Kéne nekem egy cicus.
És nagyon konkrét elképzelésem van, hogy milyen cicuskát szeretnék.
Már öt helyen voltam, és bassza meg,
felüdülés magát látni
a sok ogre után, akikkel dolgom volt.
Fekete macska kell. Nőstény.
Kábé ekkora.
Megbirkózik vele?
Cukorfalat, simán megbirkózom vele.
Ehhez a csöppséghez mit szól?
Már nem lesz itt sokáig. Este viszik.
Ebből áradt az eufemizmus.
A vendégeinknek egy hetük van otthont találni.
Nem ódzkodunk az öléstől.
A távozók a gyengéim. Mindig azok voltak.
Totál feketének kell lennie.
Hozzájuk mit szól? Nem feketék, de testvérek.
De mindkettejüket el kellene vinnie.
Fontos, hogy a testvérek együtt maradjanak.
Na és az ott?
Ő már foglalt.
Fajtiszta brit rövid szőrű.
Már négyen jelentkeztek érte a honlapon.
De van néhány nagyon édes cicánk,
amelyik meghal, ha nem lépnek közbe.
Hát ez kurva döbbenetes.
Mint mondtam, ő foglalt.
Azt hiszem, nem tudja, mi vagyok.
Egy pénzeszsák.
Új ketrecek, új számítógép, új épület.
Örökbe fogadok minden macskát, és egy árvaháznak adom őket.
Az új hely víz mellett is lehet, minijakuzzikkal a cirmosoknak.
Azt utálnák.
Ha kell, tetőtől talpig Louis Vuittonba öltöztetem.
De én ezzel a macsekkal megyek el.
Ez milyen különös!
Megengedi…
Megtenné, hogy… Igen, tartsa úgy!
Ez az. Így remek.
Megmentettél, te kis szaros.
Nézd, kit találtam a bejárati ajtó előtt!
De rossz hír:
valaki megfújta a Gucci nyakörvet.
Ó, bocsi!
Apu biztos elment lattéért, vagy valami.
Te kis picsa!
Szia, apa, nem érek rá.
Hogy mi a fasz?
Ismételd meg!
Nem.
Nem, ez csak kamu.
Nem, az kizárt.
Nem.
Tagadás.
Elképesztő, meddig juthatunk tagadással.
Tudja, miért élnek vele az emberek?
Azért, mert kurvára működik.
Megint az unokája? Ilyen későn? Nem veszi fel? Jól van?
Semmi baja.
A tagadásban az a jó, hogy a dolgok néha maguktól megoldódnak,
ezért úgy tűnik, mintha működne.
A placebo-hatás.
Csak Madeline.
Mit csinál odalent?
A gigabájtjaival matat, vagy ilyesmi.
Ő egy lángész. Igazi zseni.
Amilyenből csak négy-öt születik egy évszázadban.
Otthagyta a Mensát, mert unalmas volt.
Talán be kéne vonnunk a beszélgetésbe.
Legyen itt egy zseni is.
Hol is tartottam? Persze! Tagadás.
Néha működik, mint mondtam.
Máskor azonban nem.
Kurvára nem.
Ezt nem hiszem el.
- Ez kurvára bűzlik. - Még tart a nyomozás.
Mit keresett egyáltalán ott? Vic?
- Mi? - A te laborod. A te állataid.
Nem tudom. Nem én küldtem oda.
Lehet, hogy köze volt az 50 milliós vérdíjhoz?
Mi a faszt csináltál velük?
- A kis gyilkos majomkiborgjaiddal. - Ezt nem kened rám.
A feleségem az intenzíven van. Megcsonkítva.
Egyáltalán miről beszélünk itt?
Ott van a tárgyalás! Nekem még az indulás is.
Üljetek le!
Legyetek dühösek, hitetlenkedjetek, tök mindegy, de itt!
Itt megengedem nektek, de ha kimegyünk,
valakinek beszélnie kell a sajtóval.
Szerintünk Leónak kéne.
Persze, hogy Leót szeretnétek!
Ez rettenetes. Nagyon sajnálom. Camille olyan…
Ez miért beszél? Nem kellene beszélnie.
Csak azt mondta, sajnálja. Hogy érezze magát?
Ez egy válság, mérsékelnünk kell a károkat.
Ezért tartottuk Camille-t. Ez volt az ő feladata.
„Saját magam és az Usher család nevében
sajnálattal jelentem be, hogy 35 évesen elhunyt szeretett testvérünk,
Camille L'Espanaye.”
Mi a faszom ez?
Ez rémes. Tényleg 35-öt akarunk mondani?
Egy robotmajom letépte a testvérem arcát,
- és csak sajnálom! - Elég!
Akkor fogalmazd meg te!
Lopj a „Candle in the Wind”-ből,
de mindenki engedelmeskedni fog.
Nem elég összetartani, egy kibaszott falat kell alkotnunk.
És ha nem tűnt fel, Morella kórházban,
Prospero és Camille pedig halott.
Egy szót se, amíg rá nem jövök, mi folyik itt!
Addig viszont, ha Madeline azt mondja, fingjatok a mikrofonba
élő adásban, kurvára megteszitek!
Ez háború, és én vagyok a parancsnok.
Csak azt akarom hallani, hogy: „Igenis, uram!”
Értettétek?
Igenis, uram?
Kitűnő. Most, hogy ezt kiadtuk magunkból,
kimehetünk, hogy Leo ellássa a feladatát.
Legyen Tammy vagy Froderick a szócsöved!
- Ne hívj így! - A picsába!
- Leo! - Mi van? Nem tetszik?
Zárj ki a végrendeletből!
Add a részem még egy függőnek, akit a sürgősségin találsz!
Juno is örököl?
Nem. Nincs benne a végrendeletben.
Vagy igen, apa?
Még a teremben vagyok.
Ezt akartam megmutatni.
Philip Fasullónak kellett volna őrködnie.
Általában ő van éjjel hétvégén.
Nem egy Philipnek tűnik.
Leváltották.
Valaki a cégtől felhívta a felettesét, és lecseréltette.
Nem tudjuk, ki telefonált, és azt sem, hogy ki a nő.
- Hangfelvétel? - Nincs.
Hogyhogy nincs?
Azt általában nem rögzítik a biztonsági kamerák.
Állítsd meg!
Élesítsd!
Azt sem lehet.
Nem lehet élesíteni?
A tévében minden éles lesz egy gombnyomástól.
Ráközelíthetünk, de attól nem lesz éles.
- Akkor kérlek, közelíts rá, Arthur! - Rendben.
- Felismerik? - Nehéz megmondani.
Talán ha, nem is tudom, élesebb lenne a kép.
Mads?
Nem tudom. Nem hiszem.
Nincsenek is női biztonsági őrök a RUE-nál.
Jelenleg.
Csak annyit tudunk, hogy nem neki kéne ott lennie.
Ami azt jelenti, hogy szándékos volt.
Lehet, hogy ugyanaz a nő, mint aki Perry buliján volt?
Nem tudom megerősíteni.
Semmit sem kell megerősítenünk.
Szólj mindenkinek, hogy készüljenek! Ez háború.
Nem tudom ki ez, és hogy csinálta,
de tudom, milyen, amikor elrepül mellettünk egy golyó,
még ha a lövést nem is hallani.
Bárki is legyen ez a kibaszott nő, találd meg!
Még Perry temetését sem intéztük el, ilyenkor mi van?
Mindent meg kell duplázni?
Mi a rosszabb? Két temetés egyszerre vagy külön-külön?
Nincs is temetésre való fekete göncöm.
- Veszünk neked valamit. - Még egy fekete öltönyöm sincs!
Ja, ne, várj! Rosszul mondtam. Van egy.
Téves riasztás. Csak szatén, baszd meg.
Majd én elintézem.
Szinte hallom Camille hangját a fejemben.
„A szatén a szegények selyme, senki se viselje temetésre,
csak ha abban halt meg.” Kurva élet!
Ez egy szar helyzet, és nem tudod kimenteni magad belőle, megértem.
Megértem.
Mondd meg, mit tegyek!
Oké. Értem.
Láttad Plútót, amióta visszahoztad?
Én még nem. Félek, megint kiszökött.
Nem tudom. De itt van. Esküszöm. Csak megijedt.
Talán még nem heverte ki a traumát.
Csak a Gucci nyakörv bosszant.
Rá se ránts!
Teszek még ki neki kaját. Hátha előcsalogathatjuk.
Jó.
Faszom!
Jules!
Mi az?
Elszalasztottad.
Bíró úr, fontolóra kell vennünk, hogy ez talán szándékos.
Várok még néhány percet.
Ne haragudjon, de ha én késnék fél órát,
azt várnám, hogy megbüntetnek.
- Mire céloz, Mr. Dupin? - Csak egy megfigyelés.
Úgy érzem, más szabályok vonatkoznak az Usherekre
és a jogi képviseletükre.
Ezt tartogassa az esküdteknek!
Elnézést, bíró úr!
Mr. Dupinnal épp a bíróság
semmibevételéről beszéltünk, Mr. Pym.
Az ön és az ő részéről is.
Nem tudtam hamarabb jönni.
Az Usher családot sajnos újabb haláleset sújtotta.
Camille L'Espanaye halott.
Úgyhogy elnézést kérek. Zsúfolt volt a reggel.
Sajnálattal hallom.
A családot, érthetően, sokkolta a hír.
Egyelőre nem szolgálhatok több információval.
A kormány nem tudott erről.
Mi történt pontosan?
Hétfőn folytatjuk a tárgyalást, ha a körülmények is lehetővé teszik.
Az Usher család fogadja részvétünket ebben a nehéz időben.
- Végeztünk. - Álljanak fel!
- Arthur! - Ne most!
Miért volt ott?
Nem tudom.
Jobb, ha megmondod. Úgyis kiderítem.
Apu, nem tudom. Tényleg nem tudom.
Kiszimatolt valamit, és idejött.
Vagyis tudott valamit a munkáddal
vagy veled kapcsolatban.
Megérezte a titkokat. Camille…
Jól tudott szaglászni.
Azt kérded, én vagyok-e a besúgó, vagy arra célzol,
- hogy Camille volt? - Nem ő volt.
- Jó. Ha te mondod. - Én mondom.
- Nyomozott utánad vagy a munkád után. - Csak kérdezz rá!
Te vagy az?
Talán beszéltél az FBI-jal.
Hogy előnyben légy a többiekkel szemben,
- de nem erre számítottál. - Ne légy gyökér!
Tudod, mit? Baszd meg, ha ezt hiszed, mert meghalnék a családért.
- Akkor miért volt itt? - Nem tudom!
Lehet, azt mondtad neki, hogy írjon rólam.
Én…
Szerintem a csimpánzok miatt jött.
Miért?
Hogy tönkretegye a kutatásomat.
- Miért? - Szórakozásból? Nem tudom.
Tudod, mennyibe került lerendezni a majmokat?
- Igen. - Vagy az elállás?
- Élőhelyet kellett építenem nekik. - Tudom!
És ez az állat… Mit tettél vele, Vic?
Az eszköztől nem lesznek agresszívabbak.
Most hol van?
Halott.
Nem a majom, a kurva életbe,
a 200 millió dolláros szellemi tulajdon, ami a szaros kis halott szívében volt.
Kivettük belőle, és az állat nem fontos.
De, az a legfontosabb.
Ha nyomozni kezdenek, az lesz a középpontban.
Még a bűntény helyszíne is lehet.
Állítsam le a projektet? Ne szenvedjünk tovább.
Több jutna Leo játékaira vagy Tammy bogaraira.
Figyelj, elkezdjük embereken tesztelni.
- Ezt akartam hallani. - Igen, készen állunk.
Van elég adat, hogy engedélyezzék?
Ami azt illeti, igen. Van.
Ez nagyszerű hír!
Tudom, hogy mostanában…
Ez fontos.
Jobban, mint hinnéd. Fontos.
A holmija.
Sikerült megszereznem őket a zsaruk előtt.
- Átnéztük a mobilját. - Hogyan?
A jelszóval.
Tudod a jelszavát?
Mindnyájatokét tudjuk.
Ez érthető.
Van itt egy kényes dolog is,
amit tapintatosan kell kezelned,
értetted?
Értettem.
Valójában nem értem, miről beszélsz.
Mi olyan kényes?
Ez Morrie táskájában volt. Felismered?
Nem, ez nem az övé.
Biztos, hogy az övé. De nem tudjuk feloldani.
Mondom, hogy nem az övé.
Nem baj.
Megpróbálhatnál néhány egyszerű kombinációt, hátha kitalálod
a jelszót.
De nem az övé.
Én ezt értem.
De azért próbáld meg!
Általában az évfordulónk az.
Nem.
Lenore szülinapja?
Nem.
Próbálkozhatok, de ki fog zárni.
A céges mobil rendben volt. Nem találtunk semmi szokatlant.
Ez viszont…
Tudnom kell, hogy mi van ezen a mobilon.
Mi van a gyűrűjével?
Megtaláltátok a jegygyűrűjét?
Az hol van?
Kérlek, próbálkozz a mobillal!
ÉLESEBBEN. ISMERŐS?
Forduljon balra!
El kell intéznem ezt-azt, mielőtt visszamegyek az irodába.
Mondom, merre menjen.
Ne légy hülye, Madeline, ez őrültség!
Ez kurva nagy őrültség!
Ott írja alá!
Jó ég! Milyen sok papír!
Úgy látom, főleg jogfeladás.
Higgye el, ez teljesen szokványos.
Még jó, hogy bízom magában.
Hát, bíznunk kell egymásban.
- Ez nagyon fontos. - Igaza lehet.
Mindenféle történeteket hallani.
Például, hogy nagyon sok gyógyszergyártó
alacsonyabb jövedelmű országokban tesztel.
Hallott erről?
Igen, hallottam ilyesmiről.
Gondolom, mert ott az emberek könnyebben elfogadják a pénzt.
Nem panaszkodnak.
Talán nem is jelentik a mellékhatásokat.
Vagy észre sem veszik őket.
Vagy nem tudják, mik a kockázatok, vagy nem értik őket.
De van ennek egy másik oldala is.
Lehet, hogy így hozzáférnek olyan gyógyszerekhez és kezelésekhez,
amikhez máshogy nem tudnának.
Sok vizsgálatot ott végeznek,
ahol a legnagyobb szükség van arra, amit tesztelnek.
Gondolom, mint ahogy maga is kifogta
ezt a lehetőséget.
Mert szüksége van rá.
Ezért vagyok különösen hálás érte.
Egy csodás készüléket tesztelnek a jó öreg Egyesült Államokban valakin,
akinek megváltoztathatja az életét.
Szerencsés vagyok.
Parancsoljon. Mindet aláírtam.
Köszönöm.
Ezt is a szívemre teszik, mint egy pacemakert?
Ez elég nagy előrelépés a pacemakerhez képest.
Ez egy nagyrészt passzív implantátum. Főleg eleinte.
Információt gyűjt a szívéről és az érrendszeréről,
felméri a hatékonyságukat.
Megtalálja a lerakódásokat, mielőtt rögökhöz vagy stroke-hoz vezetnének.
Rengeteg kardiovaszkuláris problémát megelőzhetünk vele.
Életeket menthet.
Aztán egy napon, ha minden jól megy, átveszi a munkát,
hogy a szíve tökéletesen működjön, ha pihen,
ha stresszes, ha edz, ha megerőlteti magát, bármikor,
még sok-sok évtizeden át.
Jól van.
Mikor kezdjük?
Nos, tudja,
kell még pár nap, hogy minden rendben legyen.
Nem szabad kapkodni. De szerintem a hét vége felé.
Igen. Addigra készen leszünk.
És maga dr. Ruiz fog megműteni?
Igen.
Persze. Már ő is…
Már ő is nagyon izgatott a teszt miatt.
- Értem. - Jól van.
Apa, enned kell!
Már vagy két napja nem láttalak enni.
Jól vagyok, bogyó.
Láttad már ezt a mobilt?
Nem anyádé volt?
Még nem. Miért lenne anyának kettő?
Szerintem nem volt. Biztos véletlenül
a holmija közé keveredett valakinek a mobilja.
Meg kellene találnunk a tulajdonosát,
- és vissza kéne adnunk. - Igen.
És nem tudod… Ti fiatalok manapság
mindent fel tudtok törni, nem igaz?
A tinik folyton hackerkednek.
Nem igazán. A hackerekre gondolsz.
Na és van valami ötleted, hogy nézhetnénk bele?
Három módon tudunk hozzáférni egy mobilhoz,
az egyik mindig bejön.
Jelszóval, ujjlenyomattal vagy arccal.
Az enyém is ilyen.
Nem mondod!
Basszus!
Gyárilag beállított háttere van, ha számít.
Az mit jelent?
Anya tortaképeket állít be.
Igen, tényleg azokat szokott.
Vagyis valószínűleg másé.
Nem az övé.
Szívem!
Kikészítesz.
Bocsi!
Megőrülök. Nem értem.
Elég sárga bogyót vettem be,
hogy két napra kiüssem magam.
Sajnálom.
Tehetek valamit?
Ha már megkérdezted…
Ez komoly? Tényleg azon jár az eszed ilyenkor?
Mindenki máshogy gyászol.
Hát, ha segít elaludni…
Oké.
Alattomos kis pöcs!
Nem, nem te. Te szuper vagy.
- Jules! Bocsi! Jules! - Az orrom!
Ne haragudj! Faszom!
Mi a…
Ez egy kibaszott vicc?
Bocsi, Jules, de a macskád… A macskád…
Kidobom a lepedőt, és valószínűleg elégetem az ágyat.
És lehet, hogy költözünk.
Eltolódás.
A másik jellemző elhárító mechanizmus a családomban.
Így hívják, amikor a heves reakcióidat
valami vagy valaki olyanra irányítod, ami vagy aki nem veszélyes.
Így az ember reagálhat és dühös lehet,
abuzív vagy akár erőszakos is,
de nem kell komoly következményektől tartania.
- Tudom, mit jelent. - Gondoltam.
Hány éjszakán át tűrte Ernie azt, amit nekem szánt?
Mint mondtam, tudom, mit jelent.
Ebben leginkább Leo hasonlított rám.
Mindnyájuk közül.
Tagadás, eltolás, projekció.
De én valami jobbat akartam.
Valami jobbat neki. Mindnyájuknak.
Egy tulajdonságot, amit látszólag nem örököltek.
A szublimációt.
Az azon kevés elhárító mechanizmusok egyike,
ami pozitívnak számít.
A szublimáció során az ember az erős érzelmeket
egy hasznos és biztonságos tárgyra vagy tevékenységre irányítja.
Ahelyett, hogy ordítanál az alkalmazottakkal,
a kick-boxba fekteted az energi…
Mi a franc?
Beszéltem! Beszéltem, bassza meg!
Jézusom!
- Mi a franc baja van? - Sajnálom.
Ne kiabáljon velem!
Beszéljen az eltolásról, amennyit akar,
de ne irányítsa felém, értette?
Csillagokat fog látni, ha még egyszer kiabál velem.
Igaza van.
Bocsánat!
Ez nem… Nem a maga hibája volt.
Tisztelem magát, Auggie. Komolyan. Mindig tiszteltem.
Elég sajátosan mutatta ki az évek alatt.
Emlékszik az első találkozásunkra?
Természetesen.
Sok mindent gondoltam aznap.
Sok mindent, amit korábban soha.
Máshogy láttam utána a világot.
De sosem hittem volna, hogy itt kötünk ki.
Igen?
Jó napot! Elnézést a zavarásért. Roderick Ushert keresem.
- Miért? - Maga Roderick?
Előbb vagy utóbb meg kell mondania, ki maga.
Igen, de nem akarom, hogy rám csapja az ajtót.
A nevem Auguste Dupin, és szeretnék jót tenni,
de ehhez segítség kell,
és reméltem, hogy maga hajlandó segíteni.
Biztosítási csalásokkal foglalkozom.
Tudom, hogy a Fortunatónál dolgozik.
Kérem!
Harminchat név van ezen a listán, és 30-szor küldtek már el.
Hallgasson meg! Nem magát akarom.
Csak a végére akarok járni pár dolognak.
Tisztázni akarok dolgokat.
Jöjjön be!
Jöjjön csak be!
Köszönöm.
Szóval, ha vetne ezekre egy pillantást…
Nem tudom, mik azok.
Beleegyezések egy gyógyszerteszthez.
Dr. Brevit neve van mindegyiken.
- Mennyire ismeri dr. Brevitet? - Nem ismerem őt.
Ki az a dr. Brevit?
A Fortunato klinikai vizsgálataival foglalkozik.
Biztos, hogy nem ismeri?
Sajnálom. Gondolom, nem sok mindent oszthat meg,
de ha elmondja, hogy mit keres,
- segít, ha tud. - Igen.
Sok nyomtatványt nem az írt alá, akinek a neve rajta van.
Némelyik aláírást meghamisították.
Gyanítom, hogy ez az orvos úgy vonta be őket kutatásokba,
hogy nem tájékoztatta őket és a családjukat
a lehetséges mellékhatásokról.
Komoly mellékhatásokról.
Te jó ég!
Vannak halottak is.
- És a holttestüket, nos… - Mr. Dupin, én…
Hívjon Auguste-nak!
Auguste, nem tudok sokat a gyógyszeriparról,
de ismerem a férjemet,
és ha bármit is tudott volna erről,
közbelépett volna.
Igen, így van. Nem tudok erről semmit.
Tényleg nem.
Tudja, ez a bökkenő. Nem véletlenül van a listámon.
Ha Brevit bevon egy új beteget,
több részlegnek is jóvá kell hagynia a felvételi igazolást.
Némelyiknek fel kell keresnie a beteget
adatellenőrzés és a fizetés megbeszélése miatt.
Ellenőrzik, hogy cselekvőképesek-e, és tényleg beleegyeznek-e mindenbe.
- Mire céloz? - Nos…
Itt van az aláírása.
Brevité mellett.
Megnézhetem?
És itt.
Itt. Itt. És itt.
- Ez nem az övé. - Szívem, várj!
- Látom. - Csak…
- Azt mondja, hamis? - Nem.
Nem az.
Nem ezt mondja, és ez nem hivatalos beszélgetés, igaz?
- Igen, de… - Nem emlékszem, hogy aláírtam-e
vagy sem ezeket a papírokat.
De szívesen utánanézek, amint lehet.
Nem emlékszem.
Legalábbis most.
Sok ember nem emlékszik sok mindenre.
Mit csinálnak magukkal ott?
Mindenkinek agyrázkódása volt maguknál?
Elnézést!
Maga kishal, ennyit azért tudok.
Én is. Mindkettőnknek van főnökünk, nem igaz?
És megértem, hogy ha maga vagy ő valami rosszat mond,
lejjebb kerülhet a ranglétrán.
A munkájába is kerülhet.
Látom azt a babát.
A házi készítésű játékokat.
Valaki kötötte azt a babát, faragta a vonatot.
Nincs miből félretenniük. Pont mint nekem.
Van még egy gyerekük.
Egy nagyobb fiú.
Gondolom, alszik, és nem látok sok szobát,
úgyhogy magukkal alhatnak.
Abban az üvegben már alig van méz.
Odaszáradt méz az asztalon és padlón.
Házi orvosság a nagyobbiknak.
Látom a bodzát és a kasvirágot. Sok mindennel próbálkoznak.
Most alszik, mert egész éjszaka fent volt.
A kávéscsészék alapján az egyikük szintén fent volt vele.
Próbálta megetetni vele a mézet.
Jó sok csésze. Mindketten ébren lehettek.
Váltották egymást.
Jó szülők, akiknek nem telik gyógyszerre,
úgyhogy jól teszi, hogy nem emlékszik.
Nem kockáztat. Nem fér bele, hogy valami rosszat mondjon.
Nehéz rossz dolgot mondani.
Még nehezebb helyesen cselekedni.
De ha meggondolná magát…
EGÉSZSÉGBIZTOSÍTÁS C. AUGUSTE DUPIN
Baromság!
És sajnálom, hogy felkeresték emiatt.
Szólok az Egészségügyi Minisztériumnak, hogy hagyjanak minket békén.
Ehhez nincs joguk.
- Igen, de a papírok. - Kurva emberek!
Azt hiszik, a gyógyszereket vákuumban állítják elő.
Hogy bezárjuk magunkat egy tiszta, üres szobába
egy főzőpohárral, egy Bunsen-égővel meg kémcsövekkel,
és penicillinnel sétálunk ki.
Nem tisztelik, mibe kerül kifejleszteni, tesztelni és piacra dobni egy gyógyszert.
Az igazi labor valójában a való világ.
- Az aláírások… - Tudja, mi a való világ, Rod?
Változók.
A való világban vannak mellékhatások,
meglepetések, anomáliák, isteni beavatkozások
meg minden egyéb, amiknek mi ellenállunk.
Mi mindennek ellenállunk a sok kis nyámnyila bárányért.
A panaszoknak, a pereknek, a nyomozóknak, mindennek.
És miért? Hogy tovább álljon a farkuk.
Hogy hamarabb múljon el a fejfájásuk.
Aztán nekünk esnek miatta. Kurva emberek!
Aláhamisították az aláírásomat.
Ez nem igaz.
De igen.
Rajta volt legalább fél tucat dokumentumon.
Maga csapatjátékos, Rod?
Tagja a Fortunato csapatnak?
Igen.
Ez mit jelent magának? A fejében.
Nem tudom. Azt hiszem…
Mert ha idejön hozzám,
és azt mondja, valaki fontos iratokat írt alá a nevében,
olyan iratokat, amiket, úgy tűnik, elloptak,
akkor nem a mi csapatunkban van, hanem az övékében.
Csak azt kérem, hogy magyarázza meg…
Épp most magyarázom, hogy ez a cég egy csapat.
Egy egység vagyunk. Nem csak összetartunk.
Egy kibaszott falat alkotunk.
Vannak elemek, amik ártanának nekünk, ha hagynánk.
Most mind hadban állunk.
Én vagyok a parancsnok, nem akarok mást hallani,
mint hogy: „Igenis, uram.” Ért engem?
- Értem magát. - Akkor mondja!
Igenis, uram.
Mindjárt jobb.
Utána fogok nézni ennek, rendben?
És ha valami hiba történt az aláírásával,
akkor ki fogjuk javítani.
A lényegen nem változtat, nem?
Ebben az épületben mind egy csapat vagyunk.
Mindenki jóváhagy mindent.
Mindegy, kinek a neve van a papíron. Akkor meg?
Nem állhatunk saját magunkkal szemben.
Én 100%-ig a csapattal vagyok, uram.
Remek.
Tudja, Rod…
ezek az elírások régiek.
Akkor még nem mutatta meg, mire képes.
Akkor még nem vettem a szárnyam alá.
Ilyenek most már nem történhetnek.
Már a tisztek klubjába tartozik.
Megnyugodhat.
Csak ne felejtse el, hogy melyik csapatban van!
Természetesen.
Igenis, uram.
- Tudja, milyen kocsim van? - Nem.
Nem? Nos, egy Ferrari.
- Klassz. - De még mennyire klassz!
Egy 1979-es Ferrari 308 GTS.
Rosso Dino vörös, természetes toszkán bőrhuzattal,
targatetővel, ötsebességes váltóval, 2.9 literes, V8-as motorral,
292 lóerővel.
Nyolc másodperc alatt gyorsul 100-ra.
Nem hétköznapi kocsi, Rod.
Különleges kocsi, érti? Nem való akárkinek.
Ez a kocsi a valakiknek való.
Aki ilyen kocsit vezet, az üzen valamit.
Arról, hogy kicsoda, hová tart, és hogy jut oda.
Ha teszi, amit mondok, nem üti az orrát semmibe,
befogja a száját és kinyitja a szemét,
olyan kocsit fog vezetni, amilyet akar.
És az előtt a ház előtt parkolhat vele, amelyiket csak meg akarja venni.
Mert én vagyok a Mikulás.
Én vagyok Willy Wonka, és ez a kurva csokigyáram.
És kifogta az aranyszelvényt.
Ha jól taktikázik…
egy nap ez mind a magáé lehet, Charlie Bucket.
Na, igyunk valamit! Valahol biztos dél van.
Mondj fel!
- Éhen halnánk. - Keresek munkát.
Meg végzettséget is szerzel hozzá?
- Hékás! - Bocsánat.
Ha felmondok, nekem annyi. Gris kicsinálna, túl sokat tudok.
Elmehetnék a konkurenciához.
Bejutok, mielőtt tönkretenné a hírnevemet. Vagy talán…
Azt mondta, klubtag vagyok.
Vigyáz rám. Csak hallgatnom kell, ahogy mondta.
Vagy foglalkozhatnál mondjuk bármi mással.
- Ez egy ocsmány ipar, Roderick. - Nem kell annak lennie.
Jézusom, hagyjátok abba! Hamisították az aláírásodat, Roderick.
A neved, a nevünk rajta van egy bűncselekmény bizonyítékán.
Senki sem tudja, hogy ő a palimadár, csak amikor már késő.
Ha átmész máshova, nem fognak bízni benned.
Ha maradsz, nem fognak tisztelni.
Megetették veled a saját szarjukat, és közben mosolyogtál.
Már nem lehetsz a klub tagja. Nem vagy egyenlő.
Mert látták, ahogy megeszed a szarjukat.
Ilyen a természet.
Ami duplán kibaszás, mert ezt a céget az apád építette.
Téged illet, Roderick. Minket illet.
Bemész dolgozni…
és tovább eszed a szart.
Elhiteted Rufus Griswolddal, hogy az a kedvenc ételed.
Aztán felhívod ezt a számot.
A nejed jól mondta.
Így helyes.
Holnap felhívjuk.
És legjobb barátok lesztek
Auguste Dupinnal.
- Hosszú éjszaka? - Igen. Bocsi!
Meglógott előlem.
Hogy van az orrod?
Fáj.
De nem baj.
Megtaláltad a kis szarost?
Nem, de biztos itt van valahol.
Nézd, tudom, hogy sok mindenen mentél át, és azt is, hogy mit vállaltam.
Sosem titkoltad, mivel töltöd a szabadidődet.
Ne panaszkodj a drogok miatt!
Kezd probléma lenni.
Ne csináld, Jules!
Nem azt mondom, hogy hagyj fel velük, hanem hogy aggódom miattad.
Mert eddig mindig tudtad irányítani,
mintha ez lett volna a szuperképességed, de most nem vagy önmagad.
Lelassíthatnál.
Legyen ez egy szívesség nekem.
A kedvemért!
Rendben.
Bocs, hogy így állítok be, és… hadd fújjam ki magam!
Sok volt a lépcső.
Kérsz kávét?
Nem. Nem, köszönöm. Én…
Nem kérek, csak…
Klassz lakás.
Még sosem voltál itt, ugye?
Nem.
Voltam a faházszerűben,
de ebben még nem. Klassz, flancos.
Olyan, mint egy kézműves sörfőzde.
Hamarosan más lesz.
A pasim most mondott fel. Halott, és nem tud róla.
Sajnálattal hallom.
Figyelj, egy kis drog miatt jöttem.
Bocs, hogy ilyen nyers vagyok, de drogot akarok.
Nehéz időszakon megyek át, és Morrie, hát, tudod…
Morrie elolvadt.
Kiderült, hogy van egy eldobható mobilja…
és nem értem, hogy miért volt azon a…
Perry orgiáján?
- Kérlek, ne használd azt a szót! - Bocs.
Perry puszipartiján.
Ez sem sokkal jobb.
Kell valami, ami segít koncentrálni, energiát ad,
és amitől nem érzem magam rettenetesen.
Csak egy percre.
Valami kokainfélét? A dizájnercuccokból nem kérsz.
Az túl veszélyes.
Maradjunk a klasszikusoknál!
De ne vidd túlzásba, oké?
Napi pár csík, amíg összeszeded magad!
Faszom!
Mi a franc?
Kurva életbe! Fogd meg a macskát!
Bassza meg!
Fogd meg a macskát! Elevenen megnyúzom!
A szemed?
Kurva élet!
Alaposan ki kellene mosnod.
Bassza meg!
- Akkor… - Picsába!
Elviszem a kokaint, ha nem baj.
Holnap 11 és 13 óra között a Points Parkban leszünk.
Várunk mindenkit egy jó kis edzésre!
Ma rendkívül izgatottak vagyunk a stúdióban, igaz?
Mert itt vannak az Aranybogár-verseny győztesei.
Jöjjenek!
Ahogy ígértem, bejárhatják a stúdiót,
és kapnak egy Aranybogár-átalakítást.
Ezzel ünnepeljük az új életviteli brandünk,
az Aranybogár csütörtöki indulását.
Jól van, menjenek hátra a színfalak mögé,
változzanak arannyá, és később találkozunk.
Mindenki tudja, hogy az élet rövid és az univerzum kaotikus.
A vészmadarak szerint sok mindent nem befolyásolhatunk.
Én erre azt mondom: „Rendben, de mi van azzal, amit igen?”
Mennyire van összhangban az elméjük, a testük és a szent Gaia-energia?
Maguk is olyanok lehetnek, mint én!
Felhúztunk egy várost
Egy új életmódnyira van egy jobb élet. Készen állnak?
Akkor melegítsünk be!
- Felhúztunk egy várost - És ezt a testet
- Szívem-lelkem beleadtam… - Megy a rock and roll a városban
Kurva élet!
Kösz, hogy eljött.
Nincs mit. Meglepett, hogy felhívott.
Nem találom.
A kis szaros! Sehol sem találom.
Ne aggódjon, biztosan csak…
A macskák ragadozók. Ez a génjeikben van.
Tízezer éve háziasították őket, de a vadászatra való hajlam bennük van.
Nem számít, milyen aranyosak és picik.
Hagynak ajándékokat.
Hogy megtanítsanak vadászni.
De ezzel nem ártanak senkinek. Legfeljebb az egereknek.
Nem ártanak, mi?
Ez normális?
Meglep, hogy a kádba tette őket.
Mindenhol ott voltak. Az egyik a hűtőn volt.
Nem tudtam, hová tegyem őket, hogy megmutathassam.
Vissza kell vennie.
Érti? Altassák el! Ez a macska egy pszichopata.
A falakban van.
- Mi? - Igen. Hallgassa!
A macskák valójában csúcsragadozók.
Minden a vadászatról szól.
Megnyújtják a gerincüket, hogy gyorsabbak legyenek.
Ötven kilométer per óra.
Össze tudják húzni magukat, hogy beférjenek szűk helyekre.
A magasságuk kilencszeresére tudnak felugrani,
és szinte mindig a talpukra esnek.
Megeszik a zsákmányt, hogy taurinhoz jussanak, egy aminosavhoz.
Nem termelnek eleget, ezért kell megenniük.
Azért ragadozók, mert…
nem teljesek.
Hasonlítanak az apjára. Nem igaz, Leo?
Fejet fel!
Basszus, Jules! Igazad lehet.
Tényleg le kéne állni a drogokkal.
Jól van, ebből elég.
Megmondom, mi lesz.
Ne mozdulj, baszki!
Veszek egy új falat. Veszek egy új lakást!
Sőt, új kalapácsot is kérhetek Hemsworthtől.
De te, te kis szaros…
Vaklárma.
Szia!
Én vagyok. Freddie maci. Ébren vagy?
Bassza meg!
Kurva élet!
Fogalmam sincs.
Nehéz elhinni.
Ismerem a szabályokat.
Nem találkoznék velük a házon kívül.
Mert kurvára kinyírnálak.
Biztos, hogy ő volt?
Mögötted állt, ugyanabban a parókában.
Biztosan láttad, Bill!
Nem láttam. Csináltál állóképet?
Élő közvetítés volt, tudod, hogy nem tudtam.
Sajnálom, Tam.
Látnom kellett volna,
és el kellett volna küldenem.
Figyelj!
- Drágám, te… - Mi? Nem!
Aludnod kell.
Komolyan mondom.
Ez nem egészséges. Muszáj…
Írok Laurennek, hogy mondja meg Candynek, hogy kerüljön el minket nagy ívben.
Egy profi nem tesz ilyet.
Elveszettnek tűnsz, öreg.
Azt hiszem, az vagyok.
Majd én elterelem a figyelmed.
Hogy érzed magad?
Jól.
- Hogy van a lábad? - Az is jól.
De gondolkoztam.
Mi lenne, ha leállnék kicsit a Ligodone-nal?
- Miért? - Nem tudom. Olvasgattam.
Mármint imádom, tényleg, csak hát…
Érdekelne, hogy bírnám pár napig nélküle.
Az hogy venné ki magát?
Mellesleg te vagy az élő bizonyíték.
Te magad cáfolod mindazt, amit az a sok seggfej mond.
Több Ligodone-t szedtél, mint bárki, akit ismerek,
és nézz magadra!
Egy tünemény vagy!
Erős vagy. Nincsenek fájdalmaid.
Te vagy a leggyönyörűbb, tökéletes bizonyítékom.
Tudod, most hogy mondod, tényleg felvidíthatnál.
Mit szólsz?
Mi a baj?
Roddie!
Roddie, mi a baj?
Roddie!
Mi a baj?
Mi történt?
Hagyj magunkra, kérlek!
Semmi baj.
- Nem kellett volna hívnia. - Dehogynem.
- Semmiség. - Ne sértegess!
A doki pár napja idejött.
Bejelentés nélkül.
Mi bajod van?
CADASIL.
- Mint anyának. - Értem.
És az…
Legfeljebb öt évet jelent.
Előrehaladott, úgyhogy…
Kevesebb. Sokkal.
Tudtam, hogy a vaszkuláris demencia hallucinációt okozhat,
de nem hittem volna…
- Nem ilyet. - Értem.
Victorine.
Igen, én is rá gondoltam.
Ha működik a ketyeréje, nyerhetek egy kis időt.
Megvédene a stroke-októl. Enyhítené az agykárosodást.
Helyes. Gyógyszer?
Béta-blokkolók. Risperdal.
Risperdal? Antipszichotikumot akar adni? Kitépem a kurva torkát.
Lehet, hogy segítene.
Amit ma este láttam, mármint, amit láttam…
Victorine minél előbb befejezi a kis csodamasináját.
- Pont, mint anyának. - Elég!
Hé, mi ez a…
Hé!
Majdnem megvolt!
Baszki!
Leo, mi folyik itt?
Ha fut, kapd el!
Kilapítom a kis rohadékot!
Gyere ide!
Mi az?
Nem látod?
Ne!
AZ USHER-HÁZ BUKÁSA
EDGAR ALLAN POE MŰVEI NYOMÁN
A feliratot fordította: Imri László