Mixina baten bila nabil.
Eta ez dut astuna izan nahi, baina oso mixina zehatz bat behar dut.
Bost lekutan egon naiz, eta jode, eskerrak ikusi zaitudala,
goizean zehar ikusi ditudan ogroen ondoren.
Katu beltza behar dut. Emea.
Horrelako tamainakoa.
Esan ardura zaitezkeela.
Moñoño. Noski ardura naitekeela.
Eta txikitxo hau?
Gutxi falta zaio, gauean utziko gaitu.
Horrek eufemismo bat dirudi, andrea.
Beno, astebete dute etxe bat aurkitzeko.
Bestela hiltzen ditugu.
Denbora gutxi dituztenak beti gustatu zaizkit.
Guztiz beltza izan behar du.
Eta hauek bi? Ez dira beltzak, anaiak baizik.
Biak eraman behar dituzu, elkarrekin egoteko.
Anai-arrebak elkarrekin egotea garrantzitsua da.
Eta hori?
Ez dago libre.
Arrazako ile motzeko britainiarra da.
Lau eskaera online jaso ditugu.
Baina katu maitagarri batzuk ditugu,
ez dute biziraungo inork ezer egiten ez badu.
Berdin-berdina, baietz?
- Esan dudan moduan, ez dago libre. - Bale. Uste dut ez dakizula nor naizen.
Diruz josita nago.
Kaiola berriak. Ordenagailu berria. Eraikin berria.
Katu guztiak adoptatuko ditut eta aterpe batera emango ditut.
Itsasertzeko instalazio berriak lortuko dizkizut
katuentzako bainuontziekin.
Gorroto egingo dute.
Louis Vuittonez jantziko zaitut goitik behera.
Baina katu honekin joango naiz.
Ene, berdina da.
Utzi…
Begira, ahal duzu… Bai, horrela eutsi.
Bai. Horrela.
Kabroitxoa, salbatu nauzu.
Aizu, begira nor aurkitu dudan sarreran.
Berri txarrak, norbaitek lapurtu du Gucciko lepokoa.
Barkatu.
Badirudi aita latte baten bila joan dela.
Sasikumea!
Aita, okupatuta nago.
Zer ostia?
Esan berriro.
Ez.
Ez, ez da posible.
Ezetz.
Ez.
Ukapena.
Harrigarria da zenbat iraun dezakezun ukapenean.
Badakizu zergatik erabiltzen den ukapena bizirauteko?
Funtzionatzen duelako.
Biloba berriz? Berandu da. Hartu nahi duzu? Ondo dago?
Ondo dago.
Ukapenaren kontua da batzuetan arazoak beren kabuz desagertzen direla,
beraz, funtzionatzen duela dirudi.
Plazebo efektua.
Madeline da.
Zertan dabil han?
Gigabytearekin jolasten edo horrelako zerbait.
Jenio bat da. Benetakoa.
Mendean lau edo bost pertsona bakarrik bezalako jenioa.
Mensa utzi zuen aspertzen zelako.
Agian elkarrizketara gonbida dezakegu,
jenio bat gehitzeko.
Nondik genbiltzan? Bai. Ukapena.
Batzuetan badabil, esan dudan moduan.
Baina besteetan, ez dabil.
Benetan ez dabil.
Ezin dut sinetsi.
- Zerbait gaizki doa! - Ikertzen ari gara.
Beno, zergatik zegoen han? Vic?
- Zer? - Zure laborategia da. Zure animaliak.
Ez dakit. Ez nuen hara bidali.
Agian… 50 dolarreko ordainsariarekin lotuta dago?
Zer ostia egin duzu haiekin?
- Tximino hiltzaile ziborgekin? - Ez bota errua niri.
Emaztea ZIUn dago. Mutilatuta dago. Mutilatuta.
Zeri buruz ari gara?
Epaiketa dago! Nik inaugurazioa daukat.
Eser zaitezte!
Egon haserre, harrituta, bale, ondo. Egizue hemen.
Espazio hau horretarako dago, baina kanpora goazenean,
norbaitek hitz egin behar du prentsarekin.
Leo izan behar dela uste dugu.
Noski Leo izan behar dela.
Ikaragarria da. Barkatu. Camille zen…
Zergatik ari da hizketan? Ez luke hitz egin behar.
Sentitzen duela esan du. Nola espero duzu sentitzea?
Hau krisi bat da, kaltea murriztu behar dugu.
Horretarako zegoen Camille. Bera arduratzen zen.
"Usher familiaren eta nire izenean,
atsekabetzen nau Camille L'Espanaye maitearen heriotzaren berri emateak,
35 urte zituela".
Zer ostia da hau?
Bai, ikaragarria. 35 esango dugu?
Tximino-robot batek ahizpari aurpegia erauzi dio eta triste nago!
Nahikoa!
Esazu zure hitzekin, plagiatu Candle in the Wind, niri bost,
baina aginteei jarraituko diezue.
Kontua ez da elkarrekin egotea, harresi puta eratzea baino.
Konturatu ez bazarete, Morella ospitalean dago,
Prospero hilda, Camille hilda.
Gorde emozioak zer gertatzen ari den jakin arte.
Ordura arte, niri bost Madelinek telebistako mikrofonoan uzkerra
botatzeko esaten badizue, egizue.
Bataila bat da, komandantea naiz,
"Bai, jauna" baino ez dut entzun nahi.
Ulertuta?
Bai, jauna?
Primeran. Hori argi geratu denez,
goazen kanpora eta Leok egin behar duena egingo du.
Tammyk edo Froderickek egin dezatela.
- Ez deitu hori. - Pikutara!
- Leo! - Zer? Ez duzue gogoko?
Ken nazazu jaraunspenetik!
Eman nire partea larrialdietan topatzen duzun hurrengo emagaldu jonkiari!
Juno jaraunspenean dago?
Ez. Juno ez dago jaraunspenean.
Ezta, aita?
Oraindik hemen nago, beraz…
Hau ikus zenezaten nahi nuen.
Gaueko guardia Philip Fasullo izan behar zen.
Gaueko txanda gehienak egiten ditu.
- Ez du Philip baten itxura. - Ez joateko esan zioten.
Enpresako norbaitek bere gainbegiraleari deitu zion, ez joateko esan zion.
Ez dakigu nork deitu zuen eta ez dakigu emakume hori nor den.
- Audioa dugu? - Ez.
Zergatik ez?
Ez da ohikoa segurtasun-kameretan.
Geldi hor.
Hobetu.
Hori ere ez da ohikoa.
Ezin duzu irudia hobetu?
Telebistan beti ikusten da. Botoia sakatu eta hobetzen dute.
Zoom egin dezakezu, baina ez du hobetzen.
- Beno, egizu zoom, Arthur. - Ados, bale.
- Ezagutzen duzu? - Zaila da.
Agian hobetuko bazenu.
Mads?
Ez dakit. Ez dut uste.
RUEn ez dugu emakumezko segurtasun-guardiarik.
Orain ez.
Beraz, dakigun bakarra da ez zela hor egon behar.
Beraz, nolabait nahita izan da.
Uste duzu Perryren diskotekan zegoen emakumea dela?
Ezin dut baieztatu.
Ez dugu ezer baieztatu behar, ezta?
Armak hartzeko esan. Gerran gaude.
Ez dakit nor, ez dakit nola,
baina badakit zer sentitzen den bala ondoan pasatzen zaizunean,
tiroa ez entzun arren.
Bost axola emakume puta hori nor den, aurkitu.
Ez dugu Perryren hileta prestatu, eta orain, zer?
Zer egiten da? Batu?
Zer da okerrago? Hileta bikoitza edo bi hiletatara joatea?
Ez dut hiletarako arropa beltzik.
- Zerbait aurkituko dugu. - Ez daukat traje beltzik!
Ez, itxaron. Ez da egia. Bat badaukat.
Alarma faltsua. Satin puta da!
Arduratuko naiz.
Camilleren ahotsa entzun dezaket.
"Satina txiroentzat da, inork ez luke hileta batean jantzi beharko,
hori jantzita hil ez bada". Ene.
Gogorra da eta badakit ezin zarela libratu, ulertzen dut.
Ulertzen dut.
Esadazu zer egin dezakedan.
Ados. Ulertuta.
Pluto ikusi duzu ekarri zenuenetik?
Ez dut ikusi, berriz joan izanak kezkatzen nau.
Ez dakit. Hemen dago. Hitzematen dizut. Urduri dago.
Trauma kendu behar zaio. Gucci lepokoarenak haserretzen nau.
Ez kezkatu.
Janari gehiago jarriko diot. Agian ateratzeko konbentzituko dugu.
Bale.
Ostia!
Jules! Jules!
Zer?
Han zegoen.
Jauna, hau nahita izateko aukera kontuan hartu behar da.
Pixka bat gehiago itxarongo dugu.
Errespetuz, ordu-erdi berandu etorriko banintz,
desmena leporatzea espero izango nuke.
- Zer diozu, Dupin jauna? - Iruzkin bat baino ez da.
Badirudi arau ezberdinak daudela Usherrak bezalako jendearentzat,
eta beren abokatuarentzat.
Gorde epaimahaiarentzat.
Barkatu, jauna.
Dupin jaunak eta biok desmenaren parametroei buruz ari ginen, Pym jauna.
Zureak eta berarenak, itxuraz.
Ezin nuen saihestu.
Usher familiak, zoritxarrez, beste heriotza bat pairatu du.
Camille L'Espanaye hil da.
Sentitzen dut, goiz konplexua izan da.
Sentitzen dut.
Familia, noski, shock egoeran dago.
Oraintxe bertan ez dut informazio gehiagorik.
Gobernuak, noski, ez zekien.
Zer gertatu da?
Astelehenean elkartuko gara berriz, baldin eta ezerk mozten ez badu.
Gure doluminak Usher familiari une zail honetan.
- Saioa amaitu da. - Zutik.
- Arthur. - Orain ez.
Zergatik zegoen hemen?
Ez dakit.
Beno, kontatu. Aurkituko dut.
Aita, ez dakit, benetan.
Pista jarraitzen ari zen eta hemen zegoen.
Beraz, hemen zegoen lanagatik
edo zurekin lotutako zerbaitengatik.
Sekretuak nabaritzen zituen. Bera…
Kuxkuxeatzen ona zen.
Ez dakit ea informatzailea naizen galdetzen ari zaren
- edo Camille zela esaten ari zaren. - Ez zen Camille.
- Ados. Hori badiozu. - Hori diot.
- Zu edo teknologia ikertzen ari zen. - Ene, galdetu.
Zu zara?
Agian federalekin hitz egin duzu.
Aurretik jartzeko.
Ez zenuen espero hau gertatzea, orain ezin zara atera.
Ez izan tontoa.
Pikutara zu hori uste baduzu, familia honengatik hilko nintzatekeelako.
- Zergatik zegoen hemen? - Ez dakit!
Agian esan zenion nire profila egiteko.
Ni…
Uste dut txinpantzeak ikertzen ari zela.
Zergatik?
Proiektua oztopatu nahi zuelako.
- Zergatik? - Grazia egiten ziolako? Ez dakit.
Badakizu zenbat diru gastatu dudan txinpantzeena baretzeko?
- Bai. - Baimena zenbat kostatu zaidan?
- 16 kilometro habitat eraiki ditut. - Badakit.
Eta animalia hau… Zer egin diozu, Vic?
Gailuak ez du bortizkeria handitzen.
Non dago?
Hilda dago.
Ez, ez tximinoa, jode,
bere bihotz kaskar inguruan bildutako 200 milioi dolarreko jabetza intelektuala.
Jaso dugu, eta animaliak ez du garrantzirik.
Ez, lehentasuna da.
Ikertzen dutenean, nagusiena izango da.
Tximinoa krimenaren tokia izan liteke.
Inbertitzeari utziko diot? Sufrimena amaitzeko.
Dirua Leoren bideojokoetara edo Tammyren zomorroetara bideratu?
Ados, begira. Giza saioak egingo ditugu.
- Hori entzun nahi nuen. - Bai, prest gaude.
Onartzeko adina datuak dituzu?
Ba egia esan, bai. Baditugu.
Berri bikainak dira.
Badakit izan naizela…
Garrantzitsua da.
Uste duzun baino gehiago. Garrantzitsua da.
Bere ondasunak.
Poliziak hartu aurretik eraman nituen.
- Mugikor nagusia ikertu dugu. - Nola?
Pasahitzarekin.
Pasahitza dakizu?
Zuen pasahitz guztiak ditugu.
Zentzua du.
Gauza bakarra, eta delikatua da,
beraz, kontu handiz tratatu beharko duzu, ulertuta?
Ulertuta.
Egia esan, ez dut erabat ulertzen zer esaten ari zaren.
Zer da delikatua?
Hau Morrieren poltsan zegoen. Inoiz ikusi al duzu?
Ez, hori ez da berea.
Ziur dakigu berarena dela. Baina ezin dugu ireki.
Beno, benetan, hau ez da berarena.
Lasai.
Agian ohiko konbinazio pare bat proba dezakezu, ea desblokeatzen den.
Baina ez da berea.
Ulertzen dut.
Saiatu, hala ere.
Normalean gure urtemuga izaten da.
Ez.
Lenoreren urtebetetzea?
Ez.
Segi dezaket, baina blokeatuko da.
Mugikor-konpainia zuzena da. Dena normala da.
Baina hau…
Benetan ikusi behar dut zer dagoen mugikorrean.
Eta eraztuna?
Ezkontza-eraztuna. Aurkitu dute?
Non dago?
Mesedez… saiatu mugikorrarekin.
HOBETUTA. EZAGUNA EGITEN ZAIZU?
Biratu ezkerrera.
Gauza batzuk egin behar ditut bulegora bueltatu aurretik.
Esango dizut nora.
Ez izan tuntuna, Madeline, hau erokeria da.
Erokeria puta da.
Sinatu hor.
Ene. Izapide asko dira.
Gehienek baimenak dirudite.
Ohikoa da, hitzematen dizut.
Zorionez, zutaz fidatzen naiz.
Elkarrekin fidatu behar dugu.
- Parte handi bat da. - Bai.
Istorio asko entzuten direlako.
Farmazia-konpainia handiek, askok,
medikamentuak errenta txikiko herrialdeetan probatzen dituztela.
Hori bazenekien?
Hori entzun dut, bai.
Beti pentsatu dut dirua errazago hartuko dutelako dela.
Kexatuko ez direlako.
Agian albo-ondorioak salatzea ekidingo dutelako.
Edo nabarituko ez dituztelako.
Edo agian ez dakizkite arriskuak, edo ez dituzte ulertzen.
Baina ezpata horrek beste aho bat du.
Agian horrek eskaintzen dizkie medikamentuak eta prozedurak,
bestela eskuragarri ez daudenak.
Saiorik onenetakoak gertatzen dira
probatzeko beharra altuena den tokietan.
Suposatzen dut aukera hau zuri tokatzea bezala dela.
Benetan behar duzu.
Horregatik benetan eskertzen dut.
Gailu eder hori Estatu Batuetan probatua izatea.
Norbaitengan, zeinen bizitza benetan alda daitekeen.
Zorionekoa naiz parte hartzeagatik.
Tori. Dena prest.
Eskerrik asko.
Hau nire bihotzean doa markagailu bat bezala?
Aurrerapauso handi bat da markagailutik.
Inplante pasibo bat da gehienbat. Hasieran, behintzat.
Bihotz eta sistema kardiobaskularraren informazioa jasoko du denbora errealean,
efizientzia ebaluatzeko.
Buxadurak aurkitzen ditu koagulu edo apoplexia bihurtu aurretik.
Arazo kardiobaskular ugari saihesten lagunduko du.
Bizitza salba diezazuke.
Eta egunen batean, ondo baldin badoa, kontrola hartuko du,
bihotza arazorik gabe taupaka mantenduko du geldirik,
estresaturik, ariketa fisikoa egiten, nekaturik, dena.
Hamarkada askoren zehar.
Ados ba.
Noiz hasiko gara?
Beno, badakizu…
Egun pare bat behar dut ziurtatzeko dena zilegizkoa dela.
Ez da presarekin ibili behar. Baina uste dut astearen amaieran.
Bai. Hasi ahal izango dugu.
Eta Ruiz doktoreak kirurgia egingo du?
Bai.
Bai. Bera…
Bera ere hau egiteko irrikan dago.
- Ados. - Ados.
Aita, jan behar duzu.
Bi egunetan ez zaitut jaten ikusi.
Ondo nago, laztana.
Mugikor hau inoiz ikusi al duzu? Agian amak zeukan?
Ez. Zergatik izango luke beste mugikor bat?
Ez dut uste zeukanik. Agian oker daude
eta norbaiten mugikorra bere gauzekin nahastu da.
Eta uste dut mugikor honen jabea aurkitu eta itzuli behar diogula, ezta?
Bai.
Beraz, ba al dakizu… Gaur egun umeek
edozer gauza hackea dezakezue, ezta?
Nerabeek hackeatzea maite dute.
Ez. Horiek hackerrak dira, aita.
Beno, badakizu nola sar gaitezkeen?
Hiru gauza erabiltzen ditugu mugikorretan sartzeko,
beti funtzionatzen du. Kodea, hatz-aztarna eta aurpegia.
Nireak ere dauka hori.
Ez esan!
Jode.
Pantailako irudia mugikorrarekin datorrena da.
Zer esan nahi du?
Amak tarten irudiak erabiltzen ditu.
Egia da. Bai, ezta?
Ziurrenik ez da berea.
Ez da berea.
Laztana.
Hau ezinezkoa da.
Barkatu.
Erotzen ari naiz. Ez dut ulertzen.
Pilula hori nahikoak hartu ditut. Koman egon beharko nuke.
Barkatu.
Zer egin dezaket?
Beno, galdetu duzunez.
Benetan? Horretan pentsatzen ari zara?
Jendeak modu ezberdinetan kudeatzen du mina.
Lo egiten lagunduko badizu…
Bale.
Kabroi maltzurra.
Ez, zu ez, bikaina zara.
- Jules. Barkatu! Jules! - Sudur puta.
Sentitzen dut! Jode!
Zer ostia…
Txantxa puta bat da?
Barkatu, Jules, zure katuak utzi… Zure katuak…
Maindireak botako ditut. Eta ohea erreko dut!
Etxez aldatu beharko dugu.
Sublimazioa.
Nire familiak duen mina jasateko beste modu bat.
Erreakziorik tinkoenak
beldurtzen ez zaituen zerbait edo norbaitengana zuzentzea da.
Horrela, erreakziona dezakezu eta haserre zaitezke,
laidogarria, bortitza izan zaitezke,
baina ez duzu ondorio nabarmenik pairatuko.
- Badakit. - Ziur baietz.
Zenbat gautan jasan zuen Ernie gaixoak niretzat zen oldarra?
Esan dudan moduan, badakit.
Napoleon nire antzekoena zen horretan.
Denen artean.
Ukapena, sublimazioa, proiekzioa.
Baina zerbait hobea nahi nuen.
Zerbait hobea berarentzat. Denentzat.
Nolabait jaso ez zuten nire ezaugarria…
Sublimazioa.
Mina jasateko positibotzat hartzen den modu bakarretako bat da.
Sublimazioa emozio tinkoak egokia eta segurua den
objektu edo aktibitate batengan zuzentzea erabakitzea da.
Beraz, zure mendekoei eraso egin ordez,
zure energia kickbox…
Zer ostia?
Hitz egiten ari nintzen, ostia!
Jesus!
- Zer demontre gertatzen zaizu? - Barkatu.
Ez oihukatu niri.
Sublimazioari buruz hitz egin, baina ez egizu hori niri, ulertuta?
Jipoitu egingo zaitut oihu egiten badidazu.
Zuzen zaude.
Barkatu.
Hori… ez da zure errua izan.
Errespetatzen zaitut, Auggie. Beti errespetatu zaitut.
Urte hauetan modu bitxian erakutsi duzu.
Elkar ezagutu genuen eguna gogoratzen duzu?
Noski baietz.
Gauza asko pentsatu nituen.
Lehen inoiz pentsatu ez nituen gauza asko.
Mundua modu ezberdinean ikusi nuen.
Baina ez nuen espero hemen amaitzea.
Bai?
Kaixo, barkatu eragozpenak. Roderick Usherren bila nabil.
- Zer ba? - Roderick zara?
Esan beharko didazu nor zaren.
Bai, ez dut nahi atea itxi dezazun.
Auguste Dupin naiz, gauza onak egin nahi ditut,
horretarako laguntza behar dut eta espero nuen zuk laguntzea.
Osasun-iruzur ikertzailea naiz,
hemen nago Fortunaton egiten duzulako lan.
Mesedez.
36 izen ditut zerrendan eta 30 ate itxi dizkidate aurpegian.
Entzudazu. Ez nabil zure bila.
Gauza batzuen gakora iritsi nahi dut.
Gauza batzuk zuzendu. Mesedez.
Sartu.
Eskerrik asko.
Hauek begiratu ahal badituzu.
Ez dakit zer diren.
Sendagai saioetarako baimen-agiriak.
Brevit doktoreak hauek guztiak…
- Brevit doktorea ezagutzen duzu? - Ez dut ezagutzen. Nor da?
Fortunatoko saio klinikoen saileko kidea da.
Ziur ez duzula ezagutzen?
Barkatu. Badakit ezin duzula asko esan,
baina zeren bila zabiltzan esaten badiguzu,
- ahal badu, lagunduko dizu. - Bai.
Badirudi pertsona askok ez zituztela agiriak sinatu.
Uste dut sinadura batzuk faltsutuak izan direla.
Uste dut mediku horrek beren izenak eman dituela saioetarako
haiek edo familiak albo ondorioei buruz
ondo informatu gabe.
Albo-ondorio nabarmenak.
Jainko maitea.
Batzuk hilda daude.
- Eta beren gorputzak… - Dupin jauna, ni…
Auguste dei diezadakezu.
Auguste. Ez dakit asko farmazia-industriari buruz,
baina senarra ezagutzen dut,
eta hori gertatzen ari zela jakin balu, zerbait egingo zuen.
Bai, zuzena da. Ez dakit ezer horri buruz.
Benetan.
Hori da kontua. Zerrendan zaude arrazoi batengatik.
Brevitek pazientea onartuz gero,
onartze-gutuna hainbat sailetatik pasatzen da ziurtatzeko.
Batzuek pazientearekin hitz egin behar dute
eguna baieztatzeko, ordainketa antolatzeko, hori guztia.
Kontziente direla eta baimena ematen dutela ziurtatzeko.
- Zer esan nahi duzu? - Beno…
Zure sinadura hemen dago.
Brevitenaren ondoan.
Utziko didazu?
Eta hemen.
Hemen. Hemen. Eta hemen.
- Hau ez da bere sinadura. - Itxaron.
- Ez da, badakit. - Ni…
- Faltsutua izan dela diozu? - Ez.
Ez da.
Ez du hori esan, eta hau ez da erregistratuko, ezta?
- Bai, baina… - Ez dut gogoratzen paper konkretu hauek
sinatu nituen ala ez.
Baina aztertuko dut ahal bezain laster.
Ez naiz gogoratzen.
Oraintxe, behintzat.
Jende askori kostatzen ari zaio gauza asko gogoratzea.
Zer egiten dizuete han?
Fortunaton denek dute kommozioa.
Sentitzen dut.
Maila beheko mutila zara, badakit.
Ni ere bai. Nagusiak ditugu, ezta?
Ulertzen dut, zuk edo berak zerbait gaizki esan
eta mailaz jaits zaitezke.
Edo lana gal dezakezu.
Umetxoa ikusten dut.
Eskuz egindako jostailuak.
Norbaitek panpinak josi eta trena eskuz zizelkatu du.
Estu bizi zarete. Ni bezala.
Beste ume bat duzue.
Itxuraz, mutil handia.
Lotan, suposatzen dut, eta ez ditut logela asko ikusten,
beraz, zuekin egiten dute lo.
Sukalde-gaineko ezti-potoa ia hutsik dago.
Ezti lehorra mahaian eta lurzoruan.
Etxeko erremedioa handiarentzat.
Intsusa-baiak, etxinazea. Gogor saiatzen ari zarete.
Lotan dago gau osoa esna pasa duelako.
Harraskan dagoen katiluen arabera, zuetako batek gaua pasa du berarekin.
Eztia hartzen saiatzen.
Hainbeste katilu, biok zeundeten esna.
Txandaka, ziurrenik.
Medikamentuak ordaindu ezin dituzten guraso onak zarete, beraz, bai,
azkarra da ez gogoratzea.
Ez duzu arriskatu nahi. Ezin duzu gauza okerra esan.
Gogorra da gauza okerra esatea.
Are gogorrago gauza zuzena egitea.
Baina iritziz aldatuz gero…
OSASUN-SAILA, C. AUGUSTE DUPIN
Gezur hutsa da.
Sentitzen dut zure etxera joatea.
Osasun eta Giza Zerbitzuetara deituko dut, gure jendea jazartzen geldi daitezen.
Ez dute eskubiderik.
- Bai, baina agiriak… - Jende puta hori.
Haien ustez, medizina xurgagailu batean gertatzen da.
Gela garbi eta huts batean matraze, Bunsen erregailu eta probeta batzuekin
giltzaperatu eta penizilinarekin aterako bagina bezala.
Ez dute errespeturik medikamentua
garatu, probatu eta ateratzeko esfortzuarekiko.
Benetako laborategia, bai? Benetako laborategia mundu erreala da.
- Sinadurak… - Badakizu mundu erreala zer den?
Aldagaiak.
Mundu errealean albo-ondorioak daudelako,
eta ustekabeak, anomaliak, Jainkoaren ekintzak
eta hori guztia, eta jasaten dugu.
Kexatzen diren ardi guztiengatik, dena jasaten dugu.
Kexak, salaketak, ikertzailea eta nahaste guztia.
Zergatik? Beren zakilek gogor luzaroago iraun dezaten?
Buruko mina lehenago pasatzeko?
Eta eraso egiten digute. Jende puta.
Nire sinadura faltsutu da.
Ez.
Bai.
Agiri dozena batean gutxienez faltsutu da.
Talde-jokalaria zara, Rod?
- Fortunato taldearen parte zara? - Bai, hala naiz.
Horrek zer esan nahi du zuretzat? Zure buruan?
Ez dakit. Uste dut esan nahi…
Nigana jotzen baduzu,
barne-dokumentu garrantzitsuetan zure sinadura faltsutu dela esanez,
itxuraz lapurtuak izan diren dokumentuetan,
orduan ez zara talde-jokalaria. Beren taldean zaude.
Azaltzeko eskatzen ari…
Azaltzen ari naiz konpainia hau talde bat dela.
Unitate bat gara. Kontua ez da elkarrekin egotea.
Harresi puta bat eratzea baino.
Uzten badiegu, kanpoko elementuek mehatxu egingo ligukete.
Oraintxe bertan, bataila bat da.
Komandantea naiz,
eta "Bai, jauna" baino ez dut entzun nahi. Ulertuta?
- Ulertuta. - Esan ba.
Bai, jauna.
Hobeto.
Ikertuko dut, ados?
Zure sinadurarekin bulegariek egindako akatsa baldin badago,
zuzenduko dugu.
Ez du garrantzirik, ezta?
Eraikin honetan denok gaude talde berean.
Denek onartzen dute dena.
Bost axola noren izena dagoen agirian. Zer garrantzi du?
Zatiturik dagoen familiak ezin du iraun, ezta?
Taldean nago, erabat, jauna.
Primeran.
Aizu, Rod…
Bulegarien akats horiek zaharrak dira.
Benetako potentziala erakutsi zenuen aurrekoak.
Babespean jarri zintudan aurrekoak.
Horrelako akatsak ezin dira orain gertatu.
Orain ofizialen klubean zaude.
Erlaxa zaitezke.
Gogoratu noren taldean zauden, ondo egongo zara.
Erabat.
Bai, jauna.
- Badakizu zer auto dudan, Rod? - Ez.
Ez? Beno, Ferrari bat da.
- Polita. - Bai, polit-polita da.
1979ko Ferrari 308 GTS bat.
Rosso Dino gorria, barrualdea larru toskanar ondu naturalekoa,
Targa sabaia, bost abiadurako-palanka, 2,9 litroko V8,
292 zaldiko potentzia.
Hamar segundotan hutsetik 60ra doa.
Ez da auto normal bat, Rod.
Auto zoragarria da, ados? Ez da edonorentzako autoa.
Norbaitentzako autoa da.
Horrelako autoarekin, adierazpen bat egiten duzu.
Nor zaren, nora zoazen eta nola iritsiko zaren hara.
Segi niri, ez sartu arazoetan,
itxi ahoa, ireki begiak,
eta laster nahi duzun autoa gidatuko duzu.
Ametsetan duzun edozein etxeren garajean aparkatu.
Kriseiluaren jeinua naiz.
Willy Wonka naiz eta hau nire txokolate-lantegia da.
Eta urrezko sarrera irabazi duzu.
Jokatu ondo zure kartak…
eta egunen batean hau zurea izan liteke, Charlie Bucket.
Goazen edatera. Nonbait eguerdia da.
Utzi beharko zenuke.
- Goseak hilko gintuzke. - Lana aurkituko dut.
Karrera ere aurkituko duzu?
- Aizu. - Barkatu.
Uzten badut, amaitu da. Grisek suntsituko ninduke, gehiegi dakit.
Agian lehiara joango naiz.
Grisek nire erreputazioa suntsitu aurretik joango naiz. Edo…
Klubaren parte naizela esan du.
Babestuko nauela. Isilduko naiz, esan duen moduan.
Edo, ez dakit, beste zerbait egin dezakezu.
- Industria hau itsusia da, Roderick. - Ez du izan behar.
Jesus, zuek biok. Zure sinadura faltsutu dute, Roderick.
Zure izena, gure izena, krimen baten frogan dago.
Ene, inork ez daki kopla-burukoa dela kopla-burua izan arte.
Lehiarentzat lan eginez gero, ez dira inoiz zutaz fidatuko.
Fortunaton geratuz gero, ez zaituzte errespetatuko.
Beren kaka haien aurrean jan eta irribarre egin duzu.
Ezin zara klubean egon. Ezin zara berdinkidea izan.
Ez beren kaka jaten ikusi bazaituzte.
Natura horrela da.
Putakeria bikoitza da, aitak konpainia eraiki zuelako.
Zure jaiotze-eskubidea da, Roderick. Gure jaiotze-eskubidea.
Lanera joango zara…
eta jarraituko duzu kaka hori jaten.
Griswoldi zure janaririk gogokoena dela sinetsaraziko diozu.
Gero zenbaki honetara deituko duzu.
Zure emazteak arrazoia du.
Gauza zuzena da.
Bihar deituko diogu.
Eta bere lagunik onena izango zara…
Auguste Dupinen lagunik onena.
- Gau luzea? - Bai, barkatu.
Kontrola galdu nuen.
Zer moduz sudurra?
Minbera.
Baina lasai.
Kabroitxo hori aurkitu duzu?
Ez, nonbaiten ibiliko da.
Badakit garai gogorra pasa duzula eta badakit non sartu naizen.
Beti izan zara oso argia zure aisialdiari buruz.
Ez kexatu drogez.
Arazo bihurtzen ari da.
Ez, Jules.
Ez naiz uko egiteko esaten ari, zutaz kezkatuta nagoela diot.
Beti izan duzulako kontrolpean,
botere magikoa izango bazenu bezala, baina maitea, ez zaude hain ondo.
Gelditu pixka bat.
Niretzako mesedea deitu, nahiago baduzu.
Mesedez?
Bale.
Barkatu horrela agertzeagatik eta… Unetxo bat.
Eskailera asko.
Kaferik nahi?
Ez. Ez, mila esker, ni…
Lasai, ni…
Zer atsegina.
Ez zara hemen inoiz egon, ezta?
Ez.
Zuhaitz-etxea bezalakoan egon nintzen, baina ez nuen hau ikusi.
Atsegina da, fina da. Artisau-garagardotegi bat bezalakoa.
Beno, berehala aldatuko da.
Mutil-lagunak dimititu du. Hilda dago eta ez daki.
Sentitzen dut.
Aizu, droga batzuk nahi nituen.
Sentitzen dut hain zuzena izatea, baina horrela da. Drogak nahi ditut.
Garai gogorra izaten ari da, eta Morrie, badakizu…
Morrie urtu da.
Aurreordainketa-mugikorra zuen…
Ezin diot pentsatzeari utzi, zergatik zegoen…
Perryren orgian?
- Mesedez, ez esan hitz puta hori. - Barkatu.
Perryren maitasun-putzuan.
Hori ez da hobea.
Zerbait behar dut zentratzeko eta indarberritzeko
eta hain gaizki ez sentitzeko.
Une batez.
Koka nahi duzu? Droga sintetikoak ez dira zuretzat.
Arriskutsuegiak dira.
Klasikoak hobe.
Ez pasatu honekin, bale?
Kopuru txikiak egunero efektua pasa arte.
Jode!
Zer ostia?
Ostia puta! Harrapatu katua!
Ostia!
Harrapatu katua! Larrutu egingo dut!
Begian jo zaitu?
Ostia!
Ondo garbitu beharko zenuke.
Ostia!
- Beraz… - Ostia!
Kokaina hartuko dut, ondo baderitzozu.
Points Parken egongo gara bihar 11:00etatik 13:00ak arte, zatozte,
BILLT Nation, elkarrekin sasoian jartzeko.
Gaur estudioan poz-pozik gaude. Baietz, lagunak?
BILLT Nation Goldbugeko irabazleei ongietorria emango diegulako.
Atera, lagunak.
Hitzeman bezala, BILLT estudioen tourra izango dute,
baita Goldbug itxuraz aldaketa ere.
Hori guztia ostegunean aterako den Goldbug bizimodu marka berria ospatzeko.
Ados, zoazte atzeko partera,
prestatu, eta entrenamenduaren ondoren egongo gara.
Denek dakite bizitza motza dela eta unibertsoa kaotikoa dela.
Zoritxar-igarleen arabera, asko ez dago gure kontrolpean.
"Bale, eta kontrola dezakezuna?" diot nik.
Zure garuna, gorputza eta Gaia energia sakratua konektatuta daude?
Sasoian nago eta zu ere egon zaitezke.
Hiri hau eraiki dugu…
Egunik onenak hemendik bizimodu batera daude. Prest, Goldbugak?
Goazen berotzera!
- Hiria eraiki… - Gorputza eraiki…
- Gorputza eraiki lana eta arimarekin. - Hiria eraiki rock and rollarekin.
Ostia puta!
Aupa, mila esker etortzeagatik.
Lasai. Zure deiak harritu nau.
Ez dut aurkitzen.
Kabroia! Ez dut inon aurkitzen.
Aizu, lasai, ziur…
Katuak harrapakariak dira. Beren geneetan dago.
Duela 10 000 urte etxekotu zituzten, baina ehiza-sena hortxe dago.
Polit eta txiki hazi arren…
oparitxoak uzten dituzte.
Ehizan nola aritu erakusteko.
Ez dute minik ematen. Sagu bat ez bazara.
Ez du minik ematen?
Hau normala da?
Harritzen nau bainuontzian jartzeak.
Toki guztietan zeuden. Bat hozkailuaren gainean.
Ez nekien non jarri zuri erakusteko. Begira…
Eraman behar duzu.
Bale? Hil, ziurrenik. Katua psikopata puta bat da.
Hormetan dago.
- Nola? - Bai. Entzun.
Katuak alfa harrapakariak dira, ba al zenekien?
Ehiza dena da.
Bizkarrezurra luzatzen dute abiadura-eztanda motzak izateko.
48 kilometro orduko.
Sorbaldak eta bularra estutzen dituzte toki txikietan sartzeko.
Beren tamaina bider bederatzi egin dezakete salto
eta zutik erortzen dira ia beti.
Harrapakina jaten dute taurina lortzeko. Funtsezko aminoazidoa.
Katuek ez dute nahikoa sortzen, beraz, jan behar dute.
Harrapakariak dira…
eskasiak dituztelako.
Zure aita bezalakoak dira. Ezta, Leo?
Kontuz.
Ene, Jules. Agian zuzen zaude.
Agian drogak utzi behar ditut.
Bale.
Ados, nahikoa da.
Entzudazu, entzudazu.
Ez mugitu, ostia!
Horma berria eros dezaket. Loft berria eros dezaket.
Hemsworthek mailu berria bidaltzea lor dezaket.
Zu, kabroitxoa!
Ez da ezer.
Kaixo.
Ni naiz. Freddie maitea. Esna zaude?
Pikutara.
Beno, jode.
Ez dakit.
Zaila da sinestea.
Arauak badakizkit. Ez nintzateke neskekin geldituko etxetik kanpo.
Hil egingo zintuzkedalako.
Ziur bera zela?
Zure atzean zegoen ileorde berarekin.
Ikusi behar izan duzu.
Ez dut ikusi. Baduzu irudirik?
Zuzenean da. Badakizu ezin dudala irudirik lortu.
Barkatu, Tam.
Ikusi behar nuen eta esan behar nion pikutara joateko.
Entzun…
- Laztana… - Nola? Ez.
Lo egin behar duzu.
Bale, benetan.
Hau ez da ona zuretzat. Zu…
Laureni idatziko diot eta esango diot Candyri esateko urrun mantentzeko.
Ez da profesionala.
Galduta dirudizu, aitona.
Barkatu. Banago.
Agian entreteni zaitzaket.
Zer moduz zaude?
Ondo.
- Zer moduz hanka? - Ondo.
Baina zerbaitekin bueltaka ibili naiz.
Eta denbora batez Ligodone utziko banu?
- Zer ba? - Ez dakit. Irakurtzen aritu naiz.
Hau da, maite dut. Baina pentsatu dut…
Agian ikus dezaket zer moduz noan hura gabe.
Zer pentsatuko du jendeak?
Gainera, proba bizia zara.
Kabroi horiek esaten dutenaren gezurtapen bizia zara.
Ezagutzen dudan inork baino Ligodone gehiago hartu duzu,
eta begira zuri.
Eder zaude. Zu…
Primeran zaude. Minik gabe zaude.
Probarik ederrena eta perfektuena zara.
Badakizu zer, agian animatzea ondo etorriko zait.
Zer deritzozu?
Zer gertatzen da?
Roddie!
Roddie, zer gertatzen da?
Roddie!
Zer gertatzen da?
Utziguzu bakarrik, mesedez.
Lasai.
- Ez zizun deitu behar. - Noski deitu behar zidala.
- Ez da ezer. - Ez nazazu iraindu.
Medikua duela gau batzuk etorri zen.
Abisatu gabe.
Eta zer da?
CADASIL.
- Ama bezala. - Bale.
Eta…
Bost urte dira gehienez.
Nahiko aurreratuta dago, beraz…
Askoz gutxiago da.
Banekien dementzia kardiobaskularrak haluzinazioak sortzen zituela,
baina ez nuen uste…
- Horrela ez. - Bale.
Victorine.
Bai, gauza bera pentsatu dut.
Gailuak funtzionatzen badu, denbora gehiago izango dut.
Atakeak saihestu. Garun-kaltea murriztu.
- Sendagaiak? - Beta-blokeagailuak, errisperidona.
Errisperidona? Antipsikotikoak hartzea nahi badu, hil egingo dut.
Agian hartuko ditut.
Hau da, gaur gauean ikusi dudana, hau da…
ikusi dudana.
Victorinek bihotz mirari hori berehala jarriko du abian.
- Ama bezala. - Geldi.
Aizu, zer da…
Aizu.
Aizu!
Ia harrapatu dut!
Leo, zertan zabiltza?
Ihes egiten badu, harrapatu!
Putakume hori akabatuko dut!
Zatoz hona!
Zer?
Ez duzu ikusten?
Geldi! Geldi!
EDGAR ALLAN POEREN LANETAN OINARRITUA.
Azpitituluak: Aroa Villalba