[scimpanzè farfuglia]
[ringhio]
[scimpanzè urla]
[sirena]
[agente] Non l'abbiamo ancora esaminata. I nostri stanno vomitando.
La scientifica si sta vestendo e adesso questo tizio…
Sì, signore.
Certo. Capisco.
[voci indistinte alla radio]
[elicottero]
Non so lei chi cazzo conosce…
Ehi! Non so chi conosce ai piani alti, ma non rimuova niente dalla scena.
Il capo ha detto che ha dieci minuti, poi entriamo. Non uno di più.
Ha capito? Mi sente?
- E non tocchi niente! - Grazie, sergente.
- Ehi, ehi! - Sergente!
Non chiedermi perché, ma è autorizzato.
[sergente] Non tocchi niente!
[gocciolio]
[gocciolio rimbomba]
[gocciolio]
[fischio inquietante]
Abbiamo un sopravvissuto, qui!
[Roderick] Sono stati gli sprinkler.
Lui li aveva collegati alle taniche sul tetto.
Ma in quelle taniche non c'era acqua.
Dopo la chiusura del laboratorio le avevamo riciclate
per nascondere materiale scomodo ed evitare le multe dell'EPA.
Le avremmo portate in discarica una volta calmatesi le acque, si trattava…
di liquami di scarto acidi prodotti…
da un processo di sviluppo tutt'altro che legale
e in violazione di varie normative ambientali.
E potevamo solo tenerceli.
Non potevamo spedirli, erano troppo corrosivi,
era un problema enorme.
E con le multe sarebbero arrivate accuse, perciò era grave.
Quelle taniche erano a malapena all'altezza,
l'acido le stava già corrodendo, e anche i tubi. [sospira]
E nel giro di poche settimane avremmo avuto una bella gatta da pelare.
Le avremmo tolte da lì durante la demolizione
e le avremmo portate via nascoste fra i detriti.
Con tutto quel viavai di materiali nessuno se ne sarebbe accorto.
- Cristo, Roderick… - E mio figlio l'avrebbe capito,
se mai avesse posto un briciolo di attenzione
negli affari di famiglia, ma no…
È partito.
Ha chiesto all'amico del cugino di un amico di un amico
di collegare quegli sprinkler,
e non li hanno testati.
- Un orribile incidente. - Tranne che per un dettaglio.
C'è una cosa, qui, che non coincide con la storia dell'orribile incidente.
Te ne sei accorto, quindi. [sogghigna]
Avanti.
Dillo.
I baristi e lo staff.
[Madeline] Quindi tutto il personale aveva lasciato l'edificio?
[Arthur] Magari per una pausa sigaretta, ma il punto è:
perché tutti insieme e appena prima del fatto?
[Madeline] Lo sapevano. Cazzo, lo sapevano.
E allora è stata opera di qualcuno.
Quanti morti?
Settantotto, per adesso.
Cristo santo, il valore delle azioni ha resistito a malapena all'imputazione.
Arthur, chiama qualche giornalista amico, diciamo che si è trattato di un rave…
organizzato da qualcun altro.
C'è qualche pregiudicato tra gli invitati.
Incolpiamo uno di loro e Perry ne uscirà pulito.
Camille diventerà una furia, se non la coinvolgi.
Non posso coinvolgerla, serve uno esterno alla famiglia.
Tienila lontana dalla questione.
Era la festa di qualcun altro.
Perry era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
[Arthur] Abbiamo i filmati delle videocamere.
Le aveva installate lui. I miei li stanno analizzando.
Se qualcuno è entrato sotto falso nome, lo scoprirò, sto addosso a tutti.
[ansima]
Signore, quella è un'area riservata!
[Roderick] Dove diavolo sei stato?
- Cos'è successo? - Un incidente, un terribile incidente.
[bip intermittente]
Tuo fratello è morto.
Mi senti? Tuo fratello è morto.
Sì, Perry è morto, ho capito.
Dobbiamo chiamare gli altri, l'alba arriverà presto.
Insieme a quei cazzo di programmi del mattino,
la notizia uscirà a momenti.
- Sì, dobbiamo serrare i ranghi. - Mmh.
Chiamali.
[Arthur] Dobbiamo parlare, Freddie.
Cosa cazzo è successo? Lei dov'era? Che… Che è successo?
Dobbiamo parlare, perché ti faranno domande.
E ci sono delle cose che non puoi assolutamente dire.
- [Camille] Cazzo, è terribile. - [Madeline] Sì, lo è.
[Camille] In un colpo solo peggiora tutto: le indagini, le cause, il processo.
È un bel casino.
Porca troia, Camille, è morto nostro fratello.
- [Camille] Fratellastro. - Stronza del cazzo.
[voce rotta] Comunque la metti, era uno di noi. E non meritava di morire così.
Merda. [tira su col naso] Nessuno lo merita.
Come mai non sapevi della festa?
- Cosa? - [Tamerlane] Non fare la finta tonta.
Sapere cose è il tuo pane quotidiano.
Perry organizza un party illegale in un edificio inagibile della Fortunato
e non ne sai niente?
Non ha invitato sua sorella all'orgia.
Infatti sei la sorellastra.
Senti, già non so come tenere a bada la situazione.
Dall'ospedale prima o poi trapelerà qualcosa.
Qualcuno noterà che Morella Usher non ha più un centimetro di pelle.
[Madeline] Ok, ora basta. Qui dobbiamo serrare i ranghi. Sul serio.
Tu devi dire a Pym di restarne alla larga e lasciar fare a me.
Tuo padre pensa che a questo
dovrebbe pensare qualcuno esterno alla famiglia.
Tutto l'opposto, è… è esattamente l'opposto.
Si sbaglia, perché Perry Usher è deceduto orribilmente
in un incidente evitabile.
E qui scatta la solidarietà del pubblico.
Se c'è una cosa che non abbiamo da tre anni è la solidarietà del pubblico.
Ok. Tu cosa faresti?
Ehm… Una ventina di articoli in memoria di Perry, per iniziare.
Ehm… "Perry Usher, figlio dell'America, il principe caduto d'America."
Lo rendiamo un JFK Junior, chiamiamo… GQ, Us Weekly, USA Today.
La sua faccia sarà dappertutto.
Chiamiamo i suoi vecchi amici, gli facciamo raccontare storie, sai…
"Ehi, ricordi quando Perry ha portato quell'amico del college in rehab?"
Oh, no, ehm…
"E quando ha finanziato la costruzione di scuole in India e Africa?"
[Leo] No.
[Camille] Già, è proprio per questo che abbiamo un ufficio beneficenza.
Noi ricordiamo che l'ha fatto, quindi l'ha fatto.
Era molto riservato nelle sue attività di volontariato,
quand'era vivo, ma ora che non c'è più si può dire apertamente.
Ogni attacco contro di noi mentre lo piangiamo
è un attacco contro di lui.
Cos'altro?
Articoli su papà, su di te e sui fratelli
che porteranno avanti le attività benefiche in suo nome.
Foto davanti alla tomba, ma giusto il tempo di poter dire:
"Ehi! Niente foto, per favore!"
La famiglia Usher si sente smarrita, proprio come tutti gli altri.
Le famiglie perdono parenti per gli oppioidi?
Noi sappiamo che cosa significhi il lutto,
noi soffriamo con voi.
Quindi voi soffrite con noi.
Ma la solidarietà del pubblico è una risorsa limitatissima
e non permetteremo che Arthur Pym sprechi un bene così prezioso.
Abbiamo una settimana. Ogni secondo conta.
Ho pochissimo tempo, ne ho già perso fin troppo, finora.
- Ok, procedi. - [sospira]
E ti chiedi perché ci odiano? Ecco, ecco la risposta.
In realtà, no. Questa è la risposta alla domanda:
"Come hanno fatto a costruire un impero multimiliardario?"
Perché le opportunità se ne fregano dei tuoi problemi.
Ci odiano non perché noi abbiamo colto l'opportunità,
ma perché loro non l'hanno fatto.
[Roderick] Otto stramaledetti mesi.
[Frederick] Stavo cercando di seguire le regole.
Tu dici sempre: "Tienili alla larga", perciò…
- L'EPA ci stava addosso. - Fanculo.
Non servono otto mesi per abbattere un edificio,
servono qualche migliaio di dollari e degli operai!
Sì, ma… Ma… i permessi…
Se avessi chiamato quelli del New Jersey,
per demolire lo stabile come ti avevo detto…
- È tutta colpa tua. - Possiamo parlarne da un'altra parte?
[Roderick] Tua.
Ehi! Ehi, tesoro.
- Cos'è successo? - Sta' tranquilla.
- Non sarebbe dovuto accadere. - [singhiozza]
Ok.
Mamma dov'è?
È in sala operatoria. La stanno operando di nuovo.
Cos'è successo? Che tipo d'incidente? Dov'è successo?
[Auguste] La morte di Prospero Usher è una tragedia.
Sto solo dicendo che questo non mitiga la sofferenza e il dolore
che gli Usher hanno causato…
Andiamo, azzanna.
Nell'ultimo anno,
oltre 50.000 persone sono morte per overdose
da antidolorifici della Fortunato, e dev'essere fatta giustizia.
Sta dicendo che la morte di Prospero Usher è giustizia?
- Eccoci. - No, certo che no.
- E che paragone sta facendo… - Bum.
…tra le overdose accidentali e i tragici eventi di ieri notte?
Ecco perché adoro la Fox.
Mandate un cesto di frutta al procuratore.
Ci ha appena regalato altri due giorni di benevolenza.
Vuoi davvero che glielo mandiamo? Non ho capito.
Toby, cazzo, lo sanno tutti che i cesti di frutta
sono la cosa che si manda a chi odi, quindi sì.
Cosa avete?
La beneficenza di Perry funziona. Vox è interessato.
Certo, quelli si attaccano…
Non è a queste cazzate che mi riferisco, ma alle cose serie.
Che avete su Victorine?
L'unica cosa che ci salverà è la pubblica esecuzione dell'informatore.
Forse qualcosa sugli animali. Le cavie.
Non il fatto che ne muoiano tanti, che è la norma, come dicevi.
Il problema è la conta dei vivi.
- Vale a dire? - Che qualcosa non quadra.
Ne mancano alcuni.
Continua.
I registri sembrano tener conto dei decessi avvenuti durante i trial.
Eppure, quando si presume che un animale sia sopravvissuto alla procedura…
Uno o due giorni dopo risulta una scimmia viva in meno.
Nessuna segnalazione, nessuna spiegazione.
I numeri semplicemente… cambiano.
Loro che pensano?
- Oh, beh, che nessuno lo sappia. - No, gli impiegati del laboratorio.
Che dicono? Di che parlano in pausa caffè?
[donna] Gira voce che lei li scambi.
Uno scimpanzé muore sul tavolo e lei ne prende un altro.
Gli rade il petto, fa un'incisione identica
e poi la sutura.
E dice che l'animale è sopravvissuto.
Difficile. Dovrebbe liberarsi dell'altro.
[Toby] E recuperare la rete.
Il che sarebbe arduo, fra le telecamere e il personale.
Stando alle voci, lei li farebbe a pezzi, dopo la chiusura.
Per portarli via un po' alla volta.
C'è chi scherza dicendo che ha rivestito l'interno della sua Birkin con la plastica
- per portare i pezzi all'inceneritore. - Wow.
Ehm, ok…
Ok.
È valido il contatto alla RUE Morgue?
- È passabile. Non troppo, ma è ok. - Voglio un video.
- Camille? - Mmh?
Ci dispiace tantissimo.
Per tuo fratello.
C'è equilibrio, qui.
Uno sfortunato equilibrio, ma è equilibrio.
E non possiamo permetterci di accettare che la Fortunato…
[vocio concitato]
[Alessandra] Dio, presto, entra. Mi dispiace. Come stai? Stai bene?
- Oh, sì, una favola. - Ok, andiamo.
Ho posticipato quello che ho potuto. Voglio portarti fuori città.
- Amore, io mi accontento di un pranzo. - No, seriamente.
Sono qui per te.
Vedo gli ultimi pazienti e sono tutta tua.
- Ok. - Ci rilassiamo. Ok?
Resta qui, bevi il tè.
Dammi venti minuti. Trenta al massimo. Resta qui.
[sibilo inquietante]
[sospira]
[tira su col naso, singhiozza]
[sibilo smette]
[tira su col naso, sospira]
Oh!
[tartaglia] Mi dispiace. Mi dispiace.
[sospira] Dovrei stare più attenta.
- Lei dice? - Scusi, è l'agitazione.
Dovevo dare questi alla receptionist, ma è sparita.
Non riesco a trovare nessuno.
Può lasciare tutto sul bancone della reception.
Lo farei, ma ci sono i miei dati personali.
Non mi importa se un curioso legge che ho problemi cardiaci,
ma non voglio che qualcuno veda il mio numero di previdenza sociale.
Non è orribile che viviamo in un mondo così?
Guardi, se ha problemi cardiaci…
è venuta nel posto giusto, perché la dottoressa Ruiz…
è la migliore.
Dia a me quelle carte, le porto direttamente nel suo ufficio.
- Che ne dice? - Sarebbe magnifico. Grazie.
Che cos'ha?
Si sente bene?
Ho solo… Ho il battito… irregolare.
- Mi stanco facilmente. - Beh, mi lasci tutto.
Lei vada a sedersi.
Lavora qui?
Sì. Lavoro con la dottoressa.
Oh.
[ride nervosamente]
Fantastico.
Ok, ora vada a sedersi.
CARDIOMIOPATIA IPERTROFICA
[ride] Tu…
Tu sei perfetta, tesoro.
[uomo, ovattato] Leo? Leo?
Ehi! Ehi!
- Che ci fai qui? - Ti ho scritto un messaggio un'ora fa.
Davvero? Oh, il mio edible fa effetto.
Devo prepararti, sei il primo.
Hai GQ, USA Today e PC Gamer, domani.
Non puoi andare allo sbaraglio. E poi…
Perry è morto, la famiglia è fottuta,
tu sei il frontman della mia campagna e hai appena preso un edible?
Ne vuoi uno?
Ovvio che ne voglio uno.
- Piano, tigre. - [sospira]
Stavo andando in down. E con questa pareggio. So che cosa faccio.
Altro bicchiere, Camille?
Sì.
Credo di sì.
Lui mi piace. È fantastico.
Dovresti portarlo a conoscere la famiglia, presentarlo alla famiglia,
perché ha un culo da tenersi stretto.
Dammi pure consigli sulle relazioni, prego.
O fammeli dare dai tuoi assistenti.
Sapevi che Tammy e Froderick ci chiamano bastardi?
Me, te e Perry.
- E Vic. - Ah, fanculo Vic.
[Leo ride] Perché la odi così tanto?
Lo fanno davvero. Ci chiamano i bastardi.
- A che età hai conosciuto il vecchio? - Diciotto.
Ah, giusto. Io a vent'anni.
Oh, grazie, ti amo.
Anche Leo ti ama, dice che vuole ufficializzare.
Lo dice lui o sono solo… gli edible, l'erba, la speed,
il vino, la coca e le pasticche che parlano?
Diciotto.
Non ho detto altro, no?
Lui era così piccolo. Voglio dire, Perry.
È venuto a saperlo a 16 anni.
Dalla miseria nera ai miliardi.
Era solo un ragazzino.
Ci credo che era fuori di testa.
Se cominci a pensare che tutto questo sia realtà,
cadi nell'abisso.
Oh, parla per te.
- Io sono rimasto fuori. - Che stronzata.
Che stronzata?
Io creo videogame. Cioè…
Non faccio parte di quella…
Quella porcata di Usher Pharma. Creo videogame, ok?
[Camille] Tu non crei videogame.
Leo, tu paghi le persone che creano videogame.
Tu non fai un cazzo. Ehm, vediamo…
Froderick è la cover band di Roderick Usher,
e lui suona le hit ma non è molto intonato.
E Tammy… in pratica è solo Goop con un bell'insetto d'oro incollato sopra.
E non c'è neanche la sua faccia, sul prodotto,
ma quella di Bill, il pagliaccio del fitness, e ancora…
La rete cardiaca di Vic non è affatto di Vic,
è del chirurgo, ed è per questo che si scopa il chirurgo.
E tu sei questo fantastico…
Non lo so, un Gatsby della Xbox?
- [Leo] Wow. - E io giro su me stessa.
Papà ha deciso che il mio posto è una stanza di fumo e specchi,
e come un ventilatore io giro, giro, giro,
e non vado da nessuna parte.
Gli Usher non creano cose.
Nessuno di loro.
Ok, io sono ancora fermo al Gatsby della Xbox.
- Oh, che cazzo dai. - No, no.
Hai un gatto?
È mia. Ehi, Plutone. Lascia in pace papà Leo, è in lutto.
Arrivano gli altri afflitti.
- [miagolio] - Compagnia.
Sì, una piccola festa per distrarmi un po'.
- È ciò che Perry avrebbe voluto. - Sì, vuol dire che è ora di andare.
Domani mattina ho bisogno che tu…
sia perfetto, cazzo.
[annuisce]
Apri tu la mia campagna. Ecco fatto, bum, preparato.
Mmh. Ehi, vuoi restare?
Niente di che, solo qualche amico e roba di prima qualità.
Il top di gamma. Punto allo stordimento totale.
Beh, accidenti,
non so chi non vorrebbe farti compagnia, ma…
No. Ti lascerò piangere Perry fino al coma da solo.
[bussano]
Ma sii prudente.
Sposterò le riviste al…
- Al pomeriggio. - [Leo] Ehi.
- [Julius] Ciao. - Sono nato prudente.
- [donna] Ciao! bene! - Julius, ciao!
Oh…
- [uomo] Ciao, bello. - [Julius] Vi preparo da bere?
[uomo] Questa casa è da paura. Ogni volta che ci entro resto affascinato.
- [Leo] Ciao. - [donna] Ciao, Leo.
- Ho portato la Monty. - Oh!
- Vuoi un po' di Monty? - [sospira]
[Roderick] La morte era… una novità, per i miei figli.
Non l'avevano mai affrontata.
Ma come per tutto il resto, gli Usher si adattano in fretta.
Ho insegnato loro l'arte del pivot.
Se la vita ti dà limoni…
Fai una limonata?
No.
[musica di pianoforte dolce]
Prima lanci una campagna multimediale
per convincere tutti che i limoni sono incredibilmente scarsi,
il che funziona se fai scorta e controlli la fornitura, poi…
fai un blitz mediatico.
"I limoni sono il modo per dire 'ti amo',
il must-have degli accessori
per le feste di fidanzamento e gli anniversari.
Fuori le rose, dentro i limoni."
Cartelloni con su scritto: "Non te la darà se non le porti i limoni".
Coinvolgi anche De Beers.
Bracciali in edizione limitata con diamanti gialli "gocce di limone".
Convinci Apple a chiamare un sistema operativo
"OS Lemòn".
Piccolo accento sulla O.
Chiedi il 40% in più per i limoni bio,
il 50% per i limoni conflict-free.
Riempi la capitale di lobby del limone,
fai succhiare a una Kardashian un limone in un video sexy trafugato.
"Timothée Chalamet indossa scarpe limone a Cannes".
Fai una campagna di hashtag.
Niente è più una ficata, da paura o pazzesco.
No, è "limone".
"Hai visto quel film? Sei andato a quel concerto?
È stato troppo limone."
"Billie Eilish, O.M.G., hashtag…
limone."
Il Dottor Oz ti raccomanda quattro limoni al giorno
e una supposta al limone per eliminare le tossine,
perché non c'è niente di più spaventoso delle tossine.
Al che brevetti i semi.
[musica di pianoforte continua]
Scrivi una linea di codice genetico che renda i limoni più simili alle tette.
E ottieni un pattern genetico per la sequenza di DNA.
Impollinazione incrociata.
Fai circolare quei semi nella natura
e poi citi gli agricoltori per violazione di copyright
quando quel codice spunta nei loro terreni.
Ti metti seduto, rastrelli i milioni,
e poi, quando hai finito,
e hai venduto il tuo limon-impero per qualche miliardo,
allora, e solo allora, fai una fottuta limonata.
[musica sfuma]
[tuono]
[sospira]
Perry aveva droghe interessanti, nell'organismo.
Nello specifico, stando al tossicologico, c'era della Monty, nel suo organismo.
Nessun problema a fare una limonata con questo?
Che cazzo è la Monty?
È una droga di strada derivata dal Ligodone, il tuo farmaco.
Nel suo organismo.
- Quand'è morto. - Ma è quello che sto dicendo.
Questo succede da sempre.
Dei chimici prendono dei farmaci di qualità approvati dall'FDA
e li modificano, ce ne sono a bizzeffe.
Angel Tears, Downset, e ora… [sospira]
Monty, immagino?
L'informazione è stata censurata dal referto del coroner
e tenuta nascosta per oltre una settimana.
E tu non ne sapevi nulla, vero?
Il mio avvocato, Arthur Pym, è protettivo.
Ed è molto, molto bravo, come sai.
Ti ha massacrato, in aula…
Cosa c'è?
[respira affannosamente]
[inspira]
[respira affannosamente]
[deglutisce]
Perdonami, io…
[Roderick sospira]
Me ne serve un altro.
- Tu che mi dici, Auggie? - Sono a posto.
Beh, il Ligodone, sarò sincero, ci sono dei giorni
in cui vorrei non essermi mai imbattuto in quella pillola.
Sono stato ingenuo.
Ma diciamocelo, non puoi farci niente, quando sei giovane.
Dio, dai molto per scontato.
Dai per scontato che il chimico non menta
sul potenziale di assuefazione.
E che il tuo capo ti darà credito per il tuo progetto.
E anche che…
[respira affannosamente]
[tuono]
Non era mio.
Questo sto dicendo, il Ligo…
Cazzo, vieni qui, bel bello, a insinuare cosa?
Che il Ligodone ha ucciso mio figlio?
Non l'ho prodotto io.
Non l'ho progettato io. Il Ligodone non è un mio…
Hai detto tu che hai ucciso Perry!
Non con… Ah, non col farmaco. Cazzo, non ascolti.
Non è così che…
[versa]
[sospira]
Sai, il Ligodone è… tante cose.
Per tante persone.
E io sono una sua vittima, come chiunque altro.
Sono l'intermediario. Ma non è il mio farmaco.
Non lo è mai stato.
- Questo è il mio farmaco! - Fermo!
No, ho trovato il chimico, gli ho fatto una proposta,
ha rifiutato e ora leggo questa merda?
"Fortunato compra Landor Pharma"?
- Tranquilla, Suz. Tranquilla. - Ho provato a fermarlo, ma…
[telefono squilla]
Dai, accomodati.
Ci ho riflettuto. E avevi ragione.
Il Ligodone? [ride]
- Una vera miniera d'oro. - Sì, ma era un mio progetto.
Scusa, hai un accordo esclusivo con la Landor Pharma?
No, ma… ma… Io e Metzer abbiamo un accordo scritto.
Beh, vedi, lui ha sviluppato il Ligodone alla Landor.
È il loro. Metzer non possiede niente.
Non era autorizzato a fare accordi. È nel suo contratto.
Ogni proprietà intellettuale da lui creata alle loro dipendenze,
specialmente usando le strutture della Landor…
No, lui mi ha detto che, avendolo creato, gli appartiene.
Beh, sarà per questo che è un chimico e non un avvocato, eh?
È tutto della Landor.
E, beh, avendola comprata, ora è tutto mio.
Lo stesso Metzer è mio. È molto semplice.
E no, Rod, non ti ho coinvolto perché…
Beh, chi sei, esattamente, in questa equazione?
Cosa ti aspettavi che accadesse? Sono curioso.
Che saresti entrato,
due chiacchiere, e saremmo diventati… cosa?
Soci in affari?
Che saresti passato dallo smistamento posta al Consiglio?
E io ti avrei chiesto: "Ehi, Rod, ora che si fa?"
Oh, andiamo.
Non sei un ingenuo.
Io ho i mezzi, tu no,
per comprare la Landor.
Tu non puoi blindare Metzer,
tu non puoi blindare il Ligodone.
Tu non puoi fare proprio niente.
Perché tu… non… hai… soldi, Roderick.
Ancora. E questa non è colpa tua.
- Sì, ma è stata tutta una mia idea. - No, no. Un'idea…
è niente.
Un'idea è solo una scorreggia del cervello, Rod.
Ma se brevetti un'idea, beh… allora è una risorsa.
- Lo capisci, ora? - [sbuffa]
Va bene, senti.
Ti dico qual è l'unica cosa che hai, ok?
È una cosa che ti sembrerà niente, ma non è così.
Quello che hai, per ora,
è la mia gratitudine.
E questa può essere una risorsa.
Cavolo, questa… può persino avere un valore.
Vedi? Perché ti sto facendo un assegno. Per l'ammontare…
di cinquecento…
dollari. Non sarei tenuto.
Ok? Io non pago commissioni per le idee.
Non pago le scorregge degli altri. Ma tu sei sveglio.
Quindi prenderai i soldi e comprerai qualcosa a tua moglie.
Soldi per niente.
Soldi… per parole.
Soldi per aria calda.
Hai mollato una scorreggia cerebrale e l'hai trasformata in 500 dollari.
E, se sei sveglio,
stai capendo quanto vale la mia gratitudine.
Stai capendo: "Oh, gli piacciono le mie idee.
Un bravo manager si tiene stretta la gente con buone idee".
La gratitudine vale un po' più di quanto credevi.
E adesso pensi:
"È abbastanza grato da promuovermi?"
E la risposta…
è sì.
Perché il ragazzo con le buone idee…
Voglio un viaggio in ascensore più corto tra me, quelle idee e quel ragazzo.
Meglio averlo al quarto piano che al -2. Magari anche al decimo.
Un viaggio più corto per ascoltare quelle idee.
Magari un giorno, chissà…
lo vorrò quassù.
In fondo al corridoio, potrei anche volerlo proprio…
nella stanza accanto.
Riesci a vedere il quadro generale? Riesci a capirmi, Roderick?
La capisco.
Allora forse, se la smetti con questa strafottenza,
chiudi la bocca e ascolti per un minuto,
comincerai ad accorgerti che qui c'è un trampolino.
Un trampolino ti porta più vicino al tuo obiettivo.
O preferisci inveire ancora e finire in mezzo alla strada?
Bravo.
Vedi, sapevo che eri sveglio.
Ora…
parliamo del tuo futuro alla Fortunato, mmh?
[accendino]
[suona "I Wish I Knew The Man I Thought You Were" di Karen Black]
- Conosco quello sguardo. - Di cosa parli?
Sto… festeggiando.
[Madeline] Mmh.
Cos'hai ottenuto?
Aumento del 15%,
ora sono al quarto piano e…
500 dollari extra.
Cinquecento dollari adesso sono tanti, per noi.
- Già. - È una cosa bella, Roddie.
Ricordi quando fummo mandati dai Muldoon?
I primi affidatari.
Dopo la morte della mamma. Persone orribili.
Avevano cinque ragazzi in affido che valevano cinque assegni.
Facevano soldi con noi.
Ammassati in una cameretta, ci razionavano il cibo,
incassavano gli assegni e si tenevano quasi tutto.
Roderick era sprezzante.
Urlava contro di loro, faceva fuoco e fiamme, li affrontava.
Li attaccava.
E cosa ottenevi?
- Mi chiudevano a chiave nel ripostiglio. - Esatto.
Io… scelsi altri modi.
Leccavi il culo.
Io… feci in modo di essere la preferita.
Tra tutti quanti.
Dicevo sempre alla signora Muldoon:
"Dev'essere dura! Non so come ce la faccia".
Le suggerivo modi per risparmiare e fare la cresta sui nostri assegni.
Più di prima.
E funzionò.
Lei iniziò a vedermi come un'alleata,
iniziò a darmi più responsabilità,
sempre di più.
E presto smise di coprire il libro mastro, quando entravo nella stanza.
Poi cosa successe?
I servizi sociali.
Li fecero a pezzi.
Giusto?
Quando io decisi che era arrivato il momento.
Lei lo seppe solo dopo l'arresto.
Tu ti lanci sempre alla carica, Roddie.
E io per questo ti amerò sempre.
Rufus Griswold è la signora Muldoon in giacca e cravatta.
Attaccalo e finirai nel ripostiglio.
Non solo, ti ci murerà vivo.
E più reagirai, più mattoni aggiungerà,
e quella diventerà la tua piccola tomba.
Ma tu sei più furbo, adesso.
Non ti scagli contro di lui.
No, tu ti metti al suo fianco,
tu fai in modo che voglia dare a te quella cazzuola.
E mostrarti come si usa.
Solo allora… la usi per pugnalarlo.
[Annabel] Possiamo comprare la medicina di Tammy, ora.
È da tre mesi che non possiamo permettercela.
Ma ora sì, ed è fantastico.
È fantastico.
E possiamo riparare il condizionatore, ed è tutto merito tuo.
[Roderick] Lo so, lo so.
[inspira]
Lo so che è stata dura per tua sorella.
Per tutti e due. Avete dovuto essere…
duri, tutti e due, già da piccoli, e io non potrò mai capire.
È così, non posso, ma…
Lei non mi piace, tesoro.
Non mi piace, scusa.
"Io ero un bambino e lei una bambina, in questo regno in riva al mare.
Ma ci amavamo di un amore che era più che amore.
Io e Annabel Lee."
Ancora.
"Di un amore che i serafini…
- alati del cielo…" - [geme]
"…invidiavano a lei e a me."
[sirena si allontana]
[inspira]
[geme]
Cazzo.
[geme]
Ah…
[annaspa]
[sussulta]
[musica carica di tensione]
[musica sfuma]
[sospira]
[respira affannosamente]
[musica inquietante incalzante]
[musica in crescendo]
[musica sfuma]
[Arthur] Ho identificato ogni persona nei filmati, tranne… lei.
Quanta gente ha interagito con questa donna?
Difficile dirlo. Quelli dello staff dicono tutti la stessa cosa.
Non l'hanno vista in faccia. Mantello rosso, corpo da urlo, punto.
E forse…
Forse li ha avvertiti.
Forse.
[Arthur] Credono abbia detto qualcosa, ma non ricordano cosa.
Hanno solo sentito di dover uscire.
[Madeline] Non mi piace. Chi fa una cosa del genere? Che senso ha?
E perché nessuno ci contatta per chiederci qualcosa?
Spremi ancora quelli dello staff.
Vedi se qualcuno ha depositato grosse somme
o ha comprato scarpe costose o che so io, nelle ultime settimane.
Forse hai ragione, Roddie. Forse è stato solo un tragico incidente.
Ma tu continua a valutare entrambe le possibilità, Arthur.
Senz'altro.
[Madeline] Ne sapremo di più, quando Morrie si sveglierà.
[sfrigolio]
[sospira]
Buon… giorno?
Pomeriggio?
[Leo] Ah, chi può dirlo?
Ehi…
Ti ho fatto le uova.
Questo… è incredibile.
È uno shock trovarti in piedi,
non credevo di vederti cosciente fino a domani.
Hai pulito?
- Ebbene sì. - [trillo dal telefono]
Già. Che vuoi che ti dica? Il lutto è strano.
Un messaggio di Keith.
Pare che Liam fosse a pezzi quando è tornato a casa, ieri.
[ride] Sì…
Sì, è stato…
Ehm, in realtà, io non…
Non ricordo, come… Com'è stata la serata?
È stata come immagini. Questo e di più.
È meglio, se non ricordi. È una…
fortuna, credimi.
Perché? Come stavo?
- Eri andato. - Sì, ma…
C'è stato… qualcosa fuori dall'ordinario?
- Qualcosa… - Non dico questo.
Ah, merda.
Io non ricordo proprio un cazzo di niente, dopo che Camille è andata via.
- Non ti viene in mente niente? - Ehi, dov'è Plutone?
Non lo so.
Le ho messo da mangiare, vedi?
Ehm, ehm… L'ho fatto appena mi sono alzato e non ho… Non ho sentito…
Cazzo, sarà uscita di casa?
Oh, merda.
Di nuovo. [sospira]
Dai, torna sempre.
- [sospira] - Quanto ci ha messo l'ultima volta?
Tre giorni.
[donna] È ancora incosciente.
Ho controllato un'ora fa. È stabile, ma… ancora niente.
Sì, capisco. Ehm…
Vorrei…
vederla lo stesso, se possibile.
[vocio]
[bip intermittente]
Mamma?
[rantola]
Mamma! Tranquilla! Sono qui! Mamma?
- [bip accelera] - [rantola]
Mamma! Mamma, non farlo!
Ehi, ehm…
Mamma è sveglia, ma è nel panico!
Mamma, fermati! Mamma!
Sbrigatevi! Mamma!
[rantola]
[gridano]
[grida sfumano]
[tono di chiamata]
Sì, parlo con Pam?
Salve, sono Victorine Lafourcade.
Ci siamo incontrate ieri alla clinica.
Sì!
Sì, sì, esatto. Esatto.
Allora, ehm…
Senta, io e la dottoressa abbiamo letto la sua cartella e…
Beh, ricordo che mi ha parlato di battito irregolare.
Mmh.
Stiamo per iniziare gli studi per una nuova terapia molto promettente.
Un dispositivo.
E io penso che lei sarebbe una perfetta candidata.
Chiaro, sempre che… che a lei interessi.
Siete in ritardo. E mi auguro che abbiate altro su Vic.
Ma possiamo parlarne dopo, perché ho avuto una giornata di merda.
Voglio solo spalmarmi a letto e dimenticare il mondo.
- Avrete un bel da fare, voi due. - Camille?
Non parlatemi fino al secondo orgasmo.
Oh, cazzo.
[sussurra] Tranquilla, coraggio.
Con tutto il rispetto, questa è una cosa che non faremo più, mai più.
Questa voglio sentirla.
Oh, mio Dio.
Bambini del cazzo.
- È successo e basta. - Non minimizzare.
[donna] Stiamo insieme, ora, è una cosa seria.
Per l'amor del cielo…
- Questa dinamica è inappropriata… - Tina.
Cercavamo già da tempo un modo per dirtelo,
ma temevamo ripercussioni e non è giusto.
Non dirlo.
Vi siete innamorati.
Sì.
Oh, Dio, giornata del cazzo.
Ok, voi avete firmato degli accordi di riservatezza fenomenali.
Li dovreste rileggere.
E in più avete anche firmato dei moduli di consenso, perciò…
Il che ci è sembrato strano anche all'epoca.
Vi è sembrato strano? Non sono un'idiota del cazzo.
E come ho detto a tutti e due quando vi ho assunti,
io pretendo tantissimo dai miei assistenti.
- Ci dispiace molto. - Questo è un lavoro full service.
Io non ho dei…
Ok. Ho bisogni specifici.
Ho specifiche necessità.
Per uno stile di vita molto specifico e peculiare, cazzo.
Ah, è comodo così, vero?
Eravate tutti contenti quando avete firmato quelle carte.
Poi guarda caso v'innamorate, Tina,
un mese dopo aver finito di pagarti il debito scolastico, Tina?
Non mi chiamo Tina, sai che mi chiamo Beth.
Non me ne frega un cazzo, Beth!
Porca puttana, chiamarvi Toby e Tina
mi… fa… ridere.
Quindi al lavoro, porca troia, tu sei Tina!
Perché è così… Ah, emicrania di merda.
Bene, ok, ok, vi amate. Siete innamorati. Adorabili piccoli imbecilli.
Uno pensa che, passando così tanto tempo alla Fortunato,
la gente impari qualcosa sulla chimica del cervello, vero?
Piccoli prostituti straripanti di dopamina.
Vi mando subito la liquidazione.
Non ci stiamo licenziando, volevamo solo dirtelo.
No, certo, ma vi licenzio io,
perché adesso siete inutili, per me, non potendo svolgere i compiti richiesti.
E comunque non riuscirei più a scoparmi nessuno di voi due senza ridere, quindi…
Bum, chiuso.
[sospira] Quando la noradrenalina si esaurirà
e sarete a letto insieme,
e uno dei due mollerà una lunga scorreggia nel sonno,
ripenserete a questo momento
e a questa stupida, folle decisione che avete preso.
Almeno avete qualcosa su Vic?
Sul serio?
[Toby] Pensaci da sola.
- [porta sbatte] - [Tamerlane] È in ritardo.
- Non importa. - Non è professionale.
Non sarebbe la fine del mondo, se ci desse buca.
Hai avuto giornate dure, che tu lo ammetta o no.
[campanello]
Sei in ritardo.
- Mmh. - Oh. Dov'è Lauren?
Oh, ha l'influenza. E non voleva contagiarvi.
Ma niente paura, cara.
Lavoriamo insieme di continuo e mi ha già spiegato tutto, quindi…
So che devo fare.
Sono Candy.
Sei Candy?
Tesoro, sono chiunque tu voglia.
- [Bill] Oh. - [Candy ride]
Lauren ha l'influenza.
Oh…
Ok, a te… sta bene o…
Sì, per me funziona.
- Ok. Sono Bill. - [Candy] Magnifico.
E… Ehm, cominciamo con la cena?
Prego, lì c'è…
Grazie mille.
[Candy sospira] Lo sai?
Il profumo è delizioso.
[sospira] È proprio quello che mi andava.
Stavo quasi per mandarti un messaggio, uscendo dall'ufficio.
Per chiederti se potevi preparare la tua piccata di pollo. [ride]
Questa è telepatia.
Ah… Ti amo tanto.
Sì, beh, per te è un periodo duro, perciò te la meritavi.
- Com'è andata la giornata? - Oh, è stata assurda.
Non so neanche come parlarne. Io…
Io non so come sentirmi.
Questa impensabile tragedia e…
Non so bene cosa provare.
Perciò, senti…
[sospira]
Non parliamo di Perry,
della famiglia, o di nient'altro.
Non stasera.
Stasera…
voglio solo cenare insieme a mio marito.
Voglio solo sentirmi… guardata
e fare tutto il possibile per mettere da parte il resto.
E rilassarmi.
[ridono]
[Candy] E chissà?
E la tua giornata, Bill?
[ride nervosamente]
La mia? Ehm…
Tranquilla, a dire la verità.
Abbiamo finito due video, due episodi nuovi, e…
Forse finalmente ho trovato un music supervisor.
E questo fa tutta la differenza.
[Bill] Sarà un'ottima cosa, per Goldbug, lo sai?
Ho delle idee per il lancio.
- Vuoi sentirle? - [Candy annuisce]
Dimmi tutto, amore.
[sgommata]
[doppio bip]
Scusami.
È un'area ad accesso limitato.
Sì, lo so.
Devi essere nuova.
Non dovresti essere qui.
- Roderick Usher è mio padre. - Capisco.
Ma non dovresti essere qui.
Oh, mio Dio, che giornata.
Come ti chiami? Fanculo, è uguale.
Senti, guardia di sicurezza, non so se leggi i giornali,
ma è stata una settimana difficile per la famiglia Usher,
e sto facendo un articolo sul lavoro di mia sorella.
Dovresti conoscerla. Victorine Lafourcade.
- Conosco la signora Lafourcade. - E fai il turno di notte.
Vuol dire che sai cosa fa a quei poveri animali lì dentro,
e che lei ti lascia la mancetta
mentre passa con la sua Birkin piena di pezzi di scimmia.
Perciò, se non vuoi che ispezioni i tuoi conti
e li confronti con il tuo, immagino, umile stipendio,
farai la cosa più intelligente e tornerai alle parole crociate,
o ti farò licenziare.
Sette lettere, sinonimo di fottuta?
Fottuta.
Ma non dovresti essere qui.
Io so chi sei.
Ovvio che so chi sei.
Sei quella sveglia.
Ma non dovresti essere qui.
E non devi essere qui.
Dicevo solo questo.
Apri la porta.
[bip]
Oh…
- [annusa] - [scimpanzè farfugliano debolmente]
[scimpanzè geme]
Cazzo!
[verso gutturale]
[scimpanzè urla]
Lei ti imbottisce di adrenalina, eh?
Così il tuo cuoricino continua a battere?
[urla]
[scimpanzè urlano]
Vic, Vic, Vic.
[scatti fotografici]
[scimpanzè urlano]
[scimpanzè farfugliano]
Oh, Vic, ora sei proprio fottuta.
[guardia] Perché la odi?
- Ma che cazzo… - Lo sai, i primi sono stati i greci.
Quarto secolo avanti Cristo.
I primi esperimenti sugli animali.
Documentati, almeno.
Maiali, capre…
Sai quanti animali vengono usati per i test in un anno?
Più di cento milioni.
Che gli umani facciano questo a così tante altre specie
è impressionante.
La ricerca medica sugli scimpanzé è stata sostanzialmente bandita nel 2015.
Insomma, dicono che si possono fare eccezioni
se la ricerca si dimostra essenziale per la comprensione della patologia umana.
E dopo una cospicua donazione a sostegno…
della conservazione degli scimpanzé selvatici.
[sogghigna]
Tuo padre è una forza della natura, non è vero?
Se non sono indiscreta, mi dici chi cazzo credi di essere?
Perché la odi?
Dico, dovreste essere alleate, sulla carta.
Le figlie bastarde di Roderick Usher. Che alleanza avreste potuto fare!
Ok, chiunque tu sia, puoi considerarti licenziata…
[scimpanzè urla]
Il 90% dei farmaci fallisce, nei trial sull'uomo.
Anche quando superano i test preclinici.
Scusate, animali.
E tutto quello che non c'entra con la salute?
Insomma, non riuscite a fare un rossetto o uno shampoo antiforfora
senza provocare sofferenza a qualcuno.
Adoro come riuscite a essere…
deliziosamente e inutilmente cattivi.
Ok, "licenziata" è la parola sbagliata. Considerati già morta, stronza.
[scimpanzè urla]
- Anche tu potresti. - [scimpanzè urla]
Hai scelto il lavoro peggiore per nascondere la tua vera natura.
Tu pulisci lo sporco, per vivere.
[scimpanzè urlano]
[ronzio elettrico]
Victorine, d'altro canto,
ha scelto meglio.
Lei è Madre Teresa, per quanto si sappia.
[scimpanzè urlano]
Che salva l'umanità
un prezioso cuore alla volta.
Dentro, però, siete due gocce d'acqua.
[respira affannosamente]
Tu la odi perché lei…
Lei l'ha nascosto meglio.
[geme]
[geme, ansima]
[grida]
[scimpanzè urlano]
[geme]
Tu hai ragione,
lo sai?
Lei mente.
E ci imbottisce sempre di adrenalina in modo che sembri funzionare.
Ma non saresti dovuta venire comunque.
Poteva accadere in modo calmo e pacifico, a letto.
Ma…
a quanto pare, dovrà succedere così.
Mi dispiace.
Non è un fatto personale. Non lo era neanche con tuo fratello.
È solo che, beh…
Eccoci qua.
Fanculo.
Mi hai fregata.
[urla rimbombano e sfumano]
Che strano, dov'è Phil?
Oh, mio Dio.
[musica sinfonica incalzante]
[scimpanzè farfugliano]
[scimpanzè urla]
[musica in crescendo]
[musica sfuma]
LA CADUTA DELLA CASA DEGLI USHER
[ringhio]
[sferragliamento]
BASATO SUI RACCONTI DI EDGAR ALLAN POE
[scimpanzè farfugliano]
[grugnito]
[scimpanzè ansima]
[gemito]
[scimpanzè ansima]
[sferragliamento]