[maullido]
[sirena]
[sirena en aumento]
Estoy buscando un gato.
Y lamento ser el cliente pesado, pero necesito uno muy concreto.
Este es el quinto sitio al que he ido
y menuda alegría me da verte después de los ogros que me han atendido.
Quiero un gato negro. Una gata.
De este tamaño.
[maullidos de fondo]
¿A que tienes algo para mí?
[ríe] Claro que tengo algo para ti, guapo.
¿Qué te parece esta?
No puede quedarse.
Se va esta noche.
Pedazo de eufemismo, señorita.
Bueno, tienen una semana para encontrar casa.
En este refugio se sacrifica.
Tengo debilidad por esos infelices desde siempre.
[maullido triste]
- Toda negra. Tiene que ser toda negra. - ¿Y esos dos?
No son negros, pero sí hermanos. Llévate a los dos, no los separes.
Es importante no separar a los hermanos.
[música de intriga]
¿Y esa qué?
No está disponible.
Es una pura raza de pelo corto.
Ya nos la han pedido cuatro personas por internet.
Pero hay algunos gatos preciosos
que no sobrevivirán si alguien no interviene.
¡Qué puta pasada!
Sí, pero no está disponible.
Ya, ya… [duda]
No sabes quién soy, ¿no?
El rey Midas.
Jaulas nuevas, ordenador nuevo… ¡Edificio nuevo!
Adoptaré a todos estos gatos y los donaré a un orfanato.
Estarás junto al mar,
en un local nuevo, con bañeras para gatitos.
No les gustaría.
Y te vestiré de Louis Vuitton de arriba abajo.
Pero saldré de aquí con esa gata.
[maullido]
Dios, es asombroso.
[duda]
Déjame…
Oye, puedes, eh… Sí, sujétala así.
- Sí. - [carraspea]
Sí, sí, justo así.
- [cámara] - [maullido]
[continúa la música de intriga]
¿Sabes que me has salvado la vida?
¡Eh! ¿A que no sabes a quién me acabo de encontrar en la puerta?
[fin de la música]
La mala noticia es que le han robado el collar de Gucci.
- [maullido] - Lo siento.
Supongo que papá estará tomándose un café.
- [gata gruñe y bufa] - ¡Ah! ¡Qué cabrona!
- [móvil] - [suspira]
[exhala]
Hola, papá. Estoy liado.
[extrañado] ¿Qué coño has dicho?
Repítelo.
No.
[ríe nervioso] No. Y una mierda.
No puede ser.
No.
[Roderick] Negación.
[tira el móvil]
Es increíble lo lejos que llegas con la negación.
[vibración de móvil]
¿Sabes por qué tanta gente la usa para aguantar?
Porque funciona de verdad.
[Dupin] ¿Vuelve a ser tu nieta?
Es tarde. Contéstale.
- ¿Está bien? - Está bien.
Algunas veces, la negación funciona,
así que parece que los problemas se solucionan solos.
Es el efecto placebo.
[ruido de golpes de fondo]
[Roderick] Es Madeline.
¿Qué hace ahí abajo?
Juguetear con su gigabyte o algo así.
Es un genio, de verdad.
De los que solo hay cuatro o cinco en todo un siglo.
Llegó a dejar Mensa porque se aburría.
Quizá debería unirse a la conversación y mostrarnos esa genialidad.
¿Por dónde íbamos? Sí. Negación.
Te decía que a veces funciona.
Pero, otras veces,
no lo hace.
No ofrece ningún…
resultado.
[Leo llora] No me lo creo.
¡Vaya puta mierda!
Seguimos investigándolo.
¿Se puede saber qué estaba haciendo allí?
- ¿Vic? - ¿Qué?
Es tu laboratorio. Tus animales.
[ofendida] No lo sé. Yo no la envié allí.
A lo mejor… [duda]
…la recompensa de 50 millones tiene algo que ver.
¿Qué coño les has hecho a esos bichos? A tus monos cíborgs asesinos.
No me culpes a mí.
Mi mujer está en la UCI, mutilada.
[Tammy] ¿De qué se supone que estamos hablando?
¡Es el ensayo! Tengo un lanzamiento. ¿Qué vamos a…?
¡Sentaos los dos!
[silencio]
Enfadaos, sorprendeos… Da igual. Hacedlo aquí.
Este es el espacio en el que lo permitimos,
pero, cuando salgamos,
alguien tendrá que hacer una declaración a la prensa.
Creemos que debería ser Leo.
Claro que debería ser yo.
Esto es horrible. Lo siento mucho.
- Camille era muy… - ¿Por qué habla?
La verdad es que ahora no debería hablar.
Solo ha dicho que lo siente. ¿Cómo esperas que esté?
Es una crisis. Minimicemos los daños.
Y para eso teníamos a Camille. Es lo único que digo.
Era lo que se le daba bien.
"En mi propio nombre y en el de la familia Usher,
me entristece anunciar la pérdida de nuestra querida Camille L'Espanaye…
[moquea] …de 35 años".
¿Qué coño es esto?
Sí, es un horror. ¿Vamos a decir 35?
[grita] Un puto robochimpancé le arranca la cara, ¿y me entristece?
¡Basta! Dilo con tus propias palabras y luego plagia "Candle in the wind".
Me da igual, pero escuchadme: todos a una.
No se trata solo de estar unidos, sino de formar un puto muro.
Por si no lo sabéis,
Morella está en el hospital, Prospero está muerto y Camille también,
así que ahorraos el drama hasta que descubra qué está pasando.
Hasta entonces, me da igual si Madeline os dice
que os tiréis un pedo en la televisión.
Lo hacéis y punto.
Estamos en plena batalla, yo soy el comandante al mando
y no quiero oír nada que no sea "sí, señor".
¿Entendido?
Sí, señor.
[Madeline] Estupendo.
Ahora que ya nos hemos quitado eso de encima,
podemos salir y Leo hará su parte.
[papel arrugado]
Que Tammy o Froderick te graben los audios.
- No me llames así. - [Leo] ¡A la mierda!
- ¡Leo! - ¿Qué? ¿No te gusta?
¡Quítame del puto testamento!
Dale mi parte a la próxima puta yonqui que encuentres en urgencias.
- [inhala sorprendido] - [música de tensión]
[Leo suspira]
[Leo moquea]
[Tammy suspira]
¿Juno está en el testamento?
Qué va. Juno no está en el testamento. [ríe]
[silencio incómodo]
[Tammy] ¿Verdad, papá?
Aún no me he ido.
[susurra] Joder.
[Arthur] Esto era lo que quería que vierais.
El guardia nocturno debía ser Fasullo. Suele hacer los turnos entre semana.
- [Madeline] Pues no parece él. - [Arthur] Le dijeron que no fuera.
Alguien de la empresa llamó a su supervisor y canceló el servicio.
No sabemos quién llamó ni tampoco quién es esa mujer.
- ¿Tenemos audio? - Pues no.
¿Y eso por qué?
No es habitual que lo haya en las cámaras de seguridad.
Para ahí.
[música de intriga]
Mejórala.
[Arthur] Eso no se puede hacer.
¿El qué? ¿No puedes mejorar la imagen?
En la tele le dan a un botón y mejoran la imagen.
Se puede ampliar, pero eso no va a mejorar nada.
Pues, entonces, amplíala.
- Arthur, gracias. - [Arthur] Bien.
- ¿La reconoces? - [Roderick] Es difícil saberlo.
[irónico] Tal vez si pudieras mejorarla…
¿Mads?
[duda] No lo sé.
Creo que no.
No hay ninguna mujer guardia de seguridad en Morgue.
Ahora mismo no.
Está claro que…
no debería estar ahí.
Lo que significa que ha sido intencionado.
¿Podríamos suponer que es la misma mujer del club de Perry?
- Aún no puedo confirmarlo. - No necesitamos confirmación de nada.
Diles a todos que cojan las armas. Estamos en guerra.
No sé contra quién ni tampoco sé cómo,
pero sé lo que se siente cuando vuelan las balas,
aunque no pueda oír los tiros.
Sea quien sea esa mujer, hay que encontrarla.
Todavía no hemos podido enterrar a Perry, ¿y ahora qué?
¿Cómo funciona? ¿Funeral doble?
¿Y qué es peor? ¿Hacerlo doble o tener que ir a dos diferentes?
Ni siquiera tengo un traje propio de un funeral.
- Te buscaremos algo. - ¡No tengo ningún traje negro!
¡No!
No, espera.
No es verdad. Sí que tengo uno.
Aquí está.
[grita] ¡Es de puto satén!
Ya me encargo yo.
Puedo oír la voz de Camille en mi cabeza:
"El satén es la seda de los pobres
y solo vale en un funeral si te has muerto con él puesto".
[Leo] Joder.
Esto es muy duro y no puedes superarlo hablando, ya lo sé.
Lo entiendo.
Dime qué puedo hacer.
Vale. Ya está.
No he visto a Pluto desde que la trajiste
y me preocupa que se haya vuelto a escapar.
[duda] Está aquí, te lo juro. Se habrá asustado.
Quizá tenga algún trauma.
- A mí me cabrea lo del collar Gucci. - Da igual.
Voy a ponerle más comida.
Quizá así quiera salir.
Sí, sí.
- [maullido] - ¡Joder!
¡Jules! ¡Jules!
¿Qué?
[jadea] Estaba aquí.
[conversaciones indistintas]
[susurra] ¿Van a venir?
Señoría, deberíamos considerar que esto sea intencionado.
Esperaré unos minutos más.
Disculpe, pero, si yo llegara media hora tarde a su tribunal,
me acusaría de desacato.
¿Qué sugiere, señor Dupin?
Es solo una observación.
Parece que hay reglas diferentes para la gente como los Usher
y también para su abogado.
Dígaselo al jurado, señor Dupin.
[murmullos indistintos]
[puerta abierta]
[murmullos indistintos]
Lo siento, señoría.
[juez] El señor Dupin y yo comentábamos los parámetros del desacato, señor Pym.
Los suyos y los de él mismo.
[Arthur] Era inevitable.
La familia Usher ha sufrido, por desgracia, otro fallecimiento.
Camille L'Espanaye ha muerto.
Le pido disculpas. Ha sido una mañana ocupada.
- [murmullo indistinto] - [juez] Lo lamento mucho.
[Arthur] La familia está muy conmocionada,
pero, en este momento, no tengo más información.
Claro, que el ministerio fiscal no lo sabía.
¿Qué ha pasado?
[juez] Nos reuniremos el próximo lunes,
salvo futuras alteraciones.
Acompañamos en el sentimiento a la familia Usher en este momento.
- Se suspende la sesión. - [mujer] Todos en pie.
- Arthur. - [tajante] Ahora no.
[conversaciones indistintas]
[Roderick] ¿Y qué hacía aquí?
No lo sé.
Venga, dímelo. Acabaré descubriéndolo.
Papá, no lo sé. Estoy siendo sincera.
Bueno, seguía una pista y estaba aquí.
Por tanto, tenía algo que ver con el trabajo
o tenía algo que ver contigo.
Era buena para los secretos.
Tenía…
talento para fisgonear.
No sé si me preguntas si soy yo la informadora o asumes que era Camille.
No era Camille.
- [ríe] Vale. Si tú lo dices… - Sí, lo digo.
- Iba detrás de ti o de la tecnología. - Venga, pregúntamelo y ya.
¿Eres tú?
¿Has hablado con los federales para tener ventaja?
No creíste que llegaría tan lejos y no puedes…
Ah, no seas gilipollas.
Que te den por culo si crees eso, porque yo moriría por esta familia.
- ¿Y qué hacía aquí? - ¡Ya te he dicho que no lo sé!
Tú le habías pedido que escribiera un artículo sobre mí.
[suspira] Creo…
Creo que estaba mirando los chimpancés.
¿Por qué?
Creo que quería sabotear mi proyecto.
- ¿Y eso por qué? - [irónica] ¿Para divertirse? No lo sé.
¿Sabes cuánto he gastado para relajar a esos chimpancés?
Por supuesto que sí.
¿Sabes cuánto fue la exención? Construí 15 km de hábitat.
Ya lo sé.
Y ese animal…
Dime qué le hiciste, Vic.
El dispositivo no aumenta la agresividad.
¿Ahora dónde está?
- Está muerto. - No, no el… el… ¡El mono, joder!
Los 200 millones de propiedad intelectual que recubren un corazón de mierda, muerto.
Lo extrajimos y el animal es irrelevante.
No, es… Es la prioridad.
Cuando la gente se entere, será el tema central.
El mono sería la escena del delito.
¿Cierro el experimento, Vic?
¿Acabo con tanto sufrimiento y libero dinero
para los videojuegos de Leo?
No. Pasamos a los ensayos humanos.
[música apacible de esperanza]
Eso era lo que quería oír.
Sí, estamos listas.
¿Tenéis datos para que los aprueben?
Pues, en realidad, sí, claro.
- Una noticia excelente. - [asiente]
Sé que he sido…
[duda]
Es importante.
Más de lo que crees.
Es importante.
[Arthur] Sus pertenencias.
He conseguido cogerlas antes que la policía.
- [pitido constante] - Hemos repasado su teléfono principal.
¿Cómo?
Con la contraseña.
¿Tenéis su contraseña?
Tenemos todas las vuestras.
No sé por qué me extraño.
Te advierto que, y esto es delicado…
Necesito que tengas muchísimo cuidado, ¿entiendes?
Lo entiendo.
[titubeante] En realidad no entiendo nada de lo que estás diciendo.
¿Qué es delicado?
Morrie tenía esto en el bolso.
¿Lo reconoces?
No, no es de ella.
Sabemos que lo es, pero no podemos desbloquearlo.
[duda] Bueno, te digo que esto no es suyo.
Muy bien.
Hemos pensado que podrías probar un par de combinaciones
a ver si se desbloquea.
Pero no es de ella.
Lo entiendo.
Pero, aun así, inténtalo.
Suele ser nuestro aniversario.
- [vibración de fallo] - No. [duda]
¿El cumpleaños de Lenore?
- [vibración de fallo] - No.
Puedo seguir, pero se bloqueará.
Su móvil de empresa está bien.
No hay nada fuera de lo común, pero este… [gime]
Es primordial que sepa lo que hay en este móvil.
¿Y qué hay de su anillo?
El de boda. ¿Ya lo han encontrado? [titubea]
- [Arthur resopla] - ¿Dónde está?
Por favor, desbloquéalo.
[vibración de móvil]
[inhala profundamente]
MEJORADA. ¿TE SUENA?
[música de suspense en aumento]
Ahí a la izquierda.
Tengo que…
hacer unas cosas antes de volver a la oficina.
Yo te diré adónde ir.
[continúa la música de suspense]
[conversación inaudible]
No seas idiota, Madeline. Es una locura.
Es una puta locura.
[continúa la música de suspense]
[graznido de cuervo]
[continúa la música de suspense]
[música en descenso]
[cascabel]
[música suave y apacible]
[Vic] Firma ahí.
[ríe nerviosa]
Jo…
Son muchos papeles.
Parecen exenciones de responsabilidad.
Es papeleo estándar, te lo prometo.
Suerte que confío en ti.
Tenemos que confiar la una en la otra.
Eso es muy importante.
Supongo que sí, porque se oyen muchas historias.
Muchas empresas farmacéuticas prueban sus medicamentos en países pobres.
¿Lo sabías?
Es verdad. Me consta, sí.
Creo que es porque la gente es más proclive a aceptar el dinero.
Y menos a quejarse.
Incluso reacia a informar de los efectos secundarios.
O menos capaz de reconocerlos.
O es que no saben los riesgos o no los entienden.
Pero esa espada tiene otro filo.
Porque tal vez les ofrezca acceso
a medicación y operaciones que de otro modo no podrían permitirse.
Algunos de los mejores ensayos
se llevan a cabo en el lugar donde hay más necesidad.
Supongo que por eso te ha llegado a ti esta oportunidad.
Porque la necesitas.
Por eso estoy muy agradecida.
[emocionada] Un dispositivo increíble que se ensaya en mis Estados Unidos,
con alguien a quien podría…
cambiarle la vida.
Tengo suerte de participar.
- Bueno, ya está. Todo firmado. [suspira] - Gracias.
[ríe]
[música de intriga]
¿Esto…
irá en mi corazón, como un marcapasos?
[ríe] Oh, bueno… [duda]
Es un salto cuantitativo a un marcapasos.
Es más un implante pasivo.
- Al menos, al principio. - [asiente]
Recoge datos en tiempo real sobre tu corazón y el sistema vascular
y evalúa su eficiencia.
[música de esperanza]
Localiza bloqueos antes de que se conviertan en coágulos.
Eso puede evitar numerosos problemas cardiovasculares.
Podría salvarte la vida.
Y así, algún día, si todo va bien,
tomará el mando.
Mantendrá tu corazón latiendo a la perfección
durante el descanso, el estrés, el ejercicio…
Siempre.
Durante…
Durante muchas décadas.
[música emotiva]
Gracias.
[abrumada] De acuerdo.
[suspira]
¿Cuándo empezamos?
Ah, bueno, es que…
Necesito un par de días para asegurarme de que todo va bien.
No queremos precipitarnos.
Para finales de semana…
Sí. Estará todo listo.
¿Y me operará la propia doctora Ruiz?
¡Sí!
Ah, sí, está…
Bueno, está muy emocionada con este asunto.
Vale.
[ríe emocionada]
[ambas ríen]
[música suave de piano]
Papá, tienes que comer. No te he visto comer en dos días.
[suspira] Estoy bien, amor.
[duda] ¿Habías visto este móvil?
- ¿Tal vez lo tenía tu madre? - No es suyo.
- ¿Por qué iba a tener otro móvil? - Yo creo que no.
Que han cometido un error
y que el de otra persona se ha mezclado con sus cosas.
Y creo que deberíamos encontrar al dueño de este móvil
y devolvérselo, ¿no?
- Sí, claro. - Bien.
[duda] ¿Tienes…?
A ver, los chavales de ahora saben hackear cualquier tipo de cosas, ¿no?
¿A los adolescentes no les gusta hackear?
Pues no. Eso son los hackers, papá.
¿Y tú sabes cómo podemos entrar?
Usamos una de estas tres cosas para desbloquear y siempre funcionan.
Contraseña, huella dactilar o cara.
- El mío también lo hace. - [irónica] No me digas.
Oh, joder.
[Frederick suspira]
El protector de pantalla es el genérico de la empresa.
¿Qué quieres decir?
Que mamá usa fotos de tartas.
Es verdad. Siempre, ¿no?
No debe de ser de ella.
[continúa música suave de piano]
No lo es.
[ruido de moto de fondo]
[suspira]
Cielo.
No paras.
Perdona.
Estoy perdiendo la cabeza. No… no lo entiendo.
He tomado muchas pastillas amarillas. ¡Debería estar en coma!
- Lo siento. - [suspira]
- ¿Puedo hacer algo? - [suspira]
[pícaro] Ahora que lo dices…
[suspira] ¿En serio ahora estás pensando en eso?
Cada uno vive su dolor como puede.
[ríe]
Si eso te ayuda a dormir…
Oh…
Vale.
[exhala del gusto]
[gime]
[felación]
[continúa la felación]
Puto cabrón grimoso.
[Jules] ¿Hm?
Oh, tú no. Tú eres la leche.
[gime]
[sonido de hueso roto]
[sonido visceral]
[música de tensión]
- [grita y pega a Jules] - [se queja]
- Oye, Jules… ¡Perdona! - [asustado] ¡Me has pegado!
¡Jules!
¡Lo siento!
¡Joder!
- [Jules se queja de fondo] - [agua en curso]
Pero…
[música tenebrosa]
[grita] ¡Será una puta broma!
[música tenebrosa en descenso]
Perdona, Jules, tu gata se…
Tu gata se…
Voy a tirar las sábanas y puede que a quemar la cama.
[gime nervioso] Tendremos que mudarnos.
[Roderick] Desplazamiento.
El otro mecanismo de gestión que usa
mi familia.
Es cuando diriges tus reacciones más intensas
hacia algo o alguien…
que no crees amenazador,
así que reaccionas,
te enfadas, eres agresivo, incluso violento,
pero no te arriesgas a sufrir las consecuencias.
- Ya lo sé. - Sí, claro.
¿Cuántas noches duras ha soportado Ernie por mi culpa?
Te he dicho
que ya lo sé.
Napoleon se parecía a mí en eso.
Todos ellos.
Negación,
desplazamiento, proyección…
Yo quería algo mejor.
Algo mejor para él. Para todos.
Un rasgo mío que no han heredado.
Y es…
la sublimación.
Uno de los mecanismos de supervivencia que se considera positivo.
La sublimación es cuando alguien escoge
redirigir las emociones fuertes
hacia un objeto o una actividad apropiada y segura.
En lugar de gritarles a los empleados,
te dedicas en cuerpo y alma al kick-box…
[golpe]
[jadea asustado]
¿Qué coño pasa?
[música tenebrosa]
¡Estaba hablando!
- ¡Estaba hablando, joder! - ¡Mierda!
[tormenta]
- Pero ¿qué coño te pasa? - Perdona. Lo siento.
No se te ocurra levantarme la voz.
Habla de sublimación todo lo que quieras, pero no me apuntes con esa mierda.
A la próxima, te partiré la cara como me levantes la voz otra vez.
[afectado] Es verdad.
Perdona.
Es…
[duda] No es culpa tuya.
[tormenta de fondo]
Yo te… Te respeto, Auggie.
Te respeto. Siempre lo he hecho.
Menuda forma de demostrarlo durante estos años.
[música dramática]
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Pues claro que sí.
Ese día pensé muchas cosas.
Cosas que no había pensado nunca.
A partir de entonces, vi el mundo de otro modo.
Pero no imaginé que acabaríamos aquí.
[timbre]
[continúa la música dramática]
[timbre en aumento]
¿Sí?
Hola, siento molestarte. Busco a Roderick Usher.
- ¿Por qué? - ¿Eres Roderick?
[llanto de bebé]
Antes tendrás que decirme quién eres tú.
Ya, es que no quiero que cierres la puerta.
Me llamo Auguste Dupin y estoy intentando hacer algo bueno.
Necesito ayuda y espero que seas la clase de hombre que ayuda.
Soy investigador de fraude médico y estoy aquí porque trabajas en Fortunato.
- Eh, por favor. - [suspira]
Tengo 36 nombres en esta lista y me han cerrado 30 puertas.
Escúchame. No voy a por ti.
Solo quiero llegar hasta el fondo y arreglar algunas cosas, ¿vale?
- [bebé balbucea] - [Annabel] Pase.
Pase.
Gracias.
A ver, échale un vistazo a esto.
No sé qué es eso.
El consentimiento para una prueba.
Del doctor Brevit. Todos son suyos.
- ¿Conoces al doctor Brevit? - No conozco a Brevit.
¿Quién es el doctor Brevit?
Está en la división de ensayos clínicos de Fortunato.
¿Seguro que no lo conoces?
[Annabel] Lo siento.
Ya sé que no puedo decir gran cosa,
pero, si nos cuenta qué busca y le puede ayudar, lo hará.
Sí…
Parece que mucha de esta gente nunca firmó los formularios.
Algunas firmas estarían falsificadas.
Creo que este médico ha estado apuntando a algunas de estas personas
sin informarles a ellos ni a sus familias de los efectos secundarios.
Graves efectos secundarios.
Dios santo.
[Dupin] Algunos ya han muerto.
- Y algunos cadáveres… - Señor Dupin, yo…
Llámame Auguste.
Auguste.
[duda] No sé gran cosa sobre la industria farmacéutica,
pero conozco a mi marido
y, si él hubiera sabido que estaban pasando estas cosas,
habría hecho algo.
Sí, es verdad. Yo no sé nada de esto.
De verdad que no.
Bueno, vamos a ver…
Estás en mi lista por algo.
Cuando Brevit apunta a un paciente,
el documento pasa por varios departamentos para su verificación.
Algunos tienen que ponerse en contacto con el paciente,
confirmar los datos y arreglar el pago.
Que están en uso de sus facultades
y también que consienten.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno…
Tu firma está aquí.
Junto a la de Brevit.
- A ver, cielo. - [Dupin] Y aquí.
Aquí.
Aquí. Y aquí.
- Esta no es tu firma. - Yo… Cielo, espera.
- No es tu firma. - Espera.
- ¿La falsificaron? - No quiere decir eso.
No es tu firma.
No dice eso y no va a constar lo que ha dicho.
- Lo has dicho tú. - [Dupin] Pero…
No recuerdo
si firmé o no firmé estos documentos en particular, ¿comprendes?
Pero lo miraré lo antes posible.
No lo recuerdo.
Ahora, al menos.
Hay mucha gente que tiene problemas
para recordar cosas.
¿Qué os hacen allí?
En Fortunato, todo el mundo sufre amnesia.
Lo siento.
No eres un pez gordo, eso lo sé.
Yo tampoco. Los dos tenemos jefe, ¿no?
Y lo entiendo.
Si tú dices algo equivocado o lo dice ella,
os puede comer un pez más grande.
O quedaros sin trabajo.
He visto al bebé.
Y los juguetes hechos a mano.
Alguien tejió esas muñecas y construyó ese tren.
Vivís día a día.
Como yo.
[música emotiva]
Tenéis otro hijo.
Un niño, ¿verdad?
Estará durmiendo y no veo muchos dormitorios,
así que dormirá con vosotros.
El bote de miel de la encimera está casi vacío.
Hay miel seca en la mesa y en el suelo.
Un remedio casero para el mayor.
Veo el saúco, la equinácea.
Lo estáis probando todo.
Ahora duerme porque ha estado despierto toda la noche.
Las tazas de café del fregadero dicen que uno de vosotros también.
Intentando que se tomara la miel.
Son tantas tazas que habréis sido los dos.
Os habréis turnado.
Sois buenos padres que no se pueden permitir un medicamento.
Sí, haces bien en no acordarte.
No te la quieres jugar.
No puedes permitirte meter la pata.
Es duro meter la pata.
Y todavía más
hacer algo bueno.
Pero, si cambias de opinión…
[puerta cerrada]
[Gris] Es todo mentira.
Y siento que haya ido a tu casa.
Llamaré a Salud para asegurarme de que dejen de acosar a nuestro equipo.
No tienen derecho.
Ya, pero los formularios…
Putos cabrones.
Se creen que la medicina ocurre en el vacío.
Nos encerramos en una sala limpia y vacía
con un matraz, un quemador Bunsen y tubos de ensayo
y salimos con la penicilina.
No respetan lo mucho que cuesta
desarrollar, probar y vender un medicamento.
El auténtico laboratorio, el auténtico, es el mundo real.
- Las firmas de los documentos… - ¿Sabes cómo es el mundo real?
Variable.
En el mundo real hay efectos secundarios.
Y sorpresas y anomalías y actos de Dios. Y todo eso lo capeamos.
Por muchos borregos quejicas que haya por ahí, lo capeamos todo.
Las quejas, las demandas, el investigador y todo ese follón.
¿Por qué? ¿Para que puedan tenerla dura un rato más?
¿Para que se les vaya antes la jaqueca? Y luego nos atacan. ¡Puta gente!
- Han falsificado mi firma. - [suspira]
No es verdad.
Lo es.
La han falsificado en media docena de formularios.
¿Eres buen compañero?
¿Estás en el equipo Fortunato?
Sí, claro.
¿Y qué significa para ti? ¿Qué crees?
No sé. Creo que significa que…
Si vienes a decirme
que han falsificado tu nombre en una documentación interna importante…
documentación que parece que se ha robado, creo que no quieres ser del equipo.
Estás en otro equipo.
[duda] Yo solo quiero que me explique si…
Y yo te estoy explicando que esta empresa es un equipo.
Somos una unidad.
No se trata de estar unidos. Se trata de formar un puto muro.
Porque hay elementos en el exterior
que nos amenazarán si los dejamos y estamos todos en pie de guerra.
Yo soy el oficial al mando
y no quiero oír nada que no sea “señor, sí, señor", ¿entendido?
- Entendido. - [desafiante] Pues dilo.
Señor, sí, señor.
Mejor.
Ahora, voy a estudiar esto
y, si hay algún error con tu firma, bueno…
lo corregiremos.
Todo es lo mismo, ¿no?
En este edificio todos estamos en el mismo equipo.
Todo el mundo lo aprueba todo.
Da igual qué nombre aparezca.
¿Eso qué importa?
Esta casa no puede atacarse a sí misma.
Estoy en el equipo
al 100 %, señor.
Genial.
Rod…
Estos errores son viejos.
De antes de que mostraras tu potencial.
De antes de estar bajo mi protección.
Estos errores ya no pasarán.
Ahora estás en el club de los directores.
Relájate.
Tú solo recuerda en qué equipo estás y todo irá bien.
Claro.
Señor, sí, señor.
- ¿Sabes qué coche tengo? - No.
¿No?
Pues es un Ferrari.
- Qué bien. - Pues claro que está bien.
Un 308 GTS del 79. Rosso Dino, rojo.
Interior de cuero toscano, techo targa,
cambio de cinco velocidades, 2,9 litros, 292 caballos.
De cero a cien en ocho segundos.
No es un coche normal, Rod.
Es un coche extraordinario.
No es un coche para cualquier persona. Es un coche para alguien.
Con un coche así, lo dejas todo claro.
Sobre quién eres, adónde vas y cómo vas a llegar.
Si decides seguirme, no te metes en líos,
te callas y abres los ojos,
conducirás el coche que te dé la gana.
Lo aparcarás delante de cualquier casa que hayas soñado con comprarte.
Porque soy un genio, Rod.
Soy Willy Wonka y esta es mi fábrica de chocolate.
Y te ha tocado el premio gordo.
Si juegas bien tus cartas…
esto podría ser tuyo, Charlie Bucket.
[suspira] Tomemos algo, ¿eh?
En algún sitio será mediodía.
- [Annabel] Deberías dejarlo. - Moriríamos de hambre.
- Buscaré trabajo. - ¿También te buscarás una carrera?
[ofendida] Eh, oye…
Perdona.
Si lo dejo, estoy acabado.
Gris me destruiría. Sé demasiado.
Podría hablar con la competencia.
Entrar antes de que Gris se cargue mi reputación.
O tal vez…
Me ha dicho que estoy en el club.
Que me protege. No diré nada, como me ha pedido.
O podrías hacer… no sé, cualquier otra cosa.
Esta industria es horrible, Roderick.
No tiene por qué serlo.
Joder, callaos ya los dos.
Han falsificado tu firma, Roderick.
Tu nombre, nuestro nombre, está en las pruebas de un delito.
Nadie sabe que es el cabeza de turco hasta que lo apuntan con el dedo.
Si te vas con la competencia, no confiarán en ti.
Si te quedas en Fortunato, no te respetarán.
Acabas de comerte un plato de su mierda delante de ellos y has sonreído.
No formas parte del club. No eres un igual.
Te han visto tragarte su mierda.
Así son las cosas.
Y es toda una putada porque tu padre creó esta empresa.
Es tu derecho por nacimiento. Nuestro derecho.
Irás a trabajar.
Y, sin duda, vas a seguir tragándote esa mierda.
Y harás que Griswold crea que es tu comida favorita.
[música suave de esperanza]
Y llamarás a este número.
Tu mujer acierta.
Es lo que hay que hacer.
Mañana lo llamaremos.
Y tú…
vas a ser el mejor amigo
de Auguste Dupin.
[Leo se queja]
[fin de la música]
¿Una noche larga?
Sí, perdona.
[voz ronca] Se me fue la cabeza. Sí.
¿Qué tal la nariz?
Me duele.
Pero sin más.
[gime del esfuerzo]
¿Has visto a esa comemierda?
No, seguro que está por algún sitio.
Oye… [duda]
Sé que lo has pasado mal.
Sabía dónde me metía porque siempre has sido claro sobre tus ratos de ocio.
No te quejes de las drogas.
Pero son un problema.
[gime del esfuerzo]
No digas nada.
No te digo que las dejes. Te digo que estoy preocupado por ti.
Porque siempre…
lo tenías bajo control,
como si tuvieras un poder mágico, pero se te ha ido de las manos.
Baja un poco el ritmo. Hazlo como un favor para mí.
¿Qué dices?
[asiente]
Vale.
[timbre]
[jadea]
Perdón por venir así…
Un momento.
Muchos escalones.
[exhala]
- ¿Quieres un café? - No. [duda] No, gracias, es…
[duda] No quiero.
Qué bonito.
No habías venido nunca, ¿verdad?
No. [duda]
Estuve en la… la casa del árbol, pero no había… [duda]
…visto esta.
Es elegante. Es como una cervecería artesanal.
Ya, pronto volverá a cambiar.
Mi novio ha renunciado.
- Está muerto y no lo sabe. - Lo siento mucho.
Eh… Venía a buscar algunas drogas.
Perdona por ser tan directo, pero es eso.
Quiero algunas drogas.
Estoy en un mal momento y Morrie, ya sabes…
Morrie se ha fundido.
Tiene un móvil de tarjeta
y no puedo evitar…
preguntarme por qué estaba en esa… esa…
¿En la orgía de Perry?
- No digas esa puta palabra. - Perdona. Eh…
El festival de los abrazos.
No es mucho mejor.
Quiero algo para concentrarme y recuperar la energía.
No sentirme
tan horrible.
Solo un rato.
[Frederick suspira nervioso]
Pregunto: ¿te va la coca?
No querrás nada de diseño.
[suspira] Es muy peligroso.
Tú…
toma lo típico.
Y no te pases con esto, ¿vale?
Dos tiritos al día y se acabará la tensión.
- [maullido] - ¡Joder!
[Leo se queja]
[Frederick] ¿Qué pasa?
¡Me cago en todo! ¡Coge a la gata!
¡Ah!
¡Mierda! [se queja] ¡Coge a la gata!
¡La despellejaré viva!
¿Ha sido en el ojo?
[se queja]
[gime de dolor]
[agua en curso]
[Leo grita]
Deberías lavártelo muy bien.
[Leo] ¡Mierda!
[Leo grita de dolor]
- Oye… - ¡Ah, joder!
[duda] Pues voy a llevarme la cocaína, si no te importa.
[Bill] Mañana estaremos en el parque Points,
así que salid de casa para otro entreno pop-up.
Hoy estamos muy emocionados en el estudio.
Recibamos a los ganadores del concurso BILLT Nation Goldbug.
Venid, chicos.
Como prometimos, verán los estudios BILLT y les haremos un cambio de look Goldbug.
Todo para celebrar que nuestra nueva marca de estilo de vida,
Goldbug, se lanzará el jueves.
Bien, id todos al backstage.
Poneos guapos y nos vemos después del entreno.
[música de tensión]
[ríe] Todos sabemos que la vida es corta.
Que el universo es caótico y que hay muchas cosas fuera de nuestro control.
Pues yo digo: "Bien, ¿y qué pasa con lo que sí controlas?".
¿Están alineados tu mente, tu cuerpo y la sagrada energía de Gaia? [ríe]
Soy BILLT y tú también puedes.
¡Vuestro mejor momento está a un cambio de distancia!
¿Listos, Goldbugs? ¡Vamos a calentar!
[suena música motivacional, "We built this city", de Starship]
[Bill canta "We built this city", de Starship, en inglés]
[continúa "We built this city, de Starship]
¡Cago en la puta!
[continúa "We built this city, de Starship]
[canción se mezcla con música de suspense]
[continúa "We built this city" sobre música de suspense]
[respira nervioso]
[jadea enfadado]
- [música de misterio] - Hola. Gracias por venir.
De nada. Me sorprendió tu llamada.
Es que… es que no la encuentro.
Joder. No la encuentro por ningún sitio.
Oye, seguro que está.
Los gatos son depredadores.
Va en sus genes.
Los domesticamos hace 10 000 años, pero ese instinto sigue ahí.
Da igual lo monos y pequeños que los criemos.
Dejan regalitos.
Para enseñarte a cazar.
Son inofensivos.
Salvo si eres un ratón.
Inofensivos, ya.
[música siniestra]
- ¿Te parece normal? - Me sorprende que los meta en la bañera.
Estaban por todas partes. Uno encima de la nevera.
No sabía dónde ponerlos para poder mostrártelos.
Tienes que llevártela.
Y seguramente sacrificarla.
Esa gata es una psicópata.
[música oscura de suspense]
[asiente]
Está en la pared.
[música lúgubre]
- ¿Qué? - Sí.
Escucha.
[jadea nervioso]
[maullido y pisadas]
Los gatos son depredadores alfa.
Todo por la caza.
Alargan la columna para carreras explosivas.
Cincuenta kilómetros por hora.
Estrechan los hombros y el pecho para meterse en espacios pequeños.
También saltan nueve veces su altura desde el suelo.
Y caen de pie casi todas las veces.
[maullido de fondo]
Se comen a las presas para conseguir taurina,
un aminoácido esencial.
No producen suficiente, así que tienen que buscarla.
Son depredadores porque son…
deficientes.
[música tenebrosa]
Igual que tu padre.
¿No es así, Leo?
[avisa] Cuidado.
[maullido]
[música de tensión]
[Leo forcejea]
[sonido de desgarro]
- [grito] - [maullido]
- [gato lloriquea] - [Leo jadea]
[música tenebrosa]
[golpes en la pared]
[maullido lejano]
[música tenebrosa en descenso]
[gruñido]
Joder, Jules.
Tal vez tengas razón. Tal vez tenga que dejar de drogarme.
[maullido]
[respira nervioso]
[música de tensión solemne]
[continúa la música de tensión]
Ya está bien.
Te… Te vas a enterar. Te vas a enterar.
[grita] ¡No te muevas, joder!
Puedo comprarme una pared.
¡Y hasta un loft nuevo!
Y que Hemsworth me envíe un martillo nuevo.
Pero, tú, comemierda…
- [gruñido] - [grita de dolor]
[música de tensión en aumento]
[esnifa]
[pitido constante]
Ah, no es nada.
[exhala satisfecho]
[continúa el pitido constante]
[conciliador] Eh.
Soy yo, el osito Freddie. ¿Estás despierta?
[Frederick respira nervioso]
[pitido constante intensificado]
[Frederick se queja]
[continúa el pitido constante intensificado]
[se reanuda el pitido constante suave]
[suspira]
Joder.
[continúa el pitido constante]
[Morrie respira con dificultad]
[Frederick gruñe]
Joder, mierda.
[Bill] No tengo ni idea.
Me cuesta mucho creerlo.
Oye, sé las reglas.
- Nunca vería a esas chicas fuera de casa. - Porque te mataría, joder.
¿Seguro que era ella?
Estaba justo detrás de ti con la misma peluca.
- Tienes que haberla visto. - No la vi.
¿Has hecho una captura?
Era un directo. No se puede hacer una captura.
[duda] Lo siento, Tam.
Debí haberla visto y haberla mandado a la mierda.
Oye…
- Cielo, tienes… - ¿Qué? No.
Tienes que dormir.
¿Vale? En serio.
Esto no es sano.
Tienes…
Le escribiré a Lauren para pedirle que le diga a Candy
que no nos incordie más.
No es profesional.
[música de piano]
Pareces perdido, viejo.
Perdona, es la pura verdad.
He venido a distraerte.
¿Cómo te encuentras?
Bien.
- ¿Y la pierna? - Bien.
Pero he estado pensando…
¿Y si dejo la ligodona?
Un tiempo.
- ¿Por? - No sé. He estado leyendo.
Me encanta, sí, pero he pensado…
a ver qué tal me va sin ella unos días.
¿Cómo quedaríamos?
Además, tú eres la prueba.
Eres la refutación andante para todos esos gilipollas.
Has tomado más ligodona que nadie que conozca
y, mírate,
estás increíble.
Estás…
Te va muy bien. No tienes dolores.
Eres mi… mi prueba preciosa y…
perfecta.
[continúa la música de piano]
Oye, me iría bien que me alegraras un poco.
¿Qué te parece?
[música tenebrosa]
[jadea]
- [Juno] ¡Eh! - [cristal roto]
- [jadea] - ¿Qué te pasa?
¿Roddy?
[Juno] ¿Qué? ¿Qué te pasa?
¡Roddy!
[jadea]
¿Qué te pasa?
[Juno asustada] ¿Qué te pasa?
[música tenebrosa en aumento]
[Madeline] Disculpa, por favor.
Vale.
[Madeline] Cuéntamelo.
- No debería haberte llamado. - Claro que tenía que llamarme.
- No es nada. - No me insultes.
[suspira]
El médico vino hace unos días por la noche.
Sin avisar.
¿Y qué te pasa?
CADASIL.
Como mamá.
Vale.
Y eso…
son cinco años, si todo va bien.
Está muy avanzado.
Es mucho menos.
Sabía que la demencia vascular causa alucinaciones, pero no creía…
que nada como esto.
Vale.
Victorine.
Sí, he pensado lo mismo.
Si su aparato funciona, tendríamos más tiempo.
Evitar infartos.
Mitigar daños cerebrales.
¿Medicamentos?
Bloqueantes, risperidona…
¿Risperidona? Si quiere darte antipsicóticos, la mataré.
Me irían bien, la verdad.
Lo que he visto esta noche, porque…
lo he visto.
Victorine hará que su pequeño milagro cardíaco
funcione bien.
- Como mamá. - Basta.
[puerta de coche abierta]
[golpes]
[asustado] Eh, ¿qué es todo…?
[continúan los golpes]
[música lúgubre de tensión]
[música de tensión en aumento]
Eh.
¡Eh!
¡Casi la tengo!
[grita]
Mierda.
[grita]
Leo, ¿qué te pasa?
[grita] Si sale corriendo, ¡cógela!
¡Voy a matar a esa gata! ¡Te lo juro!
[continúa la música de tensión]
[grita]
¡Ven aquí!
[música tenebrosa]
- [maullido] - [grita]
¿Qué?
[continúa la música de tensión]
[Leo jadea]
[llora] ¿Tú no la ves?
[continúa la música de tensión]
[música de tensión en aumento]
[música de tensión en descenso]
[música de tensión en aumento]
¡Para! ¡Para!
[fin de la música]
[cascabel]
[maullido suave]
LA CAÍDA DE LA CASA USHER
[sirena]
BASADA EN LAS OBRAS DE EDGAR ALLAN POE
[ruido de tráfico]