我在找一只小猫
我不想这样 但我需要的 是一只特征非常具体的小猫
这是我问过的第五个地方了 天啊
经过这一早上的各种折腾
能看到你真是太养眼了
我需要一只黑猫 雌性的
大概这么大
拜托告诉我你能解决
帅哥 我可以解决这个问题
这个小家伙怎么样？
这只没剩多少时间了 今晚就会被安乐死
说得非常委婉 女士
送到这儿来的小动物们 有一个星期时间找新家
这里不是无杀收容所
这种的是我的软肋 一直都是
要全黑的 必须要是黑色的
这两只呢？不是黑色的 但是一窝的
我会请求你两只一起带走 别让它们分开
跟兄弟姐妹在一起很重要 真的 别让它们分开
那只呢？
不行 那只不能领养
那是只纯种英短
它在网上已经收到四份申请了
但有些非常可爱的猫
如果没人领养就要被安乐死了
他妈的不可思议 不是吗？
我说了 那只不能领养
好吧 我想你不知道我是谁
我是巨富
我会给你们新猫舍、电脑、大楼
我会领养这里所有的猫 然后捐给孤儿院
给你们安置到河边有猫澡盆的新楼里
它们不喜欢那个
如果需要 我会让你从头到脚 都穿上路易威登
但我现在要带着这只猫离开
天啊 难以置信
让我…
听着 你能就… 对 就像那样抱着它
好的 就像那样
你这个小家伙 你救了我
嘿 猜猜我在前门外面找到谁了
但有坏消息
看来有人偷走了名牌项圈
哦 抱歉
我猜爸爸出去喝咖啡去了
小崽子！
嘿 老爸 我这会儿正忙
你说什么？
再说一遍
不
不 胡说
不 她没有
不
否认
人在否认方面所能做到的程度 非常惊人
知道为什么那么多人 用否认来过关吗？
因为它真的管用
又是你孙女打来的吗？这么晚 你要接吗？她没事吧？
她没事
否认的原因在于有时问题会自行消失
所以那样会让人觉得否认有用
起到安慰剂的作用
是玛德琳
她在下面做什么？
摆弄她的千兆字节或是什么的
她是个天才 真正的天才
我说的是一百年只出四五个的那种
她退出了门萨俱乐部 因为觉得无聊
也许我们该让她加入这次对话
给我们注入点奇思妙想
我们说到哪了？对 否认
就像我说的 它有时候管用
但其他时候 不管用
是真他妈的不管用
不可理喻
- 这他妈不对！ - 我们目前还在调查
可她怎么会去那儿？维多琳？
- 什么？ - 那是你的实验室 是你的动物
我不知道 我又没让她去那儿
也许…也许跟那五千万悬赏有关？
你对那些动物做了什么？
- 你的那些机械杀人猴？ - 别想把责任推到我身上
我老婆正躺在重症监护室里 她受了伤 残废了
我们来这儿是为了什么事？
我们正在打官司！我还得做产品发布
坐下！
愤怒、震惊 不管是什么 在这儿发泄出来
在这里发泄可以 但等到了外面
有人需要对媒体发表一份声明
我们认为该由莱奥来做
你们当然觉得该让莱奥去做
这太可怕了 我很遗憾 卡米尔人那么…
说这些干什么？ 现在不是说这些的时候
她只说她很遗憾 你觉得她该怎么想？
这是危机 我们需要规避损害
我是说所以我们以前才会需要卡米尔 这是她的专长
“代表我个人以及亚瑟家族
“我沉痛地宣布我们深爱的 卡米尔·莱斯帕纳耶去世了
享年35岁”
这是他妈的什么啊？
是啊 太差了 要说35岁的事吗？
一只该死的半机器猩猩 扯烂了我姐姐的脸
- 我很沉痛！ - 够了！
那就用你自己的话说
抄《风中之烛》我也不在乎
但每个人都要循规蹈矩
不仅仅要团结 更要筑起一堵墙
另外 如果你们没注意到的话 莫莱拉现在在医院里
普罗斯佩罗死了 现在卡米尔也死了
所以暂时不要轻举妄动 直到我弄清楚现在的情况
在那之前 哪怕玛德琳叫你们 在电视镜头前当着全国人的面
对着麦克风放屁 你们也他妈的照做
我们现在是战斗状态 我就是指挥官
我只想听“是 长官”
你们听懂了吗？
是 长官？
好极了 既然大家现在气都消了
我们就出去吧 让莱奥做他该做的事
让塔米或是弗罗德里克 当你们的复读机
- 别那么叫我 - 去他的！
- 莱奥！ - 怎么？不喜欢吗？
把我踢出遗嘱好了！
我那份你可以给下一个 你在急诊室找到的有毒瘾的贱货
朱诺是遗嘱受益人？
不是 朱诺不在遗嘱里
对吗 父亲？
我人还在这个房间里呢 所以…
这是我想让你们看的
夜班警卫本来应该是菲利普·法苏洛
周中大部分夜班都是他当班
那个警卫不像是菲利普
他的夜班被取消了
公司有人打电话给他的主管 告诉他不用上班了
我们不知道电话是谁打的 我们也不知道那个女人是谁
- 这个有声音吗？ - 没有
为什么没有？
监控视频一般都没有声音
暂停
提高画质
这个其实也实现不了
画质不能提高吗？
电视里一直都这样演 按个按钮 画面就变得更清晰了
可以放大画面 但画面并不会变清晰
- 那好吧 请放大 阿瑟 - 好的
- 你认得她吗？ - 很难说
我说不好 也许你把画面变清晰 我就能认出来了
玛德琳？
我说不好 我想我不认识她
RUE甚至都没有女保安
现在没有
所以我们只知道她不该出现在那里
也就是说这一切都是有人蓄意而为
这跟出现在佩里俱乐部的那个女人 是同一个人吗？
目前还无法确认
我们什么都不用确认 不是吗？
叫所有人都准备好 我们要开战了
我不知道敌人是谁 也不知道要怎么开战
但就算我听不见枪声 我也知道
子弹在耳边飞过是什么感觉
不管这个女人是谁 立刻把她找出来
我们甚至还没为佩里的葬礼做好安排 可现在我们却必须 干吗？
怎么弄？两个葬礼一起吗？
哪样更糟？两个一块办 还是分开办？
我甚至都没有参加葬礼穿的黑衣服
- 我们可以给你置办 - 我甚至都没有黑西装！
哦 不 等一下 不是的 我有
虚惊一场 这只是一件缎子衣服！
我会处理的
我现在能听见卡米尔在说
“缎子是给穷人穿的 谁都不该穿那个去参加葬礼
除非他们死的时候就穿着那个” 我的天啊
这叫人很难受 你没法说服自己接受 我理解
我理解
告诉我我能做什么
好吧 知道了
你把布鲁托带回来之后见过它吗？
我没看到它 我担心它又跑出去了
我不知道 它在这里 我发誓 只是有点受惊了
也许需要摆脱创伤
只是名牌项圈的事让我很生气
不用担心
我再给它多放些吃的 也许能把它引出来
是的
妈的！
朱尔斯！
怎么了？
它刚跑过去
法官阁下 我们应该考虑下 辩方故意迟到的可能性
我会再等几分钟
恕我直言 如果我出庭迟到了半个小时
我会被判藐视法庭
- 你是什么意思 杜潘先生？ - 我只是描述我观察到的现象
感觉对像亚瑟一家 以及他们的律师那样的人
标准是不一样的
还是说给陪审团听吧 杜潘先生
抱歉 法官阁下
我和杜潘先生刚才在讨论
藐视法庭罪的界限 皮姆先生
你的还有他本人的 似乎是这样
恐怕这也是没办法的事
亚瑟一家因为家族里 又一名成员的死亡而悲痛欲绝
卡米尔·莱斯帕纳耶死了
所以 我道歉 今早发生了很多事
听到这个消息很遗憾
可以理解这家人现在很震惊
恐怕目前我没有进一步的消息
政府这边显然不知道这件事
到底发生了什么事？
如无其他情况 我们周一再开庭
在这个艰难的时刻 我们对亚瑟一家深表同情
- 休庭 - 全体起立
- 阿瑟 - 现在不是时候
她为什么要到这儿来？
我不知道
行了 告诉我吧 反正我早晚都会知道
爸爸 我不知道 真的
好吧 她是顺着一条线索找来的
也就是说她在调查跟工作相关的事
或者她在调查跟你有关的事
她善于发现秘密 她…
善于挖掘秘密
我看不出来你是不是在问 我是不是那个告密者
- 还是在暗示卡米尔是 - 不是卡米尔
- 好吧 如果你这么说的话 - 我说她不是她就不是
- 她在调查你 或是在调查那项技术 - 天啊 别兜圈子了
是你吗？
也许你跟联邦调查局谈过
比其他人获得一些优势 但没想到会发展到这个地步
- 搞到现在没了出路 - 别犯傻了
知道吗？要是你那么想 那就去你的 因为为了这个家族我愿意豁出命去
- 那她为什么要到这儿来？ - 我不知道！
也许是你叫她来的 建一个关于我的档案
我…
我觉得她是来看那些猩猩的
为什么？
因为我觉得她想终结我那个项目
- 为什么？ - 因为好玩儿？我不知道
你知道为了解决那些猩猩的事 我花了多少钱吗？
- 我知道 - 你知道办豁免花了多少钱吗？
- 我建了16公里的猩猩栖息地 - 我知道
可这只动物… 你对它做了什么 维多琳？
那个装置绝对不会增加侵略性
它现在在哪？
它死了
不 我问的不是那只猴子 我的天啊
而是裹着它那颗死掉的烂心脏的 价值两亿的知识产权
被取下来了 那只动物现在无关紧要了
不 它是第一要务
当人们调查这件事时 会来这个中心调查
那只猴子本身或许就是犯罪现场
我该拔管吗？结束这个项目
把钱腾出来给莱奥做电子游戏 或给塔米搞金甲虫项目？
好吧 听着 我们会开始进行人体试验
- 这就是我一直想要听的 - 好吧 我们准备好了
你有获得审批用的数据吗？
这个嘛 其实 我们有
这个消息真是太棒了
我知道自己一直…
这很重要
超出你的想象 这很重要
这些是她的东西
是我赶在警察到来前拿到的
- 我们查看了她主要用的手机 - 怎么做到的？
用开机密码
你有她的密码？
我们有你们所有人的密码
我想这也说得通
唯一的问题是这个 这事需要小心处理
所以我需要你小心地处理
你明白吗？
我明白
我其实完全不明白你在说什么
什么需要小心处理？
这个是在莫里的包里找到的 你认得吗？
不 这不是她的
我们确定这是她的 可我们打不开
我告诉你 这不是她的
没关系
我们认为也许 你可以用一些常用的密码试试
看看能不能解锁
但这个不是她的
我明白
总之就试试看
密码通常是我们的结婚纪念日
解不开
是丽诺尔的生日吗？
不是
我可以继续试下去 但它会被锁住
我们检查了公司给她配的手机 完全没什么异常
可这部手机…
我真的需要看看这部手机里的东西
她的戒指呢？
她的婚戒 还没找到吗？
婚戒哪去了？
请你继续试着解锁这部手机
（强化图像 有印象吗？）
那里左转
回办公室前 我有点事要处理
我会告诉你去哪里的
别犯傻了 玛德琳 这太疯狂了
这太他妈疯狂了
在那儿签名
天啊 这么多页要签
似乎大部分都是免责声明
我保证都是标准条款
还好我信任你
要知道 我们必须相互信任
- 这很重要 - 我想也是
因为有好多传言
说是很多大制药公司
在低收入国家进行药物试验
你知道那些传言吗？
是的 我听说过
我一直觉得原因在于 那些人更有可能收下钱
更少投诉
也许甚至都不愿报告副作用
或者更不容易受到关注
或者也许他们并不知道其中的风险 也不理解那些风险
可事情都有两面性
或许那么做 让他们获得了
他们原本负担不起的药物和治疗
其中一些最棒的试验
恰好是在最需要的地方进行的
我想这也许就是为什么…
你会获得这个机会
你真的需要它
所以我非常感激
那个在美国本土进行试验的美妙装置
会真正改变某些人的人生
我很幸运能参与这项试验
这下行了 都签好了
谢谢
这个会像心脏起搏器那样 装到我的心脏上吗？
它比心脏起搏器先进多了
这主要是被动植入体内的 至少一开始是的
它会采集你的心脏 和整个血管系统的实时数据
评估血管系统的效率
它可以在阻塞物凝块或发展成中风前 检测到它们的位置
这有助于预防多种心血管问题
能救你的命
然后 如果一切正常 它就会接管你的心脏
让它在休息、压力、运动、用力等
各种情况下正常跳动
效用持续几十年
那好吧
好的
我们什么时候开始？
这个嘛…
我还需要几天时间 来确保一切都是合法的
在这些事情上我们不想操之过急 但我想到这周结束时应该就可以了
是的 不会有问题的
鲁伊兹医生会亲自做这个手术吗？
是的
哦 对了 她…
她也非常高兴
- 好的 - 好的
爸爸 你得吃东西
我已经两天没看到你吃东西了
我没事 孩子
你以前见过这个手机吗？
也许是你妈的？
不 我没见过 妈妈怎么会有另一部手机？
我觉得她没有 我想是他们搞错了
把其他人的手机放进了她的包里
而且我觉得 我们应该找到这部手机的主人
- 把它还回去 对吗？ - 对 我们应该那么做
那么 你有… 我了解你们这些现在的孩子
任何电子设备你们都能黑进去 不是吗？
青少年就喜欢做这些事
其实不是的 你说的是黑客 爸爸
那你知道我们怎么才能把它解锁吗？
我们用三种办法解锁手机
而且那样一直都管用
密码、指纹或是脸部识别
我的手机也是
真想不到！
该死
不知道是否相关 但这个屏保是出厂自带的
什么意思？
妈妈喜欢用蛋糕屏保
没错 确实如此 不是吗？
所以 也许这不是她的手机
不是她的
亲爱的
被你烦死了
抱歉
我想不通 我很困惑
我吃了足够多的安眠药
我应该睡死过去才对
真抱歉
有什么我能做的吗？
既然说起这个
真的假的？你现在在想那个吗？
人们表达哀悼的方式各不相同
好吧 如果这能帮你入睡…
好的
令人毛骨悚然的小混蛋
不 不是说你 你非常棒
- 朱尔斯 抱歉！朱尔斯！ - 我的鼻子
对不起！该死！
怎么…
不是吧？
抱歉 朱尔斯 你的猫跑了… 你的猫…
我要把床单扔掉 或许把床也烧了
也许我们得搬家
情感转移
这是我们家族的 另一个本能应对机制
就是把你更激烈的反应
引向你感觉没威胁的东西或人身上
也就是说你能做出反应、愤怒
甚至出语中伤、诉诸暴力
但没有引发严重后果的风险
- 这我很熟悉 - 那是一定的
有多少个夜晚 可怜的厄妮为了我首当其冲？
就像我说的 我对此很熟悉
在这方面拿破仑跟我最像
在所有孩子里
否认、情感转移、欲念投射
但我想要更好的东西
对他来说更好的东西 对他们所有人
我身上的一项特质 不知为何似乎没能遗传给他们…
升华
那是少有的被认为是
有正面效用的应对机制之一
升华是当一个人选择将强烈的情感
重新导入到适当并安全的 物体或是活动上
所以 相比于痛斥员工
你通过搏击来宣泄怒气…
怎么了？
我正在说话呢！我他妈在说话呢！
天啊！
- 你到底怎么了？ - 抱歉 对不起
别跟我提高嗓门
你想讲什么情感转移 请随便
但别对着我说 明白吗？
你对我提高嗓门 我就他妈的揍你
你说得对
对不起 这是一个…
那…那不能怪你
我真的…我尊重你 奥吉 我真的尊重你 一直都是
可过去这些年你对我表达尊重的方式 却很有趣
还记得我们认识的那天吗？
我当然记得
我那天想了很多事
很多我以前从未想过的事
认识你之后 我对这个世界的看法改变了
但我没想到我们会走到今天这个地步
什么事？
你好 抱歉打扰了 我找罗德里克·亚瑟
- 什么事？ - 你是罗德里克吗？
你总归得告诉我你是谁吧
好的 我只是不想你关门
我叫奥古斯都·杜潘 我想做点好事
我需要帮忙
但愿你就是能帮上我忙的人
我是医疗欺诈调查员
我来是因为你在弗特纳多公司上班
拜托
这份名单上有36个人 我已经吃了30次闭门羹
请就听我说完 我不是要调查你
我只是想调查一些事情
纠正一些事 求你了
进来吧
请进
谢谢
请你再看一下这份名单
我不知道这些是什么
是一项药物试验的同意书
请看 布里维特医生 在所有这些…
- 你对布里维特医生了解多少？ - 我不认识布里维特医生
布里维特医生是谁？
他是弗特纳多公司 临床试验部门的副研究员
你确定不认识他吗？
抱歉 我知道你也许无法透漏太多
但如果你能告诉我们你在调查什么
- 如果他能帮上忙 他会的 - 没错
是这样 这份名单上的很多人 本人并没有签过这些同意书
我认为其中有些签名是伪造的
而且我相信这位医生 在并未将可能的副作用
完全告知他们或他们家人的情况下
就让他们一些人参与了研究
我说的是主要的副作用
天啊
这当中有些人现在已经死了
- 可有些尸体… - 杜潘先生 我…
叫我奥古斯都就行
奥古斯都 我对医药行业了解不多
但我很了解我丈夫
如果这件事他知情
他会有所行动的
是的 没错 我对此完全不知情
真的不知情
你看 这就是问题所在 你在我的名单上是有原因的
在布里维特替一位新病人报名时
报名信要经过多个部门的确认
有些部门甚至应该联系那位病人
确认数据、安排付款之类的事
确认报名的病人有自我决定的能力 并且确实同意报名参加
- 你想说什么？ - 这个嘛…
这里有你的签名
就在布里维特的签名旁边
让我看看
还有这里
这里、这里还有这里
- 这不是他的签名 - 亲爱的 等一下
- 这不是 我能看出来 - 就…
- 你是说这是伪造的吗？ - 不
不是
她不是那个意思 而且这不是正式询问 对吗？
- 不是 但… - 我想不起来自己是否
签过这些文件
但我很乐意尽快调查一下
我只是想不起来了
至少现在没想起来
很多人都会不记得很多事情
他们都对你们做了什么？
就好像弗特纳多公司的每一个人 都得了脑震荡似的
很抱歉
你并非高层 我只知道这些
我也是 我们都有上级 不是吗？
我也理解 你说错话或是她说错话
你的事业可能就会受到影响
甚至丢掉工作
我看到你们的小宝宝
看到那些自制玩具
有人织了那些娃娃 做了那辆火车
你们的生活勉强度日 跟我一样
你们还有一个孩子
大的那个看样子是男孩
我猜他在睡觉 我看到你们家房间不多
所以我猜孩子们跟你们一起睡
台面上的那罐蜂蜜快吃完了
桌子上和地板上有干掉的蜂蜜
是给老大的家庭疗法用的
我还看到有接骨木、紫锥菊 你们没少尝试
他现在在睡觉 因为昨晚一晚没睡
水池边上的咖啡杯表明你们俩有个人 昨晚陪了那个孩子一夜
试着给他喂蜂蜜
根据咖啡杯的数量 我想你们俩都没睡
也许是轮班
你们是尽责的父母 但买不起药
所以 是的 你记不起来是明智的
不想冒险 承担不起说错话的后果
要说错话很难
要做正确的事更难
但如果你改主意了…
（医保 C·奥古斯都·杜潘）
胡说八道
很抱歉让你扯上了这件事
我会给卫生与公众服务部打电话 确保他们不会继续骚扰我们公司的人
他们无权那么做
- 好的 但关于那些同意书 - 那些该死的家伙
他们以为制药是在真空里进行的
我们把自己锁进一个洁净的空房间里
用烧杯、本生喷灯和一些试管
就能制造出盘尼西林来
他们对研究、测试和推广一种药物 所需的努力毫无尊重可言
真实的实验室才是真实的世界
- 同意书上的那些签名… - 你知道真实世界是什么吗 罗德？
变数
因为真实世界里存在副作用
意外、反常现象还有不可抗力
所有那些 而我们要忍受这一切
为所有那些不能独立思考的人 忍受这一切
投诉、诉讼、那个调查员 所有混乱
为什么？就为了让他们 勃起持续得久一点？
让他们的头疼消失得再快一点？
可他们随后却为此攻击我们 那些该死的家伙
我的签名是伪造的
不 不是
是
至少有几张上面的签名肯定是伪造的
你看重团队合作吗 罗德？
你是弗特纳多公司的一员吗？
我是
那在你看来代表什么？
我不知道 我想那代表…
因为如果你来找我
跟我说你在内部重要文件上的签名 是伪造的
显然 我要说这些文件是被盗用的
那么你根本不是我们的一员 你是他们的一员
我只是在请你解释…
而我在向你解释这家公司是一个团队
我们是一体的 这不仅仅是要团结
更要筑起一堵墙
倘若我们听之任之 公司外部的人就会威胁到我们
我们现在全他妈在战场上
我是指挥官 我不想听到
除了“是 长官”之外的任何回答 你明白了吗？
- 我明白了 - 那就说出来
是 长官
这样好多了
现在 我会去调查这件事的 好吗？
如果关于你的签名是文书错误导致的
那我们会纠正的
全都一样 不是吗？
我是说这栋楼里的所有人 我们是一条阵线的
所有人会批准所有事
不论同意书上签的是谁的名字 所以那有什么意义呢？
不能祸起萧墙 对吗？
我绝对是这一队的 长官
很好
还有啊 罗德…
这些文书错误是以前犯下的
是你展现出你的真正潜力前
在我领导你之前签的
现在起不能再出现这样的错误了
你现在是管理层了 小子
所以 不用紧张
你只要记住你是哪一队的就不会有事
当然了
是 长官
- 你知道我开什么车吗 罗德？ - 不知道
不知道吗？是法拉利
- 好棒 - 没错 当然很棒
1979年的法拉利308GTS
是罗索迪诺红色的 内饰是天然棕褐色托斯卡纳皮革的
敞篷、五速变速箱 2点9升V8发动机
292匹马力
百公里加速在八秒以内
那不是辆普通的车 罗德
这是辆非凡的车 好吗？ 这不是谁都能开上的车
这是成功人士的车
开这样的车就如同发表了一份声明
关于你的身份、你的目标 还有你要如何实现那个目标
听我领导、别惹麻烦
把紧口风并保持警惕
很快 你想开什么车就能开上什么车
并把它停在 任何你梦寐以求的房子的车道上
因为我是甜心先生 罗德
我是他妈的威利·旺卡 而这里就是我的巧克力工厂
而你刚刚拿到了金奖券
你做对了…
这一切有一天可能就会成为你的 查理·毕奇
我们喝一杯吧？喝酒不挑时间
你应该辞职
- 我们会挨饿的 - 我会找份工作
那学位的事呢？你也去弄个学位吧？
- 嘿 - 对不起
要是我辞职 我就完了 格里斯会毁了我的 我知道的太多了
也许我该先去竞争公司就职
在格里斯毁掉我的名声前就去 或者也许…
他说我现在进入管理层了
有他挺我 也许我该像他说的那样 别乱说话
或者我说不好 你可以做些其他的
- 这个行业太可怕了 罗德里克 - 它并非一定要这样
天啊 你们两个 他们伪造了你的签名 罗德里克
你的名字 我们的姓氏 成了一起犯罪的证据
天啊 不到东窗事发 没人知道自己会是替罪羊
你去竞争对手公司 他们永远都不会信任你
留在弗特纳多公司 他们永远都不会尊重你
你那是当着他们的面 吃他们拉的屎 还强颜欢笑
你现在不能留在这个公司了 你不会受到平等对待的
看过你吃他们的屎 他们就不会尊重你
这是天性
因为这家公司是你父亲创立的 这就成了错上加错
这是你与生俱来的权利 罗德里克 我们与生俱来的权利
你要去上班…
继续吃下那坨屎
让鲁弗斯·格里斯沃尔德 以为那是你最喜欢吃的
然后你打电话给这个号码
你妻子说得对
这么做才是正确的
我们明天给他打电话
而你要跟奥古斯都·杜潘…
成为最好的朋友
- 昨晚很辛苦吧？ - 是的 抱歉
我失控了
你的鼻子怎么样了？
酸疼
但我没事
你找到那个小家伙了吗？
没有 我肯定它就在附近某个地方
听着 我知道你经历了很多 我也知道自己之前同意的是什么
你对嗑药的事向来都很坦诚
别抱怨嗑药的事
那现在成了一个问题
别这样 朱尔斯
我并不是叫你别嗑药 我是说我担心你
因为你以前一直都能控制住
就好像你有某种魔力 但亲爱的 你现在失控了
也许少嗑点药
就当是帮我一个忙 如果你更愿意这么想的话
纵容我一次吧？
好吧
抱歉我这样就来了…让我喘口气
爬了好多楼梯
要喝咖啡吗？
不 不用 谢了 我…
我不喝 我…
这里好棒
你以前没来过吧？
没有
我以前去过你那个树屋
但我没来过这里 这里很棒 很漂亮
像一间手工酿酒厂之类的
好吧 我很快就又要搬家了
男朋友刚撂挑子 他休想复合 但他还不知道
我很遗憾
嘿 我本来是想要点药的
抱歉这么直白 但就是这样 我想要点药
我现在很难熬 还有莫里 那个…
莫里 她皮肤都烧没了
原来她有一部一次性手机…
我禁不住会去想她怎么会去参加…
佩里的滥交派对？
- 拜托 别他妈的说那个词 - 抱歉
佩里的吸毒派对
这么说好太多了
我需要点能让我集中精神 振作起来的东西
让我感觉不会那么糟糕
就一会儿
要可卡因吗？你不会想要加强版的
那种太危险了
用普通的就好
别嗑太多 好吗？
一天就吸几口 直到心情好转
妈的！
怎么了？
妈的！抓住那只猫
该死！
抓住那只猫！我要活剥了它的皮
打到你的眼睛了？
妈的！
你应该好好清洗一下
妈的！
- 那么… - 妈的！
如果可以的话 我就把这些可卡因拿走了
我们明天中午11点到下午1点 将到点数公园活动
来参加比尔T王国的快闪健身会吧
我们今天在演播室里很高兴 对吗 各位？
来欢迎比尔T王国 金甲虫比赛的获胜者
出来吧 各位
跟承诺的一样 他们将参观比尔T演播室
并换上金甲虫的全套服装
庆祝代表全新生活方式的品牌金甲虫
在周四的发布活动
好的 不如你们现在都到后台去
穿上金甲虫服装 让我们见识下你们健身后的成果
大家都知道人生苦短 世界混乱不堪
很多事都是你无法控制的 这是末日预言家会对你们说的话
我说：“没关系 那你能控制的那些事呢？”
你的头脑、身体以及神圣的盖亚能量 有多协调一致？
我是比尔T 你也可以做到
我们建造了这座城市
你们离最好的生活只差一种生活方式 准备好了吗 金甲虫们？
我们来热身吧！
- 建造了这座城市 - 练就了这副身体
- 我们用努力和灵魂练就这副身体… - 我们用摇滚打造这座城市
该死！
嘿 谢谢你能来
不客气 接到你的电话我很吃惊
我找不到它了
小混蛋！到处都找不到它
嘿 我肯定它只是…
猫咪是狩猎者 那是它们的天性
它们是一万年前被驯化的 但狩猎的天性一直都在
不管把它们培育得多可爱娇小…
它们都会留下小礼物给你
一般是为了教你如何狩猎
这不会有什么伤害 除非你是只老鼠
无害 是吗？
这看起来正常吗？
它把这些放进浴缸让我有点吃惊
这些东西到处都是 有一个是在冰箱上面找到的
我不知道要把这些放到哪给你看 听着…
你得把它带走
好吗？最好结束它的生命 那只猫是个精神病
它现在躲在墙里
- 什么？ - 是的 听
猫其实是顶级捕食者 你知道吗？
天生为捕猎而生
它们可以为了短暂的速度爆发 伸长它们的脊柱
时速可达近五十公里
它们能收窄肩膀和胸部 挤进狭小的空间
原地起跳高度可达自己身长的九倍…
并且几乎每次都能四脚着地
它们为了补充牛磺酸吃掉猎物 那是一种必需的氨基酸
猫自身无法产生足够的牛磺酸 所以需要靠进食补充
它们狩猎是因为它们…
有缺点
跟你父亲很像 不是吗 莱奥？
小心
该死 朱尔斯 也许你说得对
也许我该少嗑点药
行了 够了
告诉你吧
别他妈乱动！
我可以买一堵新墙 我可以买一间新公寓！
我甚至可以让海姆斯沃斯 送我一把新锤子
但是你 你这个小混蛋！
没什么
嘿
是我 弗莱迪 你醒了吗？
该死
我不知道
我觉得你这么说很难令人信服
听着 我知道规矩
我不会在家以外的地方 跟那些女孩见面
对 因为我会他妈的杀了你
你确定那是她吗？
她当时戴着同一顶假发就站在你旁边
你肯定看到她了 比尔
可我没看到 你拍下来了吗？
那是现场直播 你知道是没法拍下来的
抱歉 塔米
我应该看到她
也应该叫她滚蛋的
听着…
- 亲爱的 你… - 什么？不
你该睡觉了
好吧 说真的
这样不健康 你得…
我要给劳伦发邮件 让她叫坎迪对我们敬而远之
这样很不专业
你看起来很困惑 老东西
抱歉 我想我是很困惑
我想着可以转移一下你的注意力
你感觉怎么样？
挺好的
- 你的腿怎么样？ - 很好
可我在想
要是我少吃点利果多恩呢？
- 为什么？ - 我不知道 我一直在看新闻
我是说我喜欢它 真的 我只是想…
也许看看几天不吃 我会怎么样
亲爱的 那别人会怎么想？
还有 你是正面证据
你是用来反驳所有那些混蛋的 活生生的证据
在我认识的人里 你服用利果多恩最多
而且看看你
你很养眼 你…
你充满活力 不受伤痛折磨
你是我最美丽、完美的证据
既然你提到了 你可以让我稍微振奋一下
你觉得怎么样？
怎么了？
罗迪！
罗迪 怎么了？
罗迪！
怎么了？
你先出去吧
没事的
- 她不该给你打电话的 - 她当然应该给我打电话
- 我没事 - 别侮辱我
几天前的晚上医生来过家里
是突然来的
是什么病？
CADASIL
- 跟妈妈一样 - 好吧
那个要…
最长可以活五年呢
已经挺严重了 所以…
少于五年 少很多
我知道血管性痴呆会引发幻觉
但我没想到…
- 会是这样 - 好吧
维多琳
是的 我跟你想的一样
如果她那个装置真的有效 就可以争取到一些时间
预防中风 减轻脑损伤
很好 药物方面呢？
贝塔阻断剂、维思通
维思通？他想让你用抗精神病药 我会撕烂他的喉咙
也许会有效 说实话
我是说 今晚 我所看到的 我是说 我所看到的
维多琳的首要任务就是 让她那个心脏小奇迹工作
- 跟妈妈一样 - 别说了
嘿 那些都是…
嘿
嘿！
就快抓住它了！
天啊！
莱奥 出什么事了？
要是它跑 就抓住它！
我要好好收拾那个小混蛋 我发誓！
过来！
怎么了？
你看不到吗？
站住！
《亚瑟府的没落》
（根据埃德加·爱伦·坡作品改编）
字幕翻译： 杨婕