Estou procurando uma xaninha.
Eu não sou assim geralmente, mas é uma xaninha muito especial.
É o quinto lugar em que procuro,
e como é bom te ver
depois dos ogros que tive que aturar.
Preciso de uma gata preta.
Deste tamanho.
Diga que pode cuidar disso.
Gracinha. Posso cuidar disso sem problema.
Que tal este aqui?
Está de passagem. Vai nos deixar hoje.
Isso tem cara de eufemismo.
Os hóspedes têm uma semana pra encontrar um lar.
Não é um abrigo que não mata.
Costumo me apegar mais aos que partem cedo.
Tem que ser toda preta.
E essas duas? Não são pretas, mas são irmãs.
Mas tem que levar as duas.
É importante manter os irmãos juntos.
E aquela ali?
Não está disponível.
É uma gata-de-pelo-curto-inglês.
Temos quatro candidatos pra ela on-line.
Mas temos gatos adoráveis
que não sobreviverão se ninguém intervir.
É extraordinário, não é?
Ela não está disponível.
Acho que não sabe quem eu sou.
Eu nado em dinheiro.
Gaiolas novas. Computadores novos. Prédio novo.
Vou adotar todos os gatos daqui e doá-los para um orfanato.
Vou arrumar um lugar novo perto da água com banheiras de hidromassagem pros gatos.
Eles odiariam.
E te vestir da cabeça aos pés de Louis Vuitton.
Mas vou levar essa gata comigo.
Nossa, é incrível.
Eu vou…
Pode segurar ela desse jeito?
Isso. Assim mesmo.
Você salvou minha vida.
Adivinha quem eu achei de bobeira na porta da frente.
Más notícias.
Roubaram o colar da Gucci.
Desculpe.
Acho que o papai foi comprar um latte.
Filha da puta!
Oi, pai, estou ocupado.
O que você disse?
Repita.
Não.
É mentira.
Isso não aconteceu.
Não.
Negação.
É incrível como negação pode te ajudar.
Sabe por que tantas pessoas recorrem à negação?
Porque dá certo.
Sua neta de novo? A essa hora? Quer atender? Ela está bem?
Ela está bem.
Com a negação, às vezes, os problemas somem sozinhos,
então parece que funciona.
O efeito placebo.
É a Madeline.
O que ela está fazendo?
Mexendo com gigabytes, ou coisas do tipo.
Ela é um gênio de verdade.
Dos que aparecem quatro ou cinco vezes num século.
Ela largou Mensa porque estava entediada.
Podemos trazê-la pra conversa
e usar essa genialidade dela.
Onde estávamos? Sim, negação.
Às vezes, dá certo, como eu disse.
Mas, às vezes, não funciona.
Não funciona mesmo.
Não acredito.
- Isso está errado! - Estamos investigando.
E o que ela estava fazendo lá? Vic?
- O quê? - Seu laboratório. Seus animais.
Não sei. Eu não falei pra ela ir lá.
Talvez a recompensa de 50 milhões tenha alguma relação com isso?
O que está fazendo com aquelas coisas?
- Seus macacos ciborgues assassinos? - A culpa não é minha.
Minha esposa está na UTI. Ela foi mutilada.
Do que estamos falando?
Temos o julgamento! Tenho meu lançamento.
Sentem-se!
Se quiserem ficar bravos, em choque ou gritar, façam isso aqui.
Aqui isso é permitido, mas quando sairmos daqui,
alguém terá que falar com a imprensa.
Achamos que deve ser o Leo.
É claro que acham isso.
Isso é terrível. Lamento muito. A Camille era…
Por que ela está falando? Não devia estar falando.
Ela só está se compadecendo. Como espera que ela se sinta?
É uma crise. Temos que minimizar os danos.
Pra isso tínhamos a Camille. Era o que ela fazia.
"Em meu nome e em nome da família Usher,
estou triste por anunciar a morte de nossa amada Camille L'Espanaye,
aos 35 anos."
Que porra é essa?
Sim, é terrível. Vamos dizer 35?
Um robô-macaco arranca a cara da minha irmã
- e eu estou "triste"? - Já chega!
Use suas palavras,
use "Candle in the Wind", não importa.
Todos devem seguir as regras.
Não se trata de ficarmos juntos, mas sim de formar um muro.
Caso não tenham notado, Morella está no hospital,
Prospero e Camille estão mortos.
Então acalmem-se até eu descobrir o que aconteceu!
E, até lá, se Madeline mandar vocês peidarem num microfone
em cadeia nacional, obedeçam.
Estamos em guerra, e eu sou o comandante.
Não quero ouvir nada além de "sim, senhor."
Entenderam?
Sim, senhor?
Ótimo. Agora que colocamos isso pra fora,
podemos sair daqui pro Leo fazer a parte dele.
Mande Tammy ou Froderick fazerem isso.
- Não me chame assim. - Foda-se!
- Leo! - O quê? Não gostou?
Me tire do testamento!
Dê minha parte pro próximo viciado que achar no hospital.
Juno vai herdar algo?
Não, ela não está no testamento.
Ela está, pai?
Ainda estou aqui.
Eu queria que vissem isso.
Philip Fasullo deveria ser o segurança.
Ela trabalha nos fins de semana.
Não parece um Philip.
Ele foi dispensado.
Alguém da empresa ligou pro chefe dele, que o dispensou.
Não sabemos quem ligou e não sabemos quem é essa mulher.
- Temos áudio? - Não.
Por que não?
Não é algo muito comum em câmeras de segurança.
Pare aí.
Melhore a imagem.
Isso também não é comum.
Não pode melhorar a imagem?
Sempre fazem isso na TV. Apertam um botão e melhora.
Pode dar um zoom, mas não vai melhorar…
- Então dê um zoom, Arthur. - Certo.
- Vocês a reconhecem? - É difícil dizer.
Se você pudesse melhorar a imagem.
Mads?
Não sei. Acho que não.
Não temos seguranças mulheres na RUE.
Não no momento.
Então tudo que sabemos é que ela não deveria estar lá.
O que significa que foi intencional.
Nós achamos que é a mesma mulher da boate do Perry?
Não posso confirmar.
Não precisamos confirmar nada, certo?
Mande todos se prepararem. Estamos em guerra.
Não sei quem e não sei como,
mas sei como é quando uma bala passa do seu lado,
mesmo quando não ouço o tiro.
Seja lá quem ela for, encontre-a logo.
Nem fizemos os preparativos pro Perry, e agora temos que…
Como funciona? Dois juntos?
O que é pior? Um enterro duplo ou ir a dois separados?
Não tenho nada preto-funeral para vestir.
- Podemos comprar algo. - Nem tenho terno preto!
Espera. Não é verdade. Eu tenho um.
Alarme falso. É de cetim, porra!
Eu cuido disso.
Posso ouvir a voz da Camille:
"Cetim é a seda dos pobres. Só usa isso em enterro
quem já morreu vestido assim."
É difícil, e sei que não é fácil sair dessa.
Eu entendo.
Como posso ajudar?
Certo. Entendi.
Viu Pluto desde que a trouxe de volta?
Ainda não a vi e não quero que ela saia.
Não sei. Ela está por aí. Deve estar assustada.
Precisa esquecer o trauma.
Estou puto pelo colar da Gucci.
Não se preocupe.
Vou colocar mais comida pra ver se ela aparece.
Tá.
Porra!
Jules!
O quê?
Ela estava aqui.
Excelência, há a possibilidade de que seja intencional.
Darei mais alguns minutos.
Com todo respeito, se eu tivesse me atrasado assim,
seria processado por desacato.
- O que está insinuando, Sr. Dupin? - É só uma observação.
Parece que há outras regras para pessoas como os Ushers
e para o advogado deles.
Guarde para o júri, Sr. Dupin.
Desculpe, Excelência.
O Sr. Dupin e eu estávamos discutindo
os parâmetros de desacato ao tribunal, Sr. Pym.
Os seus e os dele, ao que parece.
Não podia ser evitado.
Lamento informar que a família Usher perdeu outro membro da família.
Camille L'Espanaye faleceu.
Então, peço desculpa. Foi uma manhã agitada.
Lamento muito.
A família, compreensivelmente, está em choque.
Não tenho mais informações no momento.
É claro que a Promotoria não sabia.
O que aconteceu?
Vamos retomar na segunda-feira, se não houver mais problemas.
Nossos sentimentos à família Usher neste momento difícil.
- Encerramos. - Todos de pé.
- Arthur. - Agora não.
Por que ela veio aqui?
Não sei.
Diga. Vou descobrir de qualquer jeito.
Pai, eu sinceramente não sei.
Ela seguiu uma pista e veio parar aqui.
Ou ela descobriu algo relacionado ao trabalho,
ou algo relacionado a você.
Ela tinha faro pra segredos. Ela…
Ela era xereta.
Não sei se está perguntando se sou a informante
- ou insinuando que era Camille. - Não era ela.
- Se está dizendo. - Estou dizendo.
- Ela veio atrás de você ou do aparelho. - Pergunte de uma vez.
É você?
Pode ter falado com o FBI.
Pra ter uma vantagem. Não achou que daria nisso,
- e agora não há volta. - Não seja tolo.
Vá se foder se acha isso, porque eu morreria por esta família.
- Então por que ela veio aqui? - Não sei!
Porque você pediu pra ela escrever sobre mim?
Eu…
Acho que ela estava investigando os chimpanzés.
Por quê?
Ela queria destruir meu projeto.
- Por quê? - Por diversão? Não sei.
Sabe quanto gastei pra ocultar aqueles chimpanzés?
- Sei. - Sabe quanto a licença custou?
- Construí quilômetros de habitat. - Eu sei.
E esse animal… O que você fez com ele, Vic?
O aparelho não aumenta a agressividade.
Onde está agora?
Está morto.
Não o macaco, pelo amor de Deus.
Os 200 milhões em propriedade intelectual que cobrem o coração morto dele.
Foi removido, e o animal é irrelevante.
Não, ele é prioridade.
Ele estará no centro das investigações.
O macaco pode ser a cena do crime.
Devo cancelar? Acabar com tudo?
Liberar dinheiro pra jogos do Leo ou o projeto da Tammy?
Certo. Vamos começar ensaios com humanos.
- Era o que eu queria ouvir. - Sim, estamos prontos.
Tem alguma previsão de aprovação?
Pra falar a verdade, sim, tenho.
Ótima notícia.
Sei que tenho sido…
É importante.
Mais importante do que você imagina.
As coisas dela.
Consegui pegar isto antes da polícia.
- Já checamos o celular principal dela. - Como?
Com a senha.
Têm a senha dela?
Temos as senhas de todos.
Acho que faz sentido.
A única coisa… E isto é delicado,
então deve lidar com isso com cuidado,
está entendendo?
Sim.
Não estou entendendo nada do que você está dizendo.
O que é delicado?
Isto estava na bolsa da Morrie. Você o reconhece?
Não era dela.
Temos certeza de que era. Mas não conseguimos acessar.
Estou dizendo que não é dela.
Tudo bem.
Queremos que você tente algumas combinações habituais
pra ver se destrava.
Mas não é dela.
Eu entendo.
Tente mesmo assim.
Costuma ser nossas bodas.
Não.
Aniversário da Lenore?
Não.
Posso continuar, mas não vai adiantar.
Não há nada fora do comum no celular da empresa.
Mas esse aí…
Preciso muito ver o que tem nesse celular.
E a aliança dela?
Encontraram a aliança de casamento?
Onde ela está?
Por favor, tente acessar o celular.
IMAGEM MELHORADA. RECONHECE?
Vire à esquerda aqui.
Preciso fazer algo antes de voltar pro escritório.
Direi pra onde ir.
Não seja burra, Madeline, isso é uma loucura.
É uma loucura, porra.
Assine aí.
Nossa. São muitos documentos.
Parecem ser autorizações.
Juro que é tudo padrão.
Ainda bem que confio em você.
Temos que confiar uma na outra.
- É uma parte importante. - Acho que é.
Porque ouvimos muitas histórias.
Muitas das grandes farmacêuticas
testam os medicamentos em países de baixa renda.
Sabia disso?
Sim, já ouvi falar.
Talvez seja mais provável que as pessoas aceitem o dinheiro.
Reclamem menos.
Talvez não tentem denunciar os efeitos colaterais.
Ou nem mesmo os notem.
Talvez não conheçam os riscos, ou não os entendam.
Há outro modo de olhar pra isso.
Talvez isso lhes dê acesso a medicamentos e procedimentos
que não poderiam pagar.
Os melhores ensaios acontecem em lugares
em que a necessidade pelo que está sendo testado é maior.
Acho que é por isso que esta oportunidade
apareceu pra você.
Você precisa disso.
Por isso sou muito grata.
Aquele lindo aparelho será testado nos bons e velhos Estados Unidos.
Em alguém cuja vida poderia mudar.
Tenho sorte de fazer parte disso.
Aí está. Pronto.
Obrigada.
Vão colocar isso no meu coração como um marca-passo?
É muito mais do que um mero marca-passo.
É um implante passivo. Ao menos, a princípio.
Vai recolher dados em tempo real sobre coração e sistema vascular
e avaliar sua eficiência.
Pode localizar bloqueios antes que virem coágulos ou infartos.
Pode ajudar a prevenir vários problemas cardiovasculares.
Pode salvar sua vida.
E então, se tudo der certo, um dia ele assumirá o controle.
Manterá seu coração batendo perfeitamente durante momentos de descanso,
estresse, exercício, esforço.
Por muitas e muitas décadas.
Certo.
Quando começamos?
Bem…
Preciso de alguns dias pra organizar tudo.
Não devemos nos apressar. Mas acho que até o final da semana.
Estaremos prontos pra começar.
E a Dra. Ruiz fará ela mesma a cirurgia?
Sim.
Sim. Ela…
Ela também está muito empolgada.
- Certo. - Certo.
Pai, coma algo.
Você não come nada há dois dias.
Estou bem.
Você já viu este celular?
Ele era da sua mãe?
Nunca vi. Por que ela teria dois celulares?
Não acho que tinha. Eles cometeram um erro,
e o celular de outra pessoa foi parar nas coisas dela.
E acho que temos que encontrar o dono deste celular
- e devolvê-lo, certo? - Sim.
Sei que os jovens de hoje
podem hackear todo tipo de coisa, certo?
Adolescentes adoram hackear coisas.
Não. Isso são hackers.
Tem ideia de como podemos fazer isso?
Usamos três coisas pra acessar celulares,
e sempre funciona.
Senha, digital ou reconhecimento facial.
O meu é assim.
Não diga!
Merda.
O papel de parede desse é o padrão de fábrica.
O que quer dizer?
A mamãe usa fotos de bolos.
Isso mesmo. Ela usa, não é?
Então não deve ser dela.
Não é dela.
Querido.
Estou preocupado.
Desculpe.
Estou surtando. Não entendo.
Tomei vários comprimidos amarelos.
Eu deveria estar em coma.
Desculpe.
Posso ajudar?
Já que tocou no assunto.
Sério? É nisso que está pensando agora?
Cada luto é um luto.
Se for te ajudar a dormir…
Certo.
Merdinha sinistra.
Não, você está fantástico.
- Jules. Desculpe! - Meu nariz, porra.
Desculpe! Porra!
Mas que…
Isso é sério?
Desculpe, Jules, sua gata deixou…
Vou jogar o lençol fora. Acho que também vou queimar a cama!
E temos que nos mudar.
Deslocamento.
Outro mecanismo de defesa utilizado pela minha família.
Quando você direciona suas reações mais intensas
para algo ou alguém que não seja uma ameaça.
E então você pode reagir, sentir raiva,
insultar, e até ser violento,
mas sem o risco de grandes consequências.
- Eu conheço. - Aposto que sim.
Quantas vezes descontou em Ernie a raiva que sentia de mim?
Eu disse que conheço.
Eu e Napoleon éramos parecidos nisso.
Mais que os outros.
Negação, deslocamento, projeção.
Mas eu queria algo melhor.
Algo melhor pra ele. Pra todos eles.
Um atributo meu que eles não herdaram…
Sublimação.
É um dos poucos mecanismos de defesa
que é considerado positivo.
É quando a pessoa escolhe redirecionar emoções fortes
para objetos ou atividades que sejam adequadas e seguras.
Em vez de descontar nos seus funcionários,
você direciona sua energia…
O que foi?
Eu estava falando, porra!
Nossa!
- Qual é o seu problema? - Desculpe.
Não erga sua voz pra mim.
Fale o tanto que quiser de deslocamento,
mas não desconte em mim, entendeu?
Vou acabar com a sua raça, se erguer a voz pra mim.
Tem razão.
Desculpe.
A culpa não foi sua.
Eu respeito você, Auggie. Sempre respeitei.
Você tem um jeito estranho de demostrar isso.
Se lembra de quando nos conhecemos?
É claro.
Pensei muitas coisas naquele dia.
Coisas que eu nunca havia pensado.
Passei a ver o mundo de outro modo.
Nunca imaginei que um dia estaríamos aqui.
Sim?
Olá, desculpe o incômodo. Estou procurando Roderick Usher.
- Por quê? - Você é Roderick?
Terá que me dizer quem você é.
Sim, mas não quero que feche a porta.
Eu me chamo Auguste Dupin. Estou tentando fazer algo bom,
mas preciso de ajuda pra isso
e espero que você seja essa pessoa.
Sou investigador de fraudes médicas
e sei que você trabalha na Fortunato.
Por favor.
Tenho uma lista com 36 nomes, e 30 já fecharam a porta na minha cara.
Me escute. Não estou atrás de você.
Só quero desvendar algumas coisas.
Consertar algumas coisas.
Entre.
Pode entrar.
Obrigado.
Se puder dar uma olhada nisto.
Não sei o que é.
Inscrições para um ensaio clínico.
Em todos eles, o Dr. Brevit…
- Você o conhece bem? - Eu não o conheço.
Quem é Dr. Brevit?
Ele é sócio da divisão de ensaios clínicos da Fortunato.
Não o conhece mesmo?
Desculpe. Sei que não pode falar muita coisa,
mas diga o que está procurando.
- Tentaremos ajudar. - É.
Muitas dessas pessoas não assinaram esses formulários elas mesmas.
Acho que algumas assinaturas foram forjadas.
Esse médico pode estar recrutando pessoas para pesquisas
sem informá-las devidamente, nem às famílias,
sobre possíveis efeitos colaterais.
Efeitos colaterais graves.
Meu Deus.
Algumas estão mortas.
- E os corpos… - Sr. Dupin, eu…
Pode me chamar de Auguste.
Auguste. Não sei muita coisa sobre a indústria farmacêutica,
mas conheço meu marido.
E se ele soubesse que isso está acontecendo,
teria feito algo.
Isso mesmo. Não sei de nada.
De verdade.
Bem, você está na minha lista por um motivo.
Quando Brevit tem um paciente novo,
a carta de cadastro passa por vários departamentos.
E alguns deles deveriam entrar em contato com o paciente
e confirmar dados, pagamentos e coisas do tipo.
Confirmar se são qualificados e que estão mesmo consentindo.
- Aonde quer chegar? - Bem…
Sua assinatura está aqui.
Ao lado da de Brevit.
Posso ver?
E aqui.
Aqui. Aqui e aqui.
- Não é a assinatura dele. - Espere.
- Sei que não é. - Só…
- Está dizendo que foi forjada? - Não.
Não é sua assinatura.
Ela não está dizendo isso, e essa conversa não é oficial.
- Sim, mas… - Eu não me lembro se assinei
ou não assinei esses documentos.
Mas vou checar assim que for possível.
Eu não me lembro.
Ao menos, agora.
Muita gente está com problema de memória.
O que fazem com vocês lá?
Parece que todos na Fortunato estão mal da cabeça.
Me desculpe.
Você é funcionário de baixo escalão.
Eu também sou. Nós dois temos chefe.
Eu entendo. Se vocês disserem a coisa errada,
isso pode afetar sua carreira.
Pode perder o emprego.
Estou vendo o bebê.
Vi os brinquedos artesanais.
Alguém fez essas bonecas, entalhou o trem.
Vocês vivem no aperto. Como eu.
Vocês têm outro filho.
Um menino mais velho.
Deve estar dormindo. Não vejo muitos quartos,
então ele deve dormir com vocês.
A jarra de mel está quase acabando.
Tem mel seco na mesa e no chão.
Remédio caseiro pro mais velho.
E vejo sabugueiro, equinácea. Estão tentando de tudo.
Ele está dormindo porque passou a noite em claro.
As xícaras de café mostram que um de vocês também não dormiu.
Tentando dar mel pra ele.
São muitas xícaras, acho que foram os dois.
Se revezaram.
Vocês são bons pais que não podem pagar remédio,
então é conveniente que você não se lembre.
Não quer arriscar. Não pode dizer a coisa errada.
É difícil dizer a coisa errada.
Mais difícil ainda fazer a coisa certa.
Mas se mudar de ideia…
É mentira.
Desculpe que isso tenha acontecido com você.
Vou cuidar pra que eles parem de assediar nossos funcionários.
Não têm o direito.
- E os formulários? - Desgraçados.
Eles acham que a medicina existe num vácuo.
Que nos fechamos numa sala limpa e vazia
com béquer, bico de Bunsen e tubos de ensaio
e saímos de lá com penicilina.
Eles não têm respeito pelo que é preciso pra desenvolver, testar e vender remédios.
O verdadeiro laboratório é o mundo real.
- As assinaturas… - Sabe o que é o mundo real, Rod?
Variáveis.
No mundo real, há efeitos colaterais,
surpresas, anomalias e atos de Deus.
E nós resistimos a tudo isso.
Para todas as ovelhas do rebanho, nós resistimos a tudo isso.
As reclamações, os processos, o investigador, a coisa toda.
Pra quê? Pro pau deles ficar duro por mais tempo?
Pra se livrarem da enxaqueca?
E nos criticam por isso. Filhos da puta.
Minha assinatura foi forjada.
Não foi, não.
Foi, sim.
Estava em, ao menos, seis formulários.
Você joga em equipe, Rod?
É parte do time da Fortunato?
Sim.
O que isso significa pra você?
Não sei. Acho que significa…
Porque se vier até mim
e disser que seu nome foi usado em importantes documentos,
que aparentemente foram roubados,
então você não é do nosso time. Você é do time deles.
Só pedi uma explicação…
E estou explicando que esta empresa é um time.
Somos uma unidade. Não se trata de ficarmos juntos.
Mas sim de formar um muro.
Há elementos lá fora que nos colocariam em perigo.
Estamos em guerra, porra.
Sou o comandante e não quero ouvir nada
que não seja "sim, senhor". Entendeu?
- Entendi. - Então diga.
Sim, senhor.
Melhorou.
Agora, vou checar isso.
E se houver algum erro com sua assinatura,
vamos resolver isso.
É tudo a mesma coisa, certo?
Todos neste edifício estão no mesmo time.
Todos aprovam tudo.
Não importa o nome no formulário. Então qual é a questão?
Uma casa não pode se dividir, certo?
Faço parte do time incondicionalmente, senhor.
Ótimo.
Ei, Rod…
Esses erros burocráticos são antigos.
São de antes de você mostrar seu verdadeiro potencial.
Antes de eu acolher você.
Esse tipo de erro não pode acontecer agora.
Está no clube dos oficiais, filho.
Pode relaxar.
Lembre-se em que time você está, e ficará bem.
Entendido.
Sim, senhor.
- Sabe que carro eu tenho, Rod? - Não.
Não? Bem, é uma Ferrari.
- Legal. - Pode apostar que é legal.
Uma Ferrari 308 GTS, 1979.
Vermelho Rosso Dino, interior de couro toscano,
teto targa, câmbio manual cinco marchas, motor V8 de 2,9 litros,
potência de 292 cv.
Vai de zero a 100 em menos de oito segundos.
Não é um carro qualquer, Rod.
É um carro extraordinário. Não é um carro pra qualquer um.
É um carro pra alguém especial.
Quando dirige esse carro, está afirmando algo.
Quem você é, pra onde vai e como vai chegar lá.
Se me obedecer, não meter o nariz onde não é chamado,
manter boca fechada e olhos abertos,
logo estará dirigindo o carro que quiser.
Vai estacioná-lo na garagem da casa que sempre sonhou em comprar.
Porque sou um Doceiro, Rod.
Sou o Willy Wonka, e esta é minha fábrica de chocolate.
E você ganhou o bilhete dourado.
Se jogar como se deve…
um dia tudo isto poderá ser seu, Charlie Bucket.
Agora, vamos beber algo. Já é de tarde em algum lugar.
Deve se demitir.
- Passaríamos fome. - Arrumo emprego.
E um diploma? Quer um também?
- Ei. - Desculpe.
Se eu me demitir, acabou. Gris vai me destruir, sei de muita coisa.
Posso procurar um concorrente.
Arrumo emprego antes que Gris destrua minha reputação. Ou…
Ele disse que sou parte do clube.
Vai me proteger. Se eu ficar quieto como ele mandou.
Ou pode fazer outra coisa.
- Esse meio é terrível, Roderick. - Não precisa ser.
Pelo amor de Deus, vocês dois. Eles forjaram sua assinatura.
Seu nome, nosso nome, está na prova de um crime.
Ninguém sabe que é o bode expiatório até que seja tarde demais.
Se trabalhar pra concorrência, nunca confiarão em você.
Se ficar na Fortunato, nunca te respeitarão.
Você engoliu merda na frente deles com um sorriso no rosto.
Não pode ser parte do clube. Não pode ser igual.
Não quando te viram engolir a merda deles.
A natureza é assim.
E isso é muito fodido, porque seu pai construiu essa empresa.
É sua por direito, Roderick. É nossa por direito.
Você vai trabalhar…
e vai continuar engolindo merda.
E vai fazer Rufus Griswold achar que é seu prato favorito.
E depois vai ligar pra este número.
Sua esposa tem razão.
É a coisa certa a se fazer.
Vamos ligar pra ele amanhã.
E você vai se tornar o melhor amigo…
de Auguste Dupin.
- Noite longa? - Sim. Desculpe.
Ela fugiu de mim.
E seu nariz?
Doendo.
Mas tudo bem.
Encontrou a desgraçada?
Não, mas ela deve estar por aqui.
Escute, sei que passou por muita coisa, e sei onde eu me meti.
Você sempre foi claro sobre a hora da diversão.
Não reclame das drogas.
Vai ser um problema.
Não faça isso.
Não estou dizendo pra parar, mas estou preocupado.
Porque você sempre conseguiu controlar,
como se tivesse um poder mágico, mas você está perdido.
Pegue mais leve.
Faça isso como um favor pra mim.
Por mim?
Certo.
Desculpe aparecer assim. Preciso respirar.
São muitos degraus.
Quer café?
Não, obrigado. Eu…
Estou bem…
Aqui é bonito.
Você nunca veio aqui, não é?
Não.
Fui ao que parecia casa na árvore,
mas nunca tinha visto este. É bonito, é chique.
Parece uma cervejaria artesanal.
Vai mudar de novo em breve.
O namorado se demitiu. Ele está morto e não sabe disso.
Sinto muito.
Estou querendo umas drogas.
Desculpe ser tão direto. Mas quero drogas.
Estou passando por um momento difícil, e a Morrie…
Bem, ela derreteu.
Ela tem um celular descartável…
Fico imaginando por que ela estaria na…
Orgia do Perry?
- Não diga essa palavra. - Foi mal.
A festa do abraço do Perry.
Não deve ser melhor.
Preciso de algo que me ajude a ter foco e energia
pra que eu não me sinta tão mal.
Só por um momento.
Alguma coisa com cocaína? Não quer a coisa chique.
É muito perigoso.
Se atenha aos clássicos.
E não vá exagerar.
Só algumas vezes ao dia até você melhorar.
Porra!
O que aconteceu?
Puta merda! Pegue essa gata!
Porra!
Pegue essa gata! Eu vou acabar com ela!
Foi no olho?
Porra!
Devia limpar isso direito.
Porra!
- Então… - Que porra!
Vou levar essa cocaína, se não se importar.
Estaremos em Points Park amanhã entre 11h e 13h, então venham,
Nação BILLT, pra sessão malhação.
Hoje estamos muito empolgados aqui no estúdio. Certo?
Vamos receber os vencedores do concurso Nação BILLT Goldbug.
Podem vir.
Eles vão conhecer o estúdio
e farão uma transformação completa.
Pra celebrar nossa nova marca Goldbug
que será lançada na quinta-feira.
Agora vamos pros bastidores
ficar legal, e veremos vocês depois.
"A vida é curta, o universo é caótico
e tudo está fora do nosso controle", segundo os pessimistas.
Eu digo: "Certo, mas e o que nós podemos controlar?"
Sua mente e seu corpo estão em sintonia com a energia sagrada de Gaia?
Sou BILLT, e você também pode ficar assim.
Construímos essa cidade
Seu novo estilo de vida. Estão prontos, Goldbugs?
Vamos aquecer!
- Construir a cidade - Construa o corpo
- Construa o corpo com esforço e alma… - Construímos a cidade com rock'n'roll
Puta merda!
Obrigado por vir.
Fiquei surpresa com sua ligação.
Não a encontro.
A merdinha! Não a encontro em lugar nenhum.
Calma, sei que…
Gatos são predadores. Está nos genes deles.
Foram domesticados há dez mil anos, mas continuam sendo predadores.
Não importa o quão fofos e pequenos fiquem…
eles deixam presentes.
Querem te ensinar a caçar.
É algo inofensivo. A não ser que você seja um rato.
Inofensivo?
Parece normal?
Estranho ela ter colocado na banheira.
Achei isso pela casa. Até em cima da geladeira.
Não sabia onde colocar, e queria te mostrar…
Tem que levá-la de volta.
Vai matá-la, provavelmente. Essa gata é uma psicopata.
Ela está nas paredes.
- O quê? - Escute.
Gatos são superpredadores.
Eles só querem caçar.
Podem esticar a coluna pra ganhar velocidade.
Atingem 50 km/h.
Podem estreitar ombros e peito pra entrar em lugares apertados.
Saltam nove vezes a altura deles…
e quase sempre aterrissam de pé quando caem.
Comem a presa pra absorver taurina. Um aminoácido essencial.
Gatos não produzem o suficiente, então têm que comer.
São predadores porque são…
deficientes.
Assim como seu pai. Não é mesmo, Leo?
Cuidado.
Porra, Jules. Talvez tenha razão.
Tenho que usar menos drogas.
Já chega.
Vou dizer uma coisa.
Não se mexa!
Posso comprar uma parede nova. Um loft novo!
Posso até pedir pro Hemsworth mandar um martelo novo.
Mas, você, sua merdinha!
Não é nada.
Ei.
Sou eu. O Freddie Ursinho. Está acordada?
Que se dane.
Porra.
Eu não sabia.
Acho difícil de acreditar.
Conheço as regras.
Eu nunca as veria fora de casa.
Porque eu te mataria.
Era mesmo ela?
Ela estava atrás de você com a mesma peruca.
Você tinha que ter visto, Bill.
Não vi. Congelou a imagem?
É uma transmissão ao vivo. Não dá pra congelar a imagem.
Desculpe, Tam.
Eu devia ter visto
e devia ter mandado ela ir embora.
Escute…
- Querida… - O quê? Não.
Você tem que dormir.
É sério.
Não é saudável. Você tem…
Vou mandar um e-mail pedindo pra Lauren mandar a Candy ficar longe da gente.
Não é profissional.
Você parece perdido.
Desculpe. Devo estar.
Vim te distrair.
Como se sente?
Bem.
- E sua perna? - Está boa.
Mas eu estava pensando.
E se eu largar o Ligodone por um tempo?
- Por quê? - Não sei. Eu estava lendo.
Eu gosto muito dele. Mas…
Só pra ver como eu me sentiria por alguns dias.
Querida, o que iam pensar?
Além disso, você é a confirmação definitiva.
É a prova ambulante pra todos aqueles idiotas.
Você tomou mais Ligodone do que qualquer um que conheço,
e olhe só pra você.
Você é uma maravilha.
Você está prosperando. Não sente dor.
É a mais linda e perfeita das provas.
Um incentivo me faria bem, já que tocou no assunto.
O que me diz?
O que foi?
Roddie!
Roddie, o que foi?
Roddie!
O que foi?
Nos dê licença.
Está tudo bem.
- Ela não devia ter ligado. - É claro que devia.
- Não é nada. - Não me ofenda.
Outro dia, o médico foi até minha casa.
Sem avisar.
E o que é?
CADASIL.
- Igual a nossa mãe. - Certo.
E isso…
Ainda tem cinco anos, pelo menos.
Está muito avançado…
É muito menos.
Sei que demência vascular pode causar alucinações,
mas nunca imaginei…
- Nada parecido. - Certo.
Victorine.
Pensei a mesma coisa.
Se o aparelho dela funcionar, podemos ganhar tempo.
Prevenir os infartos. Atenuar o dano cerebral.
Ótimo. Medicamentos?
Betabloqueador, Risperdal.
Se ele mandar você tomar antipsicóticos, acabo com ele.
Pode funcionar.
Depois do que eu vi esta noite…
Victorine logo fará o coração milagroso dela funcionar.
- Igual à nossa mãe. - Pare.
Ei, o que é…
Ei.
Ei!
Quase a peguei!
Merda!
Leo, o que aconteceu?
Se ela correr, segure-a!
Juro que vou acabar com ela!
Vem cá!
O quê?
Não está vendo?
Pare!
A QUEDA DA CASA DE USHER
BASEADA NA OBRA DE EDGAR ALLAN POE
Legendas: Pedro R.