Ψάχνομαι για ένα γατάκι.
Και δεν θέλω να κουράσω, μα χρειάζομαι μια πολύ συγκεκριμένη ψιψίνα.
Είστε η πέμπτη στάση μου και, γαμώτο,
είσαι χάρμα οφθαλμών,
με τα τέρατα που 'χω δει απ' το πρωί.
Θέλω μια μαύρη γάτα.
Κάπου τόση.
Πες μου ότι το 'χεις.
Χαριτωμένο. Μια χαρά το 'χω.
Τι λες γι' αυτήν εδώ;
Θανατοποινίτισσα. Μας "αφήνει" απόψε.
Πιάνω τον ευφημισμό, καλή μου.
Έχουν μία βδομάδα για να βρουν σπίτι.
Δεν είναι άσυλο μη ευθανασίας.
Πάντα είχα αδυναμία στους θανατοποινίτες.
Πρέπει να είναι κατάμαυρη.
Αυτές οι δύο; Όχι μαύρες, αλλά αδελφάκια.
Θα σου ζητούσα να πάρεις και τις δύο, όμως.
Σημαντικό να κρατάς μαζί τα αδέλφια.
Εκείνη εκεί;
Μη διαθέσιμη.
Είναι καθαρόαιμη βρετανική κοντότριχη.
Είχαμε ήδη τέσσερις αιτήσεις ονλάιν.
Μα έχουμε υπέροχα γατιά
που δεν θα ζήσουν αν δεν τα πάρουν.
Δεν υπάρχει αυτή η φάση.
Όπως είπα, δεν είναι διαθέσιμη.
Ναι. Δεν νομίζω πως ξέρεις τι είμαι.
Βόμβα χρήματος.
Νέα κελιά. Νέος υπολογιστής. Νέο κτίριο.
Θα υιοθετήσω όλες τις γάτες και θα τις δωρίσω σε ορφανοτροφείο.
Θα σας πάρω καινούριο κτίριο δίπλα στο νερό, με τζακούζι για γατάκια.
Θα το μισούσαν.
Θα σε ντύσω ολόκληρη με Louis Vuitton.
Μα θα φύγω από δω μ' αυτήν τη γάτα.
Δεν υπάρχει αυτό.
Κάτσε να…
Μπορείς να… Κράτα την έτσι.
Ναι. Έτσι ακριβώς.
Κουφαλίτσα, μ' έσωσες.
Μάντεψε ποιον βρήκα ν' αράζει έξω απ' την πόρτα.
Αν και, δυστυχώς,
κάποιος βούτηξε το κολάρο Gucci.
Συγγνώμη.
Ο μπαμπάκας θα βγήκε για κάναν λάτε.
Ρε κωλόγατο!
Έλα, μπαμπά. Έχω δουλίτσα.
Τι σκατά είπες;
Ξαναπές το.
Όχι.
Όχι, παπαριές.
Αποκλείεται.
Μπα.
Άρνηση.
Είναι απίστευτο πόσο προχωράς με την άρνηση.
Ξέρεις γιατί τη βγάζει έτσι τόσος κόσμος;
Όντως λειτουργεί, γαμώτο.
Πάλι η εγγονή σου; Τόσο αργά. Θες να μιλήσεις; Είναι καλά;
Μια χαρά είναι.
Το θέμα με την άρνηση είναι ότι ενίοτε τα προβλήματα λύνονται,
οπότε νομίζεις ότι λειτουργεί.
Φαινόμενο πλασίμπο.
Η Μάντλιν είναι.
Τι κάνει εκεί κάτω;
Παίζει με τα γιγαγμπάιτ της, κάτι τέτοιο.
Είναι διάνοια. Πραγματική.
Μία απ' τις τέσσερις πέντε σ' έναν αιώνα.
Παράτησε τη Mensa γιατί έπληττε.
Μήπως να τη βάλουμε στην κουβέντα,
να προσθέσουμε λίγη διάνοια;
Πού είχαμε μείνει; Ναι. Άρνηση.
Μερικές φορές λειτουργεί, όπως είπα.
Μα άλλες φορές, όχι.
Δεν λειτουργεί καθόλου, γαμώτο.
Δεν το πιστεύω αυτό.
- Κάτι δεν πάει καλά, γαμώτο! - Το ψάχνουμε.
Κατ' αρχάς, τι έκανε εκεί; Βικ;
- Τι; - Δικό σου εργαστήριο, δικά σου ζώα.
Δεν ξέρω. Δεν την έστειλα εγώ εκεί.
Ίσως έχει να κάνει με την επικήρυξη των 50 εκατομμυρίων δολαρίων;
Τι διάολο τους κάνεις εκεί;
- Τους σάιμποργκ φονιάδες πιθήκους σου. - Το ρίχνεις σ' εμένα.
Έχω γυναίκα στην εντατική. Ακρωτηριασμένη.
Τι ακριβώς συζητάμε εδώ;
Έχουμε τη δίκη. Πρέπει να κάνω το λανσάρισμα.
Καθίστε κάτω!
Θυμώστε, σοκαριστείτε, ό, τι θέλετε. Κάντε το εδώ μέσα.
Το επιτρέπω σ' αυτόν τον χώρο, αλλά μόλις βγούμε έξω
κάποιος πρέπει να κάνει μια δήλωση στον Τύπο.
Ο Λίο, θεωρούμε.
Φυσικά, ο Λίο.
Είναι απαίσιο. Λυπάμαι πολύ. Η Καμίλ ήταν τόσο…
Γιατί μιλάει αυτό; Δεν θα 'πρεπε να μιλάει τέτοια ώρα.
Μόλις είπε ότι λυπάται. Πώς περιμένεις να νιώθει;
Πρέπει να μετριάσουμε τη ζημιά της κρίσης.
Γι' αυτό είχαμε την Καμίλ. Αυτά ήταν τα χωράφια της.
"Εκ μέρους της οικογένειας Άσερ,
με λύπη μου ανακοινώνω την απώλεια της λατρεμένης μας Καμίλ Λ' Εσπανέ,
35 ετών".
Τι σκατά είναι αυτό;
Όντως είναι απαίσιο. Όντως θα πούμε 35;
Ο ρομπο-χιμπατζής τής κατεβάζει τη μούρη,
- κι εγώ λυπάμαι! - Αρκετά.
Πες το με δικά σου λόγια,
αντίγραψε και το "Candle in the Wind",
αλλά θα συμμορφωθείτε όλοι.
Δεν θα μείνουμε απλώς ενωμένοι, θα γίνουμε τείχος.
Κι αν δεν το προσέξατε, η Μορέλα νοσηλεύεται,
ο Πρόσπερο κι η Καμίλ πέθαναν.
Αφήστε όλα τ' άλλα μέχρι να βγάλω μια γαμωάκρη!
Και μέχρι τότε, αν η Μάντλιν σας πει να κλάσετε στο μικρόφωνο
σε εθνική μετάδοση, θα το κάνετε.
Έχουμε μάχη, είμαι ο διοικητής,
και θέλω ν' ακούω μόνο "Μάλιστα, κύριε".
Με πιάνετε;
Μάλιστα, κύριε;
Θαυμάσια. Αφού εκτονωθήκαμε,
πάμε έξω να κάνει αυτό που πρέπει ο Λίο.
Να πουν η Τάμι ή ο Φρόντερικ τα σλόγκαν σας.
- Μη με λες έτσι. - Χέστηκα!
- Λίο! - Τι; Δεν σ' αρέσει;
Αποκλήρωσέ με, γαμώτο!
Δώσ' τα στην επόμενη τσούλα πρεζόνι που θα βρεις.
Η Τζούνο κληρονομεί;
Όχι, δεν είναι στη διαθήκη.
Είναι, μπαμπά;
Είμαι ακόμη εδώ.
Αυτό ήθελα να δείτε.
Υποτίθεται, είχε βάρδια ο Φίλιπ Φασούλο.
Συνήθως δουλεύει καθημερινές.
Δεν μοιάζει με Φίλιπ.
Του το ακύρωσαν.
Απ' την εταιρεία πήραν τον προϊστάμενό του να τον αλλάξει.
Δεν ξέρουμε ποιος, ούτε και ποια είναι αυτή η γυναίκα.
- Έχουμε ήχο; - Όχι.
Γιατί, γαμώτο;
Δεν συνηθίζεται με τις κάμερες ασφαλείας.
Σταμάτα το εκεί.
Βελτίωσέ το.
Ούτε κι αυτό γίνεται.
Δεν φτιάχνει η εικόνα;
Στην τηλεόραση πατάνε ένα κουμπί και βελτιώνεται.
Μπορείς να ζουμάρεις, μα δεν τη βελτιώνει.
- Τότε, ζούμαρε, σε παρακαλώ, Άρθουρ. - Καλώς.
- Την αναγνωρίζεις; - Δεν διακρίνω καλά.
Ίσως αν το βελτίωνες.
Μαντς;
Δεν ξέρω. Δεν το νομίζω.
Δεν έχουμε καν γυναίκες φύλακες στο ΡΑΠ.
Αυτήν τη στιγμή.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι κακώς βρισκόταν εκεί.
Που σημαίνει ότι ήταν σκόπιμο.
Πιστεύουμε πως είναι η ίδια απ' το κλαμπ του Πέρι;
Δεν το επιβεβαιώνω.
Δεν χρειαζόμαστε επιβεβαίωση.
Πες σε όλους να προετοιμαστούν. Έχουμε πόλεμο.
Δεν ξέρω ποιος, δεν ξέρω πώς,
αλλά ξέρω πώς είναι να περνάει ξυστά μια σφαίρα,
παρότι δεν ακούω τη βολή.
Όποια διάολο κι αν είναι αυτή, βρες τη.
Ακόμη δεν θάψαμε τον Πέρι και τώρα τι κάνουμε;
Θα γίνει διπλή κηδεία;
Τι είναι χειρότερο; Η διπλή κηδεία ή δύο ξεχωριστές;
Δεν έχω καν μαύρα ρούχα για κηδεία!
- Κάτι θα πάρουμε. - Δεν έχω καν μαύρο κοστούμι!
Όχι, κάτσε. Δεν ισχύει αυτό. Έχω ένα.
Τσάμπα αγχώθηκα. Απλώς είναι γαμωσατέν!
Άσ' το σ' εμένα.
Ακούω τη φωνή της Καμίλ στο κεφάλι μου.
"Το σατέν είναι το μετάξι των φτωχών, δεν πας σε κηδεία,
εκτός αν πέθανες μ' αυτό". Γαμώτο!
Είναι δύσκολο, και καταλαβαίνω ότι δεν μπορείς να το αποφύγεις.
Το καταλαβαίνω.
Πες μου τι να κάνω.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Έχεις δει καθόλου τον Πλούτωνα;
Φοβάμαι μην ξαναβγήκε έξω.
Δεν ξέρω. Εδώ είναι, το εγγυώμαι. Μόνο τσιτωμένος.
Ίσως έχει κάνα ψυχικό τραύμα.
Τα 'χω πάρει με το κολάρο!
Μη σκας.
Θα του βάλω κι άλλο φαγητό μπας και τον ξετρυπώσουμε.
Ναι.
Γαμώτο!
Τζουλς!
Τι;
Τώρα πετάχτηκε.
Κύριε πρόεδρε, πιθανώς αυτό να γίνεται σκοπίμως.
Θα περιμένω λίγο ακόμη.
Με κάθε σεβασμό, αν καθυστερούσα εγώ μισή ώρα,
θα περίμενα κατηγορία ασέβειας.
- Τι υπαινίσσεστε, κύριε Ντιπέν; - Μια απλή παρατήρηση.
Ενίοτε ισχύουν άλλοι κανόνες για άτομα σαν τους Άσερ
και τον συνήγορό τους.
Αυτά στους ενόρκους.
Συγγνώμη, κε πρόεδρε.
Τώρα συζητούσαμε με τον κο Ντιπέν
τις παραμέτρους της ασέβειας προς την έδρα.
Της δικής σας και της δικής του.
Δυστυχώς, δεν είχα επιλογή.
Οι Άσερ, δυστυχώς, έχουν επιβαρυνθεί με άλλον έναν θάνατο.
Της Καμίλ Λ' Εσπανέ.
Ζητώ συγγνώμη. Ήταν ένα πολυάσχολο πρωινό.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Η οικογένεια βρίσκεται σε σοκ.
Φοβάμαι πως δεν έχω περαιτέρω πληροφορίες.
Η πολιτική αγωγή δεν γνώριζε.
Τι ακριβώς συνέβη;
Θα διακόψουμε για τη Δευτέρα, εκτός αν συμβεί κάτι άλλο.
Τα συλλυπητήριά μας στους Άσερ σε αυτήν τη δύσκολη περίοδο.
- Λήξη συνεδρίασης. - Εγερθείτε.
- Άρθουρ. - Όχι τώρα.
Γιατί ήταν εδώ;
Δεν ξέρω.
Πες μου, αφού θα το μάθω κάποτε.
Μπαμπά, δεν ξέρω. Ειλικρινά.
Κάτι είχε μυριστεί κι ήρθε εδώ.
Άρα, είτε αφορούσε τη δουλειά
είτε αφορούσε εσένα.
Ήξερε να μυρίζεται τα μυστικά.
Είχε έφεση στο ψαχούλεμα.
Δεν καταλαβαίνω αν ρωτάς αν είμαι η πληροφοριοδότρια
- ή υπονοείς την Καμίλ. - Δεν ήταν η Καμίλ.
- Εντάξει, ό, τι πεις. - Το λέω.
- Ήρθε για σένα ή για την τεχνολογία. - Ρώτα με ευθέως!
Είσαι εσύ;
Ίσως μίλησες στο FBI.
Για το πλεονέκτημα. Δεν περίμενες να τραβήξει.
- Τώρα παγιδεύτηκες. - Μη γίνεσαι μαλάκας.
Άντε πηδήξου αν το πιστεύεις, γιατί θα μάτωνα για την οικογένεια.
- Τότε, γιατί ήταν εδώ; - Δεν ξέρω!
Ίσως επειδή της είπες να μου κάνει αφιέρωμα.
Νομίζω…
Νομίζω ότι ερευνούσε τους χιμπατζήδες.
Γιατί;
Για να τορπιλίσει το πρότζεκτ μου.
- Γιατί; - Για πλάκα; Δεν ξέρω.
Ξέρεις πόσο μου κόστισαν οι χιμπατζήδες;
- Πίστεψέ με, ναι. - Η αποποίηση;
- Έφτιαξα 16 χλμ. οικότοπου. - Το ξέρω.
Κι αυτό το ζώο… Τι του έκανες, Βικ;
Η συσκευή δεν αυξάνει την επιθετικότητα.
Πού είναι τώρα;
Είναι νεκρό.
Όχι ο πίθηκος, γαμώ το κέρατό μου.
Τα 200 εκατ. δολ. πνευματικής ιδιοκτησίας γύρω απ' τη σκατένια, νεκρή καρδιά του.
Αφαιρέθηκε. Δεν έχει σχέση το ζώο.
Είναι κύρια προτεραιότητα.
Θα είναι στο επίκεντρο της προσοχής.
Ο πίθηκος ίσως είναι τόπος εγκλήματος.
Να βάλω τέλος; Να το απαλλάξω απ' τη δυστυχία του;
Να μείνουν λεφτά για τον Λίο ή την Τάμι;
Κοίτα, προχωράμε σε δοκιμές σε ανθρώπους.
- Αυτό περίμενα να ακούσω. - Ναι, είμαστε έτοιμοι.
Έχεις τα δεδομένα για να εγκριθεί;
Για την ακρίβεια, ναι, τα έχουμε.
Θαυμάσια νέα.
Ξέρω ότι ήμουν…
Είναι σημαντικό.
Περισσότερο απ' όσο ξέρεις. Είναι σημαντικό.
Τα πράγματά της.
Πρόλαβα να τ' αρπάξω πριν απ' την αστυνομία.
- Ερευνήσαμε το βασικό της κινητό. - Πώς;
Με τον κωδικό.
Έχεις τον κωδικό της;
Τους κωδικούς όλων σας.
Λογικό, μάλλον.
Το μόνο πράγμα… Κι είναι λεπτό το θέμα,
γι' αυτό θέλω να δείξεις λεπτότητα,
κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Δεν καταλαβαίνω καθόλου τι εννοείς.
Ποιο λεπτό θέμα;
Αυτό ήταν στην τσάντα της Μόρι. Το αναγνωρίζεις;
Όχι, δεν είναι δικό της.
Σίγουρα είναι δικό της. Μα δεν ανοίγει.
Σου λέω ότι δεν είναι δικό της.
Δεν πειράζει.
Σκεφτήκαμε μήπως δοκίμαζες κάνα δυο κοινούς συνδυασμούς,
μήπως ξεκλειδώσει.
Δεν είναι δικό της.
Καταλαβαίνω.
Δοκίμασε ούτως ή άλλως.
Βάζει την επέτειό μας.
Μπα.
Τα γενέθλια της Λενόρ;
Μπα.
Αν συνεχίσω, θα μπλοκάρει.
Στο εταιρικό κινητό της δεν βρήκαμε τίποτα ασυνήθιστο.
Αυτό, όμως…
Και πρέπει οπωσδήποτε να δω τι περιέχει.
Και το δαχτυλίδι της;
Η βέρα της. Τη βρήκαν ή όχι ακόμη;
Πού είναι;
Σε παρακαλώ, προσπάθησε με το κινητό.
ΒΕΛΤΙΩΜΕΝΟ. ΣΑΣ ΘΥΜΙΖΕΙ ΚΑΤΙ;
Στρίψε εκεί πάνω.
Πρέπει να κάνω κάτι δουλειές προτού γυρίσω στο γραφείο.
Θα σου πω πού να πας.
Μην είσαι ηλίθια, Μάντλιν. Είναι τρελό.
Τρελό, γαμώτο.
Υπόγραψε εκεί.
Θεέ μου! Πολλή χαρτούρα.
Μοιάζουν με αποποιήσεις.
Είναι όλα πολύ τυπικά.
Καλά που σ' εμπιστεύομαι.
Πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη.
- Σημαντικό στοιχείο. - Υποθέτω.
Γιατί ακούς πολλές ιστορίες.
Ότι πολλές μεγάλες φαρμακοβιομηχανίες
δοκιμάζουν τα φάρμακά τους σε φτωχότερες χώρες.
Το ξέρεις αυτό;
Το έχω ακούσει κι εγώ, ναι.
Υποθέτω ότι είναι επειδή θα δέχονταν πιο εύκολα τα λεφτά.
Δεν θα παραπονεθούν.
Ίσως και να διστάσουν να αναφέρουν τις παρενέργειες.
Ή και να τις παρατηρήσουν καν.
Ή ίσως δεν ξέρουν τους κινδύνους ή δεν τους καταλαβαίνουν.
Υπάρχει κι η άλλη οπτική, όμως.
Ίσως τους προσφέρει πρόσβαση σε φάρμακα και επεμβάσεις
που αλλιώς δεν θα έκαναν.
Έξυπνες δοκιμές γίνονται σε μέρη
όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη γι' αυτό που ερευνάται.
Υποθέτω πως γι' αυτό η δεδομένη ευκαιρία
δίνεται σ' εσένα.
Τη χρειάζεσαι πραγματικά.
Γι' αυτό είμαι ιδιαιτέρως ευγνώμων.
Η πανέμορφη συσκευή θα δοκιμαστεί στις καλές μας τις ΗΠΑ!
Σε κάποια που ίσως αλλάξει πραγματικά η ζωή της.
Είμαι τυχερή που συμμετέχω.
Ορίστε. Όλα έτοιμα!
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό θα μπει στην καρδιά μου, σαν βηματοδότης;
Απέχει έτη φωτός απ' τον βηματοδότη.
Είναι πρωταρχικά παθητικό εμφύτευμα. Στην αρχή έστω.
Θα συλλέξει δεδομένα για την καρδιά και το αγγειακό σου σύστημα,
αξιολογώντας τα.
Μπορεί να εντοπίσει αποφράξεις προτού γίνουν θρόμβοι ή εγκεφαλικά.
Μπορεί να αποτρέψει πολυάριθμα καρδιαγγειακά προβλήματα.
Θα σου σώσει τη ζωή.
Ώσπου κάποια μέρα, αν όλα πάνε καλά, θα αναλάβει αυτό
και θα κάνει την καρδιά σου να χτυπά τέλεια σε ήρεμη κατάσταση,
στο στρες, στην άσκηση, στην καταπόνηση, σε όλα.
Για πάρα πολλές δεκαετίες ακόμη.
Εντάξει, λοιπόν.
Πότε ξεκινάμε;
Βασικά, ξέρεις,
θέλω κάνα δυο μέρες ακόμη για να είναι όλα άψογα.
Δεν βιαζόμαστε με κάτι τέτοια. Ως το τέλος της εβδομάδας, θεωρώ.
Ναι, θα είμαστε έτοιμοι.
Και θα με χειρουργήσει η ίδια η δρ Ρουίζ;
Ναι.
Ναι. Είναι…
Είναι κι εκείνη κατενθουσιασμένη.
- Εντάξει! - Εντάξει.
Πρέπει να φας.
Δυο μέρες έχω να σε δω να τρως.
Καλά είμαι, αγάπη μου.
Έχεις δει αυτό κινητό;
Μήπως το είχε η μαμά;
Δεν το έχω δει. Γιατί να 'χει δεύτερο;
Δεν το πιστεύω. Μάλλον έκαναν λάθος
και μπερδεύτηκε στα πράγματά της.
Και θεωρώ πως πρέπει να βρούμε τον ιδιοκτήτη του
- και να του το επιστρέψουμε. - Ισχύει.
Έχεις… Θέλω να πω, εσείς η νεολαία σήμερα
χακάρετε ένα σωρό πράγματα, έτσι δεν είναι;
Οι έφηβοι όλο χακάρουν διάφορα.
Όχι ιδιαίτερα. Τους χάκερ εννοείς.
Έχεις καμιά ιδέα πώς να το ανοίξουμε;
Χρησιμοποιούμε έναν από τρεις τρόπους
και πάντα πιάνει.
Κωδικό, αποτύπωμα ή το πρόσωπό μας.
Έτσι κι εγώ.
Μη μου πεις!
Γαμώτο.
Η ταπετσαρία του, πάντως, είναι προεγκατεστημένη.
Που σημαίνει;
Η μαμά βάζει τούρτες.
Πράγματι, έτσι έκανε.
Άρα, δεν θα είναι δικό της.
Δεν είναι δικό της.
Αγάπη μου;
Μ' έχεις διαλύσει.
Συγγνώμη.
Θα μου στρίψει. Δεν καταλαβαίνω.
Πήρα αρκετά κίτρινα χαπάκια.
Θα 'πρεπε να πέσω σε διήμερο κώμα.
Λυπάμαι.
Μπορώ να βοηθήσω;
Μια και τ' ανέφερες.
Σοβαρά; Αυτό σκέφτεσαι τώρα;
Ο καθένας θρηνεί διαφορετικά.
Αν βοηθήσει να κοιμηθείς…
Εντάξει.
Ανατριχιαστικό σκατό.
Όχι εσύ, είσαι άψογος.
- Συγγνώμη! Τζουλς! - Η μύτη μου, γαμώτο!
Συγγνώμη! Γαμώτο!
Τι στον…
Πλάκα κάνεις, ρε γαμώτο;
Συγγνώμη, Τζουλς, η γάτα σου άφησε…
Πετάω τα σεντόνια! Και μάλλον θα κάψω το κρεβάτι!
Κι ίσως μετακομίσουμε.
Μετατόπιση.
Ο άλλος αγαπημένος μηχανισμός άμυνας στην οικογένειά μου.
Όταν κατευθύνεις τις πιο έντονες αντιδράσεις
προς κάτι ή κάποιον που δεν νιώθεις ότι σε απειλεί.
Οπότε, εσύ αντιδράς και θυμώνεις,
είσαι κακοποιητικός, ακόμη και βίαιος,
μα δεν ρισκάρεις ιδιαίτερες συνέπειες.
- Γνωρίζω. - Είμαι βέβαιος.
Πόσα βράδια υπέμεινε η Έρνι πλήγματα που ήταν για μένα;
Όπως είπα, γνωρίζω.
Ο Ναπόλεον μου έμοιαζε σ' αυτό.
Απ' όλους τους.
Άρνηση, μετατόπιση, προβολή.
Μα ήθελα κάτι καλύτερο.
Κάτι καλύτερο για εκείνον. Για όλους.
Ένα χαρακτηριστικό μου, το οποίο δεν πήραν.
Τη μετουσίωση.
Απ' τους ελάχιστους μηχανισμούς άμυνας
που θεωρείται θετικός.
Όταν κάποιος επιλέγει να ανακατευθύνει έντονα συναισθήματα
σε ένα αντικείμενο ή μια δραστηριότητα αρμόζουσα και ασφαλή.
Αντί να ξεσπάς στους υπαλλήλους σου, λοιπόν,
διοχετεύεις ενέργεια στο κικμπόξ…
Τι διάολο;
Μιλούσα, γαμώτο!
Έλεος!
- Τι διάολο έχεις πάθει; - Συγγνώμη.
Μη μου υψώνεις εμένα τη φωνή σου.
Λέγε όσο θες για μετατόπιση,
μα δεν θα το στρέφεις επάνω μου.
Θα σε τσακίσω στο ξύλο αν υψώσεις ξανά τη φωνή σου!
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Δεν έφταιγες εσύ γι' αυτό.
Σε σέβομαι, Όγκι. Ειλικρινά. Πάντα σε σεβόμουν.
Περίεργα το έδειχνες τόσα χρόνια.
Θυμάσαι τη μέρα που γνωριστήκαμε;
Φυσικά.
Σκέφτηκα πολλά τότε.
Πολλά που δεν είχα ξανασκεφτεί.
Έβλεπα τον κόσμο διαφορετικά μετά.
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα καταλήγαμε εδώ, ωστόσο.
Ναι;
Γεια σας, συγγνώμη για την ενόχληση. Θέλω τον Ρόντερικ Άσερ.
- Γιατί; - Είσαι ο Ρόντερικ;
Πρέπει να μου πείτε ποιος είστε κάποτε.
Απλώς δεν θέλω να μου κλείσεις την πόρτα.
Με λένε Ογκίστ Ντιπέν και προσπαθώ να κάνω μια καλή πράξη
και χρειάζομαι βοήθεια,
κι ελπίζω να έχεις τη διάθεση εσύ.
Ερευνώ απάτες υγείας.
Ήρθα επειδή εργάζεσαι στη Φορτουνάτο.
Σε παρακαλώ.
Έχω 36 ονόματα στη λίστα κι έφαγα 30 πόρτες στα μούτρα.
Άκουσέ με. Δεν κυνηγάω εσένα.
Θέλω να βρω μια άκρη σε κάποια πράγματα.
Να τα διορθώσω. Σε παρακαλώ.
Περάστε.
Περάστε μέσα.
Ευχαριστώ.
Επαναλαμβάνω, δες αυτά αν μπορείς.
Δεν ξέρω τι είναι αυτά.
Συναίνεση για δοκιμή φαρμάκου.
Ο δρ Μπρέβιτ, σε όλες αυτές…
- Πόσο καλά τον γνωρίζεις; - Δεν τον ξέρω.
Ποιος είναι αυτός;
Συνεργάτης του τμήματος κλινικών δοκιμών της Φορτουνάτο.
Σίγουρα δεν τον ξέρεις;
Συγγνώμη. Προφανώς δεν θα μπορείτε να πείτε πολλά,
αλλά αν μας πείτε τι ψάχνετε,
- αν μπορεί, θα βοηθήσει. - Ναι.
Πολλά από αυτά τα άτομα φαίνεται πως δεν υπέγραψαν οι ίδιοι.
Πιστεύω ότι πλαστογραφήθηκαν υπογραφές.
Κι ότι αυτός ο γιατρός τους επιστρατεύει για μελέτες
χωρίς να ενημερώνει τους ίδιους ή τους οικείους
για πιθανές παρενέργειες.
Σοβαρότατες παρενέργειες.
Θεέ μου.
Κάποιοι έχουν πεθάνει.
- Και κάποιες σοροί… - Κύριε Ντιπέν…
Λέγε με Ογκίστ.
Ογκίστ. Δεν ξέρω πολλά για τη φαρμακοβιομηχανία,
αλλά ξέρω τον άντρα μου
κι αν είχε την παραμικρή ιδέα ότι συνέβαιναν αυτά,
θα είχε αντιδράσει.
Ακριβώς. Δεν ξέρω τίποτα απ' αυτά.
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Εδώ σε θέλω. Υπάρχει λόγος που είσαι στη λίστα.
Όταν ο Μπρέβιτ βρίσκει ασθενή,
η επιστολή εγγραφής περνά από αρκετά τμήματα για επαλήθευση.
Κάποιοι πρέπει να επικοινωνήσουν με τον ασθενή
για επαλήθευση δεδομένων, πληρωμή και τέτοια.
Να επαληθεύσουν ότι έχουν σώας τας φρένας κι ότι συναινούν.
- Πού το πας; - Βασικά…
Η υπογραφή σου είναι εδώ.
Δίπλα στου Μπρέβιτ.
Να τα δω;
Κι εδώ.
Εδώ. Εδώ. Κι εδώ.
- Δεν είναι η υπογραφή του. - Στάσου.
- Το καταλαβαίνω. - Απλώς…
- Πλαστογράφησαν την υπογραφή του; - Όχι.
Δεν είναι δική σου.
Δεν λέει αυτό και δεν μιλάμε επίσημα, έτσι δεν είπες;
- Ναι, μα… - Δεν θυμάμαι αν υπέγραψα ή όχι
τα συγκεκριμένα χαρτιά.
Μα ευχαρίστως να το ψάξω το συντομότερο.
Απλώς δεν θυμάμαι.
Αυτήν τη στιγμή έστω.
Πολύς κόσμος δυσκολεύεται να θυμηθεί πολλά πράγματα.
Τι σας κάνουν εκεί πέρα;
Όλοι στη Φορτουνάτο έχουν πάθει διάσειση.
Λυπάμαι.
Είσαι χαμηλά στην ιεραρχία, το ξέρω.
Κι εγώ το ίδιο. Έχουμε αφεντικό κι οι δυο, έτσι;
Καταλαβαίνω ότι αν πεις το λάθος πράγμα,
ίσως βγεις εκτός ιεραρχίας.
Ακόμη κι εκτός δουλειάς.
Βλέπω το μωρό.
Τα αυτοσχέδια παιχνίδια.
Πλεκτές κούκλες, σκαλιστό τρενάκι.
Τη βγάζετε μεροδούλι μεροφάι. Σαν εμένα.
Έχετε κι άλλο παιδί.
Μεγαλύτερο αγόρι.
Προφανώς κοιμάται, και δεν βλέπω πολλά δωμάτια,
οπότε θα κοιμούνται μαζί σας.
Το βάζο με το μέλι σχεδόν τελείωσε.
Ξεραμένο μέλι σε τραπέζι και κάτω.
Σπιτικό φάρμακο για το μεγάλο.
Βλέπω και σαμπούκο, εχινάκεια. Το παλεύετε πολύ.
Και κοιμάται τώρα επειδή ξενύχτησε.
Οι κούπες του καφέ λένε ότι κάποιος ξενύχτησε μαζί του.
Προσπαθούσε να του δώσει μέλι.
Με τόσες κούπες, μάλλον ήσασταν κι οι δύο.
Με βάρδιες, πιθανώς.
Είστε καλοί γονείς, χωρίς λεφτά για το φάρμακο,
οπότε, ναι, είσαι έξυπνος που δεν θυμάσαι.
Δεν θα το ρισκάρεις. Δεν σε παίρνει να πεις το λάθος πράγμα.
Δύσκολο να πεις το λάθος πράγμα.
Ακόμη δυσκολότερο να κάνεις το σωστό.
Αν αλλάξεις γνώμη, όμως…
Σ. ΟΓΚΙΣΤ ΝΤΙΠΕΝ
Μαλακίες είναι.
Και συγγνώμη που σε απασχόλησε.
Θα πάρω το υπουργείο Υγείας για να πάψουν να μας παρενοχλούν.
Δεν έχουν δικαίωμα.
- Ναι, αλλά οι φόρμες. - Τους μαλάκες.
Νομίζουν ότι τα φάρμακα γίνονται στο κενό.
Ότι κλειδωνόμαστε σ' ένα καθαρό, άδειο δωμάτιο
με δοχεία, καυστήρα γκαζιού, δοκιμαστικούς σωλήνες
και βγαίνουμε με πενικιλίνη.
Κανένας σεβασμός στη διαδικασία ανάπτυξης, δοκιμής και μάρκετινγκ ενός φαρμάκου.
Το αληθινό εργαστήριο είναι ο αληθινός κόσμος.
- Μα οι υπογραφές… - Ξέρεις τι είναι ο αληθινός κόσμος, Ροντ;
Μεταβλητές.
Γιατί εκεί υπάρχουν παρενέργειες,
και εκπλήξεις, κι ανωμαλίες, και θείες πράξεις,
κι όλα αυτά, κι εμείς τα υπομένουμε.
Για όλα τα γκρινιάρικα πρόβατα εκεί έξω, εμείς τα υπομένουμε όλα.
Οι καταγγελίες, οι αγωγές κι ο ερευνητής, κι όλος ο χαμός.
Για να μείνει όρθιο κι άλλο το πουλί τους;
Για να περάσει ταχύτερα το κεφάλι;
Και μετά μας επιτίθενται. Τους μαλάκες.
Πλαστογράφησαν την υπογραφή μου.
Όχι.
Ναι, την πλαστογράφησαν.
Τουλάχιστον σε έξι φόρμες.
Είσαι ομαδικός παίκτης;
Ανήκεις στην ομάδα μας;
Ναι.
Τι σημαίνει αυτό για σένα;
Δεν ξέρω. Θεωρώ ότι σημαίνει…
Γιατί αν έρχεσαι και λες
ότι πλαστογράφησαν το όνομά σου σε σημαντικά έγγραφα,
τα οποία προφανώς έχουν κλαπεί,
τότε, δεν είσαι καν στην ομάδα, αλλά στη δική τους.
Απλώς σας ζητώ να μου εξηγήσετε…
Και σου εξηγώ ότι αυτή η εταιρεία είναι μια ομάδα.
Είμαστε μια μονάδα. Δεν είναι μόνο θέμα ενότητας.
Πρέπει να φτιάξουμε γαμωτείχος.
Γιατί κάποια στοιχεία εκεί έξω θα μας απειλήσουν.
Είμαστε όλοι σε μάχη τώρα.
Είμαι ο διοικητής και δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα
παρά μόνο "Μάλιστα, κύριε". Με κατάλαβες;
- Σας κατάλαβα. - Πες το, τότε.
Μάλιστα, κύριε.
Καλύτερα.
Θα το ψάξω αυτό, εντάξει;
Κι αν υπάρχει κάποιο λάθος με την υπογραφή σου,
θα το διορθώσουμε.
Το ίδιο δεν είναι, όμως;
Όλοι σ' αυτό το κτίριο είμαστε στην ίδια ομάδα.
Όλοι εγκρίνουν όλα.
Όποιο όνομα κι αν έχει η φόρμα. Τι σημασία έχει;
Δεν πρέπει να διχαστούμε, έτσι;
Είμαι στην ομάδα 100%, κύριε.
Υπέροχα.
Άκου, Ροντ.
Αυτά τα διοικητικά λάθη είναι παλιά.
Έγιναν προτού δείξεις τις δυνατότητές σου.
Προτού σε πάρω υπό την προστασία μου.
Τέτοια λάθη δεν μπορούν να γίνουν τώρα.
Τώρα είσαι στη λέσχη αξιωματικών.
Ηρέμησε, λοιπόν.
Όσο θυμάσαι με ποια ομάδα είσαι, θα 'σαι μια χαρά.
Εννοείται.
Μάλιστα, κύριε.
- Ξέρεις τι αμάξι οδηγώ, Ροντ; - Όχι.
Όχι; Μια Ferrari.
- Ωραίο. - Εννοείται πως είναι.
Μια Ferrari 308 GTS του 1979.
Κόκκινο Rosso Dino, σαλόνι με δέρμα Τοσκάνης,
αμάξωμα Targa top, πεντατάχυτο κιβώτιο, κινητήρας V8 2,9 λίτρων,
με 292 ίππους.
Πιάνει τα 90 σε κάτω από οκτώ δεύτερα.
Δεν είναι συνηθισμένο αμάξι.
Είναι εξαιρετικό αμάξι. Δεν είναι για τον οποιονδήποτε.
Είναι για κάποιον που είναι κάτι.
Αν οδηγείς τέτοιο αμάξι, κάνεις δήλωση.
Για το ποιος είσαι, πού πας και πώς.
Αν μ' ακολουθήσεις, μείνεις μακριά από μπλεξίματα,
με στόμα κλειστό και μάτια ανοιχτά,
σύντομα θα οδηγείς ό, τι αμάξι θες.
Θα το παρκάρεις έξω από οποιοδήποτε σπίτι θα ονειρευόσουν ποτέ να αγοράσεις.
Γιατί μοιράζω δώρα, Ροντ.
Είμαι ο Γουίλι ο Γουόνκα με το εργοστάσιο σοκολάτας μου.
Και πήρες το Χρυσό Εισιτήριο.
Αν το παίξεις σωστά,
όλα αυτά θα γίνουν δικά σου, Τσάρλι Μπάκετ.
Ας πιούμε κάτι τώρα. Κάπου θα 'ναι μεσημέρι.
Να παραιτηθείς.
- Θα πεινάσουμε. - Θα βρω εγώ δουλειά.
Μήπως θα βρεις και κάνα πτυχίο;
- Ηρέμησε. - Συγγνώμη.
Αν παραιτηθώ, κάηκα. Ο Γκριζ θα με κατέστρεφε, ξέρω πολλά.
Ίσως πάω σε ανταγωνιστή.
Να με πάρει προτού ο Γκριζ μου σπιλώσει την υπόληψη. Ή ίσως…
Είπε ότι ανήκω στη λέσχη πια.
Με στηρίζει. Μπορώ να μη μιλήσω, όπως είπε.
Ή μπορείς να κάνεις οτιδήποτε άλλο.
- Αυτή η βιομηχανία είναι άσχημη. - Όχι απαραίτητα.
Έλεος πια κι οι δυο σας. Πλαστογράφησαν την υπογραφή σου.
Το όνομά σου, το όνομά μας, είναι σε τεκμήρια εγκλήματος.
Κανείς δεν ξέρει ότι είναι το εύκολο θύμα πριν το τέλος.
Ο ανταγωνιστής δεν θα σ' εμπιστευτεί ποτέ.
Στη Φορτουνάτο, δεν θα σε σεβαστούν ποτέ.
Μόλις έφαγες τα σκατά τους μπροστά τους και χαμογέλασες.
Δεν μπορείς να μπεις στη λέσχη, να γίνεις ίσος.
Όχι τώρα που σε είδαν να τρως σκατά.
Έτσι πάει.
Διπλή αδικία, γιατί ο πατέρας σου έχτισε την εταιρεία.
Είναι πατρογονικό σου δικαίωμα, Ρόντερικ. Το πατρογονικό μας δικαίωμα!
Θα πας στη δουλειά…
και θα συνεχίσεις να τρως τα σκατά.
Και θα πείσεις τον Γκρίζγουολντ ότι τρελαίνεσαι γι' αυτά.
Και μετά θα καλέσεις εδώ.
Καλά σου τα λέει.
Αυτό είναι το σωστό.
Θα του τηλεφωνήσουμε αύριο.
Και θα γίνεις ο καλύτερος φίλος
του Ογκίστ Ντιπέν.
- Δύσκολο βράδυ; - Ναι. Συγγνώμη.
Έχασα τον έλεγχο.
Η μύτη σου;
Πονεμένη.
Δεν πειράζει.
Το βρήκες το μαλακισμένο;
Μπα, κάπου εδώ γύρω θα 'ναι.
Άκου, ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά και τι συμφώνησα να δεχτώ.
Πάντα ήσουν ξεκάθαρος για την "ψυχαγωγία" σου.
Μην γκρινιάξεις για τα ναρκωτικά.
Γίνεται θέμα πια.
Μην το κάνεις.
Δεν σου λέω να τ' απαρνηθείς, αλλά ότι ανησυχώ για σένα.
Γιατί πάντα το είχες υπό έλεγχο,
σαν να 'χεις κάποια μαγική δύναμη, μα, μωρό μου, είσαι ντεφορμέ.
Μείωσέ τα ίσως.
Πες πως μου κάνεις χάρη, αν θες.
Θα μου την κάνεις;
Καλά.
Συγγνώμη που εμφανίζομαι έτσι και… Ένα λεπτάκι.
Πολλά σκαλιά.
Θες καφέ;
Όχι, σ' ευχαριστώ. Είμαι…
Είμαι εντάξει.
Ωραία είναι εδώ.
Δεν έχεις ξανάρθει εδώ, έτσι;
Όχι.
Είχα έρθει στο δεντροσπιτένιο,
αλλά αυτό δεν το είχα δει. Ωραίο είναι, κυριλάτο.
Μοιάζει με παραδοσιακή ζυθοποιία.
Θα αλλάξει πάλι σύντομα.
Ο γκόμενος μόλις παραιτήθηκε. Είναι νεκρός και δεν το ξέρει.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Ήλπιζα να πάρω κανένα ναρκωτικό.
Συγγνώμη που το λέω ωμά, αλλά αυτό είναι. Θέλω ναρκωτικά.
Περνάω δύσκολη φάση, και η Μόρι, βασικά…
Η Μόρι έχει λιώσει.
Αποδείχθηκε πως έχει καρτοκινητό
κι αναρωτιέμαι γιατί ήταν σ' αυτό το…
Όργιο του Πέρι;
- Μη λες αυτήν τη γαμωλέξη. - Σόρι.
Στο πάρτι με ούζα του Πέρι.
Δεν θα 'ναι καλύτερο.
Χρειάζομαι κάτι για να βρω συγκέντρωση κι ενέργεια,
και να με κάνει να νιώθω όχι απαίσια.
Έστω για λίγο.
Κάτι σαν κόκα; Δεν θες εξεζητημένα πράγματα.
Παραείναι επικίνδυνα.
Μείνε στα δοκιμασμένα.
Και μην το παρακάνεις, εντάξει;
Μερικές μυτιές τη μέρα, ίσα να τσιλάρεις.
Γαμώτο!
Τι διάολο;
Τον διάολό μου μέσα! Πιάσ' τη γάτα!
Γαμώτο!
Πιάσ' τη γάτα! Θα τη γδάρω ζωντανή!
Το μάτι σου;
Γαμώτο!
Ξέπλυνέ το πολύ καλά.
Γαμώτο!
- Οπότε… - Γαμώτο!
Εγώ θα πάρω αυτήν την κοκαΐνη, αν δεν πειράζει.
Αύριο θα είμαστε στο πάρκο Πόιντς, οπότε έλα,
BILLT Nation, να ξεσηκωθείς.
Σήμερα είμαστε κατενθουσιασμένοι, έτσι, παιδιά;
Θα καλωσορίσουμε τους νικητές του Χρυσού Σκαραβαίου.
Ελάτε, παιδιά.
Θα ξεναγηθούν στα στούντιο της BILLT
και θα κάνουν πλήρη μεταμόρφωση
χάρη στη νέα μάρκα lifestyle του Σκαραβαίου,
που βγαίνει την Πέμπτη.
Πηγαίνετε στα παρασκήνια,
γίνετε χρυσοί και τα λέμε στο τέλος.
Όλοι ξέρουν ότι η ζωή είναι μικρή, το σύμπαν χαοτικό
και δεν ελέγχουμε πάρα πολλά, κατά τους καταστροφολόγους.
Εγώ λέω "Εντάξει. Κι αυτά που μπορείς να ελέγξεις, όμως;"
Πόσο συντονισμένα είναι το μυαλό, το σώμα κι η ιερή ενέργεια της Γαίας;
Εγώ είμαι BILLT, και θα γίνεις κι εσύ.
Χτίσαμε αυτήν την πόλη
Ένα lifestyle σάς χωρίζει απ' τα καλύτερα.
Πάμε για ζέσταμα, Σκαραβαίοι!
- Χτίσαμε την πόλη - Χτίσαμε κορμί
- Χτίσαμε κορμί με δουλειά και ψυχή - Χτίσαμε την πόλη με ροκ εντ ρολ
Γαμώ το κέρατό μου!
Ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά. Δεν περίμενα να πάρεις.
Δεν το βρίσκω.
Το μαλακισμένο. Δεν το βρίσκω πουθενά.
Σίγουρα θα 'ναι απλώς…
Θηρευτές είναι. Το 'χουν στο αίμα τους.
Εξημερώθηκαν πριν από 10.000 χρόνια, αλλά διατηρούν το κίνητρο του θηράματος.
Όσο χαριτωμένες και μικρούλες κι αν είναι,
αφήνουν δωράκια.
Για να σου μάθουν να κυνηγάς.
Είναι άκακο. Εκτός αν είσαι ποντίκι.
Ώστε άκακο;
Το βλέπεις νορμάλ;
Εκπλήσσομαι που τα έβαλε εδώ.
Τα βρήκα παντού. Ένα πάνω στο ψυγείο.
Δεν ήξερα πού να τα πετάξω για να σ' τα δείξω. Άκου.
Θα την πάρεις πίσω.
Εντάξει; Κάν' της ευθανασία. Είναι ψυχοπαθής η γάτα.
Είναι στους τοίχους.
- Τι; - Ναι. Άκου.
Οι γάτες είναι κορυφαίοι θηρευτές.
Ζουν για το κυνήγι.
Επιμηκύνουν τη ράχη τους για ξεσπάσματα ταχύτητας.
Πενήντα χλμ. την ώρα.
Στενεύουν ώμους και θώρακα για να χωθούν σε μικροσκοπικούς χώρους.
Πηδούν εννιά φορές το ύψος τους από ακινησία
και σχεδόν πάντα προσγειώνονται στα πόδια τους.
Τρώνε το θήραμά τους για την ταυρίνη, ένα καίριο αμινοξύ.
Δεν παράγουν αρκετή, οπότε την τρώνε.
Είναι θηρευτές διότι είναι…
ανεπαρκείς.
Σαν τον πατέρα σου. Έτσι δεν είναι, Λίο;
Προσοχή.
Γαμώτο, Τζουλς. Ίσως έχεις δίκιο.
Πρέπει να κόψω λίγο τα ναρκωτικά.
Λοιπόν, αυτό ήταν!
Τώρα θα σου πω εγώ.
Μην κουνηθείς, γαμώτο!
Μπορώ ν' αγοράσω νέο τοίχο, νέο λοφτ!
Να μου στείλει άλλο σφυρί ο Χέμσγουορθ!
Εσύ, όμως, ρε κουράδι!
Τίποτα δεν κάνει.
Γεια.
Εγώ είμαι. Ο Αρκούδος Φρέντι. Είσαι ξύπνια;
Δεν γαμιέται;
Σκατά!
Δεν έχω ιδέα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ξέρω τους κανόνες.
Ποτέ δεν θα έβλεπα κάποια εκτός.
Γιατί θα σε καρύδωνα.
Σίγουρα ήταν εκείνη;
Στεκόταν πίσω σου, με την ίδια περούκα.
Δεν μπορεί να μην την είδες.
Κι όμως. Πάγωσες το καρέ;
Είναι ζωντανό. Ξέρεις ότι δεν γίνεται.
Συγγνώμη, Ταμ.
Έπρεπε να την έχω δει
και να της πω να τσακιστεί.
Άκου.
- Αγάπη μου. - Τι; Όχι.
Πρέπει να κοιμηθείς.
Σοβαρά τώρα.
Δεν είναι υγιές αυτό. Πρέπει…
Θα στείλω email στη Λόρεν να πει στην Κάντι να μείνει μακριά μας.
Είναι αντιεπαγγελματικό.
Μοιάζεις χαμένος, γέρο.
Συγγνώμη. Μάλλον είμαι.
Είπα να σε κάνω να ξεχαστείς.
Πώς αισθάνεσαι;
Καλά.
- Το πόδι σου; - Μια χαρά.
Σκεφτόμουν κάτι, όμως.
Αν έκοβα για λίγο το Ligodone;
- Γιατί; - Δεν ξέρω. Διάβαζα λίγο.
Όχι πως δεν το αγαπώ. Απλώς σκέφτηκα…
Ίσως να δω πώς θα πάω χωρίς αυτό για λίγο.
Αγάπη μου, πώς θα έδειχνε;
Άλλωστε, είσαι η ζωντανή απόδειξη.
Είσαι η κινούμενη αντίκρουση σ' όλους τους μαλάκες εκεί έξω.
Έχεις πάρει περισσότερο Ligodone σχεδόν απ' όποιον ξέρω
και δες εδώ.
Είσαι μια οπτασία.
Ακμάζεις. Δεν πονάς.
Είσαι η πιο όμορφη, τέλεια απόδειξή μου.
Μια και το ανέφερες, θα μου χρειαζόταν κάτι ανεβαστικό.
Τι λες;
Τι έγινε;
Ρόντι;
Ρόντι, τι έγινε;
Ρόντι!
Τι τρέχει;
Μας συγχωρείς.
Όλα καλά.
- Δεν έπρεπε να σε πάρει. - Και βέβαια έπρεπε.
- Όλα καλά. - Μη με προσβάλλεις.
Πέρασε πριν από μερικά βράδια ο γιατρός.
Απρόσκλητος.
Και τι είναι;
CADASIL.
- Όπως η μαμά. - Μάλιστα.
Κι αυτό είναι…
Είναι μια πενταετία εξωτερικά.
Είναι πολύ προχωρημένο,
άρα πολύ λιγότερο.
Ήξερα ότι η αγγειακή άνοια προκαλεί παραισθήσεις,
μα δεν περίμενα…
- Τίποτα τέτοιο. - Εντάξει.
Η Βικτορίν.
Το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ.
Αν λειτουργεί το μαραφέτι της, ίσως κερδίσω χρόνο.
Αποφεύγω εγκεφαλικά, μετριάζω εγκεφαλική βλάβη.
Ωραία. Αγωγή;
Β-αναστολείς, Risperdal.
Αν σου δώσει αντιψυχωσικά, θα του φάω το λαρύγγι.
Ίσως βοηθήσουν, ειλικρινά.
Αυτό που είδα απόψε… Εννοώ, αυτό που είδα κυριολεκτικά.
Πρωτίστως, η Βικτορίν θα κάνει το μικρό της θαύμα να λειτουργήσει.
- Όπως η μαμά. - Σταμάτα.
Τι είναι αυτός ο…
Παραλίγο!
Γαμώτο!
Λίο, τι γίνεται;
Αν τρέξει, άρπαξέ τη!
Θα την κάνω λιώμα την καριόλα!
Έλα δω!
Τι;
Δεν το βλέπεις;
Σταμάτα!
Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΤΩΝ ΑΣΕΡ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΕΝΤΓΚΑΡ ΑΛΑΝ ΠΟΕ