‏84 ألف شخص في العام الماضي فقط.
‏فقط في "أمريكا".
‏وهذا مجرد تقدير. ‏مُحال أن نعرف الأرقام الحقيقية.
‏941,878 منذ سنة 1985.
‏ثانيةً، هذا فقط في "أمريكا".
‏ثانيةً، هذا مجرد تقدير.
‏لكننا نعرف أكثر، أليس كذلك؟
‏الملايين يا "رودريك".
‏الملايين.
‏وهذه الوفيات فحسب.
‏من يعرف كم عدد المدمنين.
‏المُدمرين.
‏رصيدك… مدهش حقًا يا "رودريك آشر".
‏إنها أنت حقًا.
‏آسفة لأنني لم أستطع قبول استقالتك.
‏حاولت شرح الأمر لأختك، ‏أنها لن تغيّر النتيجة.
‏وفكرت في أنك…
‏إذا مت، فهل سيتوقف هذا؟
‏وهذا إيمان ضعيف.
‏أليس كذلك؟
‏لقد حاولت أن تجد ثغرة للهرب مني.
‏اطلبي سعرًا.
‏عزيزي.
‏أنت مضحك.
‏الأرقام محسومة بالفعل.
‏لم يبق سوى بضع عمليات.
‏واسمع…
‏ها هو صوت جرس الافتتاح.
‏قُرع اليوم بواسطة ممثل عن شركة "فورشناتو".
‏أقدّر ذلك كثيرًا.
‏سيمزقون تصريحك.
‏لم يكن عليهم التحدث إليك في غيابي، ‏وهم يعرفون ذلك جيدًا.
‏الآن يمكنك الإدلاء بتصريحك الحقيقي.
‏كان تصريحي حقيقيًا.
‏الحقيقة أن والدك مات في حادث شنيع
‏لكن المهم أنه مات شريفًا.
‏لقد أحضر أمك إلى البيت ليعتني بها.
‏من يعرف ما كان يمكنها ‏فعله بنفسها في حالتها تلك.
‏لقد شوهها.
‏حقًا؟
‏هل رأيت ذلك وهو يحدث؟
‏انظري، لا أتوقع منك فهم هذا،
‏لكن أباك كان الصوت الحاسم في مجلس الإدارة.
‏وبرحيله، تقف هذه الإمبراطورية ‏على رأس دبوس.
‏لقد عذب أمي وشوهها.
‏ثم أظن أنه تعاطى المخدرات ‏وتسبب في قتل نفسه.
‏رغم ما تمر به أمك،
‏فهي تفهم هذه العائلة جيدًا.
‏وأنا واثق بأنني بعد التحدث إليها، ‏ستفعل ما يصب في صالح الشركة.
‏لذلك لن أسمح لك أن تكلمها.
‏لا تهمني مصلحة العائلة.
‏ولا الشركة.
‏أمي هي من تهمني.
‏وإن كنت تفكر في الاقتراب منها بكماشة أخرى،
‏فهذا على جثتي، أيها الغول.
‏أريد أن أدلي بتصريح آخر.
‏حسنًا، عليّ أن أعترف، أنا…
‏أنا فخور بها.
‏أتعرف من أين ورثت هذه الخصال؟
‏هذا موقف غريب.
‏هل أخبرته بعد؟
‏ليس بعد.
‏تخبرني بماذا؟
‏برحيل "فريدي"، يريد مجلس الإدارة… ‏ما من طريقة سهلة…
‏أن أنسحب.
‏وبرحيل "فريدي"، سيريدون من يحل محله بسرعة…
‏- سآخذ مكانه. ‏- بالتأكيد.
‏حاولت إقناعي بالانتحار قبل أن تقتليني.
‏لقد أذهلتني يا "مادز".
‏أريد أن أتابع جميع أخبارك.
‏مجلس الإدارة لن يتغير.
‏أنا لا أتحكم بهم أكثر منك.
‏لن يجرؤوا.
‏ليس إن لم يكونوا حطموه بالفعل.
‏أكنت وسيطًا لها يا "آرثر"؟
‏متى اتخذتما خطوة؟ بعد وفاة "فيك"؟ ‏هل كانت حساباتكما جيدة؟
‏لم يكن الأمر كذلك.
‏لقد جمع الأمر بين الحسابات والرحمة.
‏لكن كما قلت، حساباتي كانت جيدة.
‏لا يهم يا "مادلين".
‏لم تتركني لأموت.
‏أعني، لقد ذبحتك أختك.
‏هذا ما قتلك.
‏قال رئيسي إننا فزنا ‏ما إن أصبحت هزيمتك مُقدمة على طبق من فضة.
‏"لا جدوى من دفع القضية. لقد قُتل التنين."
‏أخبرته أنه مخطئ.
‏فقال، "إن (رودريك آشر) فقد أولاده وشركته.
‏ماذا تريد غير ذلك؟"
‏ماذا أردت غير ذلك؟
‏العدالة.
‏كيف تبدو؟
‏مقابل ما فعلته؟
‏لا أعرف.
‏أفترض أنني سأعرف حين أراها.
‏أتمنى أن…
‏تراها.
‏أنا متأكد من أنك ستراها.
‏حفيدتك مجددًا؟
‏إنها الأفضل بيننا.
‏أنت تمدحها كثيرًا، لكن لا ترد على رسائلها.
‏من بين كل أبنائي، أنا أشبه "تامرلين".
‏أستعين بمصدر خارجي للحميمية.
‏هكذا كانت "لينور".
‏لم يكن أي من "فريدي" و "تامي" هكذا. ‏أنا لا… لا أعرف، ربما قمت…
‏قتلت ذلك الشيء بداخلهما.
‏لقد حصلت "أنابيل" على الحضانة…
‏وأنا لم أتحمّل ذلك،
‏لذا انتظرت أن يكبرا كفاية، ‏وأغرقتهما بالمال.
‏عرضت عليهما حياة كاملة، ‏واختاراني. بالتأكيد اختاراني.
‏وعندما وصلا إلى باب بيتي،
‏ونظرت إليهما ورأيت نفسي.
‏لكن أي شيء ورثاه من أمهما…
‏كان قد ذهب.
‏قتلته النقود.
‏ولم تستطع "أنابيل" أن تعيش من دونهما.
‏لكنها كانت داخل "لينور".
‏حماستي، لكن…
‏قلب جدتها.
‏بوصلة جدتها.
‏هكذا كانت "لينور" دائمًا.
‏لقد رأيتها اليوم.
‏من؟
‏"أنابيل لي".
‏في الجنازة.
‏"كان حبنا أقوى بكثير…
‏من حب أولئك الذين كانوا أكبر منا
‏والذين كانوا أكثر حكمة منا…
‏ولا الملائكة في الجنان العالية ‏ولا الشياطين تحت البحر
‏يمكنها أن تفصل روحي
‏عن روح جميلتي (أنابيل لي)"
‏كيف جئت إلى هنا؟
‏"إنه غني."
‏حين سألني الناس كيف أخذتهما مني،
‏كيف أقنعتهما بتركي.
‏كنت أقول "لأنه غني."
‏وأنت لا تعرف ما معنى تلك الكلمة.
‏لقد كانا صغيرين.
‏لم يعرفا سوى الشهوة،
‏وقلت لهما، "تعاليا معي، اتخما نفسيكما."
‏كيف أنافس ذلك؟
‏لكنك لم تطعمهما، أليس كذلك؟
‏لقد جوعتهما.
‏كانا يأتيانني أقل فأقل في كل مرة، ‏إلى أن جاءا ذات يوم خاويين.
‏كانا مُستنزفين.
‏وبدأت ملئهما بـ…
‏بم ملأتهما يا "رودريك"؟
‏ما الذي احتجت إلى أن تملأهما به؟
‏لأنك لم تكن غنيًا، أليس كذلك؟
‏حسبتك رجلًا غنيًا، لكن…
‏أنا أراك الآن.
‏أنظر إليك و…
‏أراك.
‏أرى فقرك.
‏"أنابيل".
‏ربما هذا لطف مُتنكر.
‏ربما ماتا في طفولتهما.
‏ماذا فعلت؟
‏ما الذي كنت تفكر فيه؟
‏كنت أعرف أنك لن تفهمي.
‏لقد خنت "أوغي".
‏- "أوغي"… ‏- كان يحاول فعل الصواب.
‏سيُطرد يا "رودريك".
‏حسنًا، لقد جنى على نفسه
‏ولأصدقك قولًا، كان غبيًا بعض الشيء،
‏- وسخيفًا. ‏- ماذا يجعلني هذا؟
‏هذا ليس ما قصدته.
‏لا بد أن أكون كذلك.
‏لأنك الآن تمشي في أروقة "فورشناتو"،
‏ويتأبطك "روفوس غريسولد".
‏لم ننته منه.
‏عليّ أن أرحل.
‏لا تكوني غبية.
‏بلى، يجب أن أفعل ذلك.
‏أنا لا أعرفك يا "رودريك".
‏الرجل الذي أعرفه، ‏الرجل الذي أحبه لا يمكنه أن…
‏أنت لست هو.
‏هل أنت هو؟
‏أظنني…
‏اختلقته.
‏"لأن القمر لا يسطع إلا وجلب لي أحلامًا
‏عن الجميلة (أنابيل لي)
‏ولا تلمع النجوم ‏إلا وأرى فيها العيون اللامعة
‏للجميلة (أنابيل لي)
‏ولهذا أقضي الليالي إلى جانب
‏حبيبتي وحياتي وعروسي
‏في ضريحها إلى جانب البحر
‏في قبرها إلى جانب البحر الطنان"
‏"رودريك".
‏أرسل حافلة. بسرعة، ولا تخبرهم باسمه.
‏حسنًا.
‏آن الأوان.
‏آن الأوان يا "رودريك".
‏قلت لي إنك ستخبرني كيف ماتوا.
‏وقد فعلت.
‏لكنك أيضًا قلت إنك ستعترف.
‏ما من جثث أخرى يا "رودريك".
‏ما من هياكل عظمية أخرى.
‏أخبرني بما حدث.
‏آن الأوان.
‏حسنًا يا "أوغي".
‏لندخل في صلب الموضوع.
‏أواثق بأنني لن أستطيع إغراءك؟
‏نعم.
‏أتمنى لو أنني قلت ذلك.
‏ها هو ذا!
‏بطلي اللعين.
‏سيداتي وسادتي،
‏صفقوا لـ "رودريك آشر"، مستقبل "فورشناتو".
‏أجل!
‏ليست لديك فكرة.
‏لم أنم منذ سنتين يا "رودي"،
‏سنتين كاملتين، وأنا أشعر بأنني مُلاحق.
‏لكنك لعبتها بطريقة جميلة!
‏أنت لست على الطريق السريع يا "رود"،
‏لست على السلم، لقد وصلت.
‏أنت ذراعي الأيمن.
‏لقد أخبرت مجلس الإدارة، وأخبرت المساهمين،
‏أنك أفضل شيء حدث لهذه الشركة.
‏أتعرف، عليك أن تخبرهم أنها كانت فكرتك.
‏أنك و "رودريك" فكرتما في الأمر معًا
‏وأنك أديت دورك فحسب.
‏ربما أخبرتهم بذلك بالفعل.
‏وهذه ليست كذبة.
‏أعني، ليس بعد الآن، لأنك رجلي.
‏حتى إنني جعلتهم ‏يغيرون مخططات المبنى الجديد.
‏إنهم يبنون مكتبًا بجوار مكتبي، ‏إنه من أجلك.
‏ستذهب إلى كل مكان أذهب إليه. ‏سيكون النجاح حليفك. هل تفهمني؟
‏لا أثق في أحد على وجه هذا الكوكب
‏بقدر ما أثق بك.
‏ولا يُوجد شخص، عدو أو صديق، إلا ويعرف ذلك.
‏حسنًا؟
‏- لنشرب كأسًا ثانية. ‏- من بعدك.
‏هل أنت من محبي النبيذ؟
‏"1925، (أمونتيلادو)"
‏عجبًا. ما هذا؟
‏"أمونتيلادو"!
‏نبيذ قوي لرجل قوي.
‏أنت محقة.
‏سعر هذه الزجاجة قد يتجاوز راتبك السنوي…
‏حسنًا، راتبك السابق.
‏لأنك من الغد، ‏تستطيع أن تستحم بهذا المشروب.
‏نخب "فورشناتو".
‏ها نحن هنا!
‏نخب "فورشناتو".
‏إنه جيد. لا تكونا خجلين، ‏ارفعا كأسيكما، هيا.
‏سأتلذذ به.
‏في الحقيقة، سأذهب إلى الحمام بسرعة.
‏حسنًا، اذهب.
‏أبليت حسنًا يا رجل. أنت بطل.
‏شكرًا.
‏- اختيار جيد. ‏- أليس كذلك؟
‏لن يأتي أحد إلى الأسفل.
‏أنت تعرفين ما هذا، أليس كذلك؟
‏سيكون هذا أساسًا للمبنى الجديد.
‏الذي سيبلغ طوله 70 طابقًا…
‏أتعرفين ماذا أيضًا؟
‏يمكننا أن نصدر الضجيج كما نشاء.
‏أتعدني؟
‏حسنًا.
‏- صبرًا يا حبيبي. ‏- حسنًا.
‏يجب أن أصارحك.
‏ظننتك بلا مشاعر حين قابلتك.
‏لكنك تعجبينني أكثر هكذا.
‏انتظر.
‏إذا استطعت المجيء إلى هنا، ‏فسأتركك تفعل ما تشاء بي.
‏قبلت التحدي.
‏مهلًا.
‏أي شيء تريد أيها الفحل.
‏ماذا يحدث؟
‏أيها الرجل الضخم القوي.
‏ما هذا؟
‏انظر يا "رودي"، إنه مستيقظ.
‏هل خدرتماني؟
‏أعجبني تظاهرك بالدهشة،
‏وكأنك تعرف الفرق ‏بين نبيذ العنب الأبيض و "أمونتيلادو".
‏ماذا يحدث؟
‏انقلاب عدائي.
‏أنا جاد، ما هذا؟
‏حسبت أننا سنرى المراحل كلها،
‏لكن قد لا نتجاوز مرحلة الإنكار.
‏سننهي بناء الحائط بينما ما زلنا نسمع،
‏"أنا جاد، ما هذا؟"
‏مهلًا!
‏ها نحن أولاء.
‏أخرجاني من هنا على الفور!
‏سوف أقتلكما!
‏لذلك بالطبع لن ندعك.
‏وفي الحقيقة، أظن أن هذا يجعل ‏ما نفعله دفاعًا عن النفس، لذا شكرًا لك.
‏أيها الوغدان اللعينان.
‏سأقطع أوصالكما إربًا إربًا. هل تسمعانني؟
‏الغضب يعمل على نحو رائع.
‏النجدة! لينجدني أحد…
‏حسنًا.
‏لقد خدعتماني.
‏لقد خدعتماني. عجبًا لكما. تمكنتما مني.
‏أنتما حقًا مدهشان، أليس كذلك؟
‏شكرًا لك.
‏اسمعا، أنا مندهش.
‏يمكنني أن أكون الساحر. ‏أستطيع أن أغير الأمور من أجلكما.
‏إليك ما حدث يا "روفوس".
‏صدّر "رودريك" نفسه للمكتب الفيدرالي،
‏ضحى بنفسه، وأنقذ الجميع،
‏لكن هذا لا يعني ‏أن المكتب الفيدرالي كان مخطئًا.
‏تزييف البيانات ‏وتزوير التوقيعات وتدليس في الدراسات
‏ونبش القبور.
‏اختفاء الجثث ‏بعد المشاركة في تجارب "فورشناتو".
‏أظن أنه بسبب المواد الكيميائية ‏المُجرمة الموجودة في أجسادهم.
‏أنت أوقفت ذلك كله. لقد أصلحته.
‏نعم، حتى الآن فحسب.
‏سنذهب إلى مجلس الإدارة ‏ونقول إننا تفادينا الرصاصة،
‏لكن العفن تفشى في الشركة،
‏وأن الرجل المتسبب في ذلك كله،
‏لا بد أن يرحل، أليس كذلك؟
‏لمصلحة الشركة.
‏ماذا تريدان مني؟ أن أستقيل؟
‏أن أعترف؟
‏ماذا تريدانني أن أفعل؟
‏لا شيء.
‏حسنًا. أصغيا إليّ.
‏حسنًا… لقد فهمت.
‏لم يكن عليّ أن أترك "رودريك" يتصدى للأمر.
‏أليس كذلك؟ أهذا هو ما في الأمر؟
‏وأنتما محقان، كان هذا خطأ!
‏لكنني لم أعرف! لم أكن أعرف مع من أتعامل.
‏أسأت اختيار كبش الفداء.
‏حسنًا؟ لكن هذا انتهى الآن.
‏لقد مضى هذا الأمر. والآن عرفت. ‏لقد أسأت الحكم عليكما.
‏سحقًا، اسمعاني. ‏يمكنني منحكما ما يطيب لكما.
‏يمكنني أن أجعلكما تحصلان على ما تريدانه. ‏الأسهم التي تختارانها، والترقيات.
‏عليك أن تعملي لدينا يا "مادلين". ‏ما رأيك بمنصب نائب الرئيس؟
‏كنت أفكر في منصب رئيس العمليات.
‏نعم، لم لا؟
‏هذا ما سيحدث بعد حين،
‏لكنه هدف رائع. ‏على المدى الطويل، أليس كذلك؟
‏توقفا.
‏توقفا! حسنًا…
‏ثلاثة ملايين.
‏دولار. لكل منكما.
‏كبداية!
‏سينزعج مجلس الإدارة حين يعرفون ما فعلته.
‏وأنك اختفيت، لقد هربت.
‏إلى شاطئ ما دون تسليم الإدارة.
‏الشركة واقعة في مأزق، ‏ولا يمكنهم ترقية قادتها الموجودين،
‏لأن سمعتهم مُلطخة بما يكفي.
‏وجميعهم مُدرج في القضية أيضًا.
‏ولا يرغب أحد في وضع رأسه في تلك المشنقة.
‏ليس إذا قرر ‏المكتب الفيدرالي تضييقها ثانيةً.
‏إلا، ماذا لو كان هناك… ‏مُرشح أفلت من حبل المشنقة بالفعل.
‏ربما شخص سمع عنه مجلس الإدارة كثيرًا.
‏شخص اعترف "روفوس غريسولد" أنه أفضل منهم،
‏وحصين، وجدير بالثقة إذا وقع خطأ.
‏ووفقًا لنجوميتي الحالية، ‏سأكون على الطريق السريع.
‏خاصةً بعدما مدحته كثيرًا.
‏والآن…
‏كما قلت، يمكنك إصدار الضجيج كما تشاء.
‏ولن يعود أحد إلى العمل قبل أسبوع، ‏سنة جديدة سعيدة إذًا.
‏انتظر.
‏ستبقى تلك الشمعة مُضاءة إلى نحو ساعة،
‏لذا أخشى أنك ستكون في الظلام.
‏"أنت حقير جدًا"
‏أتثقين بأنه لن ينزل أحد إلى هنا؟
‏أجل، ليس الليلة.
‏ولن يعيش حتى الصباح، ‏ليس بعد تسميمه بالسيانيد.
‏لا أصدق أنه لم يشعر بطعمه. ‏إنه حقًا… لا يعرف شيئًا عن النبيذ.
‏هل نصعد قليلًا؟
‏ليرونا.
‏فكرت في ذلك، لكن لا. ‏هذا عادي جدًا. من الأفضل أن يرونا نرحل.
‏إذا سألتنا الشرطة، فقد ضاجعته في سيارته،
‏وتركني للبحث عن الكوكايين، ‏وأنا وأنت ذهبنا إلى مكان آخر.
‏مهمتنا اليوم أن نُرى، ‏لكن ألّا يدقق أحد في أمرنا.
‏هل تفهمني؟
‏مكان أصغر.
‏حانة في الحي.
‏شيء من هذا القبيل.
‏ظننت أن صوته سيكون أعلى.
‏أعرف.
‏إلى أين نذهب الآن؟
‏"سنة جديدة سعيدة ‏1980"
‏كانت ترتدي معطفًا مُبطنًا بالفراء، ‏ويقطر منها الماس،
‏ولم تتوقف عن الثرثرة عن بيتها الريفي.
‏ثم نظرت إلى تذكرة الغداء في يدها، ‏آسفة، إلى خطيبها،
‏وقد كان شديد الغرور،
‏يملأ فاهه بكافيار الشركة،
‏وقلت لنفسي، إذا كان هذا ‏هو الرجل الذي عليّ أن أخدمه، وأن أضاجعه،
‏من أجل الماس والفراء ‏وبيت ريفي، فانسي الأمر.
‏إذًا لديك حد.
‏لا، ليس حدًا، إنه معيار.
‏لا أريد أيًا من هذا،
‏إذا كان يتضمن العمل لإرضاء شهوة رجل ما.
‏ماذا عن امرأة ما؟
‏رويدك.
‏ظننت أننا نحظى بوقت جيد.
‏أنا لا شيء إن لم تتعدد خياراتي.
‏ما هو خطك الأحمر أيها الوسيم؟
‏لا أظن أن لديّ واحدًا.
‏تملّكني الفضول.
‏أرى أن لدى أغلب الناس ‏الحد الأدنى من القيود.
‏شيء أو شخص لا يريدون التضحية به،
‏مهما كانت الصفقة مغرية.
‏لا أظنني مثل أغلب الناس.
‏ماذا قد تفعل إذًا لتحقق أحلامك؟
‏الجميع يتكلم، لكن العبرة بالأفعال.
‏ما الذي قد تفعله؟
‏على سبيل المثال، ماذا لو أخبرتك الآن
‏أن بإمكانك تحقيق كل النجاح الذي حلمت به؟
‏كل النقود.
‏كل السلطة. حياة فاخرة. راحة. ماذا ستفعل؟
‏بم ستضحي؟
‏كانت أمنا تحكي لنا قصص الكتاب المقدس.
‏تكلمت عن الودعاء الذين سيرثون الأرض.
‏لكنها لم ترث شيئًا.
‏لذا فإن كل تلك الافتراضات، ‏"لم يسبق لي"، "ضاجع أو تزوج أو اقتل"،
‏"ماذا ستفعل لتذهب إلى حانة (كلوندايك)؟"
‏"الشيطان عند مفترق الطرق."
‏جميعها قصص خيالية.
‏الحبوب السحرية والفاصولياء، ‏إنها قصص لتنويم الأطفال.
‏العالم الحقيقي دارويني. ‏البقاء والفوضى والقوة.
‏النفوذ.
‏أنت قاتلة، ألست كذلك؟
‏كلاكما.
‏قاتلان حقيقيان.
‏لم أكن لأقول ذلك.
‏حقًا؟ كيف تسميان الأمر إذًا؟
‏أعني، ألم تقتلا "روفوس غريسولد" الليلة؟
‏وأنتما هنا لكي تخلقا حجة غياب.
‏ستقول النادلة إنكما كنتما هنا طوال الليل.
‏كنتما آخر زبونين وما إلى ذلك.
‏ماذا إن ضمنت لكما الإفلات من العقاب؟
‏وليس ذلك فحسب.
‏بل كل شيء.
‏في وقت قصير، وليس بعيدًا، سيتم اختيارك ‏لمنصب الرئيس التنفيذي يا "رودريك".
‏أو "مادلين"، إن كنتما تفضلان ذلك.
‏ستكونان ملك وملكة "فورشناتو". ‏حقكما المُكتسب بالولادة.
‏"رئيس تنفيذي"، أو "رئيس العمليات"، ‏أي شيء تريدانه.
‏وسأجعل الصفقة أفضل.
‏ما من عواقب قانونية.
‏طوال حياتكما.
‏قد يحاول الناس الإيقاع بكما، ‏لكن لن تُدانا أبدًا بجريمة واحدة.
‏الشركة تحت طوعكما لتفعلا بها ما تشاءا.
‏كونا إيثاريين أو خيريين، أو لا تكونا.
‏أريد فحسب أن أرى ماذا ستفعلان.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏تشعران بالأمر.
‏كلاكما.
‏في الهواء.
‏نحن جالسون خارج إطار الزمان والمكان.
‏هذه لحظة التقاء الحظ بالفرصة.
‏إنه عرض سخي.
‏وماذا ستطلبين في المقابل؟ ‏روحانا أو ما شابه؟
‏أولًا ما من شيء كهذا، وحتى لو كان موجودًا،
‏فقد بعتماهما الليلة، حجر تلو الآخر.
‏لا، ليس شيئًا بهذه السخافة.
‏حتى هذا لن يُضاف إلى فاتورتكما.
‏ماذا لو أخبرتكما أنكما ستحصلان على كل شيء،
‏والحساب مؤجل؟
‏دعا الجيل القادم يدفع الثمن.
‏هذه هي الصفقة إذًا.
‏تحصلان على كل شيء،
‏وعندما تنتهيان، بنهاية كل شيء،
‏قبل أن تموت يا "رودريك"،
‏قبل أن تموت بكل الأحوال…
‏يموت نسلك معك.
‏حسنًا، فرضيًا…
‏كم سيعيش؟
‏هو؟
‏وليس نحن؟
‏لا يا عزيزتي، كلاكما تموتان معًا.
‏لقد جئتما إلى العالم معًا، ‏وستغادرانه معًا.
‏أو تُلغى الصفقة.
‏أنا أحب التناظر.
‏ستكونان عشتما طويلًا.
‏أطول من أي حياة عاشها أفراد عائلة "آشر".
‏لكن حين ينسدل الستار، سينحني الجميع سويًا.
‏أعني…
‏هذان الطفلان… سيحظيان بحياة جيدة.
‏لن يعوزهما شيء.
‏سيعيشان عقودًا مليئة بالرفاهية والفرص.
‏أو قد يعيشان لفترة أطول قليلًا، ‏لكن بمعاناة.
‏ما الأفضل؟ 40 أو 50 سنة من الحياة المترفة؟
‏أم 70 أو 80 سنة من القلق،
‏والمحن ووجع القلب؟
‏كل حاملي لقب "آشر" الأحياء، ‏وحاملي لقب "آشر" ممن سيُولدون،
‏سيعيشون حياة ميمونة ومحظوظة، ‏ويغادرون خشبة المسرح معًا.
‏فرضيًا؟
‏لا.
‏صفقة حقيقية.
‏إنه عرض.
‏على الطاولة.
‏ما قولكما؟
‏أقول إنها صفقة جيدة.
‏أقول إنها صفقة رائعة.
‏قولاها إذًا.
‏أوافق على الصفقة.
‏وأنت أيضًا يا "كليوباترا".
‏أنا…
‏ليس لديّ أبناء، الموضوع يخصه.
‏أنت أيضًا.
‏أوافق على الصفقة.
‏في العالم القديم، ‏كنا سنبرم الاتفاق بالدم أو البصاق.
‏وبعد ذلك، على بردية.
‏لكن الاتفاق اتفاق في كل مكان.
‏الليلة، سنشرب فحسب.
‏وليس أي شراب.
‏"كونياك (هنري الرابع) دودونيون هيرتاج".
‏مُعتق لـ100 عام في البراميل.
‏ومُسمى على اسم ملك فرنسي محبوب.
‏شراب ثمين.
‏اشرباه نخب أفضل يوم في حياتكما.
‏أو آخر ليلة لكما على الأرض.
‏هذا ما تتطلّبه اللحظة.
‏نخب عائلة "آشر".
‏التي حان وقتها.
‏حريّ بكما أن تذهبا.
‏ناما قليلًا.
‏لديكما الكثير لتفعلاه.
‏الكثير.
‏يجب أن نتحاسب.
‏فعلنا ذلك للتو.
‏كان هذا جنونيًا.
‏يا لها من امرأة مريبة.
‏أتظنين أنها عنت ما…
‏اختفى كالحلم.
‏وبحلول عودتنا إلى البيت، لم يبد حقيقيًا.
‏على الإطلاق.
‏وبعد يوم أو اثنين، ‏كنا قلقين كثيرًا أن يجد أحد "غريس"،
‏وتقريبًا تجاهلنا الأمر.
‏كنا ثملين. ربما كنا منتشين.
‏تذكّرنا الأمر بطرق مختلفة.
‏كان "ذهانًا مشتركًا".
‏وهم مشترك بين اثنين.
‏ولم نتحدث عن الأمر ثانيةً.
‏لم يعثر أحد على "غريس". ولم تأت الشرطة.
‏صوّت مجلس الإدارة لصالحي.
‏وبدأ العمل.
‏بدأ "ليغادون".
‏وبمرور السنوات، بات مجرد حلم غريب.
‏ليس إلا.
‏كان "بيم" يبحث عن تلك المرأة.
‏- قلت إنه وجدها. ‏- نعم.
‏أين هي؟
‏في المكان نفسه الذي كانت فيه طوال الوقت.
‏أنا جاهز للاستلام.
‏سأغادر الآن.
‏عجبًا، كان هذا رائعًا.
‏آسفة، لم أستطع أن أقاوم.
‏لقد جعلت مساعدك يقف بالسيارة خارجًا ‏ليومين وقلت لنفسي، لا يهم.
‏لديّ أفضل مقعد في المنزل.
‏سمعتك مضمونة.
‏أنت تتقن ما تفعله.
‏هل أحضر لك شرابًا؟
‏اجلس من فضلك.
‏لقد كنت أتوق إلى هذا اللقاء.
‏إذًا بالنسبة إلى مساعدك، إن كان أمسك بي،
‏كان سيقطع يديّ ورأسي،
‏وكان سيلقي بجسدي في برميل من الزيت ‏ويلقيه على بُعد مئات الأميال.
‏أما زال الأمر يتم كذلك؟
‏أعتذر لك.
‏إنها ليست مسألة شخصية.
‏أعرف يا "آرثر".
‏وتقريبًا أنا من جهّزتك لذلك.
‏لذا أعتذر عن هذا أيضًا.
‏ألا تتذكرني حقًا؟
‏لقد كنت مُعجبة بك كثيرًا.
‏بعثة "ترانسغلوب".
‏الإبحار حول الأرض. يا له من عرض.
‏الكثير من المال.
‏أحد أحب الأشياء إليّ عن البشر.
‏الجوع والفقر والمرض، ‏يمكنكم حل هذا كله فقط بالمال.
‏لكنكم لا تفعلون.
‏أعني، إذا تخليتم ‏عن الرحلات التافهة لقليل من الوقت،
‏والإبحار للمتعة، وسباق الفضاء المليارديري،
‏لو توقفتم عن إنتاج ‏الأفلام والبرامج التلفزيونية لسنة واحدة
‏وأنفقتم تلك الأموال ‏على ما تحتاجون إليه حقًا،
‏لحللتموها كلها.
‏ولتبقى بعضها للترف.
‏لكنك كنت أول من يقوم بها.
‏بعثة "ترانسغلوب".
‏ذلك الرجل في الصحراء، تركوه، أليس كذلك؟
‏ذلك الرجل في "القطب الشمالي". ‏أصابته النيران الصديقة في بطنه.
‏وكانت هناك امرأة أيضًا.
‏امرأة من "الإنويت".
‏ليس أنت.
‏أنت لم تشارك.
‏لكنك رأيت ما فعلوه.
‏لقد رأيت.
‏الكثير.
‏نحن… فيروس، كما أظن.
‏أعني البشر.
‏لكنكم مثيرون للاهتمام.
‏لذا اخترت الصعود.
‏كان عليّ رؤية السفينة وهي تغادر بأم عينيّ.
‏وقد رأيتني أيضًا.
‏أليس كذلك؟
‏واقفة على الجليد.
‏والشفق من خلفي.
‏ماذا سيحدث لك بعد انتهاء عائلة "آشر"؟
‏وهو أمر وشيك بالمناسبة.
‏لقد استمتعت بالحصانة طوال حياتك، ‏لكنها لم تكن لك.
‏إنها حصانتهم. منعكسة عليك.
‏دعيني أخمن.
‏بإمكانك فعل شيء حيال ذلك.
‏نعم.
‏كما قلت لأحد عملائي، حين أنتهي،
‏يمكنك الوقوف وسط ‏الشارع الخامس وتطلق النار على أحد،
‏ولن يكلفك الأمر شيئًا.
‏هل اقترب موعد سداد فاتورته؟
‏حتى أنا لديّ حدودي.
‏ستُحل "فورشناتو فارما" في تسوية إفلاس.
‏ستتجاوز ثروة العائلة 4,5 مليار دولار،
‏بعد دفع التسوية الفيدرالية ‏بالتقسيط على تسع سنوات.
‏إنها صفقة جيدة.
‏إنها هدية عيد الميلاد.
‏إنه التوبيخ المصاحب لمداعبة فموية.
‏ويمكنك جعل هذا يحدث؟
‏لا، هذا سيحدث دون تدخلي.
‏سيفسد البشر كل شيء من تلقاء أنفسهم.
‏العدالة المؤسسية هي نكتة هذا العالم.
‏ماذا تعرضين إذًا؟
‏يُوجد ملف.
‏لقد أجادت "كاميل ليسبانيا" ما كانت تفعله.
‏كان لديها ملف عن الجميع.
‏حتى أنت.
‏بالكاد يخدش السطح،
‏لكن السطح وحده ‏سيسجنك 20 عامًا أو مدى الحياة.
‏إما أن يُوجد، أو لا.
‏لذا يمكنك إما أن تركب العنقاء ‏الخارجة من رماد "فورشناتو"،
‏أو يمكنك أن تراها تحلق بعيدًا ‏من زنزانة السجن الفيدرالي.
‏يمكنني فعل ذلك.
‏ماذا تريدين في المقابل؟
‏ماذا تمتلك يا "آرثر" ‏في هذه الحياة التي بنيتها بنفسك؟
‏ما الثروة التي حصلت عليها؟
‏لست مهتمة بالنقود والأملاك والأسهم.
‏ثروة حقيقية.
‏ماذا لديك؟
‏لا زوجة.
‏ولا أولاد.
‏ولا صلات عائلية. ‏على الأقل، ليس من بينها ما تكترث له.
‏لكن الجميع يحب شيئًا ما.
‏وفي ذلك الحب ضمانات.
‏لا.
‏ليست لديّ ضمانات.
‏للضمانات نفوذ.
‏وأنا لن أخضع للنفوذ.
‏لم يكن لرجل أو امرأة نفوذ عليّ ‏طوال 70 سنة من الحياة.
‏ولن أتخلى عن ذلك، ليس قرب النهاية.
‏لذا…
‏شكرًا على اهتمامك.
‏وعلى عرضك السخي.
‏لكن أظن أنني سأتقبل قدري.
‏الأمر سيّان بالنسبة إليك.
‏هذا عادل.
‏شكرًا.
‏كان هذا من دواعي سروري.
‏لا أصدق أنك لم تبق في المشفى.
‏أعرف عن المستشفيات ‏ما لن يرغب أحد في معرفته يا حبيبتي.
‏لن أقضي ليلة واحدة بها.
‏لا، أنا بحال أفضل هنا.
‏صدقيني.
‏أنا بخير. لست مضطرة إلى المكوث هنا.
‏أين سأذهب؟
‏أمي محجوزة في وحدة العناية المركزة، ‏ولن أعود إلى المنزل أبدًا.
‏لا أصدق أن "جونو" تركتك.
‏لا تقسي عليها.
‏أين هي بالمناسبة؟
‏في فندق "فور سيزونس".
‏الآن…
‏ثم إلى عيادة على الأرجح.
‏قريبًا.
‏لكن لا تلوميها، إنها…
‏عليها أن تقوم بأمور تخصها.
‏حسنًا، أنا لن أذهب إلى أي مكان.
‏وأظن أنه ربما…
‏ربما التخلي عن "فورشناتو"… ‏قد يكون شيئًا جيدًا.
‏من أجلك.
‏لم يكن هذا المكان جيدًا يا جدي.
‏صحيح.
‏لكنه كان ملكي.
‏وربما يمكنك إصلاحه.
‏في أحد الأيام.
‏أيمكنك فعل ذلك، أتظنين ذلك؟
‏أقول لك ذلك بحب.
‏دعك من هذا.
‏دعك من كل ما حدث.
‏لديك من المال ما لن تنفقه أبدًا.
‏وأكثر مما يمكنني إنفاقه.
‏فلنستفد منه.
‏لنحاول إصلاح الأمور.
‏دعك من "فورشناتو"، ‏ومن "ليغادون"، ومن كل الأمور السيئة.
‏لقد اقترفنا أمورًا سيئة يا جدي.
‏قامت عائلتنا بأمور سيئة.
‏لم يفت الأوان على إصلاح ذلك.
‏نم قليلًا.
‏كما تعرفين، يمكنك البقاء.
‏سأجعلهم يعدّون إحدى غرف الضيوف.
‏سبقتك إلى ذلك.
‏تصبح على خير.
‏من تكونين…
‏لقد أخبرتهما.
‏كانت الشروط واضحة.
‏لكنهما لم يتمكنا من التركيز على الأمور
‏التي تتجاوز اهتمامهما المباشر، أليس كذلك؟
‏لم يكن عليّ أن أفسر
‏معنى كلمة النسل، لكن…
‏اجلسي.
‏أحب أشياء كثيرة في عملي.
‏لكن هناك لحظات كهذه ‏لا تدخل إلى قلبي أي سرور.
‏أتمنى أن تفهمي ذلك.
‏دعيني أخبرك بقصة عن أمك.
‏ستتعافى الآن ‏بشكل رائع بما أنها في العيادة.
‏سيستغرق الأمر ثلاث سنوات، ‏وأكثر من 100 رقعة جلدية،
‏وعلاج فيزيائي وجراحات ترميمية.
‏لكنها ستتحمل الأمر.
‏إنها قوية.
‏ستصبح ندبات المعركة درعًا لها.
‏سترث ثروة كبيرة بعد انهيار "فورشناتو".
‏ستشغّل ذلك المال على الفور.
‏ستتبرع بمعظمه.
‏لجمعيات خيرية لضحايا العنف المنزلي.
‏لكنها ستحتفظ ‏بمبلغ كاف لبدء مشروع غير ربحي.
‏ستنشئ فروعًا في كل أنحاء العالم.
‏ستطلق عليها "مؤسسة (لينور)".
‏على اسم ابنتها.
‏وستنقذ أرواحًا كثيرة.
‏أتريدين معرفة عددهم؟
‏عشرات في أول سنة.
‏ثم مئات.
‏ثم آلاف.
‏بعدها تحدث طفرة نمو كبيرة.
‏600 ألف في خمسة أعوام. ‏وبمرور عقد، يصبحون ملايين.
‏أكثر من ثلاثة ملايين في الحقيقة.
‏بعدها سيصعب العد.
‏لأن من ستساعدهم، سيساعدون غيرهم.
‏ويساعدون غيرهم. وغيرهم.
‏وهلم جرًا…
‏وهذا هو ما أريدك أن تسمعيه.
‏أنت فعلت ذلك.
‏فعلت ذلك حين أخرجتها ‏من هذا البيت، وحين تحديت والدك.
‏لقد أنقذت أولئك الناس.
‏لقد بلغ صدى قرارك ملايين الحيوات.
‏رأيت أن عليك أن تعرفي ذلك.
‏مهلًا. عم تتحدث؟ "لينور آشر" لم تمت.
‏بلى.
‏لقد ماتت مبكرًا الليلة.
‏هذا محال يا "رودريك".
‏هذا ليس…
‏لقد كانت تراسلك طوال الليل.
‏أنشأت "مادلين" هذا المشروع.
‏مشروع للذكاء الاصطناعي الواعي.
‏يفحص منشوراتك على منصّات ‏التواصل الاجتماعي، ويخلق نسخة رقمية منك.
‏لم تتمكن من إنجاحه.
‏أظنها كانت ستفعل.
‏لو مُنحت الوقت.
‏لكنها استخدمت "لينور" كاختبار تجريبيّ.
‏أنشأت… "لينور" آلية، منذ فترة قصيرة.
‏أظن أنه تم تفعيلها لأنها تواصل مراسلتي.
‏طوال الليل.
‏إنه عالق على…
‏بعض الترهات.
‏"بعد ذاك اليوم، بعد يوم، ذاك يوم"
‏"ذات منتصف ليل كئيب
‏بينما كنت أتأمل
‏وأنا ضعيف وضجر
‏بينما أحدق في الظلام عميقًا ‏وقفت طويلًا، أتساءل وأتخوّف
‏أتوجس وأحلم ‏أحلامًا لم يجرؤ أحد على حلمها من قبل
‏الصمت لا ينكسر والسكون لا يعطي إشارة
‏والكلمة الوحيدة المُثارة ‏كانت الكلمة الهامسة، (لينور)
‏والغراب لا يرفرف، بل يبقى ويستقر
‏على تمثال (بالاس) الشاحب ‏تمامًا فوق باب حجرتي
‏وعيناه تتهيآن كشيطان يحلم
‏وضوء المصباح ينسدل ‏ليلقي بظله على الأرض
‏وروحي الغارقة في ذاك الظل ‏المسترخي على الأرض
‏لن تعود، بعد ذاك اليوم"
‏أظن أننا قد بلغنا اللحظة.
‏أليس كذلك؟
‏عالم بلا ألم.
‏كان هذا هو بيت القصيد.
‏لا يمكن لأحد تحمّل القليل من الإزعاج.
‏إنه يؤلم. يؤلم ويبكون، وأنا انتزعته منهم!
‏جئت وأخمدت النيران المستعرة في ظهورهم،
‏ومفاصلهم، ورؤوسهم وأياديهم.
‏لوحت بعصاي، ولم يكن ذلك كافيًا.
‏لم يكن كافيًا قط.
‏إنهم يريدون المزيد فحسب.
‏المزيد والمزيد.
‏يا عزيزي.
‏لا تحاول خداع المخادع.
‏هل قدت بهذا المنظر؟
‏متى كانت آخر مرة قدت فيها سيارتك؟
‏واليوم قدتها حافي القدمين.
‏أبليت حسنًا.
‏لقد عملت مع أشخاص مؤثرين بحق على مر السنين
‏لكن إذا تعلق الأمر بأكبر عدد من الجثث، ‏فأنت من قائمة الخمس الأوائل.
‏ألق نظرة.
‏هذه جثثك.
‏لولاك لعاشوا جميعًا اليوم.
‏واحد كل خمس دقائق. ‏في "الولايات المتحدة" فحسب، لكن…
‏إذا أحصيناهم في العالم كله.
‏لم جئت إلى هنا الليلة؟
‏في طريقك إلى البيت.
‏بيتك الحقيقي.
‏أكان لإلقاء الوداع؟
‏نظرة أخيرة على برجك العظيم.
‏هرمك.
‏هذا هو نصبك التذكاري الحقيقي يا "رودريك".
‏بالخارج.
‏إنه من عجائب الدنيا.
‏وهو أبديّ.
‏هذا هو إرثك.
‏امنح نفسك دقيقة.
‏ثم اعثر على طريقك إلى البيت.
‏كاد عملنا ينتهي.
‏ستتصل بـ "أوغست دوبين" وتطلب منه مقابلتك.
‏أكان هذا الليلة؟
‏نعم.
‏قلت إن "مادلين" بالأسفل.
‏نعم. على الأقل كما أظن.
‏لقد اتصلت بك وجئت إلى هنا.
‏"رودريك"؟
‏"رودريك"، هل أنت هنا؟
‏أنا بالأسفل.
‏وصلتني رسالتك ولا أعرف ماذا أقول.
‏أهذه هي النهاية إذًا؟
‏لا يمكننا فعل المزيد.
‏ما من شيء لنفعله.
‏وقد منحتنا بضع دقائق لنتحدث، لذا…
‏أظن أنه لا بد من وجود…
‏شيء يُفترض بنا إنهاؤه.
‏أتريدين شرابًا؟
‏أتعرف أمرًا؟ لم لا؟
‏لطالما قلت إنه أنا وأنت مقابل العالم.
‏قلنا إننا سنغير العالم.
‏لقد غيرناه، أليس كذلك؟
‏بلى.
‏متى بدأت بإحضار الأشياء إلى هنا؟
‏بعضها لي، أليس كذلك؟
‏منذ بضعة أيام.
‏للسبب نفسه الذي كان لدى الفراعنة.
‏أعني أن هذا البيت، هذا…
‏جيفة هذا البيت، هذا هو قبرنا.
‏لذا، نحتاج إلى كل الملابس، وإلى كل…
‏كل هذه الكنوز، من أجل الحياة الأخرى.
‏بحقك، كنوز؟ ماذا تعني أصلًا؟
‏الذهب ليس إلا عنصر معدني انتقالي، ‏ليس شيئًا مميزًا.
‏حتى النقود لم تعد من الذهب، ‏ليست سوى آحاد وأصفار.
‏إنها كذبة اتفقنا عليها.
‏لقد بنينا حياة.
‏حياة مترفة، من لا شيء سوى الوسخ والمحن،
‏والجيوب الخاوية والقلوب المكسورة.
‏لقد فعلنا ذلك. ‏وقل ما تشاء، لكنها كانت هائلة.
‏نعم.
‏هل كنا سنفعل شيئًا مختلفًا
‏لو أننا صدّقنا ‏أن المرأة في الحانة كانت حقيقية؟
‏أظن أنه السؤال المتبقي.
‏هل صدّقت الأمر؟ أنا…
‏صدقًا، أنا لا أتذكّر ماذا صدّقت.
‏صدّقته كفاية لأحصل على لولب رحمي.
‏أما أنت فلم ترتد أي واق ذكري ‏وأنت مع مضيفاتك اللعينات.
‏هكذا كنت.
‏لقد أحببتك لهذا السبب.
‏والناس الملاعين، ‏أولئك الملاعين يا "رودريك".
‏إن لم ترغبوا بـ "ليغادون"، فلا تشتروه،
‏إن لم تريدوا إدمانه، فلا تسيئوا تعاطيه.
‏إنهم غاضبون لأننا جعلناه متاحًا ومرغوبًا.
‏خبر عاجل، هذه وظيفتنا الوحيدة.
‏أولئك الناس.
‏يريدون وجبة كاملة ‏بخمسة دولارات في خمس دقائق
‏وبعدها يتذمرون ‏لأنها مصنوعة من القرف والبلاستيك.
‏ما كان "ماكدونالدز" ليقدم ‏سوى سلطة الملفوف ليلًا ونهارًا
‏إذا كان هذا ما يأكلونه.
‏إنه مُتاح، ولا أحد يشتريه.
‏سنغّير نشاطنا إلى تمويل أبحاث "الإيدز"،
‏والسكري وأمراض القلب،
‏ما إن نعرف
‏كيف نحافظ على قضبان العجزة ‏منتصبة لبضع دقائق أخرى.
‏كم تبلغ مبيعات ‏عقاقير القضبان المرتخية يا "رودريك"؟
‏60 إلى 70 بالمئة من الصناعات الدوائية.
‏أنفق "البنتاغون" 83 مليون دولار ‏على "الفياغرا" العام الماضي.
‏والآن، تؤدي المحكمة العليا دورها،
‏فتمزق الاستقلالية، ‏وتنتزع الحرية من النساء،
‏وتدمر اختياراتهن، ‏بل ومستقبلهن وإمكانياتهن.
‏حولنا الرجال إلى نوافير من المني، ‏والنساء إلى مصانع،
‏لنحرك قوة عاملة من المعدمين،
‏ليعملوا وينفقوا المال القليل ‏الذي يجنونه على الاستهلاك.
‏وما الذي نعلمهم أن يريدوه؟
‏منازل لا يستطيعون تحمّل كلفتها. ‏وسيارات تنفث السموم في الهواء.
‏وأدوات مائدة بلاستيكية،
‏وملابس صنعها ‏الأطفال الجائعون في دول العالم الثالث،
‏ويريدونها بشدة حتى أنهم يتوسلون من أجلها.
‏يصرخون من أجلها، ويصرون عليها.
‏ونحن المشكلة؟
‏إنهم وحوش ملاعين، ‏أولئك المستهلكون الأوغاد.
‏تلك الأفواه اللعينة.
‏يشيرون إلينا وكأننا المشكلة.
‏هم من اخترعونا.
‏توسلوا إلينا، وما زالوا يتوسلون إلينا.
‏لذا أقول لك، سنقف بشموخ وعزة يا أخي.
‏أتى موعد الحساب.
‏دعنا لا نختبئ في القبو ‏وكأن لدينا ما نخجل منه.
‏لا. ليس نحن. لقد وقفنا ضد العالم.
‏لا يهمني إن كانت الموت نفسه.
‏إذا كانت تريد "مادلين آشر" اللعينة،
‏فعليها أن تنظر إلى عينيّ.
‏أنا آسف.
‏أيها الوغد…
‏أنا آسف.
‏أنت محقة.
‏أنت "مادلين آشر" اللعينة.
‏أنت ملكة.
‏أنت إلهة.
‏وستعيشين أبدًا.
‏ماذا فعلت؟
‏دفنتها كالملكات.
‏الملكة "توسرت" تحديدًا.
‏إنها تتأقلم.
‏لذلك دفنوها مع الأشياء التي دفنوها.
‏ما تحتاج إليه في الحياة الأخرى.
‏سيكون لديها كل ما تحتاج إليه بالأسفل.
‏ستحتاج إلى بعض الوقت لتعتاد الأمر.
‏ماذا فعلت بها؟
‏لقد أحببتها.
‏لقد عظمتها.
‏نعم. وبعد أن "عظمتها"…
‏هل أنت متأكد من أنها قد ماتت؟
‏أتعرف؟ ربما لا.
‏بما أنك ذكرت الأمر، فهذا منطقيّ تمامًا.
‏هذا ما حدث مع أمي.
‏شكرًا لمجيئك الليلة يا "أوغي".
‏آسف على كل الأوقات التي ضايقتك بها.
‏ربما لم يكن الأمر مثاليًا،
‏لكن لا يمكنك أن تنكر أننا غيرنا العالم.
‏كم عدد من يستطيعون قول ذلك في نهاية الأمر؟
‏لقد وعدتك باعترافي.
‏وأوفيت.
‏كنت أعرف.
‏في أعماقي.
‏في ساعة السحر.
‏كنت أعرف.
‏كنت أعرف أنني سأتسلق ‏أعلى برج مبني على كومة من الجثث.
‏وأخبرناهم أن كل ما كان يهمنا ‏هو تسكين آلام العالم.
‏هذه هي أكبر كذباتنا.
‏لا يمكنك القضاء على الألم.
‏لا وجود لمسكن الآلام.
‏وتخيل لو أننا كتبنا ذلك على الزجاجة.
‏أراهن أننا كنا سنبيعه أيضًا.
‏ليس بعد ذاك اليوم.
‏"كان هناك صخب طويل الأمد
‏كان أشبه بصوت ألف بحر،
‏واقتربت قدمي متجهمة ‏نحو البحيرة العميقة الرطبة
‏وبصمت فوق شظايا بيت عائلة (آشر)."
‏لقد طرحت كثيرًا من الأمور الأخرى أرضًا.
‏قضيتي أولها، لم يعد لها معنى الآن.
‏وتقدمت بطلب للتقاعد.
‏وعدت إلى بيتي.
‏"مؤسسة (العنقاء)"
‏ورثت "جونو" كل شيء.
‏وقد حلت الشركة تمامًا.
‏أُغلقت "فورشناتو" للصناعات الدوائية. ‏قُطعت إلى أشلاء.
‏أعادت توظيفها إلى مؤسسة "العنقاء".
‏أُنفق كل دولار على برامج إعادة التأهيل،
‏وأبحاث الإدمان والتعافي.
‏وفطمت نفسها عن "ليغادون".
‏تمامًا.
‏اعتُقل "آرثر بيم" بعد بضعة أسابيع،
‏بعد أن سلّم مساعدا "كاميل" السابقان
‏جبلًا من الملفات للشرطة.
‏استسلم في قاعة المحكمة.
‏ولم ينبس ببنت شفة دفاعًا عن نفسه.
‏سيظل الدليل الوحيد ‏على قضية "فورشناتو" للصناعات الدوائية.
‏وسيموت في السجن.
‏"(آشر)"
‏الجهات التنظيمية تعمل.
‏يحاولون إيقاف النزيف.
‏أصبح وباء المخدرات واقعًا الآن.
‏لقد وشمته على العالم، ‏لكنهم يحاولون إزالته.
‏ويفككونه.
‏ويعالجونه.
‏لم أعرف ماذا أفعل بهذا.
‏لأن دافعك لم يعد مهمًا في نهاية المطاف.
‏لا أكترث لم فعلت ذلك.
‏لا نريد اعترافك أو منطقك أو تفسيرك.
‏لذا خذ كل ذلك معك، ما رأيك بهذا؟
‏وداعًا يا "رودريك".
‏سأذهب إلى بيتي…
‏إلى زوجي.
‏وأبنائي.
‏وأبنائهم.
‏أنا أغنى رجل في العالم.
‏أتعرف ذلك؟
‏"ستجد روحك نفسها وحيدة
‏بين أفكار الأضرحة الرمادية المظلمة
‏لا أحد، بل الحشد كله، ليحدق بساعة كتمانك
‏كن ساكنًا في تلك العزلة ‏التي هي ليست وحشة آنذاك
‏أشباح الموتى الذين وقفوا أمامك في الحياة
‏سيكونون حولك من جديد في الممات، ‏وستبقى رغبتهم أن يظللوك، كن ساكنًا
‏لأن الليل، رغم صفاءه، سوف يعبس
‏والنجوم لن تنظر إلى الأرض
‏من عروشها في الجنان
‏بنور يشبه الأمل أُعطي للفانين
‏لكن أفلاكهم الحمراء، دون شعاع
‏ستبدو لسأمك
‏وكأنها السعير والحمى
‏وستتشبث بك إلى أبد الآبدين"
‏"(لينور آشر)"
‏"أفكارك الآن لن تُحظر
‏ورؤاك الآن لن تنمحي
‏عبر روحك لن يعبروا، ‏ليس مرة أخرى، كالندى على الأعشاب"
‏"(رودريك آشر) ‏1950 - 2023"
‏"النسيم، نفس الإله، سيبقى ساكنًا
‏والضباب أعلى التلة
‏الغامض المبهم، والذي لا ينقطع ‏هو رمز ودليل
‏كيف يعلق على الأشجار
‏لغز الألغاز"
‏"سقوط عائلة آشر"
‏"مبني على أعمال (إدغار آلان بو)"
‏ترجمة "سارة الريس"