο
ή θα τον βλέπεις να πετάει μακριά μέσα απ' το κελί.
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Τι αντάλλαγμα ζητάς;
Τι έχεις, Άρθουρ, σ' αυτήν τη ζωή που έφτιαξες για τον εαυτό σου;
Τι περιουσία έχεις αποκτήσει;
Δεν ενδιαφέρομαι για λεφτά, ακίνητα ή μετοχές.
Αληθινά περιουσιακά στοιχεία.
Τι έχεις;
Ούτε σύζυγο.
Ούτε παιδιά.
Ούτε οικογενειακές σχέσεις. Που να σε νοιάζουν τουλάχιστον.
Μα όλοι αγαπούν κάτι.
Και σ' εκείνη την αγάπη υπάρχει εγγύηση.
Όχι.
Δεν έχω εγγυήσεις.
Οι εγγυήσεις είναι μοχλός πίεσης.
Και δεν δέχομαι εκβιασμούς.
Κανένας άντρας και καμία γυναίκα δεν μ' έχει εκβιάσει σε 70 χρόνια ζωής.
Και δεν θα εκχωρήσω αυτό το έδαφος, όχι τόσο κοντά στο τέλος.
Οπότε,
ευχαριστώ που με σκέφτηκες.
Για τη γενναιόδωρη προσφορά.
Αλλά λέω να παίξω με τα φύλλα που έχω.
Για σένα κάνει το ίδιο.
Εντάξει, λοιπόν.
Σ' ευχαριστώ.
Ήταν χαρά μου.
Γιατί δεν έμεινες στο νοσοκομείο;
Αγάπη μου, ξέρω περισσότερα για τα νοσοκομεία απ' όσα θα ήθελε κανείς.
Δεν μένω ούτε ένα βράδυ εκεί.
Είμαι πολύ καλύτερα εδώ.
Σου το ορκίζομαι.
Εντάξει είμαι. Δεν χρειάζεται να μείνεις.
Και πού να πάω;
Η μαμά είναι στην εντατική και δεν ξαναγυρνάω στο σπίτι.
Μα να σε παρατήσει η Τζούνο;
Μην την κρίνεις πολύ αυστηρά.
Πού είναι, αλήθεια;
Στο Four Seasons.
Για τώρα, είναι…
Μάλλον κλινική.
Πολύ σύντομα.
Μην την κατηγορείς.
Πρέπει να κάνει το δικό της.
Εγώ δεν φεύγω από δω.
Και νομίζω πως ίσως…
Ίσως είναι καλό που δεν έχεις πια τη Φορτουνάτο.
Για σένα.
Δεν ήταν καλό μέρος, παππού.
Όχι, δεν ήταν.
Μα ήταν δικό μου.
Κι ίσως να το κάνεις εσύ καλό.
Κάποια μέρα.
Πιστεύεις πως μπορείς;
Το λέω με αγάπη.
Ξέχασέ το.
Ξέχασέ τα όλα.
Δεν θα μπορέσεις να ξοδέψεις τόσα λεφτά που έχεις.
Ούτε εγώ θα μπορέσω.
Ας τα αξιοποιήσουμε.
Για να επανορθώσουμε.
Ξέχνα τη Φορτουνάτο, το Ligodone κι όλα τα άσχημα.
Κάναμε άσχημα πράγματα.
Η οικογένεια έκανε άσχημα πράγματα.
Διορθώνονται ακόμη.
Κοιμήσου λίγο.
Μπορείς να μείνεις.
Τους έβαλα να ετοιμάσουν ξενώνα.
Σε πρόλαβα.
Καληνύχτα.
Ποια είσαι…
Ξέρεις, τους το 'πα.
Οι όροι ήταν σαφείς.
Κι εκείνοι απλώς… Πάντα είχαν μια δυσκολία να συγκεντρωθούν σε πράγματα
έξω από τις άμεσες έγνοιες τους.
Δεν θα 'πρεπε να είμαι υποχρεωμένη εγώ να τους εξηγήσω
τον ορισμό της γραμμής αίματος, μα…
Κάθισε.
Πολλά αγαπώ στη δουλειά μου.
Μα υπάρχουν τέτοιες στιγμές που δεν μου δίνουν καμία χαρά.
Ελπίζω να το ξέρεις.
Θα σου πω μια ιστορία για τη μητέρα σου.
Αναρρώνει πολύ καλά τώρα που είναι στην κλινική.
Παίρνει τρία χρόνια, πάνω από 100 δερματικά μοσχεύματα,
φυσικοθεραπεία, επανορθωτική χειρουργική.
Μα το αντέχει.
Είναι δυνατή.
Οι ουλές της μάχης γίνονται πανοπλία.
Κληρονομεί μια μεγάλη περιουσία όταν καταρρέει η Φορτουνάτο.
Και την αξιοποιεί αυτομάτως.
Δωρίζει τα περισσότερα.
Σε φιλανθρωπίες για κακοποίηση.
Μα κρατά αρκετά για μια ΜΚΟ.
Ιδρύει παραρτήματα ανά τον κόσμο.
Την ονομάζει Ίδρυμα Λενόρ.
Από την κόρη της.
Και σώζει πολλές ζωές.
Θέλεις να μάθεις πόσες;
Δεκάδες τον πρώτο χρόνο.
Μετά εκατοντάδες.
Χιλιάδες λίγο μετά.
Και μετά, μια έκρηξη ανάπτυξης.
Στα πέντε χρόνια, 600.000. Και σε μια δεκαετία, είναι εκατομμύρια.
Πάνω από τρία εκατομμύρια.
Μετά, χάνεις το μέτρημα.
Γιατί όσοι βοηθά, βοηθούν άλλους.
Που βοηθούν άλλους. Κι άλλους.
Και ούτω…
Αυτό θέλω να το ακούσεις πολύ προσεκτικά.
Εσύ το έκανες αυτό.
Όταν την πήρες από το σπίτι, όταν αψήφησες τον πατέρα σου, εσύ το έκανες.
Εσύ τους έσωσες όλους αυτούς.
Εκείνη η επιλογή σου αντηχεί μέσα από εκατομμύρια ζωές.
Ήθελα να το μάθεις αυτό.
Περίμενε. Τι είναι αυτά που λες; Η Λενόρ Άσερ δεν είναι νεκρή.
Είναι.
Πέθανε νωρίτερα απόψε.
Είναι αδύνατον, Ρόντερικ.
Δεν είναι…
Σου στέλνει μηνύματα όλη νύχτα.
Η Μάντλιν είχε ένα πρότζεκτ.
Ενσυνείδητης Τεχνητής Νοημοσύνης.
Από τα σόσιαλ μίντια φτιάχνει ψηφιακό αντίγραφό σου.
Δεν το λανσάρισε.
Θα το έκανε, θαρρώ.
Αν είχε χρόνο.
Μα χρησιμοποίησε τη Λενόρ ως δοκιμή beta.
Έφτιαξε ένα… Λενόρ μποτ, πριν λίγο καιρό.
Το καταραμένο θα ενεργοποιήθηκε, γιατί μου στέλνει μηνύματα.
Όλη νύχτα.
Έχει κολλήσει σε…
μια ανοησία.
ΠΤΕ ΠΙΑ - ΟΤΕ ΠΙΑ - ΠΤΕ ΠΙΑ - ΠΟΤΕ ΠΙΑ
Μια φορά σε μεσονύχτι ανιαρό
Ενώ συλλογιόμουν
Μ' αδύναμο κι εξαντλημένο μυαλό
Βαθιά μες στο σκοτάδι να κρυφοκοιτώ Στάθηκα μ' απορία και φόβο δυνατό
Αμφιβάλλοντας, όνειρα βλέποντας Που θνητός ποτέ δεν τόλμησε να ονειρευτεί
Μα άρρηκτη η σιγή είχε μείνει Σήμα δεν έδινε η γαλήνη
Κι η μόνη λέξη που ειπωνόταν Ήταν ψιθυριστά η λέξη "Λενόρ"
Και το κοράκι ακίνητο Κάθεται ακόμη, κάθεται ακόμη
Στην κάτωχρη της Παλλάδος προτομή Απάνω από την πόρτα
Και τα μάτια του μοιάζουν Με διάβολο που όνειρα κάνει
Και το λυχνάρι σαν πέφτει απάνω του Ρίχνει σκιά στο πάτωμα
Κι η ψυχή μου, απ' τη σκιά εκείνη Που κείτεται μπροστά μου στο πάτωμα
Δεν θα αγαλλιάσει Ποτέ πια
Τελικά φτάσαμε σ' αυτό.
Έτσι δεν είναι;
Κόσμος χωρίς πόνο.
Αυτό ήταν το νόημα!
Κανείς δεν αντέχει λίγη δυσφορία.
Πονάει. Πονάει, κι όλο κλαίνε, κι εγώ το απάλειψα αυτό!
Άπλωσα το χέρι κι έσβησα τις φλόγες απ' τις ράχες τους,
από αρθρώσεις, από κεφάλια και χέρια.
Κούνησα το ραβδί μου. Δεν ήταν αρκετό.
Ποτέ δεν ήταν αρκετό.
Όλο ζητούσαν κι άλλο.
Όλο και περισσότερο.
Αγάπη μου.
Μεταξύ κατεργαραίων…
Έτσι ήρθες ως εδώ;
Από πότε έχεις να οδηγήσεις ο ίδιος;
Κι απόψε το κάνεις ξυπόλητος.
Μπράβο σου.
Ξέρεις, έχω δουλέψει με πολλούς επιδραστικούς ανθρώπους τόσα χρόνια,
αλλά όσον αφορά στον φόρο αίματος είσαι στην κορυφαία πεντάδα μου.
Ρίξε μια ματιά.
Τα πτώματά σου.
Όλοι θα ήταν ζωντανοί αν δεν ήσουν εσύ.
Άλλος ένας κάθε πεντάλεπτο. Μόνο στις ΗΠΑ, αλλά…
υπολόγισέ το στον κόσμο.
Γιατί ήρθες εδώ απόψε;
Γυρνώντας σπίτι.
Στο πραγματικό σου σπίτι.
Για να πεις αντίο;
Μια τελευταία ματιά στον τρανό σου πύργο.
Την πυραμίδα σου.
Αυτό είναι το αληθινό σου μνημείο.
Εκεί έξω.
Είναι ένα θαύμα του κόσμου.
Κι είναι αιώνιο.
Η παρακαταθήκη σου.
Πάρε ένα λεπτό.
Και μετά γύρνα σπίτι.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Θα πάρεις τον Ογκίστ Ντιπέν και θα του πεις να σε συναντήσει.
Κι αυτό ήταν για απόψε;
Ναι.
Είπες ότι κάτω είναι η Μάντλιν.
Ναι. Έτσι νομίζω έστω.
Σου τηλεφώνησα κι ήρθα εδώ.
Ρόντερικ;
Ρόντερικ, είσαι εδώ;
Εδώ κάτω.
Πήρα το μήνυμά σου και δεν ξέρω τι να πω.
Ώστε αυτό ήταν, έτσι;
Δεν γίνεται τίποτα.
Τίποτα.
Και μας δίνει λίγα λεπτά να τα πούμε, οπότε…
Προφανώς, θα υπάρχει κάποιο…
Κάτι που πρέπει να κλείσουμε.
Ποτό;
Ναι. Γιατί όχι, γαμώτο;
Πάντα έλεγες ότι είμαστε εμείς ενάντια στον κόσμο.
Ότι θα τον αλλάζαμε.
Το κάναμε, σωστά;
Το κάναμε.
Πότε άρχισες να φέρνεις αυτά εδώ;
Κάποια είναι δικά μου.
Τώρα τελευταία.
Όπως και στους φαραώ.
Αυτό το σπίτι, αυτό…
αυτό το κουφάρι σπιτιού, αυτός είναι ο τάφος μας.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε όλα τα φτιασίδια, όλα τα…
Όλον αυτόν τον θησαυρό για τη μεταθανάτια ζωή.
Έλα τώρα, τι σκατά πάει να πει "θησαυρός";
Ο χρυσός είναι απλώς ένα μέταλλο μετάπτωσης, τίποτα το ξεχωριστό.
Το χρήμα πλέον είναι μόνο μονάδες και μηδενικά.
Είναι ένα προσυμφωνημένο ψέμα.
Χτίσαμε μια ζωή.
Μια προνομιούχα, γαμημένη ζωή, μόνο από χώμα και ψυχικό τραύμα,
άδειες τσέπες και ραγισμένες καρδιές.
Εμείς το κάναμε. Κι ό, τι κι αν λες, ήταν ουσιαστικό.
Όντως ήταν.
Θα είχαμε κάνει κάτι διαφορετικά
αν πιστεύαμε ότι η γυναίκα ήταν αληθινή;
Το μόνο ερώτημα που μένει.
Εσύ το πίστεψες; Εγώ…
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι τι πίστεψα.
Αρκετά ώστε να βάλω σπιράλ,
ενώ εσύ συνέχιζες "ξεσκούφωτος" με τις αεροσυνοδούς.
Ήμουν αυτός που ήμουν.
Σ' αγαπούσα γι' αυτό.
Κι ο γαμημένος ο κόσμος εκεί έξω, Ρόντερικ.
Αν δεν θες Ligodone, μην πάρεις,
μην κάνεις κατάχρηση.
Θύμωσαν επειδή το κάναμε διαθέσιμο κι επιθυμητό.
Σας έχω νέα: είναι η γαμωδουλειά μας.
Αυτός ο κόσμος…
Θέλουν ολόκληρο γεύμα με πέντε δολάρια σε πέντε λεπτά
και μετά γκρινιάζουν που είναι πλαστικό.
Τα McDonald's θα σέρβιραν μόνο σαλάτα με κέιλ μέρα νύχτα,
αν αυτό έτρωγε ο κόσμος.
Διαθέσιμο είναι, δεν το παίρνουν.
Θα βρούμε πόρους για έρευνα για το AIDS
και τον διαβήτη και τις καρδιοπάθειες
μόλις βρούμε τρόπο
να κρατήσουμε τα γερασμένα πουλιά μας πιο σκληρά λίγο ακόμη.
Το μερίδιο αγοράς για τα πεσμένα πουλιά;
Το 60-70% της βιομηχανίας υγειονομικής περίθαλψης.
Το Πεντάγωνο ξόδεψε 83 εκατομμύρια δολάρια για Viagra πέρυσι.
Στο μεταξύ, το γαμημένο Ανώτατο Δικαστήριο παίζει τον δικό του ρόλο,
συντρίβει την αυτονομία, ξεριζώνει την ελευθερία από τις γυναίκες,
κομματιάζει όχι μόνο την επιλογή τους, αλλά το μέλλον τους.
Οι άντρες, σιντριβάνια σπέρματος, κι οι γυναίκες, εργοστάσια,
που βγάζουν τι; Ένα εξαθλιωμένο εργατικό δυναμικό,
που μόνο εργάζεται και ξοδεύει τα λιγοστά που βγάζει καταναλώνοντας.
Και τι τους διδάσκουμε να θέλουν;
Άπιαστα σπίτια. Αμάξια που δηλητηριάζουν τον αέρα.
Πλαστικά μιας χρήσης,
ρούχα που φτιάχνονται από νηστικά παιδιά σε χώρες του τρίτου κόσμου,
και τα θέλουν τόσο πολύ, που ικετεύουν γι' αυτά,
ουρλιάζουν γι' αυτά, επιμένουν γι' αυτά.
Και το πρόβλημα είμαστε εμείς;
Αυτά τα γαμημένα τέρατα, αυτοί οι γαμημένοι καταναλωτές,
τα γαμημένα στόματα.
Δείχνουν εμάς λες κι είμαστε το πρόβλημα.
Εκείνοι μας εφηύραν.
Ικετεύουν για μας, και συνεχίζουν.
Εγώ λέω, λοιπόν, να σταθούμε υπερήφανοι, αδελφέ.
Έρχεται η εξόφληση.
Ας μην κρυβόμαστε εδώ στο υπόγειο λες και πρέπει να ντρεπόμαστε για κάτι.
Όχι. Όχι εμείς. Εσύ κι εγώ ενάντια στον κόσμο.
Ας είναι κι η ίδια η Θάνατος.
Αν θέλει τη γαμημένη Μάντλιν Άσερ,
θα πρέπει να με κοιτάξει κατάματα.
Συγγνώμη.
Παλιοκα…
Συγγνώμη.
Έχεις δίκιο.
Είσαι η γαμημένη Μάντλιν Άσερ.
Είσαι μια βασίλισσα.
Είσαι μια θεά.
Και θα ζήσεις για πάντα.
Τι έκανες;
Την ξεπροβόδισα σαν βασίλισσα.
Σαν τη βασίλισσα Ταουρέτ, για την ακρίβεια.
Εγκλιματίζεται.
Γι' αυτό τους έθαβαν με τα πράγματα που τους έθαβαν.
Τα απαραίτητα για μετά.
Θα έχει ό, τι χρειάζεται.
Απλώς πρέπει να συνηθίσει.
Τι της έκανες;
Την αγάπησα.
Την τίμησα.
Μάλιστα. Κι αφού την "τίμησες"…
Σίγουρα πέθανε;
Ξέρεις, ίσως κι όχι.
Τώρα που το λες, είναι απόλυτα λογικό.
Έτσι ήταν κι η μητέρα μας.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες απόψε, Όγκι.
Συγγνώμη για όλες τις φορές που σ' έφερα σε δύσκολη θέση.
Ίσως να μην ήταν τέλεια,
μα αλλάξαμε τον κόσμο.
Πόσοι μπορούν να το πουν αυτό στο τέλος;
Υποσχέθηκα την ομολογία μου.
Και να τη.
Ήξερα.
Βαθιά μέσα μου.
Την ώρα του διαβόλου.
Ήξερα.
Ήξερα ότι θα σκαρφάλωνα στην κορυφή πάνω σ' έναν σωρό από πτώματα.
Και τους λέγαμε ότι θέλαμε να απαλύνουμε τον πόνο του κόσμου.
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο ψέμα μας.
Δεν απαλείφεται ο πόνος.
Δεν υπάρχει το παυσίπονο.
Και φαντάσου να το εμφιαλώναμε αυτό.
Στοίχημα ότι θα το πουλούσα.
Ποτέ πια.
"Ακούστηκε ένας μακρόσυρτος, ταραχώδης ήχος
σαν τη φωνή χιλιάδων νερών,
κι η βαθιά και κρύα λίμνη στα πόδια μου έκλεισε κακοδιάθετα
και σιωπηλά πάνω από τα θραύσματα του Οίκου των Άσερ".
Τράβηξε κι άλλα μαζί του στο χώμα.
Κατ' αρχάς, την υπόθεσή μου, ανούσια πια.
Έκανα χαρτιά για σύνταξη.
Και πήγα σπίτι.
ΙΔΡΥΜΑ ΦΟΙΝΙΞ
Η Τζούνο τα κληρονόμησε όλα.
Και τα διέλυσε εντελώς.
Η Φαρμακευτική Φορτουνάτο διαλύθηκε. Έγινε παλιοσίδερα.
Έγινε το Ίδρυμα Φοίνιξ,
για προγράμματα επανένταξης,
για έρευνα εθισμών και θεραπείας.
Κι έκοψε σιγά σιγά το Ligodone.
Εντελώς.
Ο Άρθουρ Πιμ συνελήφθη λίγες εβδομάδες μετά,
όταν οι πρώην βοηθοί της Καμίλ παρέδωσαν
ένα βουνό με αρχεία στην αστυνομία.
Παραδόθηκε στο δικαστήριο
και δεν ξεστόμισε ούτε λέξη προς υπεράσπισή του.
Παραμένει η μοναδική καταδίκη από την υπόθεση της Φορτουνάτο.
Θα πεθάνει στη φυλακή.
ΑΣΕΡ
Οι ρυθμιστικοί φορείς δουλεύουν.
Να σταματήσουν την αιμορραγία.
Η επιδημία οπιοειδών είναι εδώ.
Την άφησες ανεξίτηλη στον κόσμο, μα προσπαθούν να τη σταματήσουν.
Να τη διαλύσουν.
Να την επουλώσουν.
Δεν ήξερα τι να το κάνω αυτό.
Γιατί δεν έχει σημασία τελικά γιατί τα έκανες όλα αυτά.
Δεν με νοιάζει, γαμώτο, γιατί.
Δεν θέλουμε την ομολογία σου ή το σκεπτικό σου ή την εξήγησή σου.
Πάρ' τα όλα αυτά μαζί σου, λοιπόν.
Αντίο, Ρόντερικ.
Γυρνάω σπίτι…
στον σύζυγό μου,
στα παιδιά μου.
Στα παιδιά τους.
Είμαι ο πλουσιότερος άνθρωπος.
Το ξέρεις αυτό;
Μονάχη η ψυχή σου θα βρεθεί
Σε μισοσκότεινες της ταφόπλακας σκέψεις Θ' αφεθεί
Όχι η μια, μα σμήνος θα χωθεί Μες στην ώρα σου τη μυστική
Στη σιγαλιά συ να σιωπάς Γιατί δεν είναι μοναξιά, αφού ξανά
Τα νεκρών τα πνεύματα που ήταν εκεί Ενώπιόν σου στη ζωή, εδώ για άλλη μια φορά
Με θάνατο γύρω σου είναι, κι αυτό που θένε Να σε σκεπάσουν είναι, ακίνητη μένε
Η νυχτιά, που ωστόσο καθαρίζει Θα κρύψει
Τ' άστρα κάτω να μη θωρούν
Απ' τα θρονιά τους στον Παράδεισο ψηλά
Το φως της Ελπίδας Να προσφέρουν στους θνητούς
Μα οι κόκκινες σφαίρες τους, δίχως λάμψη
Στην κούρασή σου θα φανούν
Σαν κάψιμο, σαν πυρετός
Που για πάντα πάνω σου θα κολλούσαν
ΛΕΝΟΡ ΑΣΕΡ
Είναι σκέψεις Που δεν πρέπει ν' αποδιώξεις
Οράματα Που ποτέ να σβήσουν δεν πρέπει
Απ' το πνεύμα σου δεν θα περάσουν πια Σαν τις δροσοσταλίδες απ' το γρασίδι
ΡΟΝΤΕΡΙΚ ΑΣΕΡ 1950-2023
Τ' αεράκι, ασάλευτο, Θεού πνοή
Κι η ομίχλη στον λόφο που κρατεί
Σκιώδης, σκιώδης, μα πάντα εκεί Είναι σύμβολο και στοιχείο μαζί
Που κρέμεται στων δέντρων τον κορμό
Ένα μυστήριο των μυστηρίων αληθινό
Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΤΩΝ ΑΣΕΡ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΕΝΤΓΚΑΡ ΑΛΑΝ ΠΟΕ