Belum diproses lagi.
Ramai pegawai sedang muntah di lorong.
CSI sedang bersiap, sekarang ada orang…
Ya, tuan.
Saya faham.
Entah siapa kenalan awak…
Hei, walaupun awak kenal orang atasan,
jangan alih apa-apa dari tempat kejadian.
Ketua Polis beri sepuluh minit, kemudian kami masuk.
Itu saja.
Faham? Awak dengar tak?
- Jangan sentuh apa-apa. - Terima kasih, sarjan.
Hei.
Sarjan.
Entah kenapa, tapi dia boleh masuk.
Jangan sentuh apa-apa!
Ada orang yang masih hidup!
Alat perenjisnya.
Ia disambungkan ke tangki di bumbung,
tapi itu bukan tangki air.
Ia diguna semula semasa makmal itu ditutup,
untuk menyembunyikan bahan terlarang dan mengelak daripada didenda EPA.
Kami berniat nak membuangnya secara senyap kemudian.
Itu ialah…
Hasil sampingan berasid daripada…
proses penghasilan meragukan
dan pastinya menyalahi pelbagai peraturan alam sekitar,
tapi kami terpaksa menyimpannya.
Tak boleh dialih kerana terlalu menghakis
dan kami tak patut memilikinya.
Denda itu akan diiringi tuduhan, jadi…
Memang teruk…
dan tangki itu pun tak mampu menakungnya.
Semua tangki dan paip dah mula terhakis.
Tinggal beberapa minggu
sebelum jadi masalah lebih besar.
Kami nak buang semasa bangunan itu dirobohkan,
berselindung di sebalik perobohan itu.
Banyak bahan keluar masuk dari tapak perobohan,
jadi orang tak perasan.
Ya ampun.
Anak saya pasti tahu semua ini
kalau dia ambil peduli tentang bisnes keluarganya. Tapi tak…
Dia buat hal sendiri, meminta kawan kepada sepupu kawannya
sambungkan ke paip utama.
Ia juga tak diuji.
Kemalangan ngeri.
Kecuali satu perkara.
Ada sesuatu yang tak kena
dalam kisah "kemalangan yang dahsyat dan tragis" ini.
Awak pun perasan, ya?
Silakan.
Cakaplah.
Pelayan.
Awak kata mereka keluar dari situ. Kesemuanya?
Mungkin pergi berehat, tapi itu persoalannya.
Kenapa mereka keluar bersama-sama sebelum kejadian?
Mereka sebenarnya dah tahu.
Maka ini rancangan seseorang.
Berapa ramai mati?
Tujuh puluh lapan. Setakat ini.
Harga saham kita nyaris tak dapat bertahan selepas pendakwaan itu.
Arthur, bincangkan bersama rakan wartawan kita.
Kita katakan ini parti rahsia, diatur oleh orang lain.
Ada beberapa penjenayah dalam senarai.
Kita salahkan mereka, tak libatkan Perry.
Camille pasti marah kalau tak minta persetujuannya.
Ini tak boleh melaluinya.
Ini mesti datang dari luar keluarga. Jauhkan Camille.
Ini parti orang lain.
Perry berada tak kena tempat dan masanya.
Kami dah dapat rakaman kamera.
Dia ada kamera. Orang saya sedang membersihkannya.
Kalau ada orang yang menyamar, saya akan tahu.
Semua disiasat.
Encik, tak boleh pergi ke sana!
Kamu pergi mana?
- Apa terjadi? - Ada kemalangan.
Kemalangan yang ngeri.
Adik kamu dah mati.
Dengar tak? Adik kamu dah mati.
Ya, Perry mati, faham.
Mari panggil anak-anak lain. Dah hampir subuh.
Bermakna berita ini akan disiarkan semasa rancangan pagi.
Betul, kita perlu merapatkan barisan.
Panggil mereka.
Mari bercakap, Freddie.
Apa yang terjadi? Dia pergi ke mana? Apa… apa yang sedang berlaku?
Kita perlu bincang kerana kalau ada orang tanya,
ada sesetengah perkara awak langsung tak boleh sebut.
Ya ampun, teruknya.
Ya, betul.
Keadaan dah semakin teruk.
Siasatan, tuntutan mahkamah, perbicaraan itu, semua dah bercampur-aduk.
Tolonglah, Camille. Adik kita baru mati.
Adik tiri.
Jahanam betul.
Apa-apa pun, dia keluarga kita.
Dia tak patut mati macam itu.
Sesiapa pun tak.
- Awak tak tahu tentang parti itu? - Apa?
Mengetahui sesuatu ialah mata pencarian awak,
Perry mengadakan parti rahsia di bangunan Fortunato yang disita
tapi awak tak tahu?
Kakaknya tak dijemput ke parti itu.
Kakak iparnya saja?
Entah bagaimana hendak mengawalnya.
Kalau pihak hospital tak bocorkan, pasti akan bocor,
orang akan perasan Morella Usher dah tiada kulit.
Okey, cukup.
Kita perlu merapatkan baris. Benar-benar rapat.
Suruh Pym jangan menyibuk dan biar saya uruskan hal PR.
Ayah kamu merasakan bahawa ia patut datang daripada luar keluarga.
Sebaliknya. Memang sebaliknya.
Dia salah kerana Perry Usher mati dalam keadaan ngeri semalam
dalam kemalangan yang dapat dicegah.
Itu simpati awam.
Dah tiga tahun kita tak mendapatnya.
- Ini simpati awam. - Okey.
Apa cadangan kamu?
Saya… Kita mulakan dengan banyak rencana profil peringatan.
"Perry Usher, anak jati Amerika, putera Amerika yang gugur."
Jadikan dia macam JFK Junior.
Kita boleh dapatkan GQ, Us Weekly, USA Today.
Biar mukanya terpampang di kaunter bayaran pasaraya,
biar kawan lamanya berkongsi kisah manis.
"Hei, ingatkah semasa Perry membawa kawan kolejnya ke pusat pemulihan?"
Bukan, "Ingatkah semasa dia membiayai sekolah-sekolah kampung
- di India dan Afrika?" - Tak.
Kita ada bahagian amal supaya boleh mencari wakilnya.
Kita ingat dia pernah buat, maka dia pernah buat.
Dia amat berahsia tentang kerja amalnya semasa hidup
tapi memandangkan dia dah tiada, kita boleh sebarkan.
Sebarang kritikan terhadap kita semasa bersedih menjadi kritikan terhadap dia.
Apa lagi?
Profil ayah dan mak cik dan adik-beradik yang meneruskan
kerja amal ini deminya.
Meneruskan usaha.
Gambar kita di kubur
tapi kita sempat kata, "Jangan ambil gambar."
Keluarga Usher berasa bingung, macam orang lain.
Orang tersayang terbunuh akibat dadah,
kita pun faham maksud kehilangan.
Kami bersedih bersama anda. Anda pun bersedih bersama kami.
Tapi simpati awam satu sumber yang terhad
dan Arthur Pym tak boleh dibiar
membazirkan sumber terhad ini begitu.
Kita ada seminggu, setiap saat penting.
Masa dah suntuk, saya dah pun banyak membazir masa.
Okey, giliran kamu.
Tak hairanlah orang membenci kita. Ini sebabnya.
Taklah. Kalau tertanya-tanya cara keluarga ini
membina empayar jutaan dolar, ini sebabnya.
Kerana peluang takkan ambil kira keadaan kita.
Itu sebabnya kita dibenci.
Bukan kerana kita merebut peluang, mereka yang lambat.
- Lapan bulan. - Saya cuba mengikut peraturan.
Ayah suruh saya halang mereka, jadi… Tapi EPA sentiasa memerhati.
Sudah. Meroboh bangunan tak perlukan lapan bulan,
hanya perlukan duit dan pekerja.
Bangunan itu patut dah dirobohkan.
Permitnya…
Kalau kamu ikut cakap ayah,
menyuruh saja budak Jersey merobohkannya…
- Boleh bincang di tempat lain? - Ini salah kamu.
Angkara kamu.
Hei, sayang.
- Apa dah jadi? - Tak apa.
Tak sepatutnya berlaku.
Okey.
Mak di mana?
Dia sedang dibedah.
Dia dibedah lagi.
Apa dah jadi? Kemalangan macam mana?
Mak berada di mana?
Kematian Prospero Usher memang satu tragedi.
Cuma, saya rasa itu tak meringankan
keperitan yang disebabkan oleh keluarga Usher
- di Fortunato. - Ajar dia.
Tahun lepas…
PEN. PEGUAM AS MENGULAS KEMATIAN PROSPERO USHER
50 ribu orang mati akibat ubat penahan sakit Fortunato,
dan keadilan mesti dituntut.
Maksud awak, kematian Prospero Usher itu keadilan?
- Itu dia. - Mestilah bukan.
- Habis apa perbandingan… - Nah.
…antara kes terlebih dos dengan kejadian semalam?
Itu sebabnya saya suka Fox.
Hantar hamper kepada pendakwa.
Dia baru dapatkan sentimen positif untuk kita.
Benar awak nak hantar hamper? Saya tak pasti.
Bedebah, Toby, semua orang tahu hamper
biasa diberi kepada orang dibenci. Jadi, ya.
Ada apa?
Taktik kerja amal Perry menjadi.
Vox berminat, mereka terima apa saja.
Bukan yang itu, saya maksudkan hal lebih penting.
Ada apa tentang Vic?
Keluarga ini hanya akan selamat kalau informan itu dimusnahkan.
Haiwan ujian mereka agak menarik perhatian.
Bukan soal bilangan haiwan yang mati, itu hal biasa.
Masalahnya ialah bilangan haiwan hidup.
- Maksud awak? - Nombornya tak munasabah.
Ada haiwan hilang.
Teruskan.
Nombornya merunut setiap kali kematian haiwan dilaporkan
semasa percubaan,
tapi apabila haiwan itu selamat selepas satu prosedur…
…inventori dibuang sehari dua selepasnya.
Kurang seekor monyet di situ,
tiada penjelasan, laporan atau adendum pelarasan.
Nombornya diubah begitu saja.
Apa fahaman mereka?
Tiada sesiapa pun tahu.
Apa fahaman pekerja di makmal itu?
Apa desas-desus yang dibualkan semasa rehat?
Khabarnya haiwan ditukar ganti.
Ada cimpanzi mati semasa dibedah,
khabarnya dia ambil seekor lagi, mencukur dadanya,
membuat torehan yang sama, malah menjahitnya semula.
Dan menyatakan bahawa haiwan itu selamat.
Itu sukar. Dia perlu hapuskan yang lagi seekor.
Dan keluarkan alat itu.
Pasti sukar kerana ada kamera dan kakitangan.
Khabarnya dia mengerat-ngeratnya selepas waktu kerja
dan membawanya keluar sikit-sikit.
Ada lawak tentang dia melapik beg Birkinnya
dengan plastik dan membawa keratan itu ke pembakar.
Wah.
Okey.
Okey…
Sekuat mana hubungan awak di RUE?
Bolehlah. Tak kuat, tak goyah.
Dapatkan rakaman.
Camille?
Takziah.
Atas kehilangan.
Malangnya ada pengimbang di situ.
HARI KE-4 PERBICARAAN BERAKHIR
Namun ada pengimbang. Yang rasanya tak mampu…
Ya ampun, masuklah.
Maaflah. Apa khabar? Awak okey?
Ya, semua baik-baik saja.
Okey, mari.
Saya akan kosongkan jadual. Saya nak awak keluar bandar.
- Sebenarnya saya nak kita keluar makan. - Saya serius.
Saya di sisi awak.
Ada lagi dua orang, selepas itu saya lapang.
- Okey. - Kita berkubu.
Okey?
Duduk sini, minum teh, saya perlu 20 minit saja. Paling lama 30. Tunggu.
Minta maaf.
Saya patut berhati-hati.
- Yakah? - Saya dah tersesat.
Ini patut diberi kepada penyambut tetamu
tapi dia tiada, tiada orang di sana.
Tinggalkan saja di atas meja penyambut tetamu.
Tapi semua maklumat saya ada di sini.
Tak apa kalau orang tahu masalah jantung saya
tapi saya tak nak orang nampak nombor keselamatan sosial saya.
Teruknya dunia kita begini, ya?
Kalau awak ada masalah jantung,
inilah tempat paling sesuai, kerana Dr. Ruiz memang terbaik.
Apa kata saya bawa awak ke pejabatnya?
Supaya dokumen awak boleh didahulukan?
Itu sangat bagus.
Terima kasih.
Baiklah. Awak tak apa-apa?
Ya, cuma… Denyutan jantung saya tak tetap, saya cepat penat.
Biar saya bawakan.
Awak duduklah.
Awak doktor?
Ya. Saya pekerja Dr. Ruiz.
Baguslah.
Duduklah.
KARDIOMIOPATI HIPERTROFI
MUNGKIN BERUBAH DISEBABKAN MIOKARDIUM ISKEMIA
Awak memang sesuai, bukan?
Hei.
Hei!
- Buat apa di sini? - Kakak hantar mesej tadi.
Yakah?
- Saya dah khayal. - Kamu perlu bersedia. Giliran kamu dulu.
Kamu bertemu GQ, USA Today dan PC Gamer esok.
Kita perlu buat persiapan.
Lagi satu, Perry dah mati, keluarga kita kesusahan,
kamu di barisan depan kempen PR kakak, kamu ambil dadah?
Nak sikit?
Ya, nak sikit.
Perlahan sikit.
Saya terlalu murung dan ini akan memulihkan saya.
Saya tahulah.
Nak lagi, Camille?
Ya.
Rasanya nak.
Kakak suka dia. Dia baik.
Kamu patut bawa dia berjumpa keluarga kita
dan perkenalkan dia kerana dia memang calon pasangan.
Tolong beri saya nasihat perhubungan.
Atau suruh pembantu kakak.
Tahu Tammy dan Froderick menggelar kita "anak haram"?
Kakak, kamu dan Perry?
- Vic juga. - Pergi mampuslah Vic.
Kenapa kakak begitu benci Vic?
Tapi, memang betul.
Kita digelar "anak haram".
Berapa umur kamu semasa jumpa ayah?
Lapan belas.
Betul. Kakak 20 tahun.
Terima kasih, saya sayang awak.
Leo pun sayang awak. Dia kata kalian dah bertunang.
Adakah itu ikhlas, atau pengaruh kek ganja dan marijuana dan speed
dan wain dan kokaina dan pil?
Saya 18 tahun.
Saya baru cakap tadi, ya?
Dia begitu kecil semasa dia muncul. Perry.
Dia tahu semasa berumur 16 tahun.
Dari susah menjadi senang.
Dia baru remaja.
Patutlah dia tak tentu arah.
Kalau kita mula ingat inilah realiti, kita akan terjerumus.
Kakak saja begitu. Saya tak terlibat.
- Karut betul. - Apa yang karut?
Saya mencipta permainan video.
Saya tak terlibat dengan hal-hal karut Farmaseutikal Usher.
Saya mencipta permainan video.
Kamu tak cipta permainan video.
Kamu beri duit kepada pencipta permainan video.
Kamu tak buat apa-apa.
Froderick macam kumpulan muzik yang memainkan lagu Roderick Usher
dan dia memainkan semua lagu hit tapi sumbang,
Tammy pula macam Goop tapi ada pelekat kumbang emas padanya.
Malah, mukanya tiada pada produknya, tapi BILLT, badut kecergasan itu,
kemudian jaringan jantung Vic bukannya dia punya,
pakar bedah itu yang punya, jadi Vic menidurinya,
kamu pula macam Gatsby Xbox yang hebat.
- Wah. - Kerja kakak cuma mengisahkan sesuatu.
Ayah menyuruh kakak hidup membuat tabir asap,
dan kakak macam kipas
yang berputar tak ke mana-mana.
Anak Usher tak mencipta.
Semua pun tak.
Saya masih tersangkut di Xbox Gatsby.
- Tolonglah. - Jangan.
- Kamu ada kucing? - Saya punya.
Pluto, jangan kacau Papa Leo. Dia sedang bersedih.
Teman bersedih dah sampai.
Ada tetamu.
Ya, saya nak berparti.
Untuk mengalih fikiran. Perry pasti suka.
Ya, masa untuk pulang.
Pagi esok, kakak nak kamu…
Buat betul-betul.
Kamu orang pertama bercakap. Itu saja, kamu dah sedia.
Hei, kakak nak tinggal sini?
Parti kecil saja, beberapa orang kawan, barang mahal dan berjenama.
Saya nak pengsan terus.
Wah. Pasti ramai yang nak turut serta,
tapi kakak akan biarkan kamu bersedih sampai pengsan seorang diri.
Tolong hati-hati.
Kakak akan jadualkan temu bual di waktu petang.
- Saya pandai berhati-hati. - Apa khabar semua?
Hei, khabar baik. Lama tak jumpa.
Hei!
- Lama tak jumpa, bukan? - Betul.
- Nak masuk dan lepak? - Ya, biar saya ambil.
Saya perlukan sesuatu.
- Hei, Leo. - Hei…
Saya bawa Monty.
Nak Monty sikit?
Kematian suatu perkara baru bagi anak-anak saya. Mereka tak pernah mengalaminya.
Tapi macam biasa, anak Usher cepat menyesuaikan diri.
Satu perkara saya cuba terapkan, seni berpangsi.
Kalau dah ada lemon…
Buat lemonad?
Bukan.
Mula-mula, lancarkan kempen media
untuk meyakinkan orang ramai lemon jarang ditemui,
dan kita mesti menyimpan stok lemon, mengawal bekalan, sebelum bersiaran.
Lemon satu-satunya cara menyatakan "cinta," aksesori wajib
untuk pertunangan atau ulang tahun.
Bunga ros dah tak laku, lemon lebih popular.
Papan iklan yang menyatakan dia takkan tiduri kita kalau tiada lemon.
Ajak De Beers turut serta.
Gelang lemon edisi terhad, berlian kuning bergelar gula-gula lemon.
Suruh Apple namakan sistem pengendalian mereka OS-Lemón.
Ada tanda aksen pada huruf "o".
Letak harga lebih 40% untuk lemon organik, lebih 50% untuk lemon bebas konflik.
Biar Capitol dipenuhi pelobi lemon,
suruh anak Kardashian hisap lemon dalam pita seks terdedah.
Timothée Chalamet memakai kasut warna lemon di Cannes.
Buat kempen tanda pagar.
Sesuatu bukan "hebat" atau "gempak" atau "sempoi", tapi "lemon".
"Dah tengok filem itu?"
"Awak pergi ke konsert itu? Memang lemon."
Billie Eilish kata, "Ya ampun, tanda pagar… lemon."
Suruh Dr. Oz syorkan empat biji lemon sehari
dan lemon tambahan supositori untuk membuang toksin
kerana toksin itu benda paling menakutkan.
Patenkan benihnya.
Tulis sebaris kod genetik
yang menjadikan lemon lebih nampak macam tetek…
patenkan gen untuk jujukan DNA lemon tetek itu,
mendebunga silang,
biar benih itu tersebar ke kawasan hutan,
kemudian saman para petani kerana melanggar hak cipta
apabila kod genetik itu muncul di ladang mereka.
Tunggu, kaut hasil berjuta-juta, kemudian apabila dah selesai,
selepas menjual empayar kita pada harga beberapa bilion,
barulah kita buat lemonad.
Perry ada beberapa jenis dadah dalam tubuhnya.
Laporan toksikologi autopsinya menyatakan ada Monty di dalam tubuhnya.
Awak tak buat lemonad dengan itu juga?
Apa jadahnya Monty?
Dadah terbitan buatan haram bagi Ligodone. Ubat awak.
Di dalam tubuhnya.
Semasa dia mati.
Inilah maksud saya.
Ini sentiasa berlaku.
Ahli kimia amatur cuba membuat ubat berkualiti dilulus FDA,
dan mengubahsuainya.
Dah ada banyak.
Angel Tears. Downset. Kini…
Monty pula, agaknya?
Itu dah disunting daripada laporan koroner asal.
Itu dirahsiakan selama lebih seminggu.
Awak tak tahu, ya?
Peguam saya, Arthur Pym, sangat bersifat melindungi.
Dia juga sangat bagus. Awak pun tahu.
Dia membinasakan kes awak, jadi…
Ada apa?
Maaf, saya…
Nak minum lagi.
Awak pula, Auggie?
Tak perlu.
Terus terang, Ligodone,
ada hari-hari yang saya rasa, kalaulah saya tak pernah terjumpa pil kecil itu.
Saya agak naif.
Sebenarnya, itu tak dapat dielakkan semasa muda. Kita…
Kita banyak buat anggapan.
Kita ingat ahli kimia tak tipu tentang sifatnya yang menagihkan.
Kita ingat syarikat kita akan bertindak menurut etika…
Ia bukan saya punya.
Itu maksud saya. Ligodone.
Awak bercakap petah begitu, apa maksudnya?
Ligodone bunuh anak saya?
Saya tak cipta ubat itu, tak merekanya. Ligodone bukan…
Roderick, awak yang kata awak bunuh Perry.
Bukan dengan dadah itu. Awak tak dengar cakap saya.
Bukan itu…
Ligodone berbeza-beza ertinya bagi setiap orang yang berlainan.
Saya pun jadi mangsa macam orang lain.
Saya orang tengah.
Tapi ini bukan ubat saya.
Tak pernah.
- Ini ubat saya. - Jangan! Nanti…
Saya yang jumpa ahli kimia itu, awak tak terima cadangan saya.
Sekarang Fortunato nak beli Farmaseutikal Landor?
Dia rempuh saja.
Tak apa.
Baik, suka hatilah.
Saya terfikir. Betul kata awak.
Ligodone, memang lombong emas.
Itu cadangan saya.
Maaf. Awak ada perjanjian eksklusif dengan Landor?
- Tak, tapi… - Tak?
Saya dan Metzer dah buat perjanjian.
Ya, tapi dia mencipta Ligodone di Landor.
Ia milik mereka, bukan Metzer. Dia tak patut buat perjanjian itu.
Ada dalam kontraknya.
Apa-apa yang dicipta semasa bekerja dengan mereka…
Tidak.
…menggunakan kemudahan Landor kekal sebagai…
Dia kata dia menciptanya, itu miliknya.
Agaknya sebab itulah dia ahli kimia, bukan peguam.
Landor memiliki kesemuanya.
Saya baru beli Landor, jadi sekarang ia milik saya.
Malah, Metzer milik saya.
Selesai semuanya.
Saya tak panggil awak kerana…
Sebenarnya, siapa awak dalam situasi ini?
Awak ingat apa akan berlaku? Saya nak tahu.
Awak nak masuk ke sini, bercakap sikit kemudian kita… apa?
Jadi rakan kongsi?
Dari bilik mel masuk ke bilik pengarah?
Saya akan tanya awak, "Apa kita patut buat, Rod?"
Tolonglah. Awak lebih bijak daripada itu.
Awak tak dapat buat macam saya, tak mampu beli Landor.
Awak tak dapat kawal Metzer.
Awak tak dapat kawal Ligodone.
Awak tak boleh buat apa-apa kerana awak tak ada sebarang kuasa.
Belum lagi. Bukan salah awak.
Semuanya idea saya.
Tidak. Idea saja tiada gunanya.
Sebuah idea bagai kentut dalam otak kita.
Tapi kalau kita patenkan sebuah idea, baru ia menjadi aset.
Faham sekarang?
Beginilah.
Ini sesuatu yang memang ada pada awak, okey?
Bunyinya macam sedikit, tapi sebenarnya tak.
Buat masa ini, saya terhutang budi kepada awak.
Itu boleh jadi satu aset.
Malah, itu mungkin ada nilainya.
Kerana saya akan menulis cek.
Berjumlah 500 dolar.
Saya tak perlu buat begini. Tak perlu bayar yuran penyumbang idea.
Tak perlu bayar untuk kentut orang.
Tapi awak bijak, awak akan ambil duit ini,
dan belikan hadiah untuk isteri awak.
Duit percuma.
Duit untuk kata-kata.
Duit untuk gembar-gembur.
Awak datang ke sini, terkentut otak dan dapat upah 500 dolar.
Kalau awak bijak, awak akan sedar nilai sebenar jika saya terhutang budi.
Awak akan sedar, "Dia suka idea saya."
Pengurus yang baik akan jaga orang beridea bernas.
Tak sangka rasa terhutang budi begitu bernilai, ya?
Awak terfikir, "Adakah dia akan naikkan pangkat saya untuk membalas budi?"
Jawapannya ialah "ya."
Kerana lelaki beridea bernas itu,
saya nak dia berada lebih dekat dengan saya, dia dan ideanya.
Letak dia di aras empat atau sepuluh berbanding sub dua.
Tak jauh untuk dengar idea bernas.
Mungkin, lambat laun, saya nak dia duduk di aras ini.
Di hujung koridor.
Malah, mungkin saya nak dia duduk di bilik sebelah.
Dah nampak gambaran sepenuhnya? Awak faham, Roderick?
Saya faham.
Bagus. Mungkin kalau awak jaga perangai sikit,
tutup mulut dan dengar sekejap,
awak akan sedar awak ada peluang di sini.
Peluang yang akan mendekatkan awak dengan matlamat awak.
Atau awak nak tengking saya lagi dan dihumban keluar?
Macam itulah.
Saya dah agak, awak bijak.
Sekarang, mari bincangkan masa depan awak di Fortunato.
- Kakak kenal riak muka itu. - Maksud kakak?
Saya sedang meraikan.
Apa kamu dapat?
Kenaikan gaji 15%,
Saya di tingkat empat sekarang, ditambah dengan 500 dolar.
500 dolar di dalam tangan.
- Besar jumlahnya. - Ya.
Baguslah, Roddie.
Ingat semasa tinggal bersama keluarga Muldoon?
Mereka keluarga pertama selepas kematian mak.
Teruk betul. Ada lima anak angkat, ada lima cek saraan masuk.
Mereka buat duit menjaga kami.
Kami disumbat ke dalam bilik kecil, makanan dicatu,
mereka tunaikan cek dan simpan bakinya.
Roderick ingkar.
Mengkritik mereka.
Dia buat kecoh. Menyerang mereka.
Menerpa mereka.
Apa kamu dapat?
Biasanya dikurung di dalam almari.
Betul.
Kakak guna cara lain.
- Kakak membodek mereka. - Kakak jadi kesayangan mereka.
Antara kita semua.
Memberitahu Pn. Muldoon betapa susah hidupnya.
"Macam mana awak larat?"
Malah mencadangkan cara-cara mengurangkan lagi kos,
menjimatkan lagi banyak duit saraan.
Itu berhasil.
Kakak dianggap sebagai pembantu.
Kakak diberi lebih banyak tanggungjawab dan lebih lagi.
Lama-lama dia tak tutup pun lejarnya apabila kakak masuk ke bilik.
Kemudian apa terjadi?
Perkhidmatan sosial.
Menghentikannya.
Bukan?
Apabila kakak menentukan dah tiba masanya.
Dia tak sedar kakak dalangnya sampai dia diberkas.
Kamu sentiasa menerpa ke arahnya.
Kakak sentiasa sayang kamu kerana sifat itu.
Rufus Griswold hanyalah Pn. Muldoon bersut mahal.
Kalau kamu menerpanya, kamu akan dikurung, dia akan perangkap kamu juga.
Lagi kamu melawan, lagi bertambah batu-batanya
hinggalah menjadi makam bagi kamu.
Tapi sekarang kamu lagi bijak.
Jangan terus menerpanya.
Berdiri di sisinya.
Biar dia hulurkan sudip itu kepada kamu.
Tunjukkan caranya kepada kamu.
Kemudian kamu tikam dia dengannya.
Kita dah dapat beli ubat Tammy sekarang.
Tiga bulan kita tak mampu beli ubat itu.
Sekarang dah dapat. Baguslah.
Bagus sangat.
Penghawa dingin dapat dibaiki juga. Kerana awak.
Saya tahu.
Saya tahu dulu kakak awak hidup susah.
Kamu berdua hidup susah.
Kamu berdua terpaksa jadi begitu kuat.
Sebegitu muda. Saya takkan faham.
Takkan dan tak dapat, tapi…
Saya tak suka dia, sayang.
Maaflah, saya tak suka.
"Aku masih kecil dan dia masih kecil Di sebuah kerajaan tepi laut
Kami bercinta dengan cinta Yang bukan sekadar cinta
Aku dan Annabel Lee."
Lagi.
"Dengan sebuah cinta hinggakan Malaikat Syurga bersayap,
Menginginkan aku dan dia."
Celaka.
Saya dah kenal pasti semua orang dalam rakaman itu kecuali dia.
Berapa orang berinteraksi dengannya?
Susah nak cakap. Para pelayan semua berkata perkara sama.
Mukanya tak kelihatan. Mantel merah, tubuh langsing, itu saja.
Nampak macam mungkin dia yang memberi mereka maklumat.
- Mungkin. - Mereka pun tak pasti.
Macam mungkin dia berkata sesuatu tapi mereka tak ingat.
Mereka berasa perlu keluar.
Saya tak suka. Siapa tergamak buat begini? Apa tujuannya?
Kenapa mereka tak hubungi kita untuk meminta sesuatu?
Tekan semua pelayan itu lagi.
Jika sesiapa menyimpan duit yang banyak.
Membeli kasut mahal, apa-apa saja dua tiga minggu ini.
Mungkin betul, Roddie. Mungkin ini cuma kemalangan ngeri.
Tapi terus pertimbangkan kedua-dua kemungkinan, Arthur.
Baiklah.
Kita akan tahu lebih lanjut selepas Morrie sedar.
Selamat pagi?
- Petang? - Manalah tahu?
Hei.
Saya masak telur.
Kagumnya saya.
Tak sangka awak dah bangun,
saya ingat awak takkan sedar sampai esok.
Awak membersih tadi?
Sebenarnya, ya.
Ya. Entahlah. Aneh juga kepiluan ini.
Keith hantar mesej.
Keadaan Liam agak teruk semasa pulang semalam.
Ya, memang…
Sebenarnya saya tak ingat. Bagaimana semalam, sebenarnya?
Apa-apa saja yang awak bayangkan dan lebih lagi.
Mujurlah awak tak ingat.
Memang ada hikmahnya.
Kenapa?
Saya bagaimana?
Awak mabuk teruk.
Ya, tapi ada apa-apa yang luar biasa? Apa-apa…
Bukan begitu.
Ya, aduhai.
Saya langsung tak ingat apa-apa selepas Camille pergi.
Awak tak perasan apa-apa?
Di mana Pluto?
Entahlah.
Saya dah letak makanannya.
Saya letak sebaik saja bangun.
Saya tak dengar…
Alamak, kita biarkan ia keluar?
Alamak. Lagi sekali.
Hei, ia sentiasa pulang.
Berapa lama sebelum ini?
Tiga hari.
Dia belum sedar. Saya dah tanya sejam lalu.
Dia stabil, tapi itu saja.
Saya faham.
Saya masih nak menjenguknya, kalau boleh.
Mak?
Mak! Tak apa. Saya di sini. Mak?
Mak! Mak, jangan buat begitu!
Mak saya dah terjaga tapi dia sedang panik!
Mak! Jangan buat begitu! Mak!
Cepat! Mak!
Hai, adakah ini Pam?
Hai, ini… Ini Victorine Lafourcade.
Kita bertemu di klinik semalam.
Ya.
Ya, betul. Betul.
Begini, saya dan doktor telah meneliti fail awak
dan awak ada sebut tentang denyutan jantung tak tetap.
Kami baru nak memulakan percubaan rawatan yang sangat menarik,
satu peranti baru,
dan rasanya awak calon yang amat sesuai untuknya.
Kalau awak berminat.
Kamu dah lewat. Harap kamu dapat maklumat tentang Vic,
tapi kita boleh bincang esok kerana hari ini teruk
dan saya nak terbongkang dan lupakan dunia ini.
- Kamu berdua ada banyak kerja. - Camille.
Jangan bercakap selagi saya tak klimaks.
Celaka.
Tak apa, awak boleh.
Saya menghormati awak, tapi bahagian ini tak boleh berlaku lagi.
Ini saya perlu dengar.
Ya Tuhan.
Kamu memang mentah.
Tiba-tiba saja.
Jangan perlekehkan.
- Kami berpasangan serius sekarang. - Ya ampun.
- Dinamik ini tak sesuai… - Tina.
Dan kami cuba memikirkan cara untuk beritahu,
tapi takutkan akibatnya. Tak elok.
Jangan sebut.
Kamu jatuh cinta.
Ya.
Ya, Tuhan, teruknya hari ini.
Okey, kamu berdua dah menandatangani NDA yang sangat luar biasa,
tolong baca semula,
kamu juga dah menandatangani borang persetujuan.
Semasa itu pun kami dah berasa pelik.
Kamu berasa pelik? Saya bukan bodoh.
Saya dah beritahu kamu semasa mula bekerja,
pembantu saya berat tugasnya.
Kami minta maaf.
Ini jawatan perkhidmatan penuh.
Saya tak ada… Saya ada… Okey.
Saya ada kemahuan tertentu.
Saya ada keperluan spesifik
bagi gaya hidup yang spesifik dan unik.
Mudahnya kamu teruja
semasa menyain NDA dan borang persetujuan
kemudian kamu jatuh cinta, Tina,
sebulan selepas saya habis bayar hutang belajar kamu, Tina?
Nama saya Beth, bukan Tina.
Saya tak peduli, Beth!
Bedebah, Toby dan Tina buat saya ketawa,
jadi semasa bekerja, nama awak Tina!
Kenapa pula… Aduh.
Saya terkena migrain.
Baiklah, okey, kamu dilamun cinta.
Dungu-dungu yang comel.
Patutnya begitu banyak menghabiskan masa di Fortunato
akan mengajar kamu berdua tentang kimia otak,
si patung seks mabuk dopamin.
Saya akan hantarkan pampasan kamu.
Kami tak berhenti kerja. Kami nak awak tahu.
Kamu tak berhenti kerja. Kamu dipecat kerana dah tak berguna lagi,
jika kamu tak menjalankan tugas
dan saya tak boleh mengongkek kamu selepas ini
tanpa ketawa jadi, setakat ini saja.
Selepas norepinefrina dah pudar
dan kamu berbaring bersama
dan ada seorang terkentut besar semasa tidur,
kamu akan terkenang kembali saat ini
dan sedar betapa bodohnya pilihan kamu ini.
Kamu dah dapat maklumat Vic?
Biar benar?
Buatlah sendiri.
Dia dah lewat.
Tak apa.
Tak profesional betul.
Takkan kiamat kalau dia tak datang.
Mengaku atau tak, banyak yang telah awak lalui.
Awak lewat.
Lauren di mana?
Dia tak sihat dan dia takut berjangkit nanti.
Jangan risau, kami kerap bekerja bersama.
Dia dah jelaskan, jadi saya faham tugas ini.
Saya Candy.
Awak Candy?
Sayang, saya boleh jadi sesiapa yang awak mahu.
Lauren tak sihat.
Okey, awak tak kisah? Atau…
Tak kisah. Ini pun okey.
Okey. Hai, saya Bill.
Hebat.
Kita mulakan dengan makan malam?
Itu dia.
Terima kasih.
Sebenarnya…
Enak sungguh baunya.
Saya mengidamnya hari ini.
Saya hampir hantar mesej semasa keluar pejabat.
Saya hampir bertanya sama ada awak akan masak ayam piccata.
Macam awak dah tahu.
Saya sayang awak.
Saya tahu hari ni agak teruk jadi awak patut dilayan begini.
Ceritakan hari awak.
Hari ini luar biasa.
Saya tak tahu cara meluahkannya. Tak tahu apa perasaan sesuai.
Tragedi yang teruk ini dan…
saya tak tahu apa nak dirasa.
Sebenarnya?
Tak usah bercakap tentang Perry atau keluarga kita atau lain-lain.
Bukan malam ini.
Malam ini…
Saya cuma nak makan malam bersama suami saya.
Saya nak merasa dilihat
dan buat apa-apa saja untuk melupakan semua yang lain.
Dan relaks.
Manalah tahu?
Awak bagaimana?
Saya?
Okey, sebenarnya.
Kami dah siapkan dua video, dua episod
dan akhirnya kami dah jumpa penyelia muzik kami.
Memang ketara bezanya.
Ya.
Pasti bagus untuk Goldbug, sebenarnya.
Saya ada idea untuk pelancarannya, kalau nak dengar?
Ceritakanlah, sayang.
R.U.E - RIZAB 24 JAM VICTORINE LAFOURCADE
Maaf.
KAWASAN KAWALAN
- Ini tempat larangan. - Saya tahu.
Awak pasti orang baru.
Awak tak patut datang.
Roderick Usher ayah saya.
Saya faham.
Tapi awak tak patut datang.
Aduhai, hari ini.
Siapa nama awak?
Tak kisahlah.
Dengar sini, pengawal, entah kalau awak dah baca berita,
tapi minggu ini sukar bagi keluarga Usher,
dan ada rencana tentang kerja adik saya.
Awak kenal adik saya. Victorine Lafourcade.
Saya kenal Cik Lafourcade.
Awak bekerja syif malam.
Bermakna awak tahu perbuatannya terhadap haiwan di dalam.
Dia juga menyogok awak
sambil lalu di sini dengan Birkin yang dipenuhi cebisan monyet.
Melainkan awak nak saya audit deposit awak
dan membandingkannya dengan gaji kecil awak,
awak akan buat perkara bijak dan bermain silang kata
kalau tak awak akan dipecat dan didakwa.
Apa perkataan enam huruf untuk "mampus"?
Mampus.
Tapi awak tak patut datang.
Saya kenal awak.
Mestilah kenal.
Awak si pandai.
Tapi awak tak patut datang.
Awak tak perlu datang.
Saya nak kata itu saja.
Buka pintu.
Celaka!
Kamu disuntik dengan adrenalin?
Agar jantung kamu terus berdegup?
Aduhai, Vic.
ID SPESIMEN V417
Vic, habislah awak.
Kenapa awak benci dia?
Apa jadah?
Orang Greek yang memulakannya.
Abad keempat sebelum Masihi.
Eksperimen awal ke atas haiwan.
Setidaknya yang didokumenkan.
Khinzir dan kambing.
Tahukah berapa banyak haiwan diguna untuk ujian?
Lebih seratus juta.
Manusia buat begini terhadap begitu banyak spesis.
Mengagumkan.
Kajian perubatan ke atas cimpanzi telah diharamkan pada tahun 2015.
Katanya pengecualian boleh dibuat
kalau kajiannya terbukti amat penting untuk memahami penyakit manusia.
Serta jika sejumlah yang besar didermakan
untuk membiayai pemuliharaan cimpanzi liar.
Ayah awak memang seorang yang kuat pengaruh, ya?
Tolong beritahu siapa sebenarnya awak ini.
Kenapa benci dia?
Atas kertas, kalian patut bersekutu. Anak-anak perempuan haram Roderick Usher.
Hubungan kalian pasti hebat.
Okey, sesiapa jua awak ini, awak dipecat.
Sembilan puluh peratus ubatan gagal ujian terhadap manusia.
Meskipun lulus ujian praklinikal. Maaf, haiwan sekalian.
Benda tak berkaitan dengan kesihatan pula?
Kalian tak boleh buat gincu atau syampu kelemumur
tanpa membuat sesuatu menderita.
Saya suka betapa kalian sebegitu jahat tanpa sebarang sebab.
Okey, bukan dipecat lagi.
Saya akan minta awak dibunuh.
Awak memang boleh.
Awak memilih kerja paling teruk untuk menutup sifat sebenar.
Tugas awak membersihkan kotoran.
Sebaliknya, Victorine…
pilihannya lebih bijak.
Dia dianggap macam Ibu Teresa.
Menyelamatkan manusia dari satu jantung ke satu jantung yang lain.
Dalam hati, awak berdua paling sama.
Awak benci dia kerana dia lebih pandai menyembunyikannya.
Betul kata awak…
sebenarnya.
Dia berbohong.
Dia menyuntik kami dengan adrenalin supaya nampak macam ia berfungsi.
Tapi awak masih tak perlu datang.
Boleh berlaku diam-diam.
Dengan tenang.
Semasa tidur.
Tapi nampaknya terpaksa berlaku begini.
Maaf.
Ini bukan peribadi.
Dengan adik awak pun sama.
Cuma…
Beginilah keadaannya.
Lantaklah.
Dah dapat.
Pelik, di mana Phil?
Ya Tuhan.
Terjemahan sari kata oleh Faizah Asma' Mohamed Anuar