Aku mencari kucing kecil.
Aku benci menjadi orang ini, tetapi kucing ini sangat kubutuhkan.
Ini tempat kelima yang kucoba dan, astaga,
senang bisa melihatmu
setelah para raksasa yang kuhadapi sepanjang pagi.
Aku butuh kucing hitam. Betina.
Sebesar ini.
Apa kau bisa membantu?
Sayang, aku pasti bisa membantu.
Bagaimana dengan si kecil ini?
Umurnya pendek. Dijadwalkan mati malam ini.
Itu sebuah eufemisme, Nona.
Semua punya waktu sepekan untuk diadopsi.
Ini bukan penampungan yang aman.
Aku selalu kasihan dengan kucing berumur pendek.
Harus kucing hitam.
Dua kucing ini? Bukan hitam, tetapi bersaudara.
Bawa keduanya, jangan dipisahkan.
Bersama saudara itu penting. Jangan dipisahkan.
Kalau yang itu?
Tak bisa diadopsi.
Itu jenis bulu pendek murni Inggris.
Ada empat permintaan daring untuknya.
Namun, ada beberapa kucing manis
yang tak selamat jika tidak ditolong.
Luar biasa, bukan?
Seperti kataku, tak bisa diadopsi.
Ya. Kurasa kau tak tahu siapa aku.
Aku kaya raya.
Kandang baru. Komputer baru. Rumah baru.
Kuadopsi semua kucing di sini dan sumbangkan ke panti asuhan.
Kuberi gedung baru di tepi danau dengan bak mandi air panas kucing mungil.
Kucing tak suka.
Busana Louis Vuitton lengkap bila perlu.
Namun, aku mau kucing ini.
Astaga, itu luar biasa.
Izinkan aku…
Bisakah kau… Ya, pegang saja seperti itu.
Ya. Seperti itu.
Kau menyelamatkan hidupku.
Hei, tebak siapa yang kutemukan di luar pintu depan.
Kabar buruknya,
sepertinya kalung Gucci-nya dicuri.
Maaf.
Kukira Ayah keluar membeli kopi.
Dasar berengsek!
Hei, Ayah. Aku agak sibuk.
Apa kata Ayah?
Katakan lagi.
Tidak.
Itu omong kosong.
Tidak mungkin.
Tidak.
Penyangkalan.
Penyangkalan bisa amat berguna. Itu menakjubkan.
Kenapa banyak orang menyangkal untuk bertahan?
Karena itu sangat berhasil.
Cucumu lagi? Sudah larut. Mau kau jawab? Dia tak apa?
Dia baik-baik saja.
Terkadang masalah hilang begitu saja dengan penyangkalan,
sehingga terasa berhasil.
Efek plasebo.
Itu Madeline.
Dia sedang apa di sana?
Mengutak-atik gigabyte atau sesuatu.
Dia genius tulen.
Ada sekitar lima orang genius dalam satu abad.
Dia keluar dari Mensa karena bosan.
Mungkin kita harus ajak dia berbincang
agar ada pemikiran genius.
Sampai di mana? Ya. Penyangkalan.
Terkadang berhasil, seperti kataku.
Namun, kadang tak berhasil.
Sangat tidak berhasil.
Aku tidak percaya ini.
- Ini salah! - Kami masih menyelidikinya.
Apa yang dia lakukan di sana? Vic?
- Apa? - Ini laboratoriummu. Hewanmu.
Entah. Aku tidak memintanya ke sana.
Mungkin hadiah 50 juta dolar ada hubungannya dengan itu?
Hewan-hewan itu kau apakan?
- Monyet pembunuh siborg kecil? - Jangan salahkan aku.
Istriku ada di ICU. Dia cacat.
Apa yang kita bicarakan di sini?
Ada sidang! Aku harus buat peluncuran.
Duduklah!
Marah, kaget, teriak, terserah. Lakukan di sini.
Ruang ini kubuat untuk itu, tetapi ketika kita keluar,
seseorang perlu membuat pernyataan kepada pers.
Kami pikir harusnya Leo.
Tentu kau berpikir begitu.
Ini sangat buruk. Maaf. Camille seperti…
Kenapa dia bicara? Seharusnya dia tak bicara sekarang.
Dia baru minta maaf. Kau berharap apa darinya?
Ini krisis, kita perlu kurangi kerusakan.
Kukatakan itu karena Camille. Ini tentang dia.
"Atas nama pribadi dan keluarga Usher,
dengan sedih, aku mengumumkan kehilangan Camille L'Espanaye yang kami cintai,
pada usia 35 tahun."
Apa-apaan ini?
Ya, itu buruk. Perlu sertakan umurnya?
Seekor simpanse merobek wajah saudariku.
- Aku sedih! - Cukup!
Pakailah kata-katamu sendiri,
jiplaklah "Candle in the Wind".
Namun, semua harus taat aturan.
Ini bukan soal tetap bersatu, tetapi bertahan dari serangan.
Jika kalian belum tahu, Morella di RS,
Prospero dan Camille tewas.
Jadi, kendalikan diri sampai aku tahu apa yang terjadi.
Sebelum itu, aku tak peduli jika Madeline menyuruhmu kentut ke mikrofon
di televisi nasional, lakukan saja.
Kita ada di pos pertempuran. Aku komandan.
Aku tak mau dengar apa pun selain, "Baik, Pak."
Kalian mengerti?
Baik, Pak?
Bagus sekali. Setelah ungkapkan isi hati,
kita bisa pergi ke luar dan Leo akan melakukan tugasnya.
Minta Tammy atau Froderick mewakilimu.
- Jangan sebut begitu. - Persetan!
- Leo! - Apa? Tidak suka?
Coret aku dari wasiat!
Berikan sahamku ke pencandu berikutnya yang kau temukan di IGD.
Juno masuk wasiat?
Tidak, Juno tidak masuk wasiat.
Benarkah, Ayah?
Aku masih di sini.
Inilah yang ingin kutunjukkan.
Penjaga malam seharusnya Philip Fasullo.
Dia bekerja sif malam.
Tidak seperti Philip.
Dia diberhentikan.
Seseorang dari Perusahaan menelepon atasannya dan memecatnya.
Kami tak tahu siapa yang menelepon dan siapa wanita itu.
- Ada suaranya? - Tak ada.
Kenapa tidak?
Biasanya, kamera keamanan tak merekam suara.
Berhenti di situ.
Perjelas.
Itu juga tak bisa.
Ini tak bisa diperjelas?
Kau kerap melihatnya di TV. Ada tombol memperjelas.
Bisa diperbesar, tetapi tak memperjelas.
- Kalau begitu, tolong perbesar, Arthur. - Baiklah.
- Kau kenal dia? - Aku tak yakin.
Mungkin bisa kalau lebih jelas.
Mads?
Aku tidak tahu. Aku rasa tidak.
Kami tidak memiliki satpam wanita di RUE.
Saat ini tidak ada.
Kita tahu seharusnya dia tidak ada di sana.
Artinya, ini memang disengaja.
Apa ini wanita yang sama di kelab Perry?
Belum bisa pastikan.
Kita tak perlu konfirmasi apa pun, bukan?
Persiapkan diri kalian. Kita sedang berperang.
Entah siapa dan bagaimana,
tetapi aku tahu rasanya ketika peluru melesat,
meskipun aku tak mendengar bunyinya.
Siapa pun wanita ini, temukan dia sekarang.
Kita belum mengubur Perry, sekarang kita harus melakukan apa?
Bagaimana? Kubur sekaligus?
Lebih buruk pemakaman ganda atau dua pemakaman terpisah?
Aku bahkan tak punya warna hitam untuk pemakaman.
- Kita bisa beli sesuatu. - Aku tak punya setelan hitam!
Tidak, tunggu. Aku punya satu setelan hitam.
Rupanya bukan. Ini hanya kain satin!
Akan kuurus.
Aku bisa dengar suara Camille.
"Satin itu sutra bagi orang miskin, jangan pakai ke pemakaman,
kecuali meninggal dengan baju itu."
Ini sulit dan kau tak bisa bicara dengan caramu sendiri, aku mengerti.
Aku mengerti.
Aku harus apa?
Baik. Mengerti.
Pernah lihat Pluto sejak kau bawa pulang?
Aku khawatir dia keluar lagi.
Entahlah. Dia ada di sini. Sungguh. Mungkin takut.
Mungkin perlu menghilangkan trauma.
Aku kesal soal kalung Gucci.
Jangan khawatir.
Kuberi banyak pakan. Mungkin kita bisa membujuknya keluar.
Ya.
Sial!
Jules!
Apa?
Dia baru ke sana.
Yang Mulia, kita harus pertimbangkan kemungkinan ini disengaja.
Saya beri waktu sebentar.
Jika saya terlambat setengah jam ke pengadilan,
saya akan dituduh menghina.
- Apa saran Anda, Pak Dupin? - Hanya pengamatan.
Seolah ada aturan berbeda untuk orang seperti keluarga Usher
dan pengacara mereka.
Katakan ke juri, Pak Dupin.
Maaf, Yang Mulia.
Pak Dupin dan saya baru membahas
parameter penghinaan pada pengadilan, Pak Pym.
Parameternya dan Anda.
Ini tidak bisa dihindari.
Keluarga Usher dibebani kesedihan kematian lain dalam keluarga.
Camille L'Espanaye meninggal.
Jadi, saya minta maaf. Ini pagi yang sibuk.
Kami turut berduka.
Dapat dimengerti, keluarga terkejut.
Tak ada informasi lebih lanjut saat ini.
Pemerintah tentu tidak tahu.
Apa yang terjadi?
Kita akan berkumpul kembali hari Senin, kecuali ada peristiwa lain.
Simpati kami untuk keluarga Usher selama masa sulit ini.
- Sidang ditunda. - Berdiri.
- Arthur. - Nanti saja.
Kenapa dia ke sini?
Entahlah.
Katakan saja. Aku akan mencari tahu.
Ayah, aku tidak tahu, sungguh.
Dia mencium sesuatu, lalu dia ke sini.
Artinya dia cium sesuatu terkait kerja
atau ada sesuatu terkait dirimu.
Dia mencium rahasia. Dia…
Mahir mengintai.
Entah Ayah bertanya apa aku informan
- atau menuduh Camille. - Bukan Camille.
- Baik. Jika itu katamu. - Itu kataku.
- Dia menyelidikimu atau teknologi. - Astaga, tanya aku saja.
Apa kau informan?
Mungkin kau buka mulut.
Singkirkan anak lain. Tak menyangka begini jadinya.
- Kini jalan buntu. - Jangan pura-pura bodoh.
Persetan dengan pendapat Ayah, aku akan melindungi keluarga ini.
- Lantas, kenapa dia di sini? - Entah!
Mungkin Ayah suruh dia menyelidiki aku.
Aku…
Kurasa dia sedang menyelidiki simpanse.
Kenapa?
Mungkin dia ingin bubarkan proyekku.
- Kenapa? - Untuk hiburan? Entahlah.
Tahu uang yang kuhabiskan demi para simpanse itu?
- Ya. - Tahu biaya dispensasi?
- Membangun habitat sangat luas. - Aku tahu.
Lalu hewan ini… Kau apakan hewan itu, Vic?
Perangkat sama sekali tak meningkatkan perilaku agresif.
Di mana sekarang?
Hewan itu mati.
Demi Tuhan. Bukan monyet itu,
kekayaan intelektual 200 juta dolar yang melilit jantung matinya.
Sudah diambil dan hewan itu tak relevan.
Tidak, itu prioritas pertama.
Saat terkuak, ini akan jadi sorotan.
Monyet itu mungkin menjadi TKP.
Haruskah kubunuh? Menghentikan penderitaannya.
Berikan uang ke gim video Leo dan serangga Tammy?
Kami beralih ke uji coba manusia.
- Aku sudah menunggu kabar itu. - Ya, kami siap.
Kau punya data untuk disetujui?
Sebenarnya, ya. Kami punya.
Ini berita luar biasa.
Selama ini, aku sudah…
Ini penting.
Lebih dari yang kau tahu. Ini penting.
Barang miliknya.
Aku sempat mengambil ini sebelum polisi.
- Kami periksa ponsel utamanya. - Bagaimana?
Dengan kata sandi.
Punya kata sandinya?
Kami punya sandi kalian.
Kurasa itu masuk akal.
Satu-satunya hal, dan ini peka,
aku ingin kau memperlakukan ini dengan hati-hati,
mengerti?
Aku mengerti.
Aku sama sekali tidak mengerti apa yang kau katakan.
Apa maksudnya peka?
Ini ada di dalam tas Morrie. Apa kau mengenalinya?
Itu bukan ponselnya.
Ini ponselnya. Kami tidak bisa membukanya.
Sudah kubilang, ini bukan ponselnya.
Tidak apa.
Kami pikir mungkin kau bisa mencoba beberapa kombinasi umum,
coba membukanya.
Ini bukan ponselnya.
Aku mengerti.
Mungkin tetap dicoba.
Biasanya hari jadi kami.
Bukan.
Ulang tahun Lenore?
Bukan.
Aku bisa terus coba, tetapi akan terkunci.
Ini bukan ponsel perusahaannya. Tidak ada yang aneh.
Namun, yang ini…
Aku perlu melihat isi ponsel itu.
Bagaimana dengan cincinnya?
Cincin kawinnya. Sudah ditemukan?
Ada di mana?
Tolong, coba buka ponselnya.
SUDAH DIPERJELAS. INGAT SESUATU?
Belok kiri di depan.
Aku perlu melakukan beberapa hal sebelum kembali ke kantor.
Nanti kuberi tahu arahnya.
Jangan bodoh, Madeline. Ini gila.
Ini benar-benar gila.
Tanda tangan di sana.
Astaga. Banyak sekali dokumennya.
Sebagian besarnya dispensasi.
Semua sangat standar, sungguh.
Syukurlah aku memercayaimu.
Kita memang harus saling percaya.
- Itu hal utama. - Kurasa begitu.
Karena aku mendengar banyak cerita.
Seperti banyak perusahaan farmasi besar
menguji obatnya di negara berpenghasilan rendah.
Apa kau tahu itu?
Aku pernah dengar.
Selalu kukira begitu karena orang cenderung terima uang.
Lebih jarang mengeluh.
Bahkan mungkin enggan melaporkan efek sampingnya.
Atau bahkan tidak menyadarinya.
Mungkin mereka tak tahu risikonya atau tidak memahaminya.
Namun, ada manfaat lain.
Mungkin uji coba itu menawarkan mereka akses ke pengobatan dan prosedur
yang tidak mampu ditanggung.
Beberapa uji coba paling cerdas dilakukan
di tempat yang paling membutuhkan hal yang diuji coba.
Kukira itu semacam alasan kesempatan ini…
Kau dapat kesempatan ini.
Karena kau membutuhkannya.
Aku sangat berterima kasih untuk ini.
Perangkat luar biasa yang sedang diuji coba di Amerika Serikat.
Pada seseorang agar hidupnya bisa berubah.
Aku beruntung bisa berperan.
Ini dia. Semua selesai.
Terima kasih.
Ini dipasang di jantungku seperti alat pacu jantung?
Ini lompatan besar dari alat pacu jantung.
Implan yang bersifat pasif. Setidaknya, awalnya begitu.
Mengumpulkan data nyata tentang jantung dan seluruh sistem pembuluh darah,
mengevaluasi efisiensinya.
Alat ini bisa menemukan penyumbatan sebelum menjadi gumpalan atau strok.
Alat ini bisa membantu mencegah berbagai masalah kardiovaskular.
Bisa selamatkan hidupmu.
Lalu, jika semua berjalan baik, alat itu akan mengambil alih,
menjaga jantungmu tetap berdetak dengan sempurna saat tidur,
stres, olahraga, aktivitas, semuanya.
Selama berpuluh-puluh tahun mendatang.
Baiklah.
Kapan mulainya?
Begini…
Aku butuh beberapa hari lagi untuk memastikan semua siap.
Kami tidak ingin terburu-buru. Namun, kurasa akhir pekan.
Ya. Itu saat yang tepat.
Dr. Ruiz akan lakukan operasi itu?
Ya.
Ya. Dia…
Dia juga sangat antusias soal ini.
- Baiklah. - Baiklah.
Ayah harus makan.
Aku tak melihat Ayah makan dua hari ini.
Aku tak apa, Sayang.
Pernah lihat ponsel ini?
Apa ibumu memilikinya?
Tidak. Kenapa Ibu punya dua ponsel?
Kurasa tidak. Mereka pasti salah mengira
itu ponsel orang lain yang tercampur ke barangnya.
Kita harus temukan pemilik ponsel ini
- dan mengembalikannya, bukan? - Ya.
Jadi, apakah kau punya… Aku tahu remaja masa kini,
kau bisa meretas segala macam hal, bukan?
Remaja selalu bisa meretas sesuatu.
Tidak juga. Itu tugas peretas, Ayah.
Kau tahu cara membuka ponsel ini?
Ada tiga cara buka ponsel, salah satunya
selalu berhasil.
Kode sandi, sidik jari, atau wajah kita.
Aku juga begitu.
Ayah sudah tahu!
Sial.
Wallpaper itu bawaan pabrik, mungkin itu penting.
Apa maksudnya?
Maksudku, Ibu memakai gambar kue.
Benar. Dia pakai gambar kue.
Mungkin bukan miliknya.
Ini bukan miliknya.
Sayang.
Kau membuatku kesal.
Maaf.
Aku bingung dan tidak mengerti.
Aku minum banyak pil kuning itu.
Seharusnya, aku koma dua hari.
Maafkan aku.
Aku harus bagaimana?
Kebetulan kau menawarkan diri.
Sungguh? Itu yang kau pikirkan saat ini?
Orang berduka dengan cara berbeda.
Jika itu membantumu tidur…
Baiklah.
Makhluk kecil menyeramkan.
Bukan kau, kau pintar.
- Jules. Maaf! - Hidungku.
Maafkan aku! Sial!
Apa-apaan…
Apa-apaan ini?
Maaf, Jules, kucingmu pergi… Kucingmu baru…
Aku buang seprai. Mungkin kubakar saja ranjang ini!
Kita harus pindah.
Perpindahan.
Mekanisme penanganan lainnya dalam keluargaku.
Saat itulah kau arahkan reaksi yang lebih intens
terhadap sesuatu atau seseorang yang tidak terasa mengancam.
Jadi, kau bisa bereaksi dan marah,
bersikap kasar, melakukan kekerasan,
tetapi tidak mengambil risiko besar.
- Aku terbiasa. - Pastinya.
Berapa lama Ernie menanggung beban yang ditujukan kepadaku?
Seperti kataku, aku terbiasa.
Napoleon mirip aku soal ini.
Dari mereka semua.
Penyangkalan, perpindahan, proyeksi.
Namun, aku ingin hal lebih baik.
Lebih baik bagi dia dan mereka.
Sifatku yang tampaknya mengabaikan mereka…
Peleburan.
Itu salah satu dari segelintir mekanisme penanganan
yang dianggap positif.
Peleburan adalah ketika orang memilih mengarahkan emosi kuat
ke suatu objek atau aktivitas yang sesuai dan aman.
Alih-alih memarahi karyawanmu,
kau luapkan energimu ke kotak…
Apa-apaan ini?
Aku sedang bicara!
Astaga!
- Kau ini kenapa? - Maafkan aku.
Jangan membentakku.
Bicaralah soal perpindahan semaumu,
jangan luapkan kepadaku. Mengerti?
Jika kau membentakku, akan kuhajar kau sampai pingsan.
Kau benar.
Maaf, itu…
Itu bukan salahmu.
Aku menghormatimu, Auggie. Selalu.
Caramu aneh menunjukkannya selama ini.
Ingat hari pertemuan kita?
Tentu saja.
Kupikirkan banyak hal hari itu.
Hal-hal yang tak pernah kupikirkan.
Usai kita bertemu, sudut pandangku berubah.
Tidak pernah terbayangkan kita akan berakhir di sini.
Ya?
Hai, maaf mengganggu. Aku mencari Roderick Usher.
- Kenapa? - Kau Roderick?
Kau tetap harus mengatakan siapa dirimu.
Ya, aku hanya tak mau kau menutup pintu.
Namaku Auguste Dupin. Aku berusaha melakukan hal baik.
Aku butuh bantuan untuk itu
dan kuharap kau bisa membantu.
Aku penyidik penipuan Medicare.
Aku ke sini karena kau kerja di Fortunato.
Kumohon.
Aku punya 36 nama dan aku diusir 30 orang.
Dengarkan. Aku tidak mengincarmu.
Aku hanya mendalami sesuatu.
Membenahi situasi. Kumohon.
Masuklah.
Terima kasih.
Sekali lagi, tolong lihat ini.
Aku tidak tahu apa itu.
Formulir persetujuan uji coba obat.
Dr. Brevit menangani semua ini…
- Apa kau kenal dr. Brevit? - Tidak.
Siapa dr. Brevit?
Dia rekanan dari divisi uji klinis Fortunato.
Kau yakin tak mengenalnya?
Maaf. Aku tahu kau tak bisa bicara banyak,
tetapi jika kau mengatakan apa yang kau cari,
- dia akan bantu sebisanya. - Ya.
Banyak orang tidak menandatangani formulir ini.
Aku yakin sebagian tanda tangan dipalsukan.
Aku yakin dokter ini mendaftarkan beberapa orang dalam penelitian
tanpa beri tahu mereka atau keluarganya
tentang kemungkinan efek sampingnya.
Efek samping utama.
Astaga.
Sebagian sudah meninggal.
- Beberapa mayat mereka… - Pak Dupin, aku…
Panggil saja Auguste.
Auguste. Aku tidak tahu banyak tentang industri farmasi,
tetapi aku mengenal suamiku.
Jika dia tahu semua ini terjadi,
dia akan bertindak.
Ya, benar. Aku tidak tahu soal semua ini.
Aku sungguh tidak tahu.
Itulah masalahnya. Ada sebabnya kau dalam daftarku.
Saat Brevit daftarkan pasien baru,
surat pendaftarannya melewati beberapa departemen untuk diverifikasi.
Sebagian departemen harus menghubungi pasien,
konfirmasi data, atur pembayaran, semacam itu.
Mengonfirmasi mereka mampu dan memberikan persetujuan juga.
- Apa maksudmu? - Nah…
Tanda tanganmu ada di sini.
Di sebelah Brevit.
Boleh lihat?
Lalu ini.
Di sini, sini, dan di sini.
- Bukan tanda tangannya. - Sayang, tunggu.
- Aku tahu. - Hanya…
- Apa ini dipalsukan? - Tidak.
Tidak.
Dia tidak bilang begitu dan ini tidak tercatat, bukan?
- Ya, tetapi… - Aku lupa apa pernah menandatangani
dokumen-dokumen ini.
Namun, aku akan memeriksanya sesegera mungkin.
Aku hanya tidak ingat.
Setidaknya saat ini.
Banyak orang mengalami kesulitan mengingat banyak hal.
Apa yang mereka lakukan kepadamu?
Sepertinya, semua orang di Fortunato gegar otak.
Maafkan aku.
Posisimu rendah, aku tahu itu.
Aku juga. Kita berdua punya bos, bukan?
Aku paham. Jika kau atau dia mengatakan hal yang salah,
bisa memengaruhi kariermu.
Bahkan dipecat.
Aku lihat bayi itu.
Ada mainan buatan sendiri.
Kalian merajut boneka, mengukir kereta.
Kalian memenuhi kebutuhan. Sama sepertiku.
Kau punya anak lain.
Mungkin lebih tua.
Kurasa sedang tidur. Aku tidak lihat banyak kamar tidur,
kurasa mereka tidur denganmu.
Botol madu di atas meja itu hampir habis.
Madu kering di meja dan lantai.
Itu obat rumahan untuk anak lebih tua.
Ada elderberi, echinacea. Kalian mencoba banyak hal.
Dia sedang tidur karena terjaga semalaman.
Cangkir kopi di bak cuci menandakan satu dari kalian menemaninya.
Coba membuatnya meminum madu.
Cangkir sebanyak itu, kalian berdua tak tidur.
Bergantian, mungkin.
Orang tua baik yang tidak mampu membeli obat.
Jadi, kau pintar untuk tidak mengingatnya.
Tak ingin mengambil risiko. Tak mampu mengatakan hal yang salah.
Sulit mengatakan hal yang salah.
Bahkan lebih sulit melakukan hal yang benar.
Namun, jika berubah pikiran…
Omong kosong.
Maaf, kalian didatangi orang itu.
Kuhubungi Dinas Kesehatan dan Sosial, agar mereka berhenti usik orang kita.
Mereka tak berhak.
- Ya, soal formulir. - Orang berengsek.
Mereka kira obat-obatan terjadi dalam ruang hampa.
Seperti mengunci diri di ruang bersih dan kosong
dengan gelas kimia, pembakar Bunsen, dan tabung reaksi,
lalu keluar membawa penisilin.
Mereka tak menghargai keperluan pengembangan, pengujian, pemasaran obat.
Laboratorium yang sebenarnya adalah dunia nyata.
- Tanda tangan di formulir… - Apa kau tahu dunia nyata, Rod?
Variabel.
Karena di dunia nyata, ada efek samping,
kejutan, anomali, dan campur tangan Tuhan.
Semua itu dan kita bisa menghadapinya.
Untuk semua orang bodoh di luar sana, kita menghadapi semuanya.
Keluhan, tuntutan hukum, penyidik, dan semua kekacauan.
Kenapa? Agar penis mereka bisa tetap keras dan lama?
Agar pusing bisa hilang lebih cepat?
Lalu mereka menyerang kita karena itu.
Tanda tanganku dipalsukan.
Tidak.
Ya, itu dipalsukan.
Setidaknya ada setengah lusin formulir.
Kau anggota tim, Rod?
Kau anggota tim Fortunato?
Benar.
Apa artinya bagimu? Menurutmu?
Entahlah. Kurasa artinya…
Jika kau mendatangiku
untuk lapor namamu dipalsukan di dokumen internal yang penting,
yang menurutku dokumen curian,
maka kau bukan anggota tim. Kau anggota tim mereka.
Aku hanya memintamu menjelaskan…
Kujelaskan kepadamu bahwa perusahaan ini sebuah tim.
Kita satu kesatuan. Bukan hanya soal tetap bersatu.
Namun, bertahan dari serangan.
Ada elemen di luar sana yang mengancam jika kita biarkan.
Kini kita berada di pos pertempuran.
Akulah komandan. Aku tak ingin mendengar apa pun
yang bukan, "Baik, Pak." Kau mengerti?
- Aku mengerti. - Maka, katakanlah.
Baik, Pak.
Lebih baik.
Aku akan menyelidikinya.
Jika ada kesalahan administrasi pada tanda tanganmu,
kami akan memperbaikinya.
Semuanya sama saja, bukan?
Semua orang di gedung ini, kita ada di tim yang sama.
Semua orang setuju semuanya.
Semua nama yang tercantum di formulir. Jadi, apa gunanya?
Rumah tak bisa terbagi sendiri.
Aku anggota tim. Sepenuhnya, Pak.
Bagus sekali.
Rod…
Kesalahan dokumen ini sudah lama.
Sudah ada sebelum kau menunjukkan potensimu.
Sebelum kubimbing dirimu.
Kesalahan semacam ini tak boleh terjadi.
Kini kau masuk klub pejabat, Nak.
Jadi, santailah.
Kalau kau ingat timmu, kau akan baik-baik saja.
Benar.
Baik, Pak.
- Kau tahu apa mobilku, Rod? - Tidak.
Tidak? Mobilku Ferrari.
- Bagus. - Ya, memang bagus.
Ferrari 308 GTS tahun 1979.
Merah Rosso Dino, interior kulit Tuscan cokelat alami,
atap terbuka, lima gigi kecepatan, V8 2,9 liter,
menghasilkan 292 tenaga kuda.
Bisa 96 kmp dalam delapan detik.
Itu bukan mobil biasa, Rod.
Mobil yang luar biasa. Bukan mobil untuk sembarang orang.
Mobil untuk orang sukses.
Mobil seperti itu semacam pernyataan.
Tentang siapa kau, ke mana kau pergi, dan kerja kerasmu.
Jika kau ikuti petunjukku, hindari masalah,
tutup mulut, dan buka mata,
kau akan mengendarai mobil yang kau inginkan.
Memarkirnya di jalan masuk rumah mana pun yang kau impikan untuk dibeli.
Karena aku ini dermawan, Rod.
Seperti Willy Wonka dan ini pabrik cokelatku.
Kau baru mendapat Tiket Emas.
Jika tindakanmu benar,
kelak semua ini bisa jadi milikmu, Charlie Bucket.
Ayo kita minum. Pasti sudah siang di suatu tempat.
Kau harus berhenti.
- Kita akan kelaparan. - Kucari kerja.
Kalau gelar? Kau juga akan mendapatkannya?
- Jangan bilang begitu. - Maaf.
Jika berhenti kerja, aku tamat. Gris akan menghabisiku, aku tahu banyak.
Mungkin aku melamar ke pesaing.
Aku masuk sebelum Gris menghancurkan reputasiku atau mungkin…
Katanya, kini aku anggota klub.
Dia mendukungku. Mungkin aku tetap diam seperti kata dia.
Entahlah. Kau bisa cari pekerjaan lain.
- Industri ini buruk, Roderick. - Tidak harus begitu.
Astaga, kalian berdua. Mereka palsukan tanda tanganmu, Roderick.
Namamu, nama kita, ada di bukti kejahatan.
Astaga, tak ada yang tahu mereka disalahkan sampai kena batunya.
Jika bekerja untuk pesaing, mereka tak akan memercayaimu.
Tetap di Fortunato, mereka tak akan menghormatimu.
Kau menerima kebohongan mereka di depan mereka dan tersenyum.
Kau tak bisa jadi anggota klub. Kau tidak setara.
Tidak saat mereka melihatmu menjilat mereka.
Itu alamiah.
Juga sangat kacau karena ayahmu membangun perusahaan ini.
Itu hakmu, Roderick. Hak lahir kita.
Kau akan bekerja…
dan terus terima omong kosong itu.
Buatlah Rufus Griswold mengira itu makanan favoritmu.
Lalu kau akan menghubungi nomor ini.
Istrimu benar.
Inilah tindakan yang benar.
Kita akan hubungi dia besok.
Kau akan menjadi sahabat…
Auguste Dupin.
- Terjaga semalaman? - Ya. Maaf.
Aku lupa waktu.
Bagaimana hidungmu?
Sakit.
Namun, tak apa.
Sudah menemukan kucing itu?
Tidak, aku yakin dia di sekitar sini.
Aku tahu harimu berat dan bagaimana kehidupanmu.
Kau selalu tegas soal penggunaan narkoba.
Jangan mengeluh soal narkoba.
Itulah masalahnya.
Jangan begitu, Jules.
Aku tidak bilang, "Berhenti konsumsi." Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Selama ini, kau selalu bisa mengendalikannya,
seperti punya kekuatan sihir. Namun, belakangan ini tidak.
Mungkin dikurangi?
Anggaplah demi aku, jika kau suka.
Turuti aku, ya?
Baiklah.
Maaf datang seperti ini dan meminta waktumu sebentar.
Ada banyak tangga.
Mau kopi?
Tidak usah, aku…
Aku tak apa.
Rumah ini bagus.
Kau belum pernah ke sini?
Benar.
Aku pernah ke rumah pohon,
tetapi tak pernah ke sini. Ini bagus dan keren.
Seperti tempat pembuatan bir.
Aku akan segera pindah rumah lagi.
Pacarku pergi. Dia sudah meninggal dan dia tak tahu.
Aku turut berduka.
Begini, aku berharap ada narkoba.
Maaf berterus terang, tetapi itu benar. Aku mau narkoba.
Aku mengalami masa sulit, dan Morrie, kau tahu…
Dia meleleh.
Ternyata dia punya ponsel sekali pakai…
Aku memikirkan alasan dia ada di…
Pesta seks Perry?
- Tolong, jangan ucapkan kata itu. - Maaf.
Kawanan pelukan Perry.
Pasti tak lebih baik.
Aku butuh sesuatu agar aku fokus dan mendorong energiku.
Membuatku merasa tidak merasa kacau.
Sebentar saja.
Kokaina untukmu? Kau tidak ingin barang desainer.
Terlalu berbahaya.
Pakailah yang biasa saja.
Jangan konsumsi berlebihan.
Cukup satu kali sehari sampai efeknya tak terasa.
Sial!
Ada apa?
Berengsek! Tangkap kucing itu!
Sial!
Tangkap kucing itu! Aku akan mengulitinya hidup-hidup!
Matamu kena?
Sial!
Kau harus cuci sampai bersih.
Sial!
- Jadi… - Sial!
Aku hanya akan mengambil kokaina ini, kalau boleh.
Kami akan hadir di Points Park besok pukul 11.00-13.00.
Simak BILLT Nation untuk acara lainnya.
Hari ini di studio, kami sangat antusias.
Untuk menyambut BILLT Nation pemenang kontes Goldbug.
Mari, Semua.
Sesuai janjiku, mereka dapat tur studio BILLT,
bersama riasan lengkap Goldbug.
Semua untuk merayakan merek gaya hidup baru Goldbug
yang diluncurkan hari Kamis.
Baiklah. Silakan ke belakang panggung,
berias, dan kita akan bertemu usai latihan.
Semua orang tahu hidup ini singkat dan alam semesta kacau,
banyak peristiwa tak terduga. Itulah kata peramal kiamat.
Aku berkata, "Baik, tetapi bagaimana dengan yang kau kendalikan?"
Seberapa selaras pikiranmu, tubuhmu, dan energi suci Gaia?
Aku BILLT dan kau juga bisa.
Kita membangun kota ini
Hari terbaikmu tinggal menunggu waktu. Siap, Goldbug?
Ayo lakukan pemanasan ini!
- Membangun kota ini - BILLT tubuh ini
- BILLT tubuh ini dengan kerja dan jiwa… - Kami bangun kota ini dengan semangat
Sialan!
Terima kasih sudah datang.
Tentu. Aku terkejut menerima teleponmu.
Aku tak bisa menemukannya.
Sialan! Aku tak bisa menemukannya.
Aku yakin itu hanya…
Kucing adalah predator. Itu gen mereka.
Mereka dijinakkan 10.000 tahun lalu, tetapi dorongan memangsa itu tetap ada.
Tidak peduli seberapa lucu dan mungil kau mengasuhnya,
mereka berikan hadiah kecil.
Biasanya untuk ajarkan cara berburu.
Itu tidak berbahaya. Kecuali kau seekor tikus.
Tak berbahaya, ya?
Itu normal?
Aku terkejut dia taruh di bak mandi.
Kutemukan ini. Salah satunya di atas lemari es.
Entah harus kubuang ke mana. Aku mau tunjukkan kepadamu. Lihat…
kau harus ambil kucing itu.
Mengerti? Mungkin dibunuh saja. Kucing itu psikopat.
Dia di balik tembok.
- Apa? - Ya. Dengar.
Sebenarnya, kucing itu predator puncak.
Kucing suka berburu.
Mereka bisa melenturkan punggung untuk melesat.
Secepat 48 km per jam.
Mereka bisa mempersempit bahu dan dada untuk masuk ke ruang yang sempit.
Melompat amat tinggi dari posisi berdiri…
dan mendarat dengan kaki hampir tiap kali jatuh.
Memakan mangsanya untuk mendapat taurin. Asam amino esensial.
Tubuhnya hasilkan sedikit, jadi harus dari makanan.
Mereka adalah predator karena…
kekurangan.
Sangat mirip ayahmu. Bukan begitu, Leo?
Awas.
Astaga, Jules. Mungkin kau benar.
Mungkin aku harus berhenti narkoba.
Baiklah, sudah cukup.
Awas saja.
Jangan bergerak!
Aku bisa beli dinding dan apartemen baru!
Aku bahkan bisa meminta Hemsworth kirimkan palu baru.
Namun, kau itu berengsek!
Tak terasa apa-apa.
Hei.
Ini aku, Freddie Sayang. Apa kau sudah bangun?
Masa bodoh.
Sial.
Aku tidak tahu.
Aku tak percaya.
Aku tahu aturannya.
Aku tak menemui mereka di luar rumah.
Karena aku akan membunuhmu.
Apa kau yakin itu dia?
Dia berdiri tepat di belakangmu, pakai wig yang sama.
Kau pasti pernah melihatnya, Bill.
Tidak. Dapat tangkapan layar?
Itu siaran langsung. Tak bisa distop.
Maaf, Tam.
Mestinya aku lihat dia
dan kuusir dia.
Dengar…
- Sayang, kau… - Apa? Tidak.
Kau harus tidur.
Aku serius.
Ini tidak sehat. Kau harus…
Aku kirim surel ke Lauren dan suruh dia bilang Candy agar berikan jarak lebar.
Ini tidak profesional.
Kau tampak bingung, Ayah.
Maaf. Kurasa begitu.
Aku akan alihkan perhatianmu.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
- Bagaimana kakimu? - Tak apa.
Namun, aku sudah berpikir.
Bagaimana jika aku berhenti sebentar dari Ligodone?
- Kenapa? - Entah. Aku baru baca.
Maksudku, aku menyukainya. Kupikir…
Mencoba bagaimana aku hidup tanpanya.
Sayang, bagaimana nantinya?
Selain itu, kau adalah bukti positifnya.
Kau adalah bantahan bagi semua orang berengsek di luar sana.
Kau konsumsi lebih banyak Ligodone daripada siapa pun yang kukenal
dan lihatlah dirimu.
Kau adalah visi. Kau…
Kau berkembang dan bebas nyeri.
Kau adalah bukti terindah dan sempurna bagiku.
Karena kau menawarkan diri, aku mau dihibur olehmu.
Bagaimana menurutmu?
Ada apa?
Roddie!
Roddie, ada apa?
Roddie!
Ada apa?
Tolong tinggalkan kami.
Tak apa.
- Seharusnya dia tak memanggilmu. - Dia harus panggil aku.
- Aku tak apa. - Jangan menghinaku.
Dok ke rumah beberapa malam lalu.
Secara mendadak.
Lantas, soal apa?
CADASIL.
- Sama seperti Ibu. - Begitu.
Lalu itu…
Lima tahun di luar.
Sudah stadium lanjut.
Lebih singkat.
Aku tahu demensia vaskular bisa timbulkan halusinasi,
tetapi aku tak menyangka…
- Tak pernah begini. - Baik.
Victorine.
Ya, kupikirkan hal serupa.
Jika alat itu bekerja, bisa mengulur waktu.
Mencegah strok. Mengurangi kerusakan otak.
Bagus. Obat?
Penghambat beta, Risperdal.
Risperdal? Dia ingin kau konsumsi antipsikotik, akan kugorok lehernya.
Mungkin berhasil.
Maksudku, apa yang kulihat malam ini.
Victorine akan membuat keajaiban jantung kecilnya bekerja.
- Sama seperti Ibu. - Hentikan.
Hei, ada suara…
Hei.
Hei!
Hampir dapat!
Sial!
Leo, ada apa?
Jika dia lari, tangkap dia!
Akan kuhantam kucing itu, sumpah!
Kemarilah!
Apa?
Kau tidak lihat?
Berhenti!
BERDASARKAN KARYA EDGAR ALLAN POE
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini