Küçük bir pisicik arıyorum.
Kızacaksınız belki ama herhangi bir kedi işimi görmez.
Geldiğim beşinci yersiniz amına koyayım.
Sabahtan beri
gördüğüm ayılardan sonra içimi açtınız.
Siyah kedi arıyorum. Dişi.
Şu kadar olacak.
Derdime çare olun.
Şekerim, senin derdinin ilacı bende.
Bu ufaklık nasıl?
Vadesi doldu. Bu gece yolcu olacak.
Ancak bu kadar yumuşatılırdı.
Yuva bulmak için bir haftaları oluyor.
Uzun süre tutamıyoruz.
Vadesi dolanlara hep acımışımdır. Kıyamıyorum.
Siyahtı. Siyah olmalı.
Şu ikisi nasıl? Siyah değiller ama kardeşler.
İkisini de almalısın. Ayrılmamalılar.
Kardeşlerin ayrılmaması önemlidir.
Şu kedi olmaz mı?
Hayır, onu veremem.
Safkan kısa tüylü İngiliz kedisi.
İnternetten dört talibi çıktı.
Onun gibi talibi çıkmayan
çok tatlı kedilerimiz var.
Acayip benziyor be!
Dediğim gibi onu veremem.
Anladım ama kim olduğumu bilmiyorsunuz.
Para babasıyım.
Yeni kafesler, yeni bilgisayar, yeni bina…
Buradaki tüm kedileri sahiplenip yetimhaneye teslim ederim.
Akarsu kıyısında yeni tesise geçersiniz. Kedilerin küçük küveti olur.
Hiç sevmezler.
Tepeden tırnağa Louis Vuitton'la kuşanırsınız.
Bu kediyi alıp gideceğim.
Tanrım, çok benziyor.
Size bir şey…
Onu şöyle… Şöyle tutabilir misiniz?
Evet, aynen öyle.
Beni ipten aldın be piç.
Bak! Bil bakalım kapıda kimi buldum.
Ne yazık ki
Gucci tasmasını çalmışlar.
Kızma.
Babacığın kahve almaya çıkmış galiba.
Küçük piç!
Merhaba baba. Biraz yoğunum.
Ne dedin sen?
Bir daha söyle.
Olamaz.
Hayır, yalandır.
O değildir.
Değildir.
Yadsıma.
Yadsıma konusunda insanın sınırı yoktur.
İnsan niçin yadsıma yolunu seçer, bilir misin?
Gerçekten işe yaradığı için.
Yine mi torunun? Bu saatte! Ara istersen? Bir şey mi olmuş?
Bir şeyi yok.
Bazen dertlerimiz kendiliğinden ortadan kalkmasına rağmen
yadsımak işe yaradı sanırız.
Yalancı ilaç etkisi.
Madeline'dir.
Aşağıda ne yapıyor?
Cigabaytlarıyla bir şeyler yapıyordur.
Kendisi tam bir dâhi.
Yüzyılda dört veya beş kez gelen o dâhilerden biri.
Sıkıldığı için Mensa'dan ayrılmıştı.
Onu da çağırıp sohbetimizin
zekâ seviyesini artırsak mı?
Ne diyordum? Hatırladım. Yadsıma.
Dediğim gibi bazen işe yarar
ama bazen de yaramaz.
Hem de hiç yaramaz amına koyayım.
İnanamıyorum!
- Bir tuhaflık var! - Hâlâ araştırıyoruz.
Her şeyi geçtim, orada ne işi varmış? Vic…
- Ne? - Senin laboratuvarın ve hayvanların.
Bilmiyorum. Oraya ben yollamadım.
Belki de… Belki de 50 milyon dolarlık ödülün etkisi vardır.
O hayvanlara neler yapıyorsun?
- Katil, robot maymunlarına ne yapıyorsun? - Beni mi suçluyorsun?
Karım yoğun bakımda ağır yaralı hâlde yatıyor!
Neden bunları konuşuyoruz?
Mahkeme devam ediyor! Benim açılışım var!
Oturun!
Öfkelenin, şaşırın, ne yaparsanız yapın ama burada yapın.
Burada yapmanıza izin veriyorum ama dışarı çıktığınızda
içinizden birinin basına açıklama yapması gerekiyor.
Biz Leo'yu uygun gördük.
Elbette Leo'yu uygun göreceksiniz.
Çok fena. Çok üzüldüm. Camille çok…
Bu neden konuşuyor? Konuşacak son kişi o.
Üzüldüğünü söyledi ya. Ne demesini bekliyorsun?
Bu bir yıkım ve hasarı hafifletmeliyiz.
Ben de onu diyorum zaten. Bu işleri Camille yapardı.
"Usher ailesi olarak
biricik Camille L'Espanaye'mız 35 yaşında aramızdan ayrıldığı için
çok üzgünüz."
Bu ne amına koyayım?
Evet, kötüymüş. 35 dememiz şart mı?
Robot bir maymun kardeşimi parçaladı
- ve ben üzgün müyüm? - Yeter!
Ne istersen onu söyleyip
"Candle in the Wind" falan çalarsın
ama dediklerimizi yapacaksınız.
Birlik olmamız da yetmez. Resmen duvar örmemiz lazım.
Bilmem farkında mısınız ama Morella hastanede,
Prospero öldü, Camille de öldü.
Ben neler olduğunu anlayana kadar suyu bulandırmayın.
O gün gelene kadar Madeline canlı yayında osurmanızı bile söylese
osuracaksınız amına koyayım.
Savaş hâlindeyiz ve komutanınız benim.
Ağzınızdan bir tek şu çıkacak: "Emredersin komutanım!"
Anladınız mı?
Emredersin komutanım!
Harika. Öfkemizi boşalttığımıza göre
dışarı çıkalım ve Leo da görevini yerine getirsin.
Konuşmayı Tammy veya Froderick yapsın.
- Bana öyle deme. - Sikerim!
- Leo! - Ne? Hoşunuza gitmediyse
vasiyetten çıkarırsınız!
Payımı acil servise yatan yeni bir müptelaya verirsin.
Juno vasiyette mi?
Hayır, Juno vasiyette yoktur.
Var mı baba?
Ben de buradayım.
Size bunu izletmek istedim.
Gece bekçisi normalde Philip Fasullo idi.
Hafta içleri gececi oymuş.
Erkeğe benzemiyor.
Onu iptal etmişler.
Şirketten biri onun amirini aramış ve onu istememiş.
Kimin aradığını ve o kadının kim olduğunu bilmiyoruz.
- Ses yok mu? - Yok.
Niye yok?
Güvenlik kameralarında ses olmaz.
Durdursana.
İyileştir.
İyileştirme de olmaz.
İyileştiremiyor musun?
Filmlerde görüyoruz. Bir düğmeye basıp yapıyorlar.
Yakınlaştırabilirim ama iyileştiremem.
- O hâlde lütfen yakınlaştır Arthur. - Peki, yapayım.
- Tanıyor musunuz? - Anlaşılmıyor.
İyileştirseydin belki söyleyebilirdim.
Mads…
Bilmem. Bana da tanıdık gelmedi.
Laboratuvarda kadın güvenlik görevlisi yok.
Şu anda yok.
Yani o kadın görevlilerden biri değil.
Demek ki tasarlanmış bir şey.
Sizce bu kadın, Perry'nin kulübündeki kadın mı?
Kesin bir şey diyemem.
Kesin konuşmamıza gerek yok.
Herkes hazırlıklı olsun. Biri bize savaş açtı.
Kim açtı, nasıl açtı, bilmiyorum
ama silah sesi duymamama rağmen
vızıldayan mermilerin sesi geliyor.
Bu kaltak kimmiş, derhâl öğrenin.
Daha Perry'nin cenaze törenine hazırlanamadık, bir de bu çıktı.
Çifte tören mi olacak?
Çifte tören mi daha kötü yoksa iki ayrı tören olması mı?
Törende giyecek siyah bir şeyim de yok.
- Bir şeyler alırız. - Hiç siyah takım elbisem olmadı!
Bir dakika. Yanılmışım. Varmış.
Yanlış alarm. Saten var amına koyayım!
Ben sana alırım.
Şu anda Camille'in sesi kulaklarımda.
"Saten, yoksulların ipeğidir. Üstünde onunla ölmediyse
kimse cenazesinde giymesin." Sikeyim!
Zor bir durum. Konuşarak atlatamazsın, seni anlıyorum.
Seni anlıyorum.
Söyle, ne yapabilirim?
Peki, anladım.
Onu getirmenden sonra Pluto'yu gördün mü?
Ben görmedim. Acaba yine kaçtı mı?
Bilmem. Eminim buralardadır. Biraz gergin.
Sarsıntıyı atlatması gerekiyor.
Gucci tasmasına tepem attı.
Boş ver.
Biraz mama koyayım. Belki ona tav olup çıkar.
Tabii.
Siktir!
Jules!
Ne oldu?
Az önce buradaydı.
Sayın Yargıç, kasten yaptıklarını düşünebiliriz.
Birkaç dakika daha bekleyelim.
Kusuruma bakmayın ama ben yarım saat geç kalsam
mahkemeye saygısızlıkla itham edilirim.
- Ne kastettiniz Bay Dupin? - Tespitimi açıkladım.
Usher'lar ve avukatları için farklı kurallar
işliyor gibi geliyor.
Bunları jüriye söylersiniz.
Affedersiniz.
Biz de Bay Dupin ile
mahkemeye saygısızlık konusunu konuşuyorduk.
Hem sizinkini hem onunkini.
Mücbir sebepler yüzünden.
Usher ailesi, başka bir üyesinin ölümüyle sarsıldı.
Camille L'Espanaye öldü.
Özür dilerim. Benim için yoğun bir sabahtı.
Üzücü bir haber.
Aile, malumunuz üzere şokta.
Şu anda elimde başka bir bilgi yok maalesef.
Savcılığın elbette bilgisi yoktu.
Ne olmuş?
Başka gelişmeler olmazsa celseyi pazartesiye erteliyorum.
Bu zor günlerinde Usher ailesinin acısını paylaşıyoruz.
- Mahkeme ertelenmiştir. - Kalkın!
- Arthur… - Şimdi olmaz.
Camille neden gelmiş?
Bilmiyorum.
Söyleyebilirsin. Nasılsa öğreneceğim.
Baba, bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.
Pis bir koku aldığı için gelmiştir.
Ya burada yapılanlarla ilgili
ya da seninle ilgili bir kokudur.
Sırların kokusunu alırdı. O…
Hafiyeliği severdi.
Ne ima ettiğini anlamadım. Muhbir ben miyim?
- Yoksa Camille miydi? - Camille değildi.
- Sen öyle diyorsan… - Öyle diyorum.
- Ya senin peşindeydi ya da işlerinin. - Uzatma da sor.
Sen misin?
Federallerle sen mi konuştun?
Öne geçeyim dedin ama işler çığırından çıktı.
- Şimdi de kurtulamıyorsun. - Kafayı mı yedin?
Muhbir olduğumu düşünüyorsan siktir git! Ailemiz için canımı veririm!
- Peki Camille neden geldi? - Bilmiyorum!
Hakkımda veri toplamasını söylediğin içindir.
Bence…
Bence şempanzeleri görmek istedi.
Niçin?
Projemi baltalamak istediği için.
- Niçin? - Canı istediği içindir! Bilmiyorum.
Maymunlar için ne kadar para harcıyorum biliyor musun?
- Bilmez miyim? - Peki ya tazminatı?
- 15 kilometrelik habitat inşa ettirdim. - Biliyorum.
O hayvan… Ona ne yaptın Vic?
Alet saldırganlıklarını kesinlikle artırmıyor.
Şu anda nerede?
Öldü.
Maymunu demiyorum yahu,
maymunun boktan kalbini saran 200 milyonluk patentli ürünü diyorum.
Onu çıkardık. Hayvan umurunda değil.
Hayır, en çok o umurumda.
Bu konu deşildikçe herkes onu konuşacak.
Suç mahalli bile sayılabilir.
Projenin fişini çekeyim mi? Hayvan acı çekmesin.
Böylece Leo'ya veya Tammy'ye para kalır.
Sana haberim var. İnsan deneklere geçeceğiz.
- Ben de bu haberi bekliyordum. - Haklısın. Artık hazırız.
Onay alabilecek veriyi topladınız mı?
Aslında evet, topladık.
Bu şahane bir haber.
Epey bir süredir…
Bu çok önemliydi.
Ne kadar önemli olduğunu bilemezsin.
Bunlar eşyası.
Polisten önce ele geçirmeyi başardım.
- Asıl telefonuna girip inceledik. - Nasıl?
Şifresini kullandık.
Şifresi var mı?
Hepinizin şifresi var.
Hiç şaşırmadım.
Ancak bir konu var ve bu çok hassas bir konu.
Sen de aynı hassasiyetle yaklaşmalısın,
anladın mı?
Anladım.
Aslında ne kastettiğini hiç anlamadım.
O hassas konu ne?
Bu, Morrie'nin çantasındaydı. Tanıdık geldi mi?
Hayır. Onun telefonu değil.
Onun olduğuna eminiz ama açamadık.
Dedim ya, onun telefonu değil.
Fark etmez.
Bazı olası şifreleri denemeni ve açılıp açılmayacağına
bakmanı istiyoruz.
Onun telefonu değil.
Onu anladım.
Sen yine de dene.
Genelde yıl dönümümüzdür.
Değilmiş.
Lenore'un doğum tarihi.
Değilmiş.
Başka da denerim ama kilitlenecek.
Şirket telefonuna baktık. Sıra dışı bir şey çıkmadı
ama bu telefon…
O telefonda neler var, görmem şart.
Yüzüğü nerede?
Yani nikâh yüzüğü. Onu buldunuz mu?
Yüzük nerede?
Lütfen telefonla uğraş.
İYİLEŞTİRİLDİ. TANIDIK MI?
Şuradan sola dön.
Büroma dönmeden önce halletmem gereken işler var.
Yolu tarif ederim.
Saçmalama Madeline. Delirdin mi?
Kafayı mı yedin be?
Orayı imzala.
Tanrım! Amma evrak varmış.
Çoğu da rıza belgesi.
Formalite icabı almalıyız.
Neyse ki size güveniyorum.
Birbirimize güvenmek zorundayız.
- Güvenmezsek olmaz. - Bence de.
Pek çok dedikodu duyuyorum.
Büyük ilaç şirketlerinin pek çoğu
ilaçların denemesini yoksul ülkelerde yaparmış.
Biliyor muydun?
O haberleri ben de duydum.
O ülkelerin halkı teklif edilen meblağı alırmış
ve şikâyet etmezmiş.
İlacın yan etkilerini bildirmezlermiş,
hatta çoğu fark etmezmiş.
Belki de riskleri bilmiyorlardır veya anlamıyorlardır.
Bu konuya şu açıdan da bakabilirsin:
Normalde güçlerinin yetmeyeceği bir tedaviye o deneyler sayesinde
erişebiliyorlar.
Bazı önemli deneyler, denenen şeye
en çok ihtiyaç duyulan yerlerde yürütülür.
Bu fırsat belki de bu yüzden sana…
Sana gelmiştir.
İhtiyacın olduğu için.
Ben de bu nedenle size minnettarım.
Bu güzel aletin deneyleri canımız ciğerimiz Amerika'mızda yapılacak
ve belki de birinin yaşamı kökten değişecek.
Görev aldığım için şanslıyım.
Buyurun. Hepsi hazır.
Sağ olun.
Bu alet tıpkı kalp pili gibi kalbime mi takılacak?
Kalp pilinden fersah fersah ileri bir şey.
Büyük ölçüde edilgin bir alet. En azından ilk başlarda.
Kalbinden ve tüm damar sisteminden anlık veri toplayarak
verimliliklerini ölçecek.
Pıhtı oluşturup felce yol açabilecek tıkanıklıkların yerini belirleyebilecek.
Pek çok kalp damar hastalığını önleyebilir
ve yaşam kurtarabilir.
İşler yolunda giderse ileride bir gün görevi tamamen devralıp
biz dinlenirken, gerginken, idman yaparken veya ağır işte çalışırken
kalbimizin sorunsuzca atmasını sağlayacak.
Tabii bunun olabilmesi için daha onlarca yıl var.
Anlaştık.
Ne zaman başlarız?
Yani malum…
Yasal engel var mı, birkaç günde belli olur.
Böyle işler aceleye gelmez. Bence hafta sonuna doğru başlarız.
Evet, o zaman hazır oluruz.
Ameliyatı bizzat Doktor Ruiz mi yapacak?
Evet.
Evet, o…
Başlamak için o da sabırsızlanıyor.
- Güzel. - Evet.
Baba, yemek yemelisin.
İki gündür yemek yediğini görmedim.
Ben iyiyim fıstığım.
Bu telefonu görmüş müydün?
Annenin elinde gördün mü?
Görmedim. Neden iki telefonu olsun?
Bence onun değil. Başkasının telefonu
kazara onun eşyasının arasına karışmıştır.
Bu telefonun asıl sahibini bulup ona vermemiz lazım.
- Değil mi? - Evet, bence de.
Peki, senin hiç… Siz zamane çocukları böyle aletlerin
şifresini falan kırabiliyorsunuz.
Gençler şifre kırmayı biliyor.
Sana bilgisayar korsanı lazım.
Bu telefonun içine nasıl girebiliriz peki?
Biz gençler telefonlarımıza girmek için
üç şey kullanıyoruz.
Şifremizi, parmak izimizi veya yüzümüzü.
Tıpkı benim gibi.
Hadi canım!
Kahretsin!
Fabrika çıkışı gelen duvar kâğıdı var, onu fark ettim.
Ne değişir?
Annem pasta fotoğrafı koyar.
Haklısın. Öyle yapardı.
Demek ki onun değil.
Onun değil.
Canım…
Uyutmadın.
Affedersin.
Aklımı yitireceğim. Neden böyle?
O kadar çok sarı hap içtim ki
iki gün komaya girmem lazım.
Yazık sana.
Bir yardımım olur mu?
Madem konuyu açtın…
Böyle bir anda aklına o mu geldi cidden?
Herkes farklı biçimde yas tutar.
Uyumanı sağlayacaksa…
Güzel.
Seni küçük piç seni.
Sana demedim. Sen harikasın.
- Jules! Affedersin! - Burnumu siktin!
Özür dilerim! Hay sikeyim!
Bu da…
Bu ne amına koyayım?
Kusura bakma Jules, kedin… Kedin yastığın…
Çarşafı atıyorum! Yatağı da yakarım herhâlde!
Belki de taşınırız.
İkame.
Ailemizde rastlanan gözde savunma mekanizmalarından biridir.
Sana pek de tehlike teşkil etmeyen
bir şeye veya bir kişiye aşırı tepki gösterirsin.
Tepki verirsin, öfkelenirsin,
küfürler edersin, hatta şiddete başvurursun
ama bunların kayda değer sonuçları olmaz.
- Ben de aşinayım. - Eminim.
Zavallı Ernie'ye kaç kez benim yüzümden yüklendin?
Dediğim gibi ben de aşinayım.
Bu konuda bana en çok
Napoleon benziyor.
Yadsıma, yerine koyma ve yansıtma.
Ben daha iyi bir şey istedim.
Napoleon için. Hepsi için.
Bu özelliğim nasıl olmuşsa onlara geçmemiş.
Yüceltme.
Olumlu kabul edilen savunma mekanizmalarından biri de
yüceltmedir.
Kişinin güçlü duygularını uygun ve güvenli
bir nesneye veya bir faaliyete yönlendirmesidir.
Yani çalışanlarına bağırıp çağırmak yerine
enerjini kick boks yaparak…
Ne oldu yahu?
Konuşuyordum! Konuşuyordum amına koyayım!
Tanrı aşkına!
- Senin neyin var be adam? - Affedersin.
Sakın bana sesini yükseltme!
Sabaha kadar ikame hakkında konuş
ama bana numara çekme, tamam mı?
Bir daha sesini yükseltirsen suratına yumruğu yersin.
Haklısın.
Affedersin. Bu…
Senin… Senin bir suçun yoktu.
Sana… Sana saygı duyarım Auggie. Hep duymuşumdur.
Geride kalan yıllarda nedense pek belli etmedin.
Tanıştığımız günü hatırlar mısın?
Elbette hatırlarım.
O gün pek çok şey düşünmüştüm.
O güne dek hiç düşünmediğim şeylerdi.
Tanışmamızdan sonra dünyam değişti.
Yine de bugünlere geleceğimizi düşünemezdim.
Buyurun?
Rahatsız ettim, kusura bakmayın. Roderick Usher'ı arıyorum.
- Neden? - Roderick misiniz?
Adınızı söyleyecek misiniz acaba?
Tabii. Kapıyı kapatmanızı istemem.
Benim adım Auguste Dupin. Kamu yararına geldim
ve yardıma ihtiyacım var.
Yardımsever biri olduğunuzu umut ediyorum.
Sağlık sigortası denetçisiyim.
Fortunato'da çalıştığınız için geldim.
Lütfen…
Listede 36 kişi var ve 30'u kapıyı suratıma kapattı.
Bir dinleyin. Sizin peşinizde değilim.
Bir konuyu derinlemesine araştırıyorum
ve çözmek istiyorum. Lütfen.
Gelin.
Gelin hadi.
Sağ olun.
Ne diyordum… Şunlara bakabilir misiniz?
Bunlar ne, bilmiyorum.
İlaç denemesi için rıza belgesi.
Hepsinde Doktor Brevit'in…
- Doktor Brevit ile yakın mısınızdır? - Tanımıyorum.
Doktor Brevit de kim?
Fortunato'nun klinik deneyler biriminde çalışıyor.
Tanımadığınıza emin misiniz?
Affedersiniz. Çok bilgi veremiyorsunuzdur, biliyorum
ama geliş amacınızı söylerseniz
- size yardım edebilir. - Evet.
Anladığımız kadarıyla bu kişiler bu belgeleri kendileri imzalamamış.
Bazı imzaların sahte olduğunu düşünüyorum.
Ayrıca bu doktor, bazılarını ilaç denemelerine sokmuş
ama yan etkileri konusunda hastaları
veya ailelerini bilgilendirmemiş.
Bunlar ciddi yan etkiler.
Yüce tanrım.
Bazıları öldü.
- Bazılarının bedeni de… - Bay Dupin, ben…
Auguste diyebilirsiniz.
Auguste… İlaç sanayisi hakkında pek fazla şey bilmem
ama kocamı iyi tanırım.
Bu olaylar hakkında bilgisi olsaydı
gerekeni yapardı.
Evet, öyle. Bu olaylar hakkında bilgim yok.
Gerçekten yok.
Sorun da bu zaten. Adınız boş yere listemde değil.
Brevit yeni hasta kaydettiğinde
pek çok birimden onay alınması gerekiyor.
Bazı birimlerin hastayla iletişim kurup ödemeyle
ve diğer işlerle ilgili bilgi alması gerekiyor.
Akıl sağlıkları yerinde mi, bilerek mi denek olmuşlar, soruyorlar.
- Benimle ilgisi ne? - E…
Sizin imzanız var.
Brevit'inkinin yanında.
Ben de bakayım.
Burada,
burada, burada ve burada.
- Onun imzası değil. - Canım, bir dakika.
- Olmadığı belli. - Sen…
- Yerine imza mı atmışlar? - Hayır.
Senin imzan değil.
Öyle demedi. Bu görüşme kayıtlara girmeyecek, değil mi?
- Evet ama… - Bu belgeleri imzalayıp imzalamadığımı
hatırlamıyorum
ama ilk fırsatta bu konuyla ilgileneceğim.
Hatırlamıyorum,
en azından şu anda.
Pek çok kişi pek çok şeyi hatırlamıyor nedense.
Size orada neler yapıyorlar?
Fortunato'da kafaya darbe mi alıyorsunuz?
Kusura bakmayın.
Biliyorum, söz sahibi değilsiniz.
Ben de değilim. İkimizin de patronu var.
Ters bir söz söylerseniz veya karınız söylerse
şirkette ilerleyemezsiniz.
Hatta kovulursunuz.
Bebeğiniz var.
Oyuncakları siz yapmışsınız.
Örgü bebekler, ahşaptan oyma tren…
Kıt kanaat geçiniyorsunuz. Tıpkı benim gibi.
Bir çocuğunuz daha var.
O daha büyük ve erkek.
Uyuyordur herhâlde. Evde başka oda yok.
Demek ki sizinle yatıyorlar.
Tezgâhtaki bal kavanozu neredeyse boş.
Masada ve zeminde bal izleri var.
Oğlana ilaç hazırlamışsınız.
Mürver var, kirpi otu var… Bıkmadan didiniyorsunuz.
Sabaha kadar uyumadığı için şimdi uyuyor.
Lavaboda kupalar var. Demek ki ikinizden biri de uyumamış.
Balı yedirmeye çalışmışsınız.
Çok kupa var. Bence ikiniz de ayaktaydınız.
Dönüşümlü uğraştınız.
İlaç almaya gücü yetmeyen iyi anne babasınız.
Haklısınız. Hatırlamamanız akıllıca.
Riske giremezsiniz. Ya ters bir şey söylerseniz?
Ters bir şey söylemek zordur
ama doğru olanı yapmak daha da zordur.
Fikrinizi değiştirirseniz…
SİGORTA DENETÇİSİ C. AUGUSTE DUPIN
Bok yesinler!
Evinize kadar gitmişler, kusura bakma.
Sağlık Bakanlığı'nı arayıp bizi rahatsız etmemelerini söyleyeyim.
Buna hakları yok.
- Öyle ama o belgeler… - Yavşaklar!
İlaçların kendiliğinden oluştuğunu sanıyorlar.
Yanımıza beher, Bunsen ocağı ve deney tüpleri alıp
boş ve temiz bir odaya kapanıyoruz
ve penisilinle çıkıyoruz.
Bir ilacı icat etmek, denemek ve pazarlamak ne kadar zor, haberleri yok.
Gerçek laboratuvar neresi, biliyor musun? Dünya.
- Belgelerdeki imzalar… - Peki dünyada neler vardır Rod?
Değişkenler.
Dünyada yan etkiler vardır,
sürprizler vardır, aykırılıklar vardır, mücbir sebepler vardır
ve tüm bunlara sabırla direnip üstesinden geliriz.
Tüm o mızmızlara rağmen biz hepsinin üstesinden geliriz.
Şikâyetler, davalar, denetçiler, bir yığın curcuna.
Ne için? Siklerini sertleştirmek için.
Ağrıyı daha çabuk dindirmek için.
Üstüne bir de saldırıyorlar. Yavşaklar!
İmzam taklit edilmiş.
Hayır, edilmedi.
Evet, edilmiş.
En az altı adet belgede edilmiş.
Takım oyuncusu musun Rod?
Fortunato takımının üyesi misin?
Evet, öyleyim.
Bunun senin için anlamı nedir?
Bilmem. Galiba…
Şirketimize ait
önemli bir belgede yer alan imzanın sahte olduğunu söylüyorsan,
ki o belgenin bizden çalındığını da ekleyeyim,
bizim takımda değilsindir, onların takımındasındır.
Ben sizden şunu açıklamanızı…
Bu şirketin bir takım olduğunu açıklıyorum işte.
Biz bir ekibiz. Birlik olmamız yetmez,
duvar olmalıyız amına koyayım.
Boş bulunursak bize kastedecek unsurlar var.
Savaş hâlindeyiz amına koyayım
ve komutanınız benim. Ağzınızdan bir tek şu çıkacak:
"Emredersin komutanım!" Anladın mı?
- Anladım. - Söyle o hâlde.
Emredersin komutanım.
Aferin.
Neyse. Ben bu konuyla ilgileneceğim.
İmzan yanlış atılmışsa
düzelttiririz.
Hepimizin amacı aynı, değil mi?
Bu binadaki herkes aynı takımın üyesi.
Herkes her şeyi onaylar.
Belgede kimin adı yazıyormuş, hiç önemli değil.
Aile kendi içinde parçalanmamalı.
Kesinlikle bu takımın üyesiyim efendim.
Harika.
Baksana Rod…
O hatalı imzalar epey eski.
Potansiyelini kanıtlamandan ve seni
kanatlarımın altına almamdan önceydi.
Öyle hatalar artık yaşanmaz.
Artık yöneticilerden birisin oğlum.
Rahat ol.
Hangi takımda olduğunu unutma, yeter.
Merak etmeyin.
Emredersin komutanım.
- Arabamın markasını biliyor musun? - Hayır.
Öyle mi? Arabam Ferrari.
- İyiymiş. - "İyi" de laf mı şimdi?
1979, Ferrari 308 GTS.
Rosso Dino kırmızısı. İç döşemeleri Toskana derisi.
Targa tavan. Beş vitesli şanzıman. 2,9 litrelik V8 motoru
292 beygir güç üretiyor.
100 kilometreye sekiz saniyede çıkıyor.
Sıradan bir araba değil Rod,
olağanüstü bir araba. Herkesin binebileceği bir araba değil,
özel kişilerin binebileceği bir araba.
Öyle bir arabaya binen kişi
kim olduğunu, nereye gittiğini ve oraya nasıl gittiğini gösterir.
Dediklerimi yaparsan, burnunu her yere sokmazsan,
çeneni kapatıp gözlerini açarsan
çok geçmeden dilediğin arabaya binersin
ve o arabayı hep düşlediğin evin önüne park edersin
çünkü ben Şekerci'yim Rod.
Willy Wonka'yım ve burası da çikolata fabrikam.
Elinde Altın Bilet var.
Akıllı davranırsan
bir gün bunlar senin olabilir Charlie Bucket.
Hadi, bir şeyler içelim. Bir yerlerde öğlen olmuştur.
İstifa etmelisin.
- Aç kalırız. - İşe girerim.
Önce diploma alsan daha iyi olmaz mı?
- Demek öyle. - Affedersin.
İstifa edersem mahvolurum. Gris peşimi bırakmaz. Çok şey biliyorum.
Rakip şirketle mi görüşsem?
Gris bana çamur atmadan önce işe başlarsam belki…
Kulübe dâhil olduğumu söyledi.
Belki de sessiz kalırsam beni kollar.
Başka bir iş de yapabilirsin. Ne olursa.
- Bu iş kolu kirli Roderick. - Düzeltilebilir.
Tanrı aşkına, ne diyorsunuz? Adamlar senin imzanı taklit etti Roderick.
Adın, hepimizin adı suç delilinde geçiyor.
Tanrım! Bir şey yapmazsan iş işten geçecek.
Rakiple görüşürsen sana güvenmezler.
Fortunato'da kalırsan saygı duymayacaklar.
Adamların sıçtığı boku onların gözünün önünde yiyip geğirdin.
Kulüplerine giremezsin. Onlarla denk olamazsın.
Boklarını yedin artık. Olmaz.
Bu işler böyledir.
Asıl can sıkıcı olan da bu şirketi senin babanın kurması.
O şirket senin hakkın Roderick. Bizim hakkımız.
İşe gideceksin…
…ve onların bokunu yemeye devam edeceksin.
O bokun en sevdiğin yemek olduğuna Griswold'u inandıracaksın.
Sonra da bu adamı arayacaksın.
Karın haklı.
Doğru olan bu.
Onu yarın arayacağız.
Sen de Auguste Dupin ile yakın arkadaş
olacaksın.
- Uyuyamadın mı? - Evet. Kusura bakma.
Bir türlü uyku tutmadı.
Burnun nasıl?
Sızlıyor
ama bir şey yok.
O küçük piçi buldun mu?
Hayır. Kesin buralarda bir yerdedir.
Ne diyeceğim… Zor günlerden geçiyorsun. Nasıl biri olduğunu da biliyordum.
Kişisel zevklerin konusunda bir şey gizlemedin.
Uyuşturucu konusunu açma.
Giderek ciddileşiyor.
Yapma Jules.
"İstesen bırakabilirsin" demiyorum ama senin için endişeleniyorum
çünkü bugüne kadar süper kahramanmışsın gibi
kendine hâkim olurdun ama ipin ucunu kaçırdın bebeğim.
Biraz ağırdan al.
En azından benim hatırım için yap.
Kırma beni.
Peki.
Habersiz geldiğim için kusuruma bakma. Biraz soluklanayım.
Çok basamak varmış.
Kahve içer misin?
Hayır. Sağ ol, almayayım. Ben…
Böyle iyi. Ben…
Güzelmiş.
Daha önce gelmemiştin, değil mi?
Gelmemiştim.
Ağaç evine benzeyene gitmiştim
ama buraya gelmemiştim. Hoşmuş. Çok tatlı.
Eski bira fabrikalarına benziyor.
Yakında yine değişecek.
Sevgilim kendi ipini çekti. Vadesi doldu ama farkında değil.
Duyduğuma üzüldüm.
Aslında… Ben de uyuşturucu aranıyordum.
Pat diye söyledim ama o yüzden geldim. Uyuşturucu lazım.
Zor günler geçiriyorum. Morrie'nin durumu…
Morrie resmen eridi.
Kontörlü telefonu varmış ve…
Şeye neden gitmiş, o kadar merak…
Perry'nin âlemine mi?
- Lütfen o kelimeyi söyleme. - Affedersin.
Perry'nin toplu eğlencesine.
Pek değişmedi sanki.
Odaklanmamı sağlayıp canlandıracak bir şey lazım.
Berbat hâldeyim. Beni bundan kurtarsın.
Bir dakika bile yeter.
Kokain gibi bir şey olur mu? Çok kaliteli mallar sana gelmez.
Çok tehlikeliler.
Bildiğinden şaşmayacaksın.
Sakın fazla çekme, tamam mı?
Günde birkaç kez. Kafan dağılsın yeter.
Ha siktir!
Ne oldu be?
Vay amına koyayım! Şu kediyi yakala!
Siktir!
Yakala o kediyi! Canlı canlı derisini yüzeceğim!
Gözüne mi geldi?
Siktir!
Güzelce yıkaman lazım.
Siktir!
- E… - Siktir!
Bir şey demiyorsan bu kokaini alıyorum.
Yarın 11.00 ile 13.00 arasında Points Parkı'ndayız.
BILLT Nation'ın spor gününe bekleriz.
Bugün stüdyodaki herkes çok heyecanlı, değil mi?
BILLT Nation'ın Goldbug yarışması kazananları aramızda.
Gelin arkadaşlar!
BILLT stüdyolarını gezecekler
ve Goldbug makyajı yapılacak.
Bunlar, perşembe günü tanıtımı yapılacak
Goldbug'ın armağanı.
Siz sahne arkasına geçin
ve altına bulanın. Birazdan görüşürüz.
Herkesin bildiği gibi yaşam çok kısa, evren karmaşayla dolu
ve pek çok şey bize bağlı değil. Felaket tellalları böyle der.
Ben de şöyle derim: "Doğru ama bize bağlı olan şeyler de var."
Zihniniz, bedeniniz ve Tanrıça Gaia'nın kutsal enerjisi uyum içinde mi?
BILLT olarak başardım. Siz de başarabilirsiniz.
Bu şehri biz yarattık
En güzel günleriniz bu tarzda gizli. Hazır mısınız?
Isınmaya başlayalım!
- Bu şehri biz yarattık - Bu beden BILLT'in
- Onu emekle ve ruhla yarattık - Bu şehrin temelinde rock and roll var
Hay amına koyayım!
Merhaba. İyi ki geldiniz.
Ne demek? Aramanıza şaşırdım.
Onu bulamıyorum.
Küçük piç nereye saklandıysa bulamıyorum.
Merak etmeyin, bir yere…
Kediler avcıdır. Genlerinde var.
10 bin yıl önce evcilleştirilmişler ama avlanma güdüsü hâlâ duruyor.
Küçük ve sevimlidirler ama size
küçük armağanlar getirirler.
Amaç size avlanmayı öğretmektir.
Bunun size bir zararı dokunmaz. Tabii fare değilseniz.
Dokunmaz demek.
Bu doğal mı yani?
Küvete koymasına şaşırdım.
Buzdolabının üzeri dâhil her yerdeydiler.
Ne yapacağımı bilemedim ve size göstermek istedim.
O kediyi geri alın.
Uyutun gitsin, olur mu? O kedi psikopat amına koyayım.
Duvarların arasında.
- Ne? - Evet. Dinleyin.
Kediler çok usta avcılardır.
Avlanmak istiyor.
Ani atılmalar için omurgalarını esnetebilirler.
Saatte 50 kilometre.
Daracık yerlerden geçebilmek için omuzlarını ve göğüslerini daraltabilirler.
Boylarının dokuz katı yüksekliğe zıplayabilirler
ve her seferinde dört ayak üzerine inerler.
Gerekli bir aminoasit olan taurine ulaşmak için avlanırlar
çünkü bedenleri yeterli miktarda üretemez.
Avcıdırlar çünkü…
…kusurludurlar.
Tıpkı baban gibiler, değil mi Leo?
Dikkat!
Hay sikeyim! Galiba haklısın Jules.
Galiba uyuşturucuyu bırakmam lazım.
Pekâlâ, yetti artık.
Gününü göstereceğim. Göstereceğim.
Sakın bir yere gitme!
Yeni duvar yaptırırım! Yeni daire alırım!
Hemsworth'ten yeni çekiç bile isterim
ama seni… Seni küçük piç!
Bir şey yapmadı.
N'aber?
Benim, Freddie'ciğin. Uyanık mısın?
Sikerler.
Siktir be!
Haberim yok.
Ben de inanamadım.
Kuralları biliyorum.
O kızlarla ev dışında görüşmem.
Çünkü seni gebertirim.
O olduğuna emin misin?
Tam arkandaydı. Aynı peruğu takmıştı.
Onu görmüşsündür Bill.
Görmedim. Ekran görüntüsü aldın mı?
Canlı yayındı. Ekran görüntüsü alamazdım.
Özür dilerim Tam.
Onu fark etmem
ve kovmam gerekirdi.
Bak…
- Tatlım, sen… - Ne? Yapma.
Uyuman lazım.
Ben ciddiyim.
Bu çok sağlıksız. Biraz…
Lauren'a e-posta atacağım. Candy'ye söylesin, bizden uzak dursun.
Hiç profesyonelce değil.
Dalgın gibisin ihtiyar.
Öyleysem kusura bakma.
Kafanı dağıtayım dedim.
Sen nasılsın?
İyiyim.
- Bacağın nasıl. - O da iyi.
Düşündüm de
Ligodone'u bir süreliğine bıraksam olur mu?
- Neden? - Bir şeyler okudum da.
Tamam, çok seviyorum ama…
Onsuz birkaç gün nasıl olurum, görürüz.
Canım, ne derler?
Ayrıca sen o ilacın kesin kanıtısın.
Karşı çıkan pisliklere aksini ispat eden, yürüyen bir kanıtsın.
Bildiğim herkesten daha fazla Ligodone içiyorsun
ve şu hâline bak.
Sen geleceksin. Sen…
Sen dimdik ayaktasın, acı çekmiyorsun.
Sen benim en güzel ve kusursuz kanıtımsın.
Madem lafını ettin, beni biraz neşelendirebilirsin.
Beğendin mi?
Ne oldu?
Roddie!
Roddie, ne oldu?
Roddie!
Ne oldu?
Bizi yalnız bırak lütfen.
Merak etme.
- Seni aramamalıydı. - İyi ki aradı.
- Bir şeyim yok. - Ben aptal mıyım?
Doktor birkaç gece önce eve geldi.
Haber vermeden.
Konu neydi?
CADASIL.
- Annemdeki gibi. - Anladım.
O hâlde…
En iyi olasılıkla beş yılımız var.
Çok ilerlemiş. O yüzden…
Çok daha azdır.
Bunama sanrılar görmeye yol açıyor, biliyorum
ama o sanrıların…
- Böylesini ummuyordum. - Peki.
Victorine…
Ben de aynı şeyi düşündüm.
İcadı işe yararsa vakit kazandırır.
İnmeleri önler. Beyin hasarını azaltır.
Güzel. Ya ilaçlar?
Beta önleyiciler, Risperdal…
Risperdal mı? Nöroleptik ilaç verirse onu boğazlarım.
Cidden gerekebilir.
Hele ki bu akşam gördüğüm şeyden sonra. Ne gördüğümü bir bilsen.
Victorine o küçük ve mucizevi aletini bir an önce tamamlasın.
- Annem gibiyim. - Kes!
Bu gürültü de…
Hey!
Tam yakalıyordum!
Siktir!
Leo, neler oluyor?
Sana doğru gelirse tut!
O piçi dümdüz edeceğim!
Gel buraya!
Ne var?
Görmüyor musun?
Dur! Yapma!
USHER EVİ'NİN ÇÖKÜŞÜ
EDGAR ALLAN POE'NUN ESERLERİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR