Ještě jsme to neprošli.
Vysokoškoláci zvracejí v aleji.
Začne ohledání místa činu a je tu chlápek…
Ano, pane.
Ano.
Rozumím.
Nevím, kdo je váš známej…
Hej! Nevím, koho nahoře znáte,
ale nic z místa činu neodnášejte.
Podle velitele máte deset minut a pak tam jdeme.
Víc ani ťuk.
Slyšíte mě?
- Na nic nesahejte. - Děkuji, seržante.
Hej.
Seržante.
Nevím, jak to, ale zjevně tam může.
Na nic nesahejte!
Máme tu přeživší!
To ty sprinklery.
Napojil je na nádrže na střeše,
ale ty nebyly na vodu.
Když jsme zavřeli laborku, začali jsme v nich
ukládat nebezpečný materiál, abychom se vyhnuli pokutám.
Plán byl vrátit se, až to půjde, a zbavit se jich.
Byl v nich…
Vedlejší produkt, silná kyselina
z ne zcela legálního vývoje.
V naprostém rozporu hned s několika zelenými opatřeními,
ale nešlo… muselo to tam zůstat.
Nedalo se to odvézt, ty nádrže už korodovaly
a vůbec jsme je tam neměli mít.
A s pokutami by přišly žaloby, takže…
Bylo to zlé.
Taky už skoro propouštěly.
Byly už prožrané, stejně jako potrubí.
Do pár týdnů
bychom měli pěknej průser.
Chtěli jsme se toho zbavit během demolice,
ukrýt to mezi suť.
Při bourání se vozí materiál sem tam,
nikdo by si nevšiml.
Bože.
A můj syn by to chápal,
kdyby aspoň minutu věnoval pozornost byznysu. Ale ne…
Na vlastní triko si najal kamaráda bratrancova kamaráda,
a napojil je na potrubí.
A nevyzkoušeli to.
Strašlivá nehoda.
Až na jednu věc.
Jedna věc na tom příběhu
o strašlivé, tragické nehodě neštymuje.
Tak jste si všiml.
Pokračujte.
Řekněte to.
Obsluha.
Říkáte, že číšníci z budovy odešli. Všichni?
Mohli jít jen na cigaretu, ale kdo ví.
Jak to, že všichni odešli v tu samou dobu těsně předtím?
Oni to věděli. Věděli, sakra.
Pak to někdo nastražil.
Kolik mrtvých?
Sedmdesát osm. Zatím.
Pane na nebesích, akcie jen tak tak ustály tu žalobu.
Arthure, prober to se spřátelenými reportéry.
Řekneme, že šlo o tajnou párty, kterou zorganizoval někdo jiný.
Na seznamu hostů je několik zločinců.
Na nějakého to hodíme. Perry bude z obliga.
Camille bude zuřit, že jsi to s ní neprobral.
To ani nemůžu.
Rodinu musíme vynechat. Camille do toho nebudeme plést.
Byla to párty někoho jiného.
Perry byl ve špatnou dobu na špatném místě.
Máme záznamy z kamer.
Nainstaloval je všude. Mí lidé je teď procházejí.
Jestli tam někdo není, kým se zdá, přijdu na to.
Proklepnu každého.
Pane, tam dozadu nemůžete!
Kde jsi sakra byl?
- Co se stalo? - Byla to nehoda.
Strašlivá nehoda.
Perry zemřel.
Slyšel jsi mě? Umřel ti bratr.
Jo, slyším, mrtvej Perry.
Musíme zavolat ostatním dětem. Brzy bude svítat.
Což znamená posraný ranní vysílání. Každou chvíli to vypukne.
Máš pravdu, musíme se semknout.
Svolej je.
Promluvme si.
Co se kurva stalo? Kde byla?
Musíme si promluvit. Až se lidi budou ptát,
některé věci absolutně nesmíš vypustit z úst.
Kurva, to je hrůza.
Ano, to je.
Všechno se najednou zhoršilo.
Vyšetřování, soudní spory, ten proces, všechno má větší grády.
Proboha, Camille. Právě nám umřel bratr.
Nevlastní.
Ty svině.
Říkej si, co chceš, byl jeden z nás.
Nezasloužil si takhle zemřít.
Do hajzlu. To nikdo.
- Jak to, že jsi o tý akci nevěděla? - Cože?
Nedělej se. Přes informace jsi expert,
a když Perry pořádá tajnou párty v bývalých laboratořích,
ty o ničem nevíš?
Ne, na orgie sestru nepozval.
Jen švagrovou?
Jak s tou informací naložit?
Když to nevyzvoní nemocnice, což se určitě stane,
někdo se všimne, že Morelle Usherové chybí kůže.
Tak to by stačilo.
Musíme se semknout. Opravdu těsně.
Řekni Pymovi, ať se stará o svý a PR ať nechá na mně.
Tvůj otec je toho názoru, že rodinu bychom z toho měli vynechat.
Právě naopak.
Mýlí se. Perry Usher totiž včera zemřel hroznou smrtí
při nehodě, které se dalo předejít.
To je soucit veřejnosti.
Vyvolá to sympatie, to už tři roky neznáme.
- Soucit veřejnosti. - Dobře.
Co navrhuješ?
Nejdřív spousty profilových článků.
„Perry Usher, syn Ameriky, její padlý princ.“
Uděláme z něj JFK juniora.
Zajistíme GQ, Us Weekly, USA Today.
Jeho tvář otisknou všechny časopisy,
staří kámoši budou sdílet společný historky.
„Hej, pamatujete, jak Perry odvezl kamarádku z vejšky na odvykačku?“
Nebo ne. „Vzpomínáte, že financoval ty vesnické školy
- v Indii a Africe?“ - Ne.
Proto máme charitu, abychom do ní mohli dosadit tvář.
My si pamatujeme, že to dělal, takže to dělal.
Když žil, charitativní práci bral vážně jako Paul Newman,
teď když už není mezi námi, můžeme ho opěvovat.
Ale jakýkoli útok na nás v době zármutku je jako útok na něj.
Co dál?
Články o tátovi, tobě a sourozencích, protože ti budou
pokračovat v charitě.
Převezmou štafetu.
Focení u hrobu.
Jen krátké, abysme ty novináře mohli okřiknout.
Usherovi si připadají ztracení jako všichni ostatní.
Opioidy připravují lidi o blízké,
i my víme, jaké je někoho ztratit.
Truchlíme s vámi, tak truchlete s námi.
Ale účast veřejnosti je omezený zdroj.
Nemůžeme nechat někoho jako Pym
tenhle cenný zdroj jen tak promrhat.
Máme týden. Jde nám o vteřiny.
Nemám čas. Už jsem ho promarnila až moc.
Fajn, zařiď to.
A ty ses ptala, proč nás lidi nenávidí. Tak proto.
Tak to není. Tahle rodina vybudovala
multimiliardové impérium právě takhle.
Protože příležitostem je fuk, čím si procházíš.
Proto nás nenávidí.
Protože my se příležitosti chopili, zatímco oni ne.
- Osm měsíců. - Zkoušel jsem to podle regulí.
Pořád říkáš, ať je držím dál, ale sledovali nás z životního prostředí.
Kašlu na ně. Na demolici nepotřebuješ osm měsíců,
ale pár tisíc babek a pracanty.
Měl jsi to nechat strhnout.
Povolení nedo…
Kdybys udělal, co jsem řekl,
a najal na tu demolici ty chlápky…
- Musíme to řešit tady? - Je to tvoje vina.
Tvoje vina.
Ahoj, beruško.
- Co se stalo? - To nic.
Vůbec se to nemělo stát.
Tak jo.
Kde je?
Teď je na operaci.
Na další operaci.
Co se stalo? Jaká nehoda?
Kde to byla?
Smrt Prospera Ushera je tragédie.
Já jen říkám, že nezmírní
bolest a trápení, které Usherovi napáchali v čele
- své firmy. - Jen do něj.
V uplynulém roce…
ASISTENT STÁTNÍHO ZÁSTUPCE O USHEROVĚ SMRTI
se léky od Fortunata předávkovalo 50 000 lidí.
Spravedlnost musí být.
Chcete říct, že Usherova smrt je spravedlnost?
- Je to tu. - Jistěže ne.
- Co je to za příměr? - Prásk.
Srovnáváte náhodná předávkování s včerejší tragédií?
Proto Fox miluju.
Pošlete Dupinovi dárkový koš.
Právě nám zajistil pár dní sympatií navíc.
Fakt? Nevím, jestli to myslíš vážně.
Toby, zatraceně, každý ví, že ty koše
se posílají lidem, který nesnášíš. Takže ano.
Co máte?
Ta Perryho charita se chytla.
Zajímají se o ni na Voxu, ti skočí na všechno.
O tý kravině nemluvím, myslím důležitý věci.
Co máte na Vic?
Tuhle rodinu zachrání jen veřejná poprava informátora.
Zajímavá věc se zvířaty. Těmi testovacími.
Nejde o to, kolik jich zemře. Jak jsi říkala, to je norma.
Problém je s počty živých zvířat.
- Jak to myslíš? - Ta čísla nesedí.
Chybí zvířata.
Pokračujte.
Zdá se, že záznamy sedí u zvířat,
co při testu zahynou,
ale když to vypadá, že ten proces nějaké přežije…
Inventář se den dva nato vyhodí.
Mají o opici míň,
ale žádné vysvětlení ani záznam o změně.
Čísla se prostě upraví.
Co na to říkají?
Veřejnost o tom neví.
Co na to říkají zaměstnanci?
Co si šuškají? O čem se baví na pauze?
Proslýchá se, že je prohazuje.
Šimpanz prý na stole zemře,
ona místo něj dá jiného, oholí mu hrudník
a provede totožný řez, dokonce ho i zašije.
A tvrdí, že to zvíře přežilo.
To je síla. Toho druhého se musí zbavit.
A vyndat z něj síťku.
Což jde těžko, když jsou tam kamery a personál.
Prý je po provozní době naporcuje
a vynáší ven po kusech.
Povídá se, že má birkinku vystlanou
igelitem a odnáší ty kusy do spalovny.
Pane jo.
Dobře.
Tak jo.
Je ta vaše tamní spojka solidní?
Ujde. Ani solidní, ani naopak.
Sežeňte mi pásku.
Camille?
Je nám moc líto.
Tvého bratra.
Je v tom rovnováha. Špatná rovnováha.
PROCES S FORTUNATEM VRCHOLÍ
Ale přeci jen rovnováha. A nemůžeme si dovolit…
Ježiši, pojď dál.
Omlouvám se. Jak je? Jsi v pohodě?
Jo, je mi báječně.
Tak jo, jdeme.
Co můžu, posunuju na později. Ty odjedeš z města.
- Doufala jsem, že zajdeme na oběd. - Myslím to vážně.
Jsem tu pro tebe.
Ještě dva pacienti a jsem jenom tvoje.
- Jo. - Někam se uklidíme.
Dobře?
Zůstaň tu, dej si čaj. Já se vrátím za 20 minut, za 30 max. Nikam nechoď.
DR. A. RUIZOVÁ
Pardon, omlouvám se.
Nekoukala jsem se.
- Nepovídejte. - Jsem rozhozená.
Měla jsem tohle dát recepční,
ale odešla a nemůžu ji najít.
Můžete jí to nechat na stole.
Ale je tam o mně všechno.
Ať se každý dozví o mém nemocném srdci,
ale nerada bych, aby zjistili číslo mého sociálního pojištění.
Žijeme ve strašném světě, že?
Jestli máte problémy se srdcem,
u doktorky Ruizové jste v těch nejlepších rukou.
Co kdybych vás vzala k ní do ordinace?
Aby se vaše složka dostala navrch.
To by bylo milé.
Děkuji.
Je vám dobře?
Jo, jen mám nepravidelný puls, rychle se unavím.
Tak já to vezmu.
Vy si sedněte.
Pracujete tu?
Ano, s doktorkou Ruizovou.
Výborně.
Posaďte se.
ZMĚNY V DŮSLEDKU ISCHEMIE MYOKARDU
Ty jsi prostě perfektní.
Hej.
Hej!
- Co tu děláš? - Psala jsem ti před hodinou.
Fakt?
- Najíždí mi tráva. - Musím tě připravit. Jdeš první.
Máš GQ, USA Today a zítra PC Gamer.
Musíme to secvičit.
A ještě něco. Perry je mrtvej, rodina v prdeli,
jseš tváří mojí PR kampaně, a žereš si trávové sušenky?
Dáš si?
Jo, dám si.
Pomalu, tygře.
Začínal jsem kysnout. Tohle mě srovná.
Vím, co dělám.
Ještě sklenku?
Jo.
Asi jo.
Líbí se mi. Podle mě je fajn.
Měl bys ho vzít mezi nás
a představit rodině, je to držák.
Prosím, udílej mi rady do vztahu.
Nebo ať mi radí tví asistenti.
Věděls, že Tammy a Froderick nám říkají bastardi?
Tobě, mně a Perrymu?
- A Vic. - Na Vic seru.
Proč ji tak nenávidíš?
Ale je to tak.
Fakt nám říkají bastardi.
Kolik ti bylo, kdyžs poznal tátu?
Osmnáct.
Mně dvacet.
Děkuju, zbožňuju tě.
Leo tě taky zbožňuje. Prý chystáte zásnuby.
Myslel to vážně, nebo z něj jen mluvila ta sušenka a speed
a víno a koks a prášky?
Bylo mi 18.
To jsem teď říkal, co?
Perry byl tak malej, když se objevil.
Bylo mu 16, když to zjistil.
Z chuďase boháčem.
Byl ještě teenager.
Není divu, že mu jeblo.
Když to začneš považovat za realitu, sletíš do propasti.
Mluv za sebe. Já se tomu vyhnul.
- To je blbost. - Jak to?
Vyvíjím videohry.
Nejsem součást celý tý usherovský farmakraviny.
Tvořím videohry, jasný?
Ty žádný videohry netvoříš.
Dáváš peníze lidem, který je tvoří.
Ale sám neděláš nic.
Je to asi tak, že Froderick je Roderickova coverová kapela.
Hrajou hity, ale moc jim to neladí.
Tammy je v podstatě jen Goop s velkou samolepkou zlatýho brouka.
Na tom výrobku ani není její tvář. Je to BILLT, trapnej fitness klaun.
Vic a ta její kardiosíťka, co ani není její.
Je to síťka tý doktorky, proto ji šuká.
Ty jsi takovej úžasnej Xboxovej Gatsby.
- Pane jo. - A já jen rotuju.
Táta rozhodl, že je třeba držet mě v nevědomosti.
Jsem jako větrák na stropě.
Točím se a točím a nikam se nehnu.
Usherové nic nevytváří.
Nikdo z nás.
Já jsem pořád u Xboxovýho Gatsbyho.
- Sakra práce… - Ne.
- Máš kočku? - Ta je moje.
Pluto, nech taťku Lea být. Truchlí.
A přicházejí spolutruchlící.
Společnost.
Takový menší večírek.
Ať na to nemyslím. Tak by to Perry chtěl.
Jo, chápu, už jdu.
Zítra ráno buď nachystaný a…
Musíš to zmáknout.
Jsi můj první výstřel. Prásk, jsi připravenej.
Nechceš zůstat?
Nic velkýho, jen pár přátel a fajnový věci. Vymazlený zbóžo.
Zmastím se do bezvědomí.
Asistovat ti u toho je nejlákavější nabídka na světě,
ale budeš se muset protruchlit do kómatu sám.
Hlavně opatrně.
Časáky přesunu na odpoledne.
- Opatrnost je mý druhý jméno. - Čau, jak je?
Dlouho jsme se neviděli.
Nazdar!
- Už je to nějakej pátek, co? - To jo.
- Chceš to vychladit? - Já to udělám.
Taky bych si už dala.
- Ahoj, Leo. - Ahoj.
Přinesla jsem Monty.
Dáš si Monty?
Smrt byla pro mé děti nová. Do té doby se s ní nesetkaly.
Ale jako na všechno ostatní si Usherové zvykají rychle.
Snažil jsem se je naučit, jak se otáčet.
Když život nabízí citrony…
Dělejte citronádu?
Ne.
Nejprve rozjeďte mediální kampaň,
jak jsou citrony neskutečně vzácné,
což funguje jen, když máte zásobu a kontrolujete dodávky. Pak mediální smršť.
Citronem se vyznává láska, stává se z něj nezbytnost
každých zásnub a výročí.
Růže jsou passé, teď jsou v kurzu citrony.
Billboardy o tom, že se s vámi nevyspí, když nemáte citron.
Zapojíte De Beers.
Žluté diamanty zvané citronové kapky na limitované edici náramků.
Apple vám vyrobí nový operační systém OS-Lemón.
S čárkou nad „o“.
Za bio citrony si naúčtujete o 40 % víc a za ty z bezkonfliktních zón o 50 %.
Do Kapitolu pošlete citronové lobbisty,
Kardashianka bude cucat citron na uniklým sex videu.
Timothée Chamelet si do Cannes vezme citronové boty.
Dále hashtag kampaň.
Něco není „cool“, „hustý“, „super“ nebo „libový“, ne, je to „citronový“.
„Viděls ten film?“
„Byl jsi na tom koncertě? Byl citronovej.“
Billie Eilish: „OMG, #citron“.
Věhlasnej doktor doporučí čtyři citrony denně
a doplněk stravy s citronem na detoxikaci,
protože neexistuje nic děsivějšího než toxiny.
Pak patent na semínka.
Upravíte genetický kód,
aby vaše citrony vypadaly trochu víc jako kozy,
získáte patent na DNS sekvenci kozatýho citronu,
křížově je opylíte,
necháte ta semínka volně roznést
a zažalujete farmáře za porušení patentu,
když se jim ten genetický kód objeví na poli.
Sednete si a budete hrabat miliony. A pak, až skončíte,
prodáte své citronové impérium za pár miliard,
tak pak, a teprve pak, si můžete udělat citronádu.
Perrymu našli v těle zajímavé látky.
Podle výsledků pitvy měl v sobě Monty.
Z toho jste asi citronádu nedělal.
Co je k čertu Monty?
Podomácku vyrobený derivát Ligodonu. Vašeho léku.
V jeho těle.
Před smrtí.
Vždyť o tom mluvím.
To se stává neustále.
Nestudovaní chemici modifikují kvalitní lék schválený Úřadem
pro kontrolou léčiv.
Bylo jich hodně.
Andělské kapky. Downset. Teď…
Monty, je to tak?
Z původní koronerovy zprávy to vyňali.
Přes týden se to tajilo.
A vy jste to nevěděl, že ne?
Můj právník pan Pym se mě snaží chránit.
A je velmi dobrý, to víte sám.
Váš případ rozprášil.
Co se děje?
Promiňte, já…
Asi si dám další.
Co vy, Auggie?
Ne, díky.
Popravdě, co se Ligodonu týče,
jsou dny, kdy si přeju, abych s tou pilulkou nikdy neměl co do činění.
Byl jsem naivní.
Když je člověk mladý, jinak to ani nejde.
Vytváříte si spoustu domněnek.
Například předpokládáte, že chemik vám o návykovosti léku nelže.
Nebo že vaše společnost k vašemu nápadu přistoupí eticky a…
Nebyl můj.
To chci říct. Ligodon.
Házíte to na mě jakoby nic. Co naznačujete?
Že syna zabil Ligodon?
Já ten lék nevyrobil ani nenavrhl. Ligodon není můj…
To vy jste řekl, že jste ho zabil.
Ne tím lékem. Vy mě neposloucháte.
Takhle to…
Ligodon znamená pro lidi různé věci.
Jsem jeho oběť jako kdokoli jiný.
Jsem prostředník.
Není to můj lék.
Nikdy nebyl.
- Tohle je můj lék. - Stůjte!
Já našel chemika, já to zařídil. Vy jste nechtěl.
Co je to za blbost, že Fortunato kupuje Landor Pharma?
Proklouzl kolem mě.
V pořádku.
Jak je libo.
Popřemýšlel jsem. A měl jsi pravdu.
Ligodon je fakt zlatej důl.
Byl to můj nápad.
Pardon. Máš s Landor Pharma výhradní dohodu?
- Ne, ale… - Ne?
Já a Metzer máme psanou dohodu.
On vyvinul Ligodon pro Landor.
Vlastní ho oni. Metzer ani omylem. Neměl nárok to podepsat.
Má to ve smlouvě.
Veškeré intelektuální vlastnictví vytvořené…
Ne.
…s využitím zařízení Landoru zůstává…
Mně řekl, že ho vytvořil a že ho vlastní.
Možná proto je chemik a ne právník.
Celé to patří Landoru.
A ten jsem koupil já, takže to patří mně.
Vždyť mně patří i Metzer.
Je to hotový.
A ne, nepřišel jsem za tebou, protože…
Jak do té rovnice zapadáš?
Co sis myslel, že se stane? To mě zajímá.
Že sem nakráčíš, popovídáme si a budou z nás co?
Partneři?
Z podatelny rovnou do zasedačky?
Že se na tebe budu obracet s prosbou o radu?
No tak, chlape. Tak hloupý nejsi.
Nemohl bys to udělat. Nemohl bys Landor koupit.
Nemohl bys mít Metzera.
Nemůžeš mít Ligodon.
Nemůžeš ani ň, protože nemáš žádnou moc.
Zatím. A není to tvoje chyba.
Celé to byl můj nápad.
Nápad není nic.
Nápad je uprdnutí tvýho mozku.
Ale když nápad patentuješ, stává se z něj přínos.
Už to chápeš?
Podívej.
Něco přece jen máš.
Bude to znít jako málo, ale není.
Momentálně máš můj vděk.
A to může být přínos.
Ten může mít i nějakou hodnotu.
Protože se ti chystám vypsat šek.
Na 500 dolarů.
Nemusím to dělat, za nápady nikomu neplatím.
Za prdy lidem neplatím.
Ale ty jsi chytrej, vezmeš si ty peníze
a koupíš ženě něco pěknýho.
Peníze za nic.
Peníze za slova.
Peníze za horkej vzduch.
Přišels, tvůj mozek si uprdnul a ten prd se proměnil v pětistovku.
A protože jsi chytrej, dochází ti, co ještě můj vděk znamená.
Dochází ti, že se mi tvoje nápady zamlouvají.
Dobrý vedoucí si lidi s dobrými nápady drží.
Vděk má větší hodnotu, než sis myslel, viď?
Teď si říkáš, jestli jsem dost vděčnej, abych tě povýšil.
Odpověď zní ano.
Protože ten chlápek s dobrými nápady
by ode mě neměl být tolik pater výtahem.
Radši ho mít ve čtvrtém patře než v suterénu. Možná v desátém.
Budu těm nápadům blíž.
Možná ho v budoucnu budu chtít mít tady.
Přes chodbu.
Třeba budu chtít, aby seděl hned vedle v kanceláři.
Vidíš tu širší perspektivu? Chápeš mě, Rodericku?
Chápu vás.
Tak fajn, kdyby ses podle toho začal chovat,
zavřel pusu a chvíli poslouchal,
došlo by ti, že jsi něčeho dosáhl.
Něčeho, co tě dovede blíž k cíli.
Nebo na mě chceš dál řvát a nechat se vyhodit?
Výborně.
Já věděl, že ti to pálí.
Teď si promluvíme o tvé budoucnosti tady ve Fortunatu.
- Ten pohled znám. - O čem to mluvíš?
Oslavuju.
Cos dostal?
Přidáno 15 %,
odteď budu ve čtvrtém patře a 500 babek k tomu.
Pět set dolarů hned teď.
- Obrovská pomoc. - Jo.
To je dobře, Roddie.
Pamatuješ, jak nás dali k Muldoonovým?
První pěstouni po mámině smrti.
Strašní lidi. Měli v péči pět dětí, takže pětkrát výplata.
Vydělávali na tom.
Nacpali nás do prťavé komůrky, jídlo na příděl,
podporu vybrali a většinu shrábli.
Roderick si to nenechal líbit.
Kritizoval je.
Rozpoutal peklo na zemi. Šel po nich.
Často vybuchl.
Jaká byla reakce?
Většinou mě zavřeli do komory.
Přesně tak.
Já na to šla jinak.
- Lezlas jim do zadku. - Zařídila jsem, aby si mě oblíbili.
Nejvíc ze všech.
Litovala jsem paní, jak to má těžké.
„Nechápu, jak to děláš.“
Dokonce jsem jí poradila, jak ušetřit,
aby z té podpory měla ještě víc.
A zabralo to.
Začala ve mně vidět pomoc.
Dávala mi větší a větší zodpovědnost.
Pak už tu účetní knihu ani neschovávala, když jsem vešla.
A co přišlo pak?
Sociálka.
Skončilo to.
Viď?
Když jsem rozhodla, že nastal čas.
Dokud neměla želízka, nevěděla, že za to můžu.
Ty vždycky hned vybuchneš.
A za to tě vždycky budu mít ráda.
Rufus Griswold je jen Muldoonová v hezkým obleku.
Postavíš se mu, a zazdí tě v komoře.
Čím víc se budeš bránit, tím víc cihel položí,
dokud tam nebudeš pohřbený.
Ale už jsi přece chytřejší.
Nesmíš na něj naběhnout.
Musíš se postavit vedle něj.
Musíš ho přimět, aby ti tu zednickou lžíci předal.
Ukázal ti, jak v tom chodit.
A až pak ho tou lžící sekneš.
Můžeme teď Tammy koupit léky.
Tři měsíce jsme si je nemohli dovolit.
Je to skvělé.
Vážně skvělé.
Taky budeme moct opravit klimatizaci. Díky tobě.
Já vím.
Vím, že tvoje sestra to měla těžké.
Vy oba.
Muselo to být tak těžké. Pro vás oba.
Tak mladí. Nikdy to nepochopím.
Ani nemůžu. Ale…
Nemám ji ráda, zlato.
Promiň, ale nemám.
„Já jsem byl dítě a ona též v tom přímořském království,
a naše láska byla větší než láska
a já a Annabel-Lee.“
Ještě.
„Taková láska, že andělé
záviděli nám ji.“
Kurva.
Všechny na záznamu jsem identifikoval, až na ni.
Kolik lidí se tam s ní bavilo?
Těžko říct. Ti, co tam pracovali, říkají všichni totéž.
Neviděli jí do tváře. Červený plášť, nádherné tělo, víc nic.
Vypadá to, že je možná upozornila.
- Možná. - Nejsou si jistí.
Prý možná něco říkala, ale nevědí co.
Měli pocit, že musí pryč.
To se mi nelíbí. Kdo to sakra je? Co to má být?
A proč se jí na nic nezeptali?
Zmáčkněte ještě ten personál.
Zkontrolujte, zda někdo nevkládal velké peníze.
Jestli v posledních týdnech nekupoval drahé boty nebo tak.
Možná máš pravdu, Roddie. Třeba to byla jen strašlivá nehoda.
Ale dál budeme zvažovat obě možnosti, Arthure.
Provedu.
Až se Morrie probere, budeme vědět víc.
Dobré ráno?
- Odpoledne? - Těžko říct.
Ahoj.
Dáš si vejce?
Úžasné.
Jsem v šoku, že jsi na nohou,
myslel jsem, že budeš do zítra v kómatu.
Ty jsi uklízel?
No jo.
Já ti nevím. Zármutek je divná věc.
Píše Keith.
Liam byl úplně našrot, když včera přišel domů.
Jo, bylo to…
Mám okno. Jaký to vůbec bylo?
Takový, jaký si myslíš. A ještě horší.
Dobře, že si to nepamatuješ.
To je požehnání.
Proč?
Co jsem dělal?
Byl jsi mimo.
Jo, ale něco, co vybočuje z normálu?
To neříkám.
Kurva.
Co Camille odešla, nepamatuju si ani ň.
Nic tě nenapadá?
Kde je Pluto?
Nevím.
Nachystal jsem jí misku, vidíš?
Hned jak jsem se vzbudil.
A zatím se neozvala…
Pustili jsme ji omylem ven?
Do prdele. Zase.
Vždycky se vrátí.
Pamatuješ přece na minule.
Tři dny.
Stále v bezvědomí. Před hodinou jsem u ní byla.
Stabilizovaná, víc nic.
Chápu.
I tak… Ráda bych ji viděla, jestli můžu.
Mami?
To je dobrý. Jsem tady.
Mami, nedělej to!
Máma se probrala a začala vyvádět!
Mami! Nech toho!
Rychle!
Dobrý den, je to Pam?
Tady Victorine Lafourcadeová.
Viděly jsme se včera na klinice.
Jo.
Ano, to máte pravdu.
Podívaly jsme se s doktorkou na tu vaši složku.
Mluvila jste o nepravidelném pulsu.
Právě spouštíme testování velice zajímavé nové léčby,
nové pomůcky,
která by pro vás myslím byla velmi vhodná.
Tedy pokud byste měla zájem.
Jdete pozdě. A doufám, že máte něco na Vic.
Ale to můžeme probrat později, měla jsem den na hovno.
Chci se jen roztáhnout na posteli a vytuhnout.
- Vy si místo musíte odpracovat. - Camille.
Nemluvte na mě, dokud se dvakrát neudělám.
Kurva.
Dobrý, to zvládneš.
Při vší úctě, tahle část už se dít nebude.
To mě zajímá.
Proboha.
Vy blbý děcka.
Prostě se to stalo.
Nesnižuj to.
- Jsme teď spolu navážno. - Pro lásku Boží.
- Tohle je nepatřičný… - Tino.
Zkoušeli jsme vymyslet, jak ti to říct,
ale báli jsme se trestu.
Neříkej to.
Milujete se.
Jo.
Bože, já se poseru.
Oba jste podepsali smlouvu o mlčenlivosti, je fenomenální,
tak si ji znovu pročtěte.
Taky si jistě vzpomenete, že jste podepsali souhlas.
Už tehdy nám to přišlo divný.
Divný? Nejsem blbá.
A jak jsem řekla, když jsem vás najímala,
od svých asistentů vyžaduji hodně.
Moc se omlouváme.
Je to pozice s plným servisem.
Já nemám… Tak fajn, mám.
Mám specifický potřeby.
Můj specifický a jedinečný
životní styl si žádá velice specifické požadavky.
A přijde mi, že se vám docela hodí, že jste
nadšeně podepsali smlouvu i souhlas
a zamilovali jste se do sebe
měsíc po tom, co jsem ti doplatila studentskou půjčku, Tino?
Nejmenuju se Tina, ale Beth.
Mně je to u prdele, Beth!
Zatraceně, Toby, a blbá Tina mi přijdou vtipný,
takže v práci jsi kurva Tina!
Co je na tom kurva… Au.
Migréna pitomá.
Fajn, dobře, milujete se. Jste zamilovaní.
Pitomečkové rozněžněný.
Člověk by řekl, že tolik času kolem Fortunato Industries
vás dva naučí něco o chemii mozku,
vy loutky nadopaminovaný.
Posílám odstupné přes Venmo.
Nekončíme. Jen jsme chtěli, abys to věděla.
Ne, nekončíte. Máte padáka, protože už mi nejste k ničemu,
když nejste schopní plnit úkoly
a já už ani s jedním z vás nemůžu šukat,
aniž bych se rozesmála, takže konec.
Až se vyplaví noradrenalin,
budete vedle sebe ležet v posteli
a jeden z vás si ze spaní pořádně uprdne,
vzpomenete si na tuhle chvíli
a uvědomíte si, jak zkurveně jste se právě rozhodli.
Zjistili jste aspoň něco na Vic?
To jako vážně?
Vyřeš si to sama.
Má zpoždění.
To nevadí.
Je to neprofesionální.
Nebyl by konec světa, kdyby nepřišla.
Máš toho až až, ať si to přiznáš, nebo ne.
Jdeš pozdě.
Kde je Lauren?
Není jí dobře, nechtěla nikoho nakazit.
Ale nebojte se, pracujeme spolu v jednom kuse.
O všem mě informovala, chápu, o co jde.
Jsem Candy.
Jste Candy?
Drahoušku, budu kým budete chtít.
Lauren je nemocná.
Tobě to nevadí?
Nevadí. To půjde.
Dobře. Ahoj, já jsem Bill.
Skvělé.
A máme začít večeří?
Tady. Prosím.
Děkuji pěkně.
Teda…
Voní to úžasně.
Já měla takovou chuť.
Málem jsem ti cestou z práce napsala.
Abys udělal tu svou kuřecí piccatu.
Jako bys to věděl.
Já tě miluju.
Věděl jsem, žes měla úmorný den, zasloužíš si ji.
Jak ses měla?
Dnes to bylo jiné.
Nevím, jak o tom mám mluvit. Nevím, jak se cítit.
Ta podělaná tragédie a…
Nevím, jak se mám cítit.
Takže víš co?
Nebavme se o Perrym ani o rodině ani o ničem jiném.
Dnes večer ne.
Dnes večer
chci prostě povečeřet se svým mužem.
Dnes chci jen trochu pozornosti
a udělat cokoli, abychom ten zbytek vytěsnili.
A uvolnili se.
A kdo ví?
A jak ses měl ty?
Já?
Vlastně v pohodě.
Natočili jsme dvě nová videa, dva díly,
a myslím, že jsme konečně našli zvukaře.
Udělalo to zásadní rozdíl.
Jo.
Podle mě to pro Goldbug bude super.
Mám pár nápadů na uvedení, jestli tě to zajímá?
Povídej, lásko.
VYHRAZENO PRO VICTORINE LAFOURCADEOVOU
Promiňte.
VSTUP ZAKÁZÁN
- Tam se nesmí. - Ano, já vím.
Musíte být nová.
Neměla byste tu být.
Roderick Usher je můj otec.
Rozumím.
Ale ani tak.
Bože, to je den.
Jak se jmenujete?
To je jedno.
Poslyšte, paní ostraho, nevím, jestli čtete zprávy,
ale rodina Usherových prožívá těžký týden
a píšeme článek o sestřině práci.
Znáte mou sestru. Victorine Lafourcadeovou.
Ano, tu znám.
A jste na noční směně.
Takže víte, co tam těm chudákům zvířatům provádí.
A taky vás pěkně namaže,
když kolem jde s kabelkou, ze který vyčuhují kusy opice.
Takže jestli nechcete audit bankovního konta
a porovnat jeho stav s vaší mizernou výplatou,
radši se vrátíte ke křížovkám,
nebo vás dám vyhodit a zažalovat.
Jak se řekne „v prdeli“ na sedm?
V prdeli.
Ale neměla byste tu být.
Vím, kdo jste.
Samozřejmě že to vím.
Jste ta chytrá.
Ale nemáte tu být.
A nemusíte tu být.
Nic víc neříkám.
Otevřete.
Ježiši!
Napumpovali tě adrenalinem?
Udržuje ti srdíčko v chodu?
Vic.
Č. VZORKU
Jsi pěkně v prdeli, Vic.
Proč ji nenávidíte?
Kurvafix.
Začali s tím Řekové.
Ve čtvrtém století před Kristem.
První experimenty na zvířatech.
Tedy ty, o nichž máme záznam.
Prasata a kozy.
Víte, kolik zvířat ročně se použije na testy?
Víc než sto milionů.
Lidské bytosti to provádějí tolika jiným druhům.
Impozantní.
Lékařský výzkum na šimpanzích v podstatě zakázali v roce 2015.
S tím, že lze udělit výjimky,
pokud se prokáže, že je výzkum zásadní k pochopení nemoci u lidí.
A pokud se daruje významná částka
na ochranu divokých šimpanzů.
Váš otec je přírodní úkaz, že ano?
Budete mi muset vyklopit, kdo sakra jste.
Proč ji nenávidíte?
Teoreticky byste měly být spojenkyně. Nemanželské dcery Rodericka Ushera.
Mohlo to být silné spojenectví.
Tak hele, ať jste, kdo jste, máte padáka.
Devadesát procent léků při testech na lidech pohoří.
Ač prošly předběžnými klinickými testy. Takže je nám líto, zvířata.
A co ten zbytek, co se zdravím nemá co dělat?
Šampon proti lupům ani rtěnka se přece nevyrobí,
aniž by kvůli nim něco trpělo.
Miluju, jak nádherně a zbytečně zlí vy lidé dokážete být.
Fajn. Špatně jsem se vyjádřila.
Místo padáka vás dám zabít.
To byste mohla.
K utajení pravé povahy jste si vybrala nejhorší práci.
Živíte se uklízením svinstva.
To Victorine
si vybrala líp.
Matka Tereza, aspoň se to říká.
Zachraňuje lidstvo jedno drahocenné srdce po druhém.
Uvnitř jste si ale velice podobné.
Nenávidíte ji, protože to líp utajila.
Máte pravdu.
Víte to.
Ona lže.
Pumpuje do nás adrenalin, aby to vypadalo, že to funguje.
I tak jste sem nemusela chodit.
Mohlo to proběhnout v klidu.
Mírumilovně.
V posteli.
Ale asi se to musí stát takhle.
Je mi líto.
Není to osobní.
Ani s vaším bratrem nebylo.
Je to jen…
Je to tu.
Seru na to.
Užila jsem si.
To je divný, kde je Phil?
Panebože.
PÁD DOMU USHERŮ
Překlad titulků: Vixo