Még fel sem dolgoztuk.
Az embereim a sikátorban hánynak.
A helyszínelők öltöznek, és itt ez a férfi…
Igen, uram.
Értem.
Nem tudom, ki a faszt ismer…
Hé! Nem érdekel, kit ismer a városból,
semmit sem vihet el a helyszínről!
Kapott tíz percet a főnöktől, aztán bemegyünk.
Nem többet.
Megértette? Hall engem?
- Ne nyúljon semmihez! - Köszönöm, őrmester.
Hé!
Őrmester!
Nem értem, honnan, de van engedélye.
Ne nyúljon semmihez!
Van egy túlélő!
A locsolókból jött.
Ráköttette őket a tartályokra a tetőn,
de nem vizet tároltunk bennük.
Más célt szolgáltak, miután bezárt a labor.
A nemkívánatos anyagokat tároltuk bennük, hogy megússzuk a büntetést.
Visszamentünk volna érte, amikor már tiszta a terep.
A folyadék…
egy melléktermék volt, egy sav
egy nem épp legális projektből,
amivel több környezetvédelmi szabályt is megszegtünk,
de nem… Meg kellett tartanunk.
Nem tudtuk elszállítani, túl korrozív volt.
Nem is kellett volna léteznie.
A büntetések után vádat is emeltek volna, úgyhogy…
Gáz helyzet volt,
és a tartályok sem voltak megfelelők.
Elkezdte átmarni magát rajtuk és a csöveken.
Pár hét múlva
hatalmas balhé lett volna belőle.
Eltüntettük volna, amíg lebontják az épületet,
a bontás jó álca lett volna.
Sok mindent szállítanak a munkálatok alatt,
nem tűnt volna fel.
Édes istenem!
Erről a fiam is tudott volna,
ha egy percre figyelt volna a családi vállalkozásra, de nem.
Felbérelte egy barátja unokatestvére barátjának a barátját, hogy kösse rá
őket a vezetékekre.
És nem ellenőrizték.
Rémes baleset.
Egyvalamit leszámítva.
Egyvalami nem fér össze
a „rémes, tragikus baleset”-történettel.
Magának is feltűnt?
Mondja csak!
Mondja ki!
A személyzet.
A személyzet elhagyta az épületet. Mind?
Talán cigiszünetre mentek, de ez a kérdés.
Miért mentek ki mind pont a baleset előtt?
Tudták. Kurvára tudták, hogy mi lesz.
Akkor valaki megszervezte.
Hány halott van?
Hetvennyolc. Eddig.
Jó isten, a részvényeink a vádemelést is alig élték túl.
Arthur, beszélj pár barátságos újságíróval!
Azt mondjuk, illegális buli volt, amit más szervezett.
Van pár elítélt bűnöző a vendéglistán.
Rákenjük az egyikre, és Perryt kihagyjuk.
Camille dühöngeni fog, hogy őt nem vontad be.
Ebbe nem vonhatjuk be.
Ezt külsőssel kell intézni. Camille-t távol tartjuk tőle.
Valaki más bulija volt.
Perry rosszkor volt rossz helyen.
Megvannak a kamerafelvételek.
Szerelt fel kamerákat. Az embereim épp átnézik őket.
Ha volt ott valaki gyanús, kiderítem.
Mindenkit figyelek.
Uram! Nem mehet be oda!
Hol a francban voltál?
- Mi történt? - Baleset volt.
Egy szörnyű baleset.
Az öcséd halott.
Hallottad? Az öcséd halott.
Igen, Perry halott, értem.
Szólnunk kell a többieknek. Mindjárt felkel a nap.
Kezdődnek a kurva reggeli műsorok. Hamar híre fog menni.
Igazad van. Össze kell zárnunk.
Hívd őket!
Beszélnünk kell.
Mi a fasz történt? Hol volt? Mi folyik itt?
Beszélnünk kell, mert ha kérdezősködni fognak,
lesz, amit semmiképp sem mondhatsz el.
Baszki, ez szörnyű!
Igen, az.
Ettől minden rosszabb lett.
A nyomozások, a perek, a kurva tárgyalás, minden kap egy lökést.
Baszd meg, Camille, meghalt a testvérünk.
A féltestvérünk.
Te büdös ribanc.
Mondj, amit akarsz, közénk tartozott.
Nem érdemelt ilyen halált.
Senki sem érdemli ezt.
- Hogyhogy nem tudtál a buliról? - Mi?
Ne játszd meg magad, te mindig tudsz mindenről.
Perry tartott egy bulit egy bezárt Fortunato-épületben,
és te nem tudtál róla?
Nem, nem hívott meg az orgiára.
Csak a sógornőjét?
Nem tudom, azt hogy kezeljük.
Ha a kórház nem szellőzteti meg, bár meg fogja,
akkor is feltűnő lesz, hogy Morellának nincs bőre.
Na jó, elég volt.
Össze kell zárnunk. Nagyon komolyan.
Szólj Pymnek, hogy törődjön a saját dolgával, és bízza rám a PR-t!
Az apád szerint ezt a családon kívül kell intézni.
Ellenkezőleg. Épp ellenkezőleg.
Téved, mert Perry Usher a múlt éjjel szörnyű halált halt,
de megelőzhető lett volna az eset.
Együttéreznének velünk.
Ilyesmiben három éve nem volt részünk.
- Együttéreznének velünk. - Jó.
Te mit tennél?
Kezdetnek megjelentetnék két tucat emlékcikket.
„Perry Usher, Amerika fia, Amerika halott hercege.”
Ő lesz az új JFK Jr.
Bevonhatjuk a GQ-t, a US Weeklyt, a USA Todayt.
Ott lenne az arca a kasszáknál a boltokban,
a barátai történeteket mesélhetnének róla.
„Emlékeztek arra, amikor elvitte egy egyetemi haverját rehabra?”
Nem is: „Emlékeztek, amikor falusi iskolákat támogatott
- Indiában és Afrikában?” - Nem.
Erre van a jótékonysági részleg, hogy fényezzenek valakit.
Emlékszünk rá, hogy ezt tette, úgyhogy ezt tette.
Amíg élt, nem dicsekedett el vele, hogy mennyi jót tett,
de most, hogy halott, ódákat zenghetünk róla.
És ha támadnak minket, amíg gyászolunk, őt támadják.
Aztán?
Portrék apáról, rólad és a testvérekről, mert ők folytatják
a munkáját.
Átveszik a stafétát.
Pár fotó a sírnál,
miközben azt mondjuk: „Ne fotózzanak, kérem!”
A család elveszettnek érzi magát, mint mindenki más.
A drogok elveszik az emberek
szeretteit, tudjuk, mi a veszteség.
Velük együtt gyászolunk, úgyhogy gyászoljanak ők is velünk!
De a közvélemény együttérzése nem végtelen.
Nem hagyhatjuk, hogy Arthur Pym
elpazaroljon egy ekkora segítséget.
Egy hetünk van, minden másodperc számít.
Kifutok az időből, így is sokat elvesztegettem már.
Jól van. Csináld!
És csodálkoztok, miért utálnak minket? Ezért.
Amúgy nem. Azért, ahogy felépítettünk
egy multi milliárd dolláros birodalmat.
A lehetőségeket nem érdekli, min mész keresztül.
Ezért utálnak minket.
Nem, mert éltünk a lehetőségekkel, hanem mert ők nem.
- Nyolc kurva hónap. - Próbáltam követni a szabályokat.
Azt mondtad, tartsam vissza őket. De a természetvédelmisek ránk másztak.
Szarok rájuk! Nem kell nyolc hónap egy lebontáshoz.
Csak pár ezer dollár meg aki megcsinálja.
Rég le kellett volna bontatnod.
Az engedélyek…
Ha azt teszed, amit mondok,
és lebontatod a jersey-iekkel…
- Beszélhetnénk erről máshol? - Ez a te hibád.
A te hibád.
Szia, drágám!
- Mi történt? - Semmi baj.
Elkerülhető lett volna.
Jól van.
Hol van?
Épp műtik.
Megint megműtik.
Mi történt? Milyen baleset volt?
Hol volt?
Prospero Usher halála tragédia.
Én csak azt mondom, hogy ez nem enyhíti
a sok fájdalmat és szenvedést, amit az Usherek okoztak
- a Fortunato élén. - Kapjátok el!
Az elmúlt évben…
A SZÖVETSÉGI ÜGYÉSZ PROSPERO USHER HALÁLÁRÓL
…közel 50 000-en haltak meg a gyógyszerük miatt,
és ez büntetésért kiált.
Azt mondja, Prospero halála a méltó büntetés?
- Ez az! - Nem, dehogy.
- Akkor mi a párhuzam… - Bumm!
…a véletlen túladagolások és a tegnap történtek között?
Ezért imádom a Foxot.
Kapjon Dupin egy ehető csokrot!
Nyert nekünk még pár nap együttérzést.
Tényleg küldjünk neki, vagy csak viccel?
Toby, a fenébe, ehető csokrot
annak küldünk, akit utálunk. Úgyhogy igen.
Mi a helyzet?
Betalált a „jótékony Perry”-sztori.
A Vox már érdeklődött, ők mindent zabálnak.
Nem ez a baromság érdekel, hanem a fontos téma.
Van valami Vicről?
Csak a besúgó nyilvános kivégzése mentheti meg a családot.
Az állatok, a tesztalanyok az érdekesek.
Nem az, hogy hányan halnak meg, az szokványos.
A gond az élő állománnyal van.
- Hogy érted? - Nem jönnek ki a számok.
Hiányoznak állatok.
Folytassátok!
Stimmelnek a számok, hogy hányan halnak meg
egy teszt során,
de ha egy állat túléli a beavatkozást…
…a létszám pár nappal rá csökken.
Eggyel kevesebb majom lesz
magyarázat, jelentés vagy kiigazítás nélkül.
Egyszerűen átírják a számot.
Mit gondolnak?
Azt senki sem tudja.
Nem, az alkalmazottak mit gondolnak.
Mik a pletykák? Miről beszélnek a szünetben?
A pletyka, hogy kicseréli őket.
Ha egy csimpánz meghal,
fog egy másikat, leborotválja a mellkasát,
csinál rajta egy ugyanolyan bemetszést, és össze is varrja.
És azt mondja, hogy az állat túlélte.
Ez kemény. A másiktól meg kell szabadulnia.
Az implantátum nélkül.
Ami nehéz a kamerák és a személyzet miatt.
Azt mondják, a munkaidő után feldarabolja
és kicsempészi őket darabokban.
Azzal viccelődnek, hogy a Birkin táskáját kibéleli
műanyaggal, és abban viszi a darabokat elégetni.
Hű!
Oké.
Jól van.
Milyen a kapcsolatotok a laborban?
Elmegy. Nem erős, nem laza.
Videót akarok.
Camille?
Részvétünk.
Az öccse miatt.
Fennáll egy szerencsétlen egyensúly.
A TÁRGYALÁS NEGYEDIK NAPJA
Fennáll, és szerintem nem engedhetjük meg…
Jézusom, gyere be!
Ne haragudj! Hogy vagy? Jól vagy?
Ja, minden rózsás.
Na jó, menjünk!
Elhalasztom, amit csak tudok. Elviszlek a városból.
- Szívem, én egy ebédben reménykedtem. - Komolyan beszélek.
Itt vagyok neked.
Még van két betegem, aztán a tiéd vagyok.
- Jó. - Elvonulunk.
Rendben?
Maradj itt, idd meg a teádat! Húsz perc, és jövök, max 30. Maradj!
Sajnálom.
Jobban kéne figyelnem.
- Gondolja? - Eltévedtem.
A recepcióra kéne vinnem ezeket,
de nem találtam ott senkit.
Otthagyhatja a recepciós asztalán is.
Tudom, de benne vannak az adataim.
Nem érdekel, ha tudnak a szívproblémáimról,
de a társadalombiztosítási számomat nem akarom, hogy lássák.
Rémes, milyen világban élünk.
Ha szívproblémái vannak,
jó helyre jött, mert dr. Ruiz a legjobb.
Mit szólna, ha elkísérném az irodájába?
Hogy jó helyre kerüljön az aktája.
Az csodás lenne.
Köszönöm.
Rendben van. Jól van?
Igen, csak szívritmuszavarom van, könnyen kifáradok.
Ezt átvehetem magától.
Üljön csak le!
Itt dolgozik?
Igen. Dr. Ruizzal dolgozom.
Ez csodálatos!
Üljön le!
KARDIOMIOPÁTIA
AZ ELVÁLTOZÁS OKA MIOKARDIÁLIS ISCHEMIA
Egyszerűen tökéletes.
Hahó!
- Mit keresel itt? - Írtam neked egy órája.
Tényleg?
- Biztos kezd beütni a fű. - Fel kell készítenem téged.
Holnap GQ, USA Today és PC Gamer interjúd lesz.
Készen kell állnod.
Valamint Perry halott, a család szarban van,
te vagy a PR-kampányom arca, erre itt füvezel?
Kérsz?
Persze hogy kérek.
Nyugi, tigris!
Kezdtem túlságosan ellazulni, ez majd egyenesbe hoz.
Tudom, mit csinálok.
Iszol még, Camille?
Igen.
Azt hiszem.
Kedvelem. Szerintem szuper.
El kéne hoznod valami összejövetelre,
és be kéne mutatnod a családnak, mert bomba jó teste van.
Ez az, adj párkapcsolati tanácsokat!
Vagy adjanak az asszisztenseid!
Tudtad, hogy Tammy és Froderick „fattyú”-nak
hívnak minket?
- És Vicet. - Ja, kurva Vicet.
Miért utálod ennyire Vicet?
De amúgy így van.
„Fattyú”-nak hívnak minket.
Hány évesen ismerted meg apát?
Tizennyolc.
Tényleg. Én 20.
Köszönöm, szeretlek.
Leo is szeret téged. Azt mondja, eljegyzitek egymást.
Komolyan mondta, vagy a marihuána, a fű meg a speed beszélt belőle,
meg a bor, a kokó és a bogyók, amiket szed?
Tizennyolc.
Az előbb már mondtam, ugye?
Olyan kicsi volt, amikor megjelent. Perry.
Ő 16 volt, amikor megtudta.
Koldusból kibaszott királyfi.
Tinédzser volt.
Nem csoda, hogy hibbant volt.
Ha belegondolsz, hogy ez a valóság, lezuhansz a mélybe.
A saját nevedben beszélj! Én kimaradtam ebből.
- A lófaszt! - Miért?
Videojátékokat készítek.
Én nem vagyok része az Usher gyógyszerészeti baromságnak.
Én videojátékokat készítek.
Nem készítesz videojátékokat.
Pénzt adsz azoknak, akik videojátékokat készítenek.
Szart sem csinálsz.
Froderick olyan, mintha egy Roderick Usher tribute-zenekar lenne,
és a slágereket játssza, csak hamisan,
Tammy pedig olyan, mint a Goop, egy hatalmas aranybogár matricával rajta.
És nem is az ő arca van a terméken, hanem a BILLT, a fitneszbohóc.
Aztán Vic szívimplantátuma nem is az ő implantátuma,
hanem a sebészé, ezért dug a sebésszel.
Aztán itt vagy te, egy fantasztikus, nem is tudom, egy Xbox Gatsby.
- Hű! - Én meg csak kavarok.
Apa betett egy füsttel és tükrökkel teli szobába,
mint valami ventilátort,
hogy csak kavarjam a füstöt, és ne haladjak semerre.
Mi nem alkotunk.
Egyikünk sem.
Én lemaradtam az Xbox Gatsbynél.
- A picsába… - Nem.
- Van macskád? - Az enyém.
Hé, Plútó, hagyd békén Leo aput! Gyászol.
És jött még néhány gyászoló.
Társaság.
Tartok egy kis bulit.
Eltereli a figyelmem. Perry ezt akarná.
Akkor én most megyek.
Holnap reggel szeretném…
Légy tökéletes!
Te vagy a szervám. Tessék, bumm, fel vagy készítve.
Nem akarsz maradni?
Nem lesz nagy buli, csak pár haver jön. Minőségi, dizájnercuccokat tolunk.
Teljesen kiütöm magam.
Hű! Ezt biztos mindenki szívesen végignézné.
De nem, hagyom, hogy egyedül gyászold magad kómába.
Csak légy óvatos!
Áttetetem az interjúkat délutánra.
- Én találtam fel az óvatosságot. - Hogy vagytok?
Jól, rég nem találkoztunk.
Szia!
- Rég nem láttuk egymást, mi? - Ja.
- Tegyük be a hűtőbe? - Jó, beteszem.
Nekem is kell valami.
- Szia, Leo! - Helló!
Hoztam egy kis montyt.
Kérsz belőle?
A halál új dolog volt a gyerekeim számára. Addig nem kerültek szembe vele.
De mint mindig, az Usherek most is gyorsan alkalmazkodtak.
Megtanítottam nekik, hogy kell helyezkedni.
Ha az élet megdob citrommal…
Készíts limonádét?
Nem.
Indítasz egy multimédia-kampányt,
hogy elhitesd az emberekkel, hogy a citrom ritka,
ami csak akkor működik, ha felhalmozod a citromot, hogy irányítsd az ellátást.
Csak citrommal lehet kifejezni, hogy szeretsz valakit.
Elengedhetetlen eljegyzésekhez és esküvőkhöz.
A rózsa a múlté, a citrom a menő.
Ki kell plakátolni: ha nincs citrom, nem fekszik le veled.
Aztán jön a De Beers.
Limitált citromkarkötőkkel, citromos cukorka nevű sárga gyémánttal.
Az Apple az új oprendszerét OS-Citrömnak fogja hívni.
Két ponttal az „o” felett.
A biocitromot 40%-kal drágábban adod, 50%-kal a nem háborús övezetből származót.
A kongresszus tele citromlobbistákkal,
az egyik Kardashian citromot szív egy szexvideóban.
Timothée Chalamet citromos cipőben megy Cannes-ba.
Indítasz egy hashtaget.
Ezentúl nem „csúcs” meg „király” meg „baró” valami, hanem „citrom”.
„Láttad azt a filmet?”
„Voltál a koncerten? Kurva citrom volt!”
Billie Eilish, „Te jó ég, hashtag citrom”.
Az orvosok napi négy citromot javasolnak,
és citromos táplálékkiegészítőt a toxinok ellen,
mert semmi sem ijesztőbb a toxinoknál.
Szabadalmaztatod a magokat.
Írsz egy genetikai kódot,
amitől a citromok hasonlítani fognak a cicikhez,
és készítesz egy génszabadalmat a cicitrom DNS-hez,
majd keresztbeporzással
elterjeszted a magokat a szabadban,
és beperled a gazdákat a szabadalom megsértéséért,
ha a genetikai kód megjelenik a földjükön.
Hátradőlsz, és kaszálod a milliókat, aztán, ha végeztél,
és eladtad a birodalmadat pár milliárdért,
akkor, és csak akkor, készíted el a kurva limonádét.
Perry érdekes drogokat vehetett be.
A boncolási jegyzőkönyv szerint egész pontosan monty volt a szervezetében.
Abból nem csinált limonádét, igaz?
Az meg mi a fasz?
Egy utcai változata a Ligodone-nak. A maga gyógyszerének.
Azt találtak benne.
A halálakor.
Erről beszélek.
Folyton ez történik.
Amatőr vegyészek utánoznak engedélyezett gyógyszereket,
módosítják őket.
Rengeteg ilyen volt.
Angel Tears. Downset. És most
a monty is, gondolom.
Ez nem szerepelt a kórboncnok jelentésében.
Több mint egy hétig visszatartották az információt.
És maga nem tudott erről, igaz?
Az ügyvédem, Arthur Pym, vigyáz rám.
És nagyon-nagyon jó. Mint azt tudja.
Megsemmisítette magát…
Mi az?
Elnézést…
Kell még egy.
Nem kér, Auggie?
Nem, köszönöm.
Ami a Ligodone-t illeti,
van, hogy azt kívánom, bár sose bukkantam volna rá.
Naiv voltam.
Őszintén szólva, ezzel minden fiatal így van.
Sok mindent feltételeznek.
Például, hogy a vegyész nem hazudik a függőséggel kapcsolatban.
Azt, hogy a cégük etikusan fogja kezelni az ötletüket, és hogy…
Nem az enyém volt.
Ezt mondom. A Ligodone.
Lazán odaveti nekem, mintha arra célozna,
az ölte meg a fiamat.
Nem én készítettem, nem én terveztem, a Ligodone nem az én…
Azt mondta, maga ölte meg Perryt.
De nem a gyógyszerrel. A kurva életbe, nem figyel.
Én nem így…
A Ligodone sok minden… sok ember számára.
Én is ugyanúgy áldozat vagyok, mint más.
Közvetítek.
De nem az enyém.
Sosem volt az.
- Ez az enyém! - Várjon!
Én találtam a vegyészt, én vetettem fel, de kukázta.
Akkor most mi ez, hogy megvesszük a Landor Pharmát?
Berontott.
Semmi baj.
Jó, ahogy akarja.
Gondolkoztam. És igaza volt.
A Ligodone egy kibaszott aranybánya.
De az én ötletem volt.
Talán exkluzív megállapodása van a Landorral?
- Nem… - Nem?
Megállapodtunk Metzerrel.
De a Landornál fejlesztette ki a Ligodone-t.
Az ő tulajdonuk, nem Metzeré. Nem állt jogában üzletet kötni.
Ezt is aláírta.
Minden szellemi termék, amit előállít…
Nem.
…a Landor eszközeinek segítségével…
Nem, azt mondta, ő készítette, az övé.
Bizonyára ezért vegyész, és nem ügyvéd.
A Landor tulajdona.
Én pedig megvettem őket, vagyis az enyém.
Sőt, Metzer is az enyém.
Ez már eldőlt.
És azért nem szóltam magának, Rod, mert…
Ki is maga ebben az egészben?
Mit gondolt, mi fog történni? Érdekelne.
Bejön ide, beszél egy kicsit, és aztán mit csinálunk?
Partnerek leszünk?
Igazgatósági tag lesz?
És aztán mindig megkérdezném, hogy mit csináljunk?
Ugyan már! Ennél több esze van.
Nem tudta megtenni, amit én. Megvenni a Landort.
Nem tudta megszerezni Metzert.
A Ligodone-t sem tudja.
Semmire sem képes, mert nincs meg magában az a bizonyos kraft.
Még. És ez nem a maga hibája.
Ez az én ötletem volt.
Nem. Egy ötlet az semmi.
Az ötlet olyan, mintha fingana az agya.
De ha szabadalmaztat egy ötletet, az már hasznos.
Érti már?
Na jó, nézze!
Elmondom, mit tudhat a magáénak, rendben?
Kevésnek fog hangzani, de nem az.
Egyelőre a magáé a hálám.
Az is hasznos lehet.
Sőt, akár értékes is.
Ezért írok most magának egy csekket.
Ötszáz dollárról.
Nem kellene ezt tennem, nem fizetek megtalálói díjat ötletekért.
Nem fizetek mások fingjaiért.
De maga okos ember, és ebből a pénzből
vesz valami szépet a feleségének.
Pénz a semmiért.
Pénz szavakért.
Pénz üres szavakért.
Bejött ide, fingott egyet az agya, és lett belőle 500 dollár.
És ha okos, akkor most rájön, hogy mit ér még a hálám.
Rájön, hogy tetszenek az ötletei.
A jó főnök megtartja azt, akinek jó ötletei vannak.
A hála többet ér, mint gondolta, nem?
Most arra gondol: „Elég hálás, hogy előléptessen?”
A válasz: igen.
Mert ha valakinek jó ötletei vannak,
ne kelljen annyit lifteznie köztem és az ötletei közt.
Inkább legyen a negyediken, mint a földszint alatt kettővel.
Hamarabb hallhatom a jó ötleteket.
Lehet, hogy idővel idefent akarom majd tudni.
A folyosó túloldalán.
Sőt, lehet, hogy a szomszédban.
Kezdi már kapiskálni? Ért engem, Roderick?
Értem.
Jól van. Akkor lehet, hogy ha lehiggad,
befogja a száját, és rám figyel,
rájön, hogy jó helyzetben van.
Olyan helyzetben, ami oda juttathatja, ahol lenni akar.
Vagy inkább kiabálna még, hogy az utcára kerüljön?
Ez a beszéd!
Látja, tudtam, hogy okos.
Beszéljünk a jövőjéről itt, a Fortunatónál!
- Ismerem ezt a nézést. - Miről beszélsz?
Ünneplek.
Mit kaptál?
Tizenöt százalékos emelést,
a negyediken vagyok, és még 500 dollárt.
Ötszáz dollár azonnal.
- Ez nagy dolog. - Igen.
Ez jó dolog, Roddie.
Emlékszel, amikor elvittek minket Muldoonékhoz?
Az első nevelőszüleink voltak.
Rémes emberek voltak. Öt gyerekről gondoskodtak, öt csekk járt.
Pénzt kerestek rajtunk.
Mind egy kis szobában laktunk, alig adtak enni,
beváltották a csekkeket, és magukra költötték.
Roderick dacos volt.
Kérdőre vonta őket.
Balhézni kezdett. Nekik esett.
Rájuk rontott.
Mire mentél vele?
Leginkább bezártak a szekrénybe.
Igen.
Én más megközelítést választottam.
- Nyaltad a seggüket. - Én lettem a kedvencük.
Mindnyájunk közül.
Folyton azt mondtam Mrs. Muldoonnak,
hogy milyen nehéz neki.
Még javasoltam is módszereket, amikkel spórolhat.
Hogy még több maradjon a csekkekből.
És bevált.
A segítőjeként tekintett rám.
Több feladatott bízott rám. Aztán még többet.
Idővel már nem is takarta le a könyvelést, ha bementem a szobába.
Aztán mi történt?
Gyámhatóság.
Lekapcsolták.
Igaz?
Amikor úgy döntöttem, hogy itt az ideje.
Nem tudta, hogy én voltam, amíg el nem vitték.
Te mindig nekirontasz mindennek.
És szeretlek ezért.
Rufus Griswold egy Mrs. Muldoon drága öltönyben.
Ha rárontasz, a szekrényben végzed, és be is falaz oda.
Minél jobban küzdesz, annál nagyobb lesz a fal,
míg egy apró kis sírkamrában nem leszel.
De te ennél okosabb vagy.
Most már nem rontasz neki.
Hanem melléállsz.
Eléred, hogy odaadja neked a kőműveskanalat.
Megmutatja, hogy használd.
Aztán leszúrod vele.
Most már megvehetjük Tammy gyógyszerét.
Három hónapja nem volt rá pénzünk.
Most már van. Ez remek!
Olyan csodás!
És a légkondit is megjavíthatjuk. Hála neked.
Tudom.
Tudom, hogy Madeline-nek nehéz sora volt.
Mindkettőtöknek.
Erősnek kellett lennetek. Mindkettőtöknek.
Olyan fiatalon. Ezt sosem értem meg.
Nem fogom. Nem tudom, de…
Nem kedvelem, drágám.
Sajnálom, ez van.
„Gyerek voltam, s ő is az volt A királyságban a tengernél
És több volt, mint szerelem Köztünk a szerelem
Így élt Annabel Lee és én.”
Folytasd!
„Még a szárnyas Mennyei szeráfok is
Áhították kettőnk szerelmét.”
Baszd meg!
Mindenkit azonosítottam a felvételeken, kivéve őt.
Hányan beszéltek ezzel a nővel?
Nehéz megmondani. A felszolgálók ugyanazt mondják.
Nem látták az arcát. Piros köpeny, dögös test, ennyi.
Lehet, hogy lefizette őket.
- Lehet. - De ők sem tudják.
Úgy hiszik, hogy talán mondott valamit, de nem emlékeznek.
Érezték, hogy menniük kell.
Nem tetszik ez nekem. Ki csinál ilyet? Mi értelme?
Miért nem jelentkeznek és kérnek valamit?
Faggasd ki őket még egyszer!
Nézd meg, nem került-e pénz a számlájukra!
Nem vettek-e drága cipőt vagy bármit az elmúlt hetekben.
Lehet, igazad van, Roddie. Lehet, hogy baleset volt.
Ne zárd ki egyik lehetőséget sem, Arthur!
Világos.
Többet fogunk tudni, ha Morrie felébred.
Jó reggelt!
- Vagy délután van? - Ki tudja?
Szia!
Sütöttem tojást.
Ez fantasztikus!
Meglep, hogy talpon vagy.
Azt hittem, holnapig ki leszel ütve.
Kitakarítottál?
Jól látod.
Nem tudom. Furcsán működik a gyász.
Keith most írt.
Liam rémes állapotban volt, amikor hazaért.
Igen, eléggé…
Ami azt illeti, nem emlékszem. Milyen volt?
Olyan, amilyennek elképzeled. És annál is több.
Jobb, hogy nem emlékszel.
Egy áldás.
Miért?
Milyen voltam?
Kiütötted magad.
Jó, de… Nem tudom, nem csináltam semmi szokatlant? Valami…
Azt nem mondom.
Baszki!
Kurvára nem emlékszem semmire, miután Camille elment.
Semmi sem ugrik be?
Hol van Plútó?
Nem tudom.
Kitettem neki az etetőtálját.
Rögtön, amint felkeltem.
És nem hallottam…
Basszus, lehet, hogy kizártuk?
Bassza meg, már megint?
Nyugi, mindig visszajön.
Legutóbb hány nap is volt?
Három.
Még eszméletlen. Egy órája voltam nála.
Stabil, de egyelőre semmi.
Értem.
De azért szeretném látni, ha nem baj.
Anya?
Anya! Semmi baj. Itt vagyok. Anya?
Anya! Anya, ne csináld ezt!
Felébredt az anyukám, de meg van ijedve.
Anya! Ne csináld! Anya!
Siessenek! Anya!
Halló! Pam?
Én Victorine Lafourcade vagyok.
A kórházban találkoztunk.
Igen.
Igen, így van.
Tudja, beszéltem a doktornővel, átnéztük az aktáját,
és ha jól emlékszem, szívritmuszavart említett.
Épp most fogjuk megkezdeni egy izgalmas, új kezelés tesztelését.
Egy új eszközét,
amire szerintem tökéletes jelölt lenne.
Persze, csak ha érdekli.
Késtetek. És remélem, megtudtatok valamit Vicről,
de majd utána beszéljünk róla, mert szar napom volt,
és csak feküdni akarok, és elfelejteni a világot.
- Nehéz dolgotok lesz. - Camille!
Ne beszélj, amíg nem élveztem el kétszer!
Baszki!
Nyugi, menni fog!
Ne haragudjon, de ezt nem csináljuk többé.
Ezt hallanom kell.
Ó, te jó ég!
Kibaszott gyerekek!
Csak úgy megtörtént.
Ne bagatellizáld el!
- Együtt vagyunk, és ez komoly. - A kurva életbe már!
- Amit csinálunk, helytelen… - Tina.
És gondolkoztunk, hogyan mondjuk el magának,
de féltünk, mi lesz, ami gáz.
Ki ne mondd!
Összejöttetek.
Igen.
Ez egy kurva szar nap.
Mindketten aláírtátok a titoktartási szerződést, ami zseniális,
újra el kéne olvasnotok,
és ha jól emlékszem, egy beleegyező nyilatkozatot is.
Azt már akkor is furcsálltuk.
Furcsálltátok? Nem vagyok hülye.
És amikor felvettelek titeket, megmondtam,
hogy sokat várok el az asszisztenseimtől.
Nagyon sajnáljuk.
Teljes körű szolgáltatást kell nyújtanotok.
Nekem nincs… Vannak… Na jó.
Vannak szükségleteim.
Szükségem van bizonyos dolgokra
egy kibaszottul meghatározott és egyedi életstílushoz.
Micsoda véletlen, hogy mind a ketten
izgatottak voltatok a szerződéskötéskor,
és most egymásba zúgtatok, Tina,
egy hónappal azután, hogy kifizettem a diákhiteledet, Tina!
Nem Tina a nevem, hanem Beth.
Telibe fosom, Beth!
A francba már, a Toby és Tina vicces, bassza meg,
úgyhogy munkaidőben Tina vagy!
Miért ilyen baszott…
Kurva migrén.
Jó, rendben, szerelmesek vagyok.
Aranyos kis idióták.
Az ember azt hinné, hogy ha már ennyi ideje dolgoztok
a Fortunatónál, ragadt rátok valami az agykémiáról,
ti dopamintúltengéses kis kúróbabák!
Elküldöm a végkielégítéseteket.
Nem mondunk fel. Csak el akartuk mondani.
Nem, nem mondtok fel. Kirúglak titeket, mert semmi hasznotok,
ha nem látjátok el a feladataitokat,
és mostantól nem dughatom meg egyikőtöket sem
nevetés nélkül, akkor végeztünk.
Ha már kijózanodtatok,
és csak feküdtök az ágyban,
és az egyikőtök fingik egy nagyot álmában,
eszetekbe jut majd ez a perc,
és rádöbbentek, milyen kibaszott hülye döntést hoztatok.
Legalább tudtok valamit Vicről?
Ez komoly?
Oldja meg maga!
Késik.
Nem baj.
Ez amatőr viselkedés.
Akkor sincs semmi, ha nem jön el.
Sok mindenen mentél át az elmúlt napokban.
Késtél.
Hol van Lauren?
Nem érzi jól magát, és nem akarta, hogy elkapják.
De ne aggódjon, folyton együtt dolgozunk.
Mindent elmondott, úgyhogy tudom, mit kell tennem.
Candy vagyok.
Candy vagy?
Drágám, az vagyok, aki akarja, hogy legyek.
Lauren rosszul érzi magát.
Értem. Neked jó így? Vagy…
Jó lesz. Ez is megteszi.
Jól van. Szia! Bill vagyok.
Nagyszerű!
Kezdésként megvacsorázunk?
Parancsolj!
Nagyon köszönöm.
Tudod…
Remek illata van.
Egész nap erre vágytam.
Majdnem írtam neked, mikor eljöttem a munkából.
Meg akartam kérdezni, hogy nem készítenél-e csirkés picatát.
A fejembe látsz.
Szeretlek.
Tudtam, hogy rossz napod volt, úgyhogy megérdemled.
Mesélj a napodról!
Nagyon nehéz volt.
Nem tudom, hogy beszéljek róla. Nem tudom, mit érezzek.
Ez a kibaszott tragédia…
Nem tudom, mit érezzek.
Tudod, mit?
Ne beszéljünk Perryről, a családról meg a többiről.
Ma este ne!
Ma este
csak vacsorázni akarok a férjemmel.
Azt akarom, hogy valaki figyeljen rám,
és tegyünk meg mindent, hogy távol tartsuk a többit.
És pihenjünk.
És ki tudja?
Neked milyen napod volt?
Nekem?
Igazából nem volt rossz.
Befejeztünk két új videót, két epizódot,
és azt hiszem, megtaláltuk a zenei szerkesztőnket.
És ez nagyon sokat jelent.
Igen.
Szerintem remek lesz az Aranybogárnak.
Van pár ötletem az induláshoz, ha érdekel.
Mesélj, drágám!
MAGÁNPARKOLÓHELY VICTORINE LAFOURCADE
Elnézést!
ZÁROLT RÉSZLEG
- Oda tilos bemenni. - Igen, tudom.
Maga bizonyára új.
Nem kéne itt lennie.
Roderick Usher az apám.
Tudom.
Akkor sem kéne itt lennie.
Istenem, ez a nap…
Hogy hívják?
Leszarom.
Nézze, biztonsági őr, nem tudom, olvas-e híreket,
de ez egy elég nehéz hét a családunknak,
és írunk egy cikket a testvéremről.
Tudja, ki a testvérem. Victorine Lafourcade.
Ismerem Miss Lafourcade-ot.
És éjszakai műszakos.
Vagyis tudja, mit csinál azokkal a szegény állatokkal.
És le is fizeti magát,
amikor kisétál a Birkin táskájával és a majomdarabokkal.
Ha nem akarja, hogy ellenőrizzem a számláját,
és összevessem a szerény fizetésével,
legyen okos, és térjen vissza a keresztrejtvényéhez,
vagy kirúgatom és bepereltetem.
Mi az, hét betű, azt jelenti: rábaszás?
Rábaszás.
De nem kéne itt lennie.
Tudom, ki maga.
Hogyne tudnám.
Maga az okos.
Nem kéne itt lennie.
Nem is kell itt lennie.
Csak ennyit mondtam.
Nyissa ki!
Basszus!
Telepumpál titeket adrenalinnal?
Hogy verjen a szívetek?
Vic.
AZONOSÍTÓ V417
Most rábasztál, Vic.
Miért utálja őt?
Mi a fasz?
Tudja, a görögök kezdték.
A Krisztus előtti negyedik században.
Az állatkísérleteket.
Legalábbis bizonyíthatóan.
Malacokkal és kecskékkel.
Tudja, hány állaton kísérleteznek évente?
Több mint százmillión.
Az emberek rengeteg fajjal csinálják ezt.
Nem semmi.
A csimpánzokon való orvosi kísérletezést lényegében betiltották 2015-ben.
Azt mondták, lehetnek kivételek,
ha a vizsgálat rendkívül fontos emberi betegségek megértéséhez.
És ha nagyobb összeget adományoznak,
hogy támogassák a vad csimpánzok megvédését.
Az apja erős személyiség, igaz?
Árulja el, ki a faszomnak hiszi magát!
Miért utálja őt?
Papíron szövetségeseknek kéne lenniük. Roderick Usher fattyú lányai.
Micsoda páros lehettek volna!
Na jó, bárki is maga, kurvára ki van rúgva.
A gyógyszerek 90%-a nem megy át az emberi vizsgálatokon.
Hiába felelnek meg az elővizsgálatokon. Úgyhogy bocsi, állatok!
És amiknek közük sincs az egészséghez?
Még egy rúzst vagy egy korpásodás elleni sampont
sem tudnak előállítani anélkül, hogy ne okoznának szenvedést valaminek.
Imádom, hogy milyen elragadóan és feleslegesen tudnak gonoszak lenni.
Na jó, nem a kirúgás a jó szó.
Kurvára ki fogom nyíratni.
Megtehetné.
Rossz munkát választott, hogy elrejtse a természetét.
Abból él, hogy mások után takarít.
Victorine viszont…
jobban választott.
A külvilág számára ő Teréz anya.
Minden egyes szívvel az emberiséget szolgálja.
Belül viszont ugyanolyanok.
Azért utálja, mert ő jobban titkolja.
Igaza van,
tudja.
Hazudik.
Telepumpál minket adrenalinnal, hogy úgy tűnjön, mintha sikerülne a teszt.
De így sem kellett volna idejönnie.
Történhetett volna csendben.
Békésen.
Az ágyában.
De úgy látszik, így kell történnie.
Sajnálom.
Nem személyes.
Perry esetében sem volt az.
Egyszerűen csak…
Így alakult.
Kapja be!
Van sajátom.
Ez fura, hol van Phil?
Szent isten!
AZ USHER-HÁZ BUKÁSA
A feliratot fordította: Imri László