Jeg leter etter en pus.
Jeg er ute etter en bestemt pusekatt.
Dette er det femte stedet, og fy faen,
det er en glede å se deg
etter alle trollene jeg har snakket med.
Jeg må ha en svart hunnkatt.
Omtrent så stor.
Si at du har det.
Søtnos. Det har jeg.
Hva med han her?
Tiden er snart ute. Han drar i kveld.
Det stinker av eufemisme.
De har en uke på seg til å finne et hjem.
Vi er ikke mot avliving.
Jeg har alltid vært svak for dem med kort tid.
Den må være helt svart.
Hva med disse to? Ikke svarte, men søsken.
Men du må ta begge to så de kan være sammen.
Det er viktig at man holder søsken samlet.
Hva med den der?
Ikke tilgjengelig.
Det er en renraset britisk korthår.
Vi har fått inn fire søknader på nettet.
Vi har noen flotte katter
som dør hvis noen ikke vil ha dem.
Nifst, ikke sant?
Hun er ikke tilgjengelig.
Du vet ikke hva jeg er.
Jeg er styrtrik.
Nye bur. Ny datamaskin. Nytt bygg.
Jeg adopterer alle kattene og gir dem til et barnehjem.
Jeg ordner nye fasiliteter ved vannet med små boblebad til kattene.
Det hater de.
Jeg kan kle deg i Louis Vuitton fra topp til tå.
Jeg drar herfra med den katten.
Det er nifst.
La meg…
Kan du bare… Ja, hold den sånn.
Akkurat sånn.
Lille jævel, du reddet livet mitt.
Gjett hvem jeg fant utenfor ytterdøra.
Dårlige nyheter.
Noen har stjålet Gucci-halsbåndet.
Unnskyld.
Pappa er visst ute for å kjøpe latte.
Lille fitte!
Jeg er opptatt, pappa.
Hva faen sa du?
Si det igjen.
Nei.
Nei, det er tull.
Hun er ikke det.
Nei.
Fornektelse.
Man kan nå langt med fornektelse.
Vet du hvorfor så mange bruker det?
Fordi det funker.
Barnebarnet ditt igjen? Så sent. Vil du ta den? Er alt bra?
Det går bra.
Av og til forsvinner problemene av seg selv,
så man tror benektelse funker.
Placeboeffekten.
Det er Madeline.
Hva gjør hun der nede?
Leker med gigabyten sin eller noe sånt.
Hun er et geni. Et ekte et.
Som i et av fire eller fem genier per århundre.
Hun sluttet i Mensa fordi hun kjedet seg.
Kanskje hun bør bli med i samtalen
så vi kan høre fra et geni.
Hvor var vi? Ja. Benektelse.
Av og til funker det,
men andre ganger ikke.
Det gjør faen ikke det.
Jeg kan ikke tro det.
- Det stemmer ikke! - Vi undersøker det.
Hva gjorde hun der? Vic?
- Hva? - Det er din lab. Dine dyr.
Jeg vet ikke. Jeg sendte henne ikke dit.
Kanskje det hadde å gjøre med dusøren på 50 millioner?
Hva faen har du gjort mot dem?
- Kyborgdrapsapene dine? - Ikke legg skylden på meg.
Kona mi ligger lemlestet på intensivavdelingen.
Hva snakker vi om her?
Vi har en rettssak! Jeg må lansere.
Sett dere!
Vær sinte og sjokkerte, skrik, hva som helst. Gjør det her.
Jeg tillater det her inne, men når vi går ut,
må noen gi en uttalelse til pressen.
Leo bør gjøre det.
Selvsagt synes du det.
Dette er grusomt. Camille var en…
Hvorfor snakker det? Det bør ikke snakke akkurat nå.
Hun sa unnskyld. Hva forventer du?
Dette er en krise. Vi må begrense skaden.
Derfor hadde vi Camille. Det var hennes greie.
"På vegne av meg selv og Usher-familien
må jeg dessverre kunngjøre bortgangen til vår elskede Camille L'Espanaye,
trettifem år."
Hva faen er dette?
Ja, det er grusomt. Skal vi si 35?
En robo-sjimpanse rev av fjeset hennes,
- og jeg er lei meg! - Slutt!
Bruk dine egne ord.
Plagier "Candle in the wind" om du må,
men alle må følge reglene.
Det handler ikke om å holde sammen, men om å lage en mur.
Morella er på sykehuset,
Prospero og Camille er døde.
Spar meg for bråket til jeg vet hva som foregår.
Jeg driter i om Madeline ber dere om å fise i en mikrofon
på TV, gjør det, for faen.
Vi er i krig. Jeg er befalshavende,
og jeg vil kun høre: "Ja, sir."
Forstått?
Ja, sir?
Utmerket. Nå som det er overstått,
kan vi gå ut så Leo kan gjennomføre oppgaven sin.
Tammy eller Froderick gjør lydbitene.
- Ikke kall meg det. - Faen!
- Leo! - Hva? Liker du det ikke?
Fjern meg fra testamentet!
Gi andelen til den neste junkiehora du ser på akutten.
Er hun i testamentet?
Nei. Juno er ikke i testamentet.
Er hun det?
Jeg er her fortsatt. Så…
Jeg ville vise deg dette.
Nattevakten skulle vært Philip Fausillo.
Han jobber nattskift i helgene.
Det er ingen Philip.
Han ble tilbakekalt.
En fra kontoret ringte sjefen og sa han ikke skulle komme.
Vi vet ikke hvem som ringte eller hvem den kvinnen er.
- Har vi lyd? - Nei.
Hvorfor ikke?
Det er vanlig med overvåkingskameraer.
Stopp der.
Forbedre det.
Det er heller ikke vanlig.
Kan det ikke forbedres?
På TV trykker de på en knapp for å forbedre bildet.
Du kan zoome inn, men ikke forbedre det.
- Greit. Zoom inn, Arthur. - Greit.
- Kjenner du igjen henne? - Vanskelig å si.
Kanskje om du kan forbedre det.
Mads?
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det.
Vi har ikke kvinnelige vakter på RUE.
Ikke nå.
Så vi vet bare at hun ikke burde vært der.
Det betyr at dette var planlagt.
Er det samme kvinne som hun på Perrys klubb?
Jeg kan ikke bekrefte det.
Vi trenger vel ikke å bekrefte noe?
Be alle om å være beredt. Vi er i krig.
Jeg vet ikke hvem eller hvordan,
men jeg vet hvordan det føles når en kule sneier meg,
selv om jeg ikke hører skuddet.
Finn den jævla kvinnen med en gang.
Vi har ikke ordnet med Perrys begravelse. Hva gjør vi nå?
En felles begravelse?
Hva er verst? En felles begravelse eller å gå på to?
Jeg har ingenting i begravelsessvart.
- Vi kan kjøpe noe. - Jeg har ikke en svart dress engang!
Vent. Det er ikke sant. Jeg har én.
Falsk alarm. Den er av sateng!
Jeg ordner det.
Jeg hører Camilles stemme i hodet:
"Sateng er for fattige. Ingen har på det i en begravelse,
med mindre de døde i den." Faen.
Dette er vanskelig, og du kan ikke snakke deg ut av det.
Jeg skjønner det.
Si hva jeg kan gjøre.
Ok. Greit.
Har du sett Pluto siden du fant henne?
Jeg er redd for at hun er ute igjen.
Hun er her. Jeg lover. Hun er bare sky.
Kanskje hun har blitt skremt.
Jeg er sint for halsbåndet.
Ikke tenk på det.
Jeg setter ut mer mat. Kanskje vi kan lokke henne ut.
Ja.
Faen!
Jules!
Hva?
Hun var der.
Vi må se på muligheten for at dette er med hensikt.
Venter noen minutter til.
Hvis jeg kom en halvtime for sent til retten,
hadde jeg forventet å bli siktet for forakt.
- Hva foreslår du, Mr. Dupin? - Bare en observasjon.
Reglene er visst annerledes for folk som Ushers
og advokaten deres.
Spar det til juryen.
Beklager.
Mr. Dupin og jeg diskuterte nettopp
parameterne for forakt for retten, Mr. Pym.
Dine og hans egne.
Det var uunngåelig.
Det har vært enda et dødsfall i Usher-familien.
Camille L'Espanaye er død.
Jeg beklager. Det har vært en travel morgen.
Kondolerer.
Familien er i sjokk.
Jeg har ikke mer informasjon akkurat nå.
Myndighetene var ikke klar over det.
Hva skjedde?
Vi samles igjen på mandag, om ikke noe uforutsett hender.
Vår dypeste medfølelse til Usher-familien i den tøffe tiden.
- Retten er hevet. - Reis dere.
- Arthur. - Ikke nå.
Hvorfor var hun her?
Jeg vet ikke.
Bare si det. Jeg får høre det uansett.
Jeg vet ikke, pappa. Helt ærlig.
Hun hadde fått teften av noe
som har med arbeidet å gjøre,
eller noe som har med deg å gjøre.
Hun hadde en nese for hemmeligheter
og var god på å snoke.
Jeg vet ikke om du spør om jeg var informanten
- eller antyder at Camille var det. - Ikke Camille.
- Hvis du sier det. - Jeg sier det.
- Hun var etter deg eller teknologien. - Bare spør.
Er det deg?
Kanskje du snakket med FBI
for å få en fordel, men så gikk det for langt,
- og du har ingen utvei. - Ikke vær en idiot.
Faen ta deg om du tror det. Jeg ville ofret alt for familien.
- Hvorfor var hun her? - Jeg vet ikke!
Kanskje du ba henne om å lage en profil om meg.
Jeg…
Jeg tror hun sjekket ut sjimpansene.
Hvorfor?
Jeg tror hun ville stanse prosjektet.
- Hvorfor? - For moro skyld? Jeg vet ikke.
Vet du hvor mye penger jeg har brukt på sjimpansene?
- Ja. - Vet du hva unntaket koster?
- Jeg måtte bygge et habitat. - Jeg vet det.
Hva gjorde du med dyret, Vic?
Enheten øker ikke aggresjonen.
Hvor er det nå?
Det er dødt.
Nei, ikke apen, for faen,
men åndsproduktet til 200 millioner dollar som var rundt det døde hjertet.
Det er tatt ut. Dyret er irrelevant.
Nei, det er førsteprioritet.
Det vil stå i sentrum for undersøkelsene.
Selve apen kan være et jævla åsted.
Skal jeg avslutte prosjektet?
Frigjøre penger til Leos TV-spill og Tammys insekter?
Vi skal starte med forsøk på mennesker.
- Jeg har ventet på å få høre det. - Vi er klare.
Har dere nok til å få det godkjent?
Ja, vi har det.
Dette er gode nyheter.
Jeg har vært…
Det er viktig.
Mer enn du vet. Det er viktig.
Eiendelene hennes.
Jeg fikk tak i dem før politiet.
- Vi har sjekket mobilen hennes. - Hvordan?
Med passordet.
Har du passordet?
Vi har alle passordene.
Det gir mening.
Det eneste er, og dette er ømtålig,
at du må være taktfull.
Forstår du det?
Jeg forstår det.
Jeg forstår ikke hva du sier.
Hva er ømtålig?
Denne lå i Morries veske. Kjenner du igjen den?
Nei, den er ikke hennes.
Den er hennes, men vi kan ikke åpne den.
Den er ikke hennes.
Det er greit.
Vi tenkte du kunne prøve et par vanlige kombinasjoner
for å låse den opp.
Den er ikke hennes.
Jeg skjønner.
Du kan prøve likevel.
Hun bruker bryllupsdagen.
Nei.
Lenores bursdag?
Nei.
Om jeg fortsetter, blir den sperret.
Jobbtelefonen er grei. Ikke noe uvanlig.
Men denne…
Jeg må se hva som er på telefonen.
Hva med ringen hennes?
Gifteringen. Har de funnet den?
Hvor er den?
Vær så snill. Prøv telefonen.
FORBEDRET. RINGER DET EN BJELLE?
Ta til venstre.
Jeg må gjøre noe før jeg drar tilbake til kontoret.
Jeg skal si deg veien.
Ikke vær dum. Dette er galskap.
Dette er galskap, for faen.
Signer der.
Jøss. Det er mye papirarbeid.
De fleste er ansvarsfraskrivelser.
Jeg lover at alt er standard.
Jeg stoler på deg.
Vi må stole på hverandre.
- Det er viktig. - Jeg antar det.
Man hører mange historier.
Mange store legemiddelfirmaer
tester legemidlene i u-land.
Visste du det?
Jeg har hørt om det.
Det er vel fordi folk er mer tilbøyelige til å ta pengene.
De klager mindre.
Kanskje nølende med å rapportere bivirkninger.
Kanskje til å merke dem også.
Kanskje de ikke kjenner til eller forstår risikoene.
Det er en annen måte å se det på.
Kanskje det gir dem tilgang til legemidler og prosedyrer
de ikke har råd til selv.
De smarteste forsøkene skjer på steder
hvor behovet for det som testes, er størst.
Det er vel derfor denne muligheten er…
Derfor du får den.
Du trenger den.
Derfor er jeg veldig takknemlig.
Den flotte enheten testes i gode, gamle USA.
På noen som kan få et nytt liv.
Jeg er heldig som er med.
Sånn. Ferdig.
Takk.
Settes det på hjertet som en pacemaker?
Det er et kvantesprang lenger enn en pacemaker.
Det er et passivt implantat, i det minste i starten.
Det innhenter data i sanntid om hjertet og karsystemet
og evaluerer effektiviteten.
Det kan finne tilstoppinger før de blir blodpropper eller slag.
Dette kan forebygge flere hjerte- og karproblemer.
Det kan redde livet ditt.
Og en dag, om alt går bra, vil det ta over
så hjertet ditt fortsetter å slå med hvilepuls
ved stress, mosjon, anstrengelser, alt sånt.
I mange tiår fremover.
Ja vel.
Nå starter vi?
Vel,
jeg trenger et par dager på å sjekke at alt er ok.
Vi vil ikke forhaste oss, men jeg tipper på slutten av uka.
Ja. Da er vi klare.
Og dr. Ruiz skal operere?
Ja.
Ja. Hun er…
Hun er veldig glad for dette.
- Ok. - Ok.
Pappa, du må spise.
Jeg har ikke sett deg spise på to dager.
Det går bra med meg.
Har du sett denne før?
Har mamma hatt den?
Nei. Hvorfor skulle hun ha to?
Jeg tror ikke det. De gjorde nok en feil.
En annens telefon må ha blitt forlagt.
Vi må finne ut hvem telefonen tilhører
- og gi den tilbake. - Ja, det må vi.
Har du… Jeg vet at dagens ungdom
kan hacke alt mulig, ikke sant?
Tenåringer liker å hacke ting.
Egentlig ikke. Du tenker på hackere.
Vet du hvordan vi kan få åpnet den?
Vi bruker én av tre ting på mobilen,
og det funker alltid.
Passkode, fingeravtrykk eller ansiktet.
Min gjør også det.
Du sier ikke det!
Fy søren.
Bakgrunnen er en fabrikkinnstilling.
Hva betyr det?
Mamma bruker bilder av kaker.
Det stemmer. Hun gjør det.
Da er den nok ikke hennes.
Den er ikke det.
Kjære.
Du tar livet av meg.
Unnskyld.
Jeg går fra vettet.
Jeg tok nok gule piller.
Jeg burde vært i en todagers koma.
Beklager.
Kan jeg gjøre noe?
Nå som du nevner det.
Seriøst? Tenker du på det nå?
Folk sørger forskjellig.
Hvis du får sove da…
Ok.
Ekle, lille jævel.
Nei, ikke du, du er utmerket.
- Jules. Unnskyld! - Nesen min.
Unnskyld! Faen!
Hva i…
Kødder du med meg?
Unnskyld, katten din la igjen… Katten din…
Jeg kaster sengetøyet og brenner senga!
Vi må kanskje flytte.
Forskyvning.
Den andre overlevelsesteknikken i familien min.
Du retter mer intense reaksjoner
mot noe eller noen som ikke føles truende.
Så du kan reagere og være sint,
til og med voldelig,
men uten å risikere betydelige konsekvenser.
- Jeg kjenner til det. - Akkurat.
Hvor mange netter mottok Ernie vreden ment for meg?
Som jeg sa, så kjenner jeg til det.
Napoleon var mest som meg.
Av alle sammen.
Fornektelse, forskyvning, projeksjon.
Men jeg ville ha noe bedre.
Noe bedre for ham. For dem alle.
Et av trekkene mine som de aldri fikk.
Sublimasjon.
Det er en av de få overlevelsesteknikkene
som er positiv.
Sublimasjon er når en person overfører sterke følelser
til et objekt eller en aktivitet som er hensiktsmessig og trygg.
I stedet for å utagere mot dine ansatte
legger du energien i kickboks…
Hva faen?
Jeg snakket, for faen!
Herregud!
- Hva feiler det deg? - Unnskyld.
Ikke hev stemmen til meg.
Du må gjerne snakke om forskyvning,
men ikke rett det mot meg. Ok?
Jeg slår deg bevisstløs om du hever stemmen til meg.
Du har rett.
Unnskyld. Det er…
Det var ikke din feil.
Jeg respekterer deg. Det har jeg alltid gjort.
Du har hatt en merkelig måte å vise det på.
Husker du dagen vi møttes?
Selvsagt.
Jeg tenkte på mye den dagen.
Ting jeg aldri hadde tenkt på før.
Jeg så annerledes på verden etter det.
Jeg så ikke for meg å ende opp her.
Ja?
Beklager forstyrrelsen. Jeg leter etter Roderick Usher.
- Hvorfor? - Er du Roderick?
Du må fortelle meg hvem du er.
Jeg vil ikke at du skal smelle igjen døra.
Jeg heter Auguste Dupin. Jeg prøver å gjøre noe bra,
og jeg trenger hjelp til det.
Jeg håper du vil hjelpe meg.
Jeg er etterforsker hos Medicare,
og jeg er her fordi du jobber hos Fortunato.
Vær så snill.
Jeg har 36 navn på listen og har fått 30 dører i trynet.
Jeg er ikke ute etter deg.
Jeg vil bare komme til bunns i noe.
Få klarhet i ting.
Kom inn.
Takk.
Hvis du kan se på disse.
Jeg vet ikke hva det er.
Samtykkeskjemaer for et forsøk.
På alle disse har dr. Brevit…
- Hvor godt kjenner du dr. Brevit? - Jeg gjør ikke det.
Hvem er dr. Brevit?
Han jobber med kliniske forsøk hos Fortunato.
Kjenner du ham ikke?
Beklager. Du kan sikkert ikke si så mye,
men om du sier hva du er ute etter,
- så hjelper han deg om han kan. - Ja.
Mange her signerte ikke skjemaene selv.
Jeg tror signaturene er forfalsket.
Jeg tror legen har innrullert dem i forsøk
uten å informere dem, eller familiene,
om mulige bivirkninger.
Alvorlige bivirkninger.
Du store.
Noen av dem er døde.
- Noen av likene… - Mr. Dupin, jeg…
Kall meg Auguste.
Auguste. Jeg vet ikke stort om legemiddelindustrien,
men jeg kjenner mannen min.
Hadde han visst om dette,
hadde han gjort noe.
Det stemmer. Jeg vet ingenting om dette.
Jeg gjør ikke det.
Det er greia. Du står på listen min av en grunn.
Når Brevit registrerer noen,
går brevet via flere avdelinger for å verifiseres.
Noen av dem skal kontakte pasienten
og bekrefte data og ordne med betaling.
Bekrefte at de er skikket og at de samtykker.
- Hva sier du? - Vel…
Signaturen din er her.
Ved siden av Brevits.
Får jeg se?
Og her.
Her. Og her.
- Det er ikke signaturen hans. - Vent.
- Det er ikke det. - Bare…
- Er den forfalsket? - Nei.
Den er ikke det.
Hun sier ikke det, og dette er ikke offentlig.
- Ja, men… - Jeg husker ikke om jeg faktisk
signerte disse papirene,
men jeg kan sjekke det så snart som mulig.
Jeg husker det ikke.
Akkurat nå.
Mange har problemer med å huske ting.
Hva gjør de med dere der borte?
Alle hos Fortunato har visst hjernerystelse.
Beklager.
Jeg vet at du har en lavere stilling.
Jeg også. Vi har sjefer.
Jeg skjønner at hvis du eller hun sier noe galt,
kan det påvirke karrieren din.
Du kan miste jobben.
Jeg ser babyen
og de hjemmelagde lekene.
Noen strikket dukkene og skar ut toget.
Dere lever hånd til munn, akkurat som meg.
Dere har et barn til.
En eldre gutt.
Han sover sikkert. Jeg ser ikke mange soverom,
så de sover nok med dere.
Honningkrukken på benken er nesten tom.
Tørket honning på bordet og gulvet.
Det er en kur til den eldste.
Jeg ser hyllebær, solhatt. Dere prøver mye forskjellig.
Han sover fordi han var våken hele natten.
Kaffekoppene ved vasken sier at en av dere var oppe hele natten
så han skulle ta honningen.
Med så mange kopper tror jeg begge var oppe.
Sikkert på skift.
Dere er gode foreldre som ikke har råd til medisinen,
så det er smart av deg å ikke huske.
Du vil ikke ta sjansen. Du kan ikke si noe galt.
Det er vanskelig å si noe galt.
Enda vanskeligere å gjøre det rette.
Hvis du ombestemmer deg…
Det er drittprat.
Beklager at det dukket opp på døra di.
Jeg ringer HHS og sørger for at de slutter å plage oss.
De kan ikke det.
- Angående skjemaene. - Helvetes folk.
De tror at medisinen oppstår i et vakuum.
At vi låser oss inne i et rent, tomt rom
med et begerglass, en bunsenbrenner og prøveglass
og går ut med penicillin.
De mangler respekt for hva som kreves for å utvikle, teste og lansere legemidler.
Det ekte laboratoriet er den virkelige verden.
- Skjemasignaturene… - Vet du hva den virkelige verden er?
Variabler.
Den virkelige verden har bivirkninger,
overraskelser, anomalier, force majeure
og alt sånn, og vi holder ut.
Vi holder ut for alle de klagende sauene der ute.
Klagene, rettssakene, etterforskeren og alt rotet.
Hvorfor? Så pikken holder seg hard litt lenger?
Så hodepinen går over raskere?
Og så angriper de oss. Jævla folk.
Signaturen ble forfalsket.
Den ble ikke det.
Jo, den ble det.
Den sto på minst et dusin skjemaer.
Er du en lagspiller, Rod?
Er du på Fortunato-laget?
Ja, jeg er det.
Hva betyr det for deg?
Jeg vet ikke. Det betyr…
Hvis du kommer til meg
og sier at navnet ditt var forfalsket på viktige papirer,
papirer som er stjålet,
da er du ikke på laget. Du er på laget deres.
Jeg ber deg bare om å forklare…
Jeg forklarer at selskapet er et lag.
Vi er en enhet. Vi må ikke bare holde sammen.
Vi må lage en jævla mur.
Elementer der ute vil true oss om vi tillater det.
Vi er i krig.
Jeg er befalshavende, og jeg vil ikke høre annet
enn: "Ja, sir." Er det forstått?
- Det er forstått. - Så si det.
Ja, sir.
Bedre.
Jeg skal sjekke det ut.
Hvis det er en skrivefeil med signaturen,
så skal vi rette opp i det.
Alt henger vel sammen?
Alle i dette bygget er på samme lag.
Alle godkjenner alt.
Samme hvem som står på skjemaet. Hva er poenget?
Huset kan vel ikke deles mot seg selv?
Jeg er på laget. Hundre prosent, sir.
Det er flott.
Og, Rod…
De skrivefeilene er gamle.
De er fra før du viste potensialet ditt.
Før jeg tok deg under vingen min.
Sånne feil skjer ikke nå.
Nå er du i offisersklubben.
Så du kan slappe av.
Bare husk hvem sitt lag du er på, så ordner det seg.
Definitivt.
Sir, ja, sir.
- Vet du hvilken bil jeg har? - Nei.
Ikke? Det er en Ferrari.
- Fin. - Ja, den er jævlig fin.
1979 Ferrari 308 GTS.
Rosso Dino-rød, skinninteriør fra Toscana,
Targa-topp, femtrinns girkasse, 2,9 liter V8
med 292 hestekrefter.
Fra null til 100 på åtte sekunder.
Det er ikke en vanlig bil.
Det er en ekstraordinær bil. Den er ikke for hvem som helst.
Den er for en av betydning.
Det er en erklæring å kjøre en sånn bil.
Om hvem du er, hvor du skal og hvordan du kommer deg dit.
Gjør du som meg og holder nesen ren,
munnen lukket og øynene åpne,
kjører du hvilken som helst bil snart.
Du parkerer den foran et hus du bare kunne drømme om å kjøpe.
For jeg er en godterimann.
Jeg er Willy Wonka. Dette er min sjokoladefabrikk.
Du har fått gullbilletten.
Spiller du kortene rett,
kan alt dette bli ditt, Charlie Bucket.
Skal vi ta en drink? Klokka er tolv et sted.
Du bør slutte.
- Da sulter vi. - Jeg får meg en jobb.
Og en grad? Skal du få en sånn også?
- Kom igjen. - Unnskyld.
Slutter jeg, er det over. Gris ville knust meg. Jeg vet for mye.
Jeg kan gå til en konkurrent.
Få jobb før Gris ødelegger omdømmet mitt. Eller kanskje…
Han sa at jeg er i klubben.
Han støtter meg. Jeg kan la være å si noe.
Eller så kan du gjøre hva som helst annet.
- Det er en stygg bransje. - Den må ikke være det.
Kjære vene, begge to. De forfalsket signaturen din.
Navnet ditt, navnet vårt, er bevis i en forbrytelse.
Ingen vet at de får skylden før de har fått den.
En konkurrent vil aldri stole på deg.
Fortunato vil aldri respektere deg.
Du tok imot dritten deres og smilte.
Nå kan du ikke være i klubben. Du er ikke likeverdig.
Ikke når du har tatt imot dritten deres.
Sånn er det bare.
Og det er for jævlig, for faren din bygde dette selskapet.
Det er fødselsretten din. Det er fødselsretten vår.
Du skal dra på jobb…
…og du skal fortsette å ta imot dritten.
Du skal få Rufus Griswold til å tro at det er favoritten din.
Så skal du ringe dette nummeret.
Kona di har rett.
Det er det rette å gjøre.
Vi ringer ham i morgen.
Du skal bli bestevenn
med Auguste Dupin.
- Lang natt? - Ja. Beklager.
Den glapp for meg.
Hvordan er nesen?
Vond.
Men det går bra.
Har du funnet den jævelen?
Nei, hun er vel her et sted.
Jeg vet at du har vært gjennom mye, og jeg vet hva jeg ble med på.
Du har vært tydelig på dopbruken din.
Ikke klag på dopet.
Det er et problem.
Ikke gjør det, Jules.
Jeg sier ikke at du skal slutte. Jeg sier at jeg er bekymret for deg.
Du har alltid hatt kontroll,
som om du har magiske krefter, men nå har du mistet den.
Du bør roe ned.
Kall det en tjeneste for meg.
Vær så snill.
Ok.
Beklager at jeg dukker opp sånn… Bare et øyeblikk.
Mange trapper.
Vil du ha kaffe?
Nei takk, jeg…
Ellers takk, jeg…
Dette er fint.
Du har vel ikke vært her før?
Nei.
Jeg var i den trehytta,
men jeg så ikke dette. Det er fint. Det er råflott.
Det er som et håndverksbryggeri.
Det forandrer seg snart.
Kjæresten sa opp. Han er død, men vet det ikke.
Det var leit.
Jeg skulle gjerne hatt litt dop.
Beklager at jeg er så direkte, men jeg vil ha dop.
Jeg har det vanskelig, og Morrie, du vet…
Morrie, hun har smeltet.
Hun hadde en kontanttelefon, og…
Jeg lurer på hvorfor hun var på…
Perrys orgie?
- Ikke si det ordet, for faen. - Unnskyld.
Perrys kosekveld.
Det er ikke bedre.
Jeg trenger noe for å holde fokus og få mer energi,
så jeg ikke skal ha det så grusomt.
Bare for et øyeblikk.
Kokain? Du vil ikke ha designerdopet.
Det er for farlig.
Hold deg til klassikerne.
Ikke ta for mye, ok?
Bare et par runder til det verste gir seg.
Faen!
Hva faen?
Faen heller! Ta den katten!
Faen!
Ta katten! Jeg skal flå den levende!
Er det øyet ditt?
Faen!
Du bør skylle det godt.
Faen!
- Så… - Faen!
Jeg tar kokainet, om det er greit.
Vi er i Points Park i morgen kl. 11.00 til 13.00, så kom!
BILLT Nation skal pumpe på en popup.
Vi er kjempespente her i studio. Ikke sant?
Vi skal ønske BILLT Nation Goldbug-vinnerne velkommen.
Kom hit, folkens.
De får en omvisning i BILLT-studioet
og en Goldbug-makeover.
Vi feirer livsstilsmerket Goldbug
som lanseres på torsdag.
Dere kan gå backstage
og bli gylne, så ses vi etterpå.
Alle vet at livet er kort og at universet er kaotisk.
Mye er utenfor kontroll, som dommedagsprofetene vil si.
Jeg sier: "Greit, men hva med det du kan kontrollere?"
Hvor harmonisk er kropp, sjel og den hellige Gaia-energien?
Jeg er BILLT, og det kan du også være.
Vi bygget denne byen
Dine beste dager er en livsstil unna. Klare?
Da varmer vi opp!
- Bygget byen - Bygget kroppen
- Bygget kroppen med jobb og sjel… - Bygget byen på rock and roll
Helvete!
Takk for at du kom.
Jeg ble overrasket da du ringte.
Jeg finner den ikke.
Lille jævel! Jeg finner den ikke.
Den er sikkert bare…
Katter er rovdyr. De har det i genene.
De ble husdyr for 10 000 år siden, men jaktinstinktet er der.
Samme for søte og små de er,
legger de igjen gaver.
For å lære deg å jakte.
Det er harmløst. Med mindre du er en mus.
Harmløst?
Er det normalt?
Det er rart at hun la dem i badekaret.
De var overalt. Én lå på kjøleskapet.
Jeg vet ikke hvor de skal kastes. Jeg ville vise deg.
Du må ta den tilbake.
Den må nok avlives. Katten er en psykopat.
Hun er i veggene.
- Hva? - Ja. Hør.
Katter er topprovdyr.
Alt handler om å jakte.
De kan forlenge ryggraden for å løpe raskere.
Femti km/t.
De kan snevre inn skuldre og brystkasse for å få plass på trange steder.
Hoppe ni ganger høyden sin fra stående posisjon,
og lande på beina nesten hver gang de faller.
De spiser byttet for å få taurin. En essensiell aminosyre.
Katter lager ikke nok, så de må spise det.
De er rovdyr fordi de er
mangelfulle.
Akkurat som faren din. Ikke sant, Leo?
Pass deg.
Faen, Jules. Kanskje du har rett.
Kanskje jeg bør ta en pause fra dop.
Det var dråpen.
Hør her.
Ikke rør deg!
Jeg kan kjøpe en ny vegg og et nytt loft.
Hemsworth kan sende meg en ny hammer.
Men du, din lille dritt!
Det er ingenting.
Hei.
Det er meg, Freddie Bear. Er du våken?
Faen heller.
Faen.
Jeg aner ikke.
Det er vanskelig å tro.
Jeg kjenner reglene.
Jeg treffer ikke jentene utenfor huset.
Ja, da hadde jeg drept deg.
Sikker på at det var henne?
Hun sto rett bak deg med samme parykk.
Du må ha sett henne, Bill.
Nei. Tok du skjermbilde?
Det var direkte. Jeg kan ikke ta skjermbilde da.
Unnskyld, Tam.
Jeg burde ha sett henne
og sagt at hun skulle stikke.
Hør her…
- Du… - Hva? Nei.
Du må sove.
Seriøst.
Dette er ikke sunt. Du må…
Jeg sender Lauren en e-post og ber om at Candy holder seg unna.
Det er uprofesjonelt.
Du ser fortapt ut.
Beklager. Er visst det.
Jeg ville distrahere deg.
Hvordan har du det?
Bra.
- Og beinet? - Det går bra.
Jeg tenkte på noe.
Kanskje jeg skal slutte med Ligodone?
- Hvorfor? - Jeg har lest litt.
Jeg elsker det, men jeg tenkte…
Jeg kan se hvordan jeg fungerer uten.
Hvordan ville det ha sett ut?
Dessuten så er du beviset.
Du er motbeviset for alle de rasshølene der ute.
Du har tatt mer Ligodone enn alle jeg kjenner,
og se på deg.
Du er et syn. Du er…
Du blomstrer. Du er smertefri.
Du er mitt vakreste, mitt perfekte bevis.
Jeg trenger litt oppmuntring.
Hva sier du?
Hva er det?
Roddie!
Roddie, hva er det?
Roddie!
Hva er det?
Ha oss unnskyldt.
Det går bra.
- Hun burde ikke ringt deg. - Jo, selvsagt.
- Det er ingenting. - Ikke fornærm meg.
Legen dukket opp forleden.
Uanmeldt.
Hva er det?
CADASIL.
- Samme som mamma. - Ok.
Og det…
Det er fem år på utsiden.
Den er fremskreden, så…
Det er mye mindre.
Jeg visste at vaskulær demens kan gi hallusinasjoner,
men jeg trodde ikke…
- Og ikke noe sånt. - Ok.
Victorine.
Ja, jeg tenkte det samme.
Hvis nettet fungerer, kan det gi meg litt tid.
Forhindre slagene. Dempe hjerneskaden.
Bra. Medisiner?
Betablokkere, Risperdal.
Risperdal? Han gir deg antipsykotika. Jeg river ut strupen hans.
Kanskje jeg gjør det.
I kveld, det jeg så… Jeg mener, det jeg så.
VIctorine skal få hjertemirakelet til å funke med en gang.
- Samme som mamma. - Slutt.
Hva er alt det…
Hei.
Hei!
Jeg tok henne nesten!
Faen!
Leo, hva foregår?
Ta henne om hun løper!
Jeg skal knuse den fitta.
Kom hit!
Hva?
Ser du det ikke?
Stopp!
HUSET USHERS FALL
BASERT PÅ VERKENE TIL EDGAR ALLAN POE
Tekst: Mari Hegstad Rowland