‏لم نفحص المكان بعد.
‏الطلاب يتقيؤون بغزارة في الرواق.
‏محققو مسرح الجريمة ‏يجهزون أنفسهم، وأمامي رجل…
‏نعم يا سيدي.
‏لقد فهمت.
‏لا أعرف من الذي تعرفه…
‏مهلًا! لا يهمني من ذا النفوذ الذي تعرفه،
‏لكن لا تحرك شيئًا في مسرح الجريمة.
‏يقول الرئيس إن لديك عشر دقائق ثم سندخل.
‏ليس أكثر من ذلك.
‏هل تفهم؟ هل تسمعني؟
‏- ولا تلمس شيئًا. ‏- شكرًا لك أيها الرقيب.
‏مهلًا.
‏أيها الرقيب.
‏لا أعرف كيف، ‏لكن من الواضح أنه مُصرح له بالدخول.
‏لا تلمس شيئًا!
‏تُوجد ناجية بالداخل!
‏كانت الرشاشات.
‏لقد ربط الخزانات الموجودة على السطح،
‏لكنها لم تكن مملوءة بالمياه العذبة.
‏لقد أعدنا استخدامها حين أغلقنا المعمل،
‏أخفينا بداخلها بعض المواد السيئة ‏لنتجنب غرامات وكالة حماية البيئة.
‏وكنا ننوي الرجوع للتخلص منها، ‏حين يتوقفون عن مراقبتنا.
‏لقد كانت…
‏ناتجًا طبيًا ثانويًا، شديدة الحمضيّة…
‏من عملية تطوير ليست قانونية تمامًا
‏وبالتأكيد تنتهك العديد من اللوائح البيئية،
‏لكننا لم نستطع… اضطُررنا إلى الاحتفاظ بها.
‏لم نستطع التخلص منها ‏لأنها كانت تتسبب بتآكل شديد
‏ولم يكن علينا الاحتفاظ بها على الإطلاق.
‏وكانت الغرامات ستُصحب بالاتهامات، لذا…
‏لقد كان الأمر سيئًا…
‏وهذه الخزانات، بالكاد أدّت مهمتها.
‏لقد كانت تأكل الخزانات والمواسير.
‏وكانت لدينا بضعة أسابيع
‏قبل أن يسوء الوضع الذي نواجهه.
‏كنا سنتخلص منها في أثناء هدم المبنى…
‏ونخفي النواتج البيولوجية داخل عملية الهدم.
‏فالكثير من المواد ‏تدخل وتخرج من مواقع الهدم،
‏ولم يكن ليلاحظها أحد.
‏رباه يا "رودريك".
‏وكان يمكن لابني أن يفهم ذلك
‏لو انتبه لعمل العائلة لدقيقة واحدة. ‏لكن لا…
‏لقد ابتعد، وعيّن صديق ابن عمومة صديقه
‏لربط الخزانات بالخط الرئيسي.
‏ولم يجربوها.
‏حادث شنيع.
‏باستثناء أمر واحد.
‏هناك شيء واحد غير منطقي
‏في قصة "الحادث المأساوي الشنيع".
‏لقد لاحظته، أليس كذلك؟
‏تفضل.
‏قلها.
‏طاقم الندل.
‏قلت إن جميع الندل غادروا المبنى. ‏هل جميعهم غادروا؟
‏ربما خرجوا في استراحة تدخين، ‏لكن هذا هو السؤال.
‏لماذا غادروا جميعًا ‏في التوقيت نفسه قبل الحادث؟
‏لقد عرفوا. بالطبع عرفوا.
‏أحدهم خطط لهذا.
‏كم عدد القتلى؟
‏78. حتى الآن.
‏يا إلهي القدير، ‏بالكاد نجا سعر السهم من الاتهامات.
‏"آرثر"، ناقش الأمر ‏مع بعض المراسلين اللطفاء.
‏سنقول إنها كانت حفلة سريّة، نظمها شخص آخر.
‏هناك بعض المجرمين على قائمة المدعوين.
‏سنلقي اللوم على واحد منهم، ‏ونسقط الاتهام عن "بيري".
‏ستشتعل "كاميل" غضبًا ‏إن لم تجعلها تفعل هذا الشيء.
‏لا يمكنها أن تقوم بذلك.
‏يجب أن يظل بعيدًا عن العائلة. ‏أبعدي "كاميل" عن هذا الموضوع.
‏لقد كانت حفلة شخص آخر.
‏كان "بيري" في المكان الخطأ ‏في التوقيت الخطأ.
‏حصلنا على لقطات الكاميرات.
‏لقد وضع كاميرات. ‏رجالي ينظفونها من الأدلة الآن.
‏إن بدا أي شخص غريب، فسأكتشف الأمر.
‏سأنتبه لهم جيدًا.
‏سيدي! لا يمكنك الدخول إلى هناك.
‏أين كنت؟
‏- ماذا حدث؟ ‏- لقد كان حادثًا.
‏لكنه حادث فظيع.
‏لقد مات أخوك.
‏هل سمعتني؟ لقد مات أخوك.
‏نعم، "بيري" ميت، سمعتك.
‏علينا الاتصال ببقية الأولاد. ‏ستشرق الشمس قريبًا.
‏هذا يعني بث البرامج الصباحية. ‏سيخرج الأمر إلى العلن في أيّ لحظة الآن.
‏أنت محقة، علينا أن نتعاون ‏من أجل مصالحنا المشتركة.
‏استدعيهم.
‏علينا أن نتحدث يا "فريدي".
‏ما الذي حدث؟ أين كانت؟ ماذا… ماذا يحدث؟
‏علينا أن نتكلم، لأنه عندما يسألنا الناس،
‏هناك بعض الأمور ‏التي ينبغي ألا تقولها على الإطلاق.
‏سحقًا، هذا فظيع.
‏نعم.
‏هذا يزيد كلّ شيء سوءًا بخطوة واحدة.
‏التحقيقات، والدعاوى القضائية، ‏والمحاكمة، كلّ شيء يتعقّد.
‏بحقك يا "كاميل". لقد مات أخونا للتو.
‏أخ غير شقيق.
‏يا لك من ساقطة.
‏قولي ما تريدينه، لقد كان واحدًا منّا.
‏لم يستحق ميتة كهذه.
‏لا أحد يستحق هذا.
‏- كيف لا تعرفين بأمر الحفلة؟ ‏- ماذا؟
‏لا تدّعي السذاجة. ‏معرفة ما يجري هي مصدر رزقك،
‏و "بيري" أقام حفلًا سريًّا ‏في مبنى مُدان تمتلكه "فورشناتو"
‏لكنك لا تعرفين بأمره؟
‏لا، لم يدع أخته إلى حفل العربدة.
‏فقط زوجة أخيه؟
‏نعم، لا أعرف كيف أتقبّل الأمر.
‏إذا لم تنشر المستشفى الخبر، ‏وسوف ينشرونه بالتأكيد،
‏فإن أحدهم سيلاحظ ‏أن "موريلا آشر" فقدت جلدها.
‏حسنًا، هذا يكفي.
‏علينا أن نتحد الآن. نتحد بشكل جديّ.
‏عليك أن تخبري "بيم" أن يهتم بعمله، ‏ويترك مسألة العلاقات العامة لي.
‏يظن والدك أن هذا الأمر ‏يجب أن يأتي من خارج العائلة.
‏على العكس. على العكس تمامًا.
‏إنه مخطئ، ‏لأن "بيري آشر" مات ميتة فظيعة بالأمس
‏في حادث كان يمكن تفاديه.
‏سنحصل على التعاطف الشعبي.
‏سنحصل على شيء لم نحصل عليه منذ ثلاث سنوات.
‏- التعاطف الشعبي. ‏- حسنًا.
‏ماذا تريدين؟
‏أريد… عشرات المقالات كبداية.
‏"(بيري آشر)، ابن (أمريكا)، ‏سقوط الأمير الأمريكي."
‏سنحوله إلى "جون إف كينيدي" الابن.
‏يمكننا أن ننشر في "جي كيو" ‏و"آص ويكلي" و "يو إس إيه توداي".
‏سنضع صوره على ممرات الخروج من البقالات،
‏ونجعل أصدقاءه يحكون أفضل القصص عنه.
‏"هل تتذكرون حين وصّل (بيري) ‏صديقًا من الجامعة إلى مركز إعادة التأهيل؟"
‏أو "هل تتذكرون حين موّل مدارس القرى
‏- في (إفريقيا) و(الهند)؟" ‏- لا.
‏بلى، لذلك نمتلك جناحًا خيريًا، ‏لكي نلصق وجه أحدنا عليه.
‏ما دمنا نتذكر أنه فعل شيئًا، فقد فعله.
‏لقد كان يقوم بأعماله الخيرية ‏كما كان يفعل "بول نيومان" في حياته
‏لكنه رحل الآن، ويمكننا أن نتغنّى بأعماله.
‏لكن أيّ هجوم علينا ‏في أثناء حزننا، هو هجوم عليه.
‏وماذا أيضًا؟
‏مقالات كثيرة عنك وعن أبي ‏وعن الإخوة لأنهم سيواصلون
‏الأعمال الخيرية باسمه.
‏سيلتقطون شعلته.
‏صور لنا في المقبرة
‏التُقطت قبل أن نقول ‏"ممنوع التصوير من فضلكم."
‏عائلة "آشر" تشعر بالضياع، مثل أيّ أحد آخر.
‏رسالتنا لمن يفقدون أحباءهم بسبب الأفيون،
‏نحن نعرف شعور الخسارة.
‏نحن نحزن لحزنكم. أنتم أيضًا احزنوا لحزننا.
‏لكن التعاطف الشعبي مصدر محدود للغاية
‏ولا يمكننا أن ندع رجلًا كـ "آرثر بيم"
‏يضيع علينا مصدرًا ثمينًا ومحدودًا مثله.
‏لدينا أسبوع، وكل لحظة مهمة.
‏الوقت ينفد مني، ‏لقد ضيّعت الكثير من الوقت بالفعل.
‏حسنًا. سنترك الأمر لك.
‏وتتساءلين لم يكرهنا الناس. هذا هو السبب.
‏في الواقع، لا. ‏إن كنت تتساءلين عن كيفية بناء العائلة
‏إمبراطورية تزن مليارات الدولارات، ‏فهذا هو السبب.
‏لأن الفرصة لا تكترث لما تمرين به.
‏لهذا يكرهوننا.
‏ليس لأننا انتهزنا الفرصة، ‏لكن لأنهم لم يفعلوا.
‏- ثمانية أشهر بأكملها. ‏- حاولت أن أتّبع القواعد.
‏طلبت مني أن أبعدهم، لذا… ‏لكن وكالة حماية البيئة كانت تراقبنا.
‏تبًا لوكالة حماية البيئة. ‏لا تحتاج إلى ثمانية أشهر لهدم مبنى،
‏تحتاج إلى بضعة آلاف من الدولارات ‏ورجل ليؤدي المهمة.
‏كان عليك أن تهدم ذاك المبنى.
‏التصاريح…
‏لو فعلت ما قلته،
‏وأحضرت رجالًا من "نيو جيرسي" لهدم المبنى…
‏- أيمكننا أن نتكلم عن الأمر في مكان آخر؟ ‏- أنت فعلت هذا.
‏أنت السبب.
‏مرحبًا يا حبيبتي.
‏- ماذا حدث؟ ‏- لا بأس.
‏ما كان يجب أن يحدث هذا.
‏حسنًا.
‏أين هي؟
‏تخضع لعملية جراحية.
‏لعملية جراحية أخرى.
‏ماذا حدث؟ أيّ حادث؟
‏أين كانت؟
‏وفاة "بروسبيرو آشر" مأساة.
‏لكنني كنت أقول إن الأمر لا يخفف من وطأة
‏الألم والمرارة التي تسببت بهما ‏عائلة "آشر" في أثناء توليهم قيادة
‏- شركات "فورشناتو". ‏- هيا، نل منه.
‏في السنة الماضية…
‏"مساعد المدعي العام ‏يتحدث عن موت (بروسبيرو آشر)"
‏قرابة 50 ألف شخص ماتوا ‏جراء جرعات زائدة من مسكنات "فورشناتو"،
‏ويجب أن تُحقق العدالة.
‏هل تقول إن وفاة "بروسبيرو آشر" كان عدلًا؟
‏- هكذا. ‏- بالطبع لا.
‏- إذًا ما وجه المقارنة… ‏- لقد وقعت.
‏… بين الجرعات الزائدة ‏عن طريق الخطأ وحادث أمس المأساوي؟
‏لهذا السبب أحب قنوات "فوكس".
‏أرسل للمدعي العام سلة فواكه.
‏لقد منحنا لتوه ‏بضعة أيام من العاطفة العامة.
‏هل تريدينني حقًا أن أرسلها؟ أنا لا أفهمك.
‏تبًا يا "توبي"، ‏يعرف الجميع أن سلال الفاكهة
‏تُرسل للأشخاص الذين تكرههم. لذا نعم.
‏ماذا لديكما؟
‏مسألة تبرعات "بيري" تجلب الانتباه.
‏تلقينا بعض الأسئلة من "فوكس"، ‏سينشرون أيّ معلومات.
‏لا أتكلم عن هذا الهراء، ‏أنا أتكلم عن المسائل المهمة.
‏ماذا لديكما عن "فيك"؟
‏الشيء الوحيد الذي سينقذ هذه العائلة ‏هو تدمير سمعة المخبر.
‏هناك شيء غريب يحدث للحيوانات. ‏حيوانات التجارب.
‏ليس عدد الحيوانات الميتة، ‏هذا أمر طبيعي في هذا المجال كما قلت.
‏المشكلة تكمن في عدد الحيوانات الحية.
‏- ماذا تقصدين؟ ‏- أعني أن الأرقام ليست منطقية.
‏هناك حيوانات مفقودة.
‏أكملي.
‏يتم العد عندما يُبلغ عن وفاة حيوان
‏في أثناء تجربة،
‏لكن عندما يُفترض ‏أن الحيوان قد نجا من إجراء…
‏يتم التخلص من بيان الجرد بعد يوم أو اثنين.
‏يموت قرد آخر،
‏بدون تفسير ولا تقرير ولا ملحق بالتعديلات.
‏الأرقام تتغير فحسب.
‏ماذا يظنون؟
‏يظنون أن لا أحد يعرف.
‏لا، ماذا يظن موظفو المختبر؟
‏ما الشائعات؟ ‏عمّ يتحدثون في أثناء استراحتهم؟
‏الشائعات أنها تبدلها.
‏يموت شمبانزي على طاولة العمليات،
‏الشائعات تقول إنها تأخذ غيره، وتحلق صدره،
‏وتشق جرحًا مطابقًا، حتى إنها تقوم بتخييطه.
‏وتدّعي أن الحيوان نجا.
‏هذا صعب. سيتعيّن عليها التخلص من الآخر.
‏وأن تسترجع التقنية.
‏وهذا صعب، نظرًا لوجود كاميرات وموظفين.
‏الشائعات تقول إنها تقطّعها بعد ساعات العمل
‏وتخرجها أشلاءً.
‏لقد أطلقوا نكتة أنها ‏تبطّن حقيبتها من طراز "بيركين"
‏بأكياس بلاستيكية ‏وتأخذ الأشلاء إلى أفران الحرق.
‏عجبًا.
‏حسنًا.
‏حسنًا…
‏ما مدى قوة علاقاتك داخل مقبرة "رو"؟
‏إنها معقولة. ليست قوية، وليست واهية.
‏أحضر لي شريطًا.
‏"كاميل"؟
‏نحن آسفان.
‏بشأن خسارتك.
‏هناك توازن. إنه توازن مؤسف.
‏"اليوم الرابع من محاكمة (فورشناتو)"
‏لكنه توازن. ‏ولا أظن أن بإمكاننا تحمّل كلفته…
‏رباه، ادخلي.
‏يؤسفني ما حدث. كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‏نعم، أنا بأفضل حال.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏أنا أعيد جدولة ما يمكنني تأجيله. ‏أريد أن أخرجك من المدينة.
‏- حبيبتي، كل ما أردته هو تناول الغداء. ‏- لا، أنا جادة.
‏أنا هنا من أجلك.
‏لديّ مريضان آخران فقط، بعدها سأتفرغ لك.
‏- حسنًا. ‏- سنبتعد لفترة.
‏اتفقنا؟
‏انتظري هنا واشربي الشاي. سأستغرق 20 دقيقة، ‏أو 30 على الأكثر. انتظري.
‏"دكتورة (أليساندرا رويز)"
‏أنا… أنا آسفة.
‏عليّ أن أنتبه لخطواتي.
‏- أتظنين ذلك؟ ‏- أنا مرتبكة للغاية.
‏كان عليّ إعطاء الملف لموظفة الاستقبال
‏لكنها رحلت، ولا أستطيع أن أجد أحدًا.
‏يمكنك أن تتركيه على مكتب موظفة الاستقبال.
‏كنت سأفعل ذلك، ‏لكنه يحتوي على كلّ معلوماتي.
‏لا يهمني إذا عرف أحد بشأن مشكلتي القلبية،
‏لكنني أكره أن يروا رقم ضماني الاجتماعي.
‏أليس العيش في هذا العالم أمرًا بشعًا؟
‏إن كنت تعانين من مشاكل قلبية،
‏فإنك حقًا في المكان المناسب، ‏لأن الدكتورة "رويز" هي الأفضل.
‏لم لا آخذك إلى مكتبها؟
‏لنتأكد من وضع ملفك أعلى قائمة أعمالها؟
‏سيكون هذا رائعًا.
‏شكرًا لك.
‏حسنًا إذًا. هل أنت على ما يُرام؟
‏نعم، أنا فقط… أعاني من نبضات القلب ‏غير المنتظمة، أُرهق بسهولة.
‏حسنًا، يمكنني أن آخذه.
‏وأنت اجلسي.
‏هل تعملين هنا؟
‏نعم. أعمل مع الدكتورة "رويز".
‏كم هذا رائع!
‏اجلسي.
‏"اعتلال عضلة القلب المتضخمة"
‏"(باميلا كليم)"
‏"قد ترجع التغيّرات لنقص تروية عضلة القلب"
‏إنك… ألست مثالية؟
‏مرحبًا.
‏مرحبًا!
‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- لقد راسلتك قبل ساعة.
‏حقًا؟
‏- أظن أن مفعول الماريجوانا بدأ. ‏- عليّ أن أحضرك. أنت من ستبدأ.
‏ستقابل "جي كيو" و "يو إس إيه توداي" ‏و "بي سي غايمر" غدًا.
‏لذلك علينا أن نستعد.
‏أيضًا، لقد مات "بيري"، ‏والعائلة في حال يُرثى لها،
‏وأنت تمثل جبهة حملة العلاقات العامة ‏التي أنسقها، لكنك تناولت الماريجوانا؟
‏هل تريدين القليل؟
‏نعم، أريد القليل.
‏رويدك يا رجل.
‏كنت سأسترخي بشدة. هذا لن يرخيني للغاية.
‏أعرف ما أفعله.
‏أتودين كأسًا آخر يا "كاميل"؟
‏نعم.
‏أظن ذلك.
‏أنا أحبه. أظن أنه رائع.
‏أظن أن عليك إحضاره معك إلى العائلة،
‏وتقدّمه إليهم، لأنه يمثّل زوجًا جيدًا.
‏أرجوك أعطيني نصائح حول العلاقات العاطفية.
‏أو اجعلي مساعديك يفعلان ذلك.
‏هل تعرف أن "تامي" و "فرودريك" ‏يدعواننا "اللقطاء"؟
‏أنت وأنا و "بيري"؟
‏- و "فيك". ‏- نعم، سحقًا لـ "فيك".
‏لم تكرهين "فيك" إلى هذا الحد؟
‏لكنهم يفعلون ذلك.
‏يدعواننا بـ "اللقطاء".
‏كم كان عمرك حين قابلت أبي؟
‏18.
‏هذا صحيح. كنت أبلغ 20 عامًا.
‏شكرًا لك، أنا أحبك.
‏"ليو" أيضًا يحبك. ‏يقول إنكما ستصبحان مخطوبين.
‏هل يعني ما يقوله، أم إنها الماريجوانا ‏والحشيش والأمفيتامين
‏والنبيذ والكوكايين والحبوب هي من تتحدث؟
‏كنت أبلغ 18 سنة.
‏لقد قلت ذلك للتو، أليس كذلك؟
‏كان صغيرًا جدًا حين جاء. "بيري".
‏كان يبلغ 16 سنة حين اكتشف الأمر.
‏من الفقر المدقع إلى الثراء الفاحش.
‏كان مجرد مراهق.
‏لا عجب أنه كان يائسًا للغاية.
‏إذا بدأت تفكر في أن أيًّا من هذا حقيقي، ‏فسوف تنزلق إلى الهاوية.
‏تحدّثي عن نفسك. أنا خارج كل هذا.
‏- هذا مجرد هراء. ‏- أيّ هراء؟
‏أنا أصنع ألعاب الفيديو. تعرفين هذا.
‏لست جزءًا من… أوغاد صناعات "آشر" الدوائية.
‏أنا أصنع ألعاب الفيديو، هل تفهمين؟
‏أنت لا تصنع ألعاب الفيديو.
‏أنت تدفع النقود لمن يصنعون ألعاب الفيديو.
‏لكنك لا تصنع شيئًا.
‏على سبيل المثال، ‏"فرودريك" يمثل غلاف فرقة "رودريك آشر"
‏ويلعب الموسيقى، لكنه يصدر نشازًا،
‏و "تامي" هي شركة "غوب" ‏عليها ملصق كبير لحشرة ذهبية.
‏حتى إنها ليست من تمثل المنتج، ‏بل "بيلت"، مهرج اللياقة البدنية،
‏وشبكة "فيك" القلبية، التي لا تخصها،
‏إنها شبكة قلبية خاصة بالجرّاحة، ‏ولهذا تضاجع الجرّاحة،
‏وأنت هذا الرائع الذي اخترع ‏"إكس بوكس غاتسبي".
‏- عجبًا. ‏- وأنا أدور فحسب.
‏قرر أبي أنني يجب أن أظل في غرفة لامعة،
‏لكنني مثل مروحة سقف،
‏أدور وأدور ولا أصل إلى أيّ مكان.
‏عائلة "آشر" لا تصنع شيئًا.
‏لا أحد منا يفعل.
‏حسنًا، لم أفهم سوى "إكس بوكس غاتسبي".
‏- تبًا لهذه… ‏- لا.
‏- هل أحضرت قطة؟ ‏- إنها قطتي.
‏تعالي يا "بلوتو"، ‏اتركي "بابا (ليو)". إنه حزين.
‏وها قد أتى بعض الحزانى.
‏صحبة.
‏نعم، لدينا حفلة صغيرة.
‏لأشتت عقلي. هذا ما كان سيريده "بيري".
‏نعم، هذه إشارة لكي أرحل.
‏في صباح الغد، أريدك أن…
‏أريدك أن تنجح في الأمر.
‏أنت متحدثي الأول. ها قد حضّرتك.
‏هل تريدين أن تبقي؟
‏ليست حفلة كبيرة، فقط بعض الأصدقاء، ‏وبعض المخدرات رفيعة الجودة. إنها مُصممة.
‏أريد أن أتخدر كليًا.
‏عجبًا. لا أعرف ‏من قد يريد ألا يكون جزءًا من هذا،
‏لكن لا، سأدعك تحزن إلى أن تتخدر وحدك.
‏أرجوك توخ الحذر.
‏سأرجئ مواعيد المجلات إلى بعد الظهر.
‏- لا تقلقي، أنا من اخترعت الحذر. ‏- مرحبًا يا رفاق، كيف حالكم؟
‏بخير. لم نركم منذ فترة طويلة.
‏مرحبًا!
‏- لقد مضى وقت طويل، أليس كذلك؟ ‏- بالطبع.
‏- هل تريدين مشروبًا باردًا؟ ‏- نعم، يمكنني أن أحضره.
‏أنا أيضًا أحتاج إلى شيء ما.
‏- مرحبًا يا "ليو". ‏- مرحبًا…
‏أحضرت لك "مونتي".
‏أتريد بعض "المونتي"؟
‏كان الموت شيئًا غريبًا على أولادي. ‏لم يواجهوه من قبل.
‏لكن مثل كلّ الأشياء الأخرى، ‏عائلة "آشر" تتأقلم بسرعة.
‏الشيء الذي حاولت تعليمهم إياه، ‏هو فن التمحور.
‏عندما تعطيك الحياة ليمونًا…
‏اصنع الليموناضة؟
‏لا.
‏أولًا قم بحملة إعلامية ضخمة
‏لإقناع الناس بأن الليمون نادر للغاية،
‏وهذا سينجح فقط إذا خزنت الليمون، ‏وسيطرت على الإمدادات، ثم تهجم إعلاميًا.
‏الليمون هو الطريقة الوحيدة لتقول ‏"أنا أحبك"، إنه الحلي التي عليك تقديمها
‏في الخطبة أو الذكرى السنوية.
‏الورد يخرج من المنافسة، ليدخل الليمون.
‏اللافتات ستقول ‏إنها لن تضاجعك إلا إن أحضرت لها الليمون.
‏تُصاغ مجوهرات "دي بيرز" عليه.
‏إصدار محدود من أساور الليمون، ‏ماسات صفراء تُدعى قطرات الليمون.
‏وتجعل "آبل" تسمي ‏نظام تشغيلها الجديد "أو إس ليمون".
‏بمد بسيط على حرف الـ "واو".
‏سترفع سعر الليمون العضوي بنسبة 40 بالمائة ‏والليمون خارج النزاع بنسبة 50 بالمائة.
‏وستزحم "الكابيتول" بأعضاء لوبي الليمون،
‏وتجعل إحدى فتيات "كارداشيان" ‏تمص شريحة ليمون في مقطع جنسي مُسرب.
‏ويرتدي "تيموثي شالاماي" ‏حذاءً ليمونيًا في مهرجان "كان".
‏وتطلق حملة بوسم.
‏الشيء ليس "لطيفًا" أو "أخاذًا" ‏أو "رائعًا". لا، إنه "ليمونيّ".
‏"هل شاهدت هذا الفيلم؟"
‏"هل حضرت تلك الحفلة؟ ‏لقد كانت ليمونية جدًا."
‏"بيلي آيليش" ستكتب "يا إلهي، وسم… ليمون."
‏وستجعل الدكتور "أوز" ‏ينصح بأربع ليمونات في اليوم
‏وتحاميل من مكملات الليمون للتخلص من السموم
‏لأنه لا شيء أكثر رعبًا من السموم.
‏ثم تأخذ براءة اختراع للبذور.
‏وتكتب كودًا جينيًا
‏يجعل الليمون أشبه بالأثداء…
‏وتحصل على براءة اختراع جين ليمون الأثداء ‏في الحمض النووي،
‏وتقوم بمبادلة التلقيح…
‏وتجعل الحبوب تتداول في البرية،
‏وبعدها تقاضي الفلاحين ‏لانتهاكهم حقوقك الملكية
‏عندما يظهر الكود الجيني في مزارعهم.
‏وتجلس وتجمع الملايين، وبعد أن تنتهي،
‏وبعد أن بعت إمبراطورية الليمون ‏مقابل مليارات من الدولارات،
‏حينها فقط يمكنك أن تصنع الليموناضة.
‏وجدنا بعض المخدرات ‏المثيرة للاهتمام في جسد "بيري".
‏في الحقيقة، كشف تقرير الخزعة السميّة ‏عن وجود عقار "مونتي" في جسده.
‏لكنك لم تصنع الليموناضة من هذا، أليس كذلك؟
‏ما عقار "مونتي"؟
‏إنه مشتق قام تجار المخدرات ‏باشتقاقه من "ليغادون". عقارك.
‏في جسده.
‏عندما مات.
‏هذا هو ما أقوله.
‏هذا يحدث طوال الوقت.
‏يقوم كيميائي هاو بتجربة تصنيع ‏عقار مُرخص من قبل الـ "إف دي إيه"،
‏ويجري عليه التعديلات.
‏يُوجد العشرات منه.
‏"دموع الملائكة"، و "داونسيت". الآن…
‏"مونتي"، تقريبًا؟
‏لقد نُقحت هذه المعلومة ‏من تقرير الطب الشرعي الأصلي.
‏الذي حجبتموه لأكثر من أسبوع.
‏أنت لا تعرف بالأمر، أليس كذلك؟
‏محاميّ "آرثر بيم" حمائيّ.
‏وهو رجل بارع جدًا. كما تعرف.
‏لقد دمّر قضيتك، لذا…
‏ما الأمر؟
‏معذرة، أنا…
‏أظن أنني بحاجة إلى كأس أخرى.
‏ماذا عنك يا "أوغي"؟
‏لا أريد.
‏بالنسبة إلى "ليغادون"، سأكون صريحًا،
‏لقد مرت أيام تمنيت فيها ‏لو لم أعرف تلك الحبة أبدًا.
‏كنت ساذجًا بعض الشيء.
‏صدقًا… لا يمكنك المقاومة وأنت صغير. فأنت…
‏فأنت تفترض أمورًا كثيرة.
‏كأن تفترض أن الكيميائي لا يكذب ‏بشأن الخواص الإدمانية.
‏وتفترض أن شركتك ستكون أخلاقيّة ‏فيما يخص عرضك وتفترض…
‏وأنت تعرف أنني لم أخترعه.
‏هذا ما أقوله. "ليغادون".
‏أنت تلقي بذلك في وجهي، بكل سلاسة، ما قصدك؟
‏أن "ليغادون" قتل ابني؟
‏لم أصنع العقار. ‏لم أركّب العقار. "ليغادون" ليس…
‏لقد قلت يا "رودريك" ‏إنك قتلت "بيري". لست أنا.
‏ليس بـ… لا، ليس بالعقار. ‏سحقًا، أنت لا تصغي إليّ.
‏ليس هكذا…
‏يعني "ليغادون" الكثير… ‏بالنسبة إلى الكثيرين.
‏وأنا ضحيته مثل أيّ شخص آخر.
‏أنا وسيط.
‏لكنه ليس عقاري.
‏لم يكن عقاري قط.
‏- هذا عقاري. ‏- توقف! رويدك…
‏"(هاسلر)"
‏لا، أنا من وجد الكيميائي، ‏وأنا من جلبته إلى هنا، وأنت مررته.
‏الآن، ما هذا الهراء ‏حول شراء "فورشناتو" لـ "لاندور فارما"؟
‏لقد دفعني.
‏لا بأس.
‏حسنًا، افعل ما يحلو لك.
‏لقد فكرت. وقد كنت محقًا.
‏"ليغادون" يُعد منجمًا للذهب.
‏انظر، هذا كان عرضي أنا.
‏أنا آسف، هل لديك ‏اتفاق حصريّ مع "لاندور فارما"؟
‏- لا، لكنني… ‏- لا؟
‏أنا و "ميتزر" كتبنا الاتفاق.
‏نعم، لكنه طوّر "ليغادون" لدى "لاندور".
‏إنهم يمتلكونه. ولا يمتلك "ميتزر" شيئًا. ‏لم يكن حرًا ليعقد ذلك الاتفاق.
‏عقده ينص على ذلك.
‏أيّ نتيجة فكرية ينشئها ‏في أثناء عمله لديهم…
‏لا.
‏…وتستفيد من مرافق "لاندور" تظل حصريّة…
‏لا، لقد أخبرني أنه اخترعه، ‏وأنه يمتلكه. إنه ملكه.
‏حسنًا، لهذا يعمل كيميائيًا وليس محاميًا.
‏"لاندور" تمتلكه كله.
‏وأنا اشتريت "لاندور"، ‏إذًا فأنا أمتلكه الآن.
‏اللعنة، إنني أيضًا أمتلك "ميتزر".
‏انتهى الأمر.
‏ولا يا "رود"، لم آت إليك لأنك…
‏من تمثل أصلًا في هذه المعادلة؟
‏ما الذي تظن أنه كان سيحدث؟ يتملكني الفضول.
‏كنت ستدخل إلى هنا، وتتحدث قليلًا ثم… ماذا؟
‏نصبح شريكين؟
‏هل ستترقى من غرفة البريد ‏إلى غرفة الاجتماعات؟
‏وألتفت إليك قائلًا، ‏"ماذا نفعل بعد ذلك يا (رود)؟"
‏بحقك يا رجل. أنت أذكى من ذلك.
‏أنت لم تتمكن من فعل ما فعلته. ‏ولم تتمكن من شراء "لاندور".
‏ولم تستطع السيطرة على "ميتزر".
‏لا يمكنك إذًا السيطرة على "ليغادون".
‏لا يمكنك فعل أيّ شيء ‏لأنك تفتقر إلى أيّ سلطة.
‏حتى الآن. وهذه ليست غلطتك.
‏لقد كان الشيء برمته فكرتي أنا.
‏لا. لا قيمة للفكرة.
‏الفكرة ليست سوى ضراط يخرجه مخك.
‏لكن إذا حصلت على براءة اختراع لفكرة، ‏فقد أصبحت أصلًا.
‏هل فهمت الآن؟
‏حسنًا، اسمعني.
‏إليك شيئًا تمتلكه، اتفقنا؟
‏سيبدو شيئًا صغيرًا، لكنه ليس كذلك.
‏أنت تمتلك امتناني الآن.
‏هذا قد يصبح أصلًا.
‏يمكن أن يصبح ذا قيمة.
‏لأنني سأكتب لك شيكًا.
‏بمبلغ 500 دولار.
‏لست مُضطرًا إلى ذلك، ‏أنا لا أدفع رسومًا للباحثين عن الأفكار.
‏لا أدفع مقابل ضراط الآخرين.
‏لكنك رجل ذكي، وستأخذ هذه النقود،
‏وستشتري لزوجتك هدية لطيفة.
‏مال نظير لا شيء.
‏مال نظير الكلمات.
‏مال بلا تعب.
‏لقد دخلت إلى مكتبي، ‏بضراط مخك، وحولته إلى 500 دولار.
‏والآن، إن كنت ذكيًا، ‏فستعرف ما الذي يستحقه امتناني أيضًا.
‏ستدرك أن أفكارك تعجبني.
‏المدير الجيد يحب ‏أن يبقي أصحاب الأفكار الجيدة حوله.
‏امتناني يساوي أكثر ‏بقليل مما اعتقدت، أليس كذلك؟
‏وأنت تفكر الآن، ‏"هل هو ممتن لي بما يكفي لترقيتي؟"
‏والإجابة، "نعم."
‏لأن هذا الرجل ذو الأفكار الجيدة،
‏سأريد رحلة أقصر بالمصعد ‏بيني وبين تلك الأفكار وذلك الرجل.
‏أفضّل وجوده في الطابق الرابع أو العاشر، ‏بدلًا من الطابق الثاني السفليّ.
‏إنها رحلة أقصر لسماع تلك الأفكار المذهلة.
‏وربما في المستقبل، سأريد وجوده هنا.
‏في آخر الرواق.
‏بل ربما أريده بجوار باب مكتبي بالضبط.
‏هل ترى الصورة الكبيرة؟ ‏هل تفهمني يا "رودريك"؟
‏لقد فهمتك.
‏هذا جيد. لذا ربما ‏إن توقفت عن أسلوبك السيئ،
‏وأغلقت فمك وأصغيت لدقيقة،
‏فستدرك أنك قد تحظى بفرصة هنا.
‏فرصة من شأنها تقريبك إلى ما تريده.
‏أم أنك تريد أن تصرخ بي أكثر ‏لتجد نفسك ملقى في الشارع؟
‏ها أنت ذا.
‏كنت أعرف أنك ذكيّ.
‏دعنا الآن نتحدث ‏عن مستقبلك هنا في "فورشناتو".
‏- أعرف تلك النظرة. ‏- عمّ تتحدثين؟
‏أنا أحتفل.
‏على ماذا حصلت؟
‏علاوة بنسبة 15 بالمئة،
‏وأعمل في الطابق الرابع الآن، ‏وحصلت على 500 دولار.
‏500 دولار الآن.
‏- إنه مبلغ ضخم بالنسبة إلينا. ‏- نعم.
‏هذا أمر جيد يا "رودي".
‏أتتذكر ذهابنا لأول مرة ‏إلى عائلة "مالدون" لرعايتنا؟
‏لقد كانوا أول من يرعانا بعد وفاة أمنا.
‏أناس بشعون. كان لديهم خمسة أطفال بالتبني، ‏ليحصلوا على خمسة شيكات دعم.
‏كانوا يدرون المال على حساب الأطفال.
‏حشرونا كلنا في غرفة ضيقة، ‏ورشدوا كميات الطعام الخاصة بنا،
‏وصرفوا الشيكات واحتفظوا بأغلبها لأنفسهم.
‏كان "رودريك" متحديًا.
‏انتقد أفعالهم.
‏وأشعل النيران. وقف لهم وجهًا لوجه.
‏حاكمهم.
‏على ماذا حصلت؟
‏حبسوني داخل الخزانة في أغلب المرات.
‏هذا صحيح.
‏أنا سلكت طريقًا مختلفة.
‏- لقد تملقت لهم. ‏- لقد جعلت نفسي المفضلة لديهم.
‏من بين جميع الأطفال.
‏ظللت أخبر السيدة "مالدون" ‏كم أن حياتها صعبة.
‏"لا أعرف كيف تقومين بكلّ ذلك."
‏حتى إنني اقترحت عليها ‏طرقًا يمكنها أن توفر المال من خلالها،
‏وكيف تحتفظ ببعض أموال الدعم لنفسها.
‏وقد نجح الأمر.
‏بدأت تراني كمساعدتها.
‏أعطتني مسؤوليات أكثر وأكثر.
‏وبعد وقت قصير، لم تعد ‏تخفي دفتر الحسابات عندما أدخل إلى الغرفة.
‏وماذا حدث لاحقًا؟
‏الضمان الاجتماعي.
‏أوقفوا الأمر برمته.
‏أليس كذلك؟
‏حين ارتأيت أنه الوقت المناسب.
‏لم تعرف أنني الفاعلة إلى أن صفّدوا يديها.
‏أنت تهاجم بشجاعة من يستحقون دائمًا.
‏وسأحبك دومًا لفعلك هذا.
‏"روفوس غريسولد" ‏هو السيدة "مالدون" في بدلة أنيقة.
‏إذا هاجمته فسيعاقبك، وسيحاصرك أيضًا.
‏وكلما قاتلت، سيبالغ في محاصرتك
‏إلى أن تصبح حبيس قبرك الصغير.
‏لكنك أذكى من ذلك الآن.
‏لا تهاجمه بوضوح.
‏كن بجواره.
‏اجعله يريد أن يناولك تلك المجرفة.
‏أره كيف تعمل.
‏ثم اطعنه بها.
‏يمكننا شراء دواء "تامي" الآن.
‏لم نكن قادرين على شرائه لثلاثة أشهر.
‏لكننا نستطيع الآن. هذا رائع.
‏إنه رائع جدًا.
‏ويمكننا أيضًا ‏إصلاح مكيّف الهواء. لقد نجحت.
‏أعرف.
‏أعرف أن أختك عانت الكثير.
‏كلاكما عانى الكثير.
‏كان عليكما أن تظهرا بأسكما. كلاكما.
‏في سن صغيرة جدًا. وأنا لن أفهم ذلك أبدًا.
‏لن أفهمه. لا أستطيع، لكن…
‏أنا لا أحبها يا عزيزي.
‏آسفة لأنني لا أفعل.
‏"كنت طفلًا وكانت طفلة، ‏في هذه المملكة الواقعة على البحر
‏لكن حبنا كان أقوى بكثير من الحب
‏أنا و(أنابيل لي)."
‏أكمل.
‏"حبًا جعل ملائكة السماء المقربين ‏ذوي الأجنحة في السماء
‏يطمعون بها وبي."
‏سحقًا.
‏تعرّفت على كلّ من في اللقطات باستثنائها.
‏كم عدد من تعاملوا مع هذه المرأة؟
‏يصعب القول. يقول طاقم الندل الشيء نفسه.
‏لم يروا وجهها. ‏عباءة حمراء وجسد فاتن الجمال، هذا كلّ شيء.
‏يبدو أنها ربما… ربما أخبرتهم.
‏- ربما. ‏- إنهم ليسوا متأكدين.
‏يشعرون بأنها قالت شيئًا، ‏لكنهم لا يتذكرونه.
‏فقط شعروا بحاجتهم إلى الخروج.
‏هذا لا يعجبني. ‏من الذي يفعل هذا؟ ما المغزى؟
‏ولماذا لا يتواصلون مع أحد ويطالبون بشيء؟
‏تحرّ عن طاقم الندل مجددًا.
‏اعرف إن كان أحدهم صرف مبالغ كبيرة.
‏أو اشترى أحذية فخمة، ‏أو أيّ شيء في الأسابيع القليلة الماضية.
‏ربما أنت محق يا "رودي". ‏ربما الأمر مجرد حادث مروّع.
‏لكن ضع الاحتمالين في اعتبارك يا "آرثر".
‏لك هذا.
‏سنعرف المزيد عندما تستيقظ "موري".
‏صباح الخير؟
‏- مساء الخير؟ ‏- من يدري؟
‏انظر.
‏طهوت لك البيض.
‏هذا مدهش.
‏أنا متفاجئ من قدرتك على الوقوف،
‏إذ ظننت أنك لن تعود إلى وعيك قبل الغد.
‏هل نظفت؟
‏تعرف أنني فعلت.
‏لا أعرف. الحزن شيء عجيب على ما أظن.
‏لقد راسلتني "كيث".
‏يبدو أن "ليام" كان في حالة سيئة ‏حين وصلوا إلى المنزل.
‏نعم، لقد كان…
‏في الحقيقة… لا أتذكر. كيف كان الأمر؟
‏كان كما تريد أن تظنه. كان ذلك وأكثر.
‏يسرني أنك لا تتذكر.
‏إنها نعمة على أيّ حال.
‏لماذا؟
‏كيف كنت؟
‏لم تكن معنا.
‏نعم، لكن هل حدث شيء… لا أعرف… ‏لكن هل حدث شيء غير مألوف؟ أي شيء…
‏لم أقل ذلك.
‏نعم.
‏لا أتذكر شيئًا من بعد مغادرة "كاميل".
‏أهناك أمر غريب بالنسبة إليك؟
‏مهلًا، أين "بلوتو"؟
‏لا أعرف.
‏لقد وضعت طبقها خارجًا، أتراه؟
‏وضعته حالما استيقظت.
‏ولم أسمع…
‏اللعنة، هل تركناها تخرج عن طريق الخطأ؟
‏بئسًا. ليس مجددًا.
‏إنها تعود دائمًا.
‏متى عادت في المرة السابقة؟
‏بعد ثلاثة أيام.
‏ما زالت غير واعية. فحصناها منذ ساعة.
‏حالتها مستقرة، لكن لا جديد.
‏أتفهّم هذا.
‏ما زلت… أريد أن أراها إن كان هذا ممكنًا.
‏أمي؟
‏أمي! لا بأس. أنا هنا. أمي؟
‏أمي! أمي، لا تفعلي هذا!
‏أمي مستيقظة، لكنها مرعوبة!
‏أمي! لا تفعلي هذا يا أمي!
‏بسرعة! أمي!
‏مرحبًا، هل هذه "بام"؟
‏مرحبًا، أنا… أنا "فيكتورين لافوركاد".
‏تقابلنا بالأمس في العيادة، أنا…
‏أجل.
‏نعم، هذا صحيح.
‏اسمعي، أنا والدكتورة راجعنا ملفك،
‏وأتذكر أنك ذكرت ‏مشكلة نبضات قلبك غير المنتظمة.
‏حسنًا، سوف نبدأ تجارب ‏على دواء جديد مثير للاهتمام للغاية،
‏جهاز جديد،
‏ونظن أنك مُرشحة ممتازة للتجربة.
‏هذا إن كنت مهتمة.
‏تأخرتما. أتمنى أن تكونا ‏وصلتما إلى مصدر معلومات عن "فيك"،
‏لكن يمكننا مناقشة هذا لاحقًا ‏لأنني مررت بيوم فظيع
‏وكلّ ما أريده هو النوم ونسيان العالم.
‏- لقد خففت العمل عن عليكما. ‏- "كاميل".
‏لا تتحدثا إليّ ‏قبل أن أصل إلى النشوة مرتين.
‏سحقًا.
‏لا بأس، ستستطيعين فعلها.
‏مع كامل احترامي، ‏لكن هذا الجزء من العمل سيتوقف الآن.
‏عليّ أن أسمع هذا.
‏يا إلهي.
‏أيها الأطفال.
‏لقد حدث الأمر فحسب.
‏لا تقلل من شأنه.
‏- نحن مرتبطان الآن، وهي علاقة جادة. ‏- بحقكما.
‏- أصبح الأمر غير مقبول بالمرة… ‏- "تينا"…
‏وكنا نحاول أن نجد طريقة لإخبارك،
‏لكننا خشينا تداعياته، التي لن تكون جيدة.
‏لا تقوليها.
‏أنتما مغرمان.
‏نعم.
‏يا إلهي، يا ليومي السيئ.
‏حسنًا، لقد وقّعتما ‏على اتفاقية عدم إفصاح، التي كانت مدهشة،
‏وعليكما أن تعيدا قراءتها،
‏كما أنكما، حسب ما أتذكر، ‏وقعتما على نماذج الموافقة. لذا…
‏لقد رأينا أنه أمر غريب في وقتها أيضًا.
‏ظننتماه أمرًا غريبًا؟ أنا لست حمقاء.
‏وكما قلت لكما عندما وظفتكما،
‏أنا أتطلّب الكثير من مساعديّ.
‏نحن بغاية الآسف.
‏هذه وظيفة خدمة كاملة.
‏ليس لديّ… لديّ… حسنًا.
‏لديّ احتياجات مُحددة.
‏لديّ متطلبات مُحددة
‏لأحظى بنمط حياة مُحدد ومميز.
‏أراه أمرًا منطقيًا أنكما كنتما متحمسين
‏حين وقّعتما ‏على اتفاقية عدم الإفصاح ونماذج الموافقة
‏وأنكما الآن مغرمان يا "تينا"،
‏بعد شهر واحد من انتهائي من تسديد ‏قرضك الطلابي، أليس كذلك يا "تينا"؟
‏اسمي ليس "تينا"، اسمي "بيث".
‏لست مهتمة يا "بيث"!
‏اسما "توبي" و "تينا" اللعينة يضحكانني،
‏إذًا في ساعات العمل تُدعين "تينا" اللعينة!
‏لماذا تريانه أمرًا شديد…
‏أُصبت بصداع نصفي.
‏حسنًا، لا بأس. أنتما مغرمان.
‏البليدان الصغيران الظريفان.
‏كنت أظن أن قضاءكما كلّ هذا الوقت ‏حول "صناعات (فورشناتو)"
‏سيعلمكما شيئًا عن كيمياء الدماغ،
‏أيها الدميتان اللتان يتحكم بهما الدوبامين.
‏سأدفع لكما ‏مكافأة نهاية الخدمة عبر "فينمو".
‏لكننا لن نستقيل. لقد أردنا إخبارك فقط.
‏لا، أنتما لا تستقيلان. أنتما مطرودان، ‏لأنكما بلا فائدة بالنسبة إليّ الآن،
‏إن كنتما عاجزين عن أداء مهامكما المُحددة
‏ولن أتمكن من مضاجعتكما من الآن فصاعدًا
‏دون أن أضحك، إذًا ها قد انتهينا.
‏عندما يزول تأثير النورأدرينالين
‏وأنتما مستلقيان على السرير معًا
‏ويطلق أحدكما ضرطة طويلة في أثناء نومه،
‏ستتذكران هذه اللحظة
‏وتدركان كيف اتخذتما قرارًا غبيًا.
‏هل وجدتما أقلًا ‏من يطلعنا على أفعال "فيك"؟
‏حقًا؟
‏تصرّفي بنفسك.
‏لقد تأخرت.
‏لا بأس.
‏هذا غير مهني.
‏لن ينتهي العالم إن لم تحضر.
‏لقد مررت بالكثير بالأمس، ‏سواءً اعترفت بذلك أم لا.
‏لقد تأخرت.
‏أين "لورين"؟
‏إنها مريضة، لم ترغب في إصابتكما بالعدوى.
‏لكن لا تقلقي، نحن نعمل معًا طوال الوقت.
‏لقد أطلعتني على كلّ شيء، ‏لذا فأنا أفهم ما عليّ فعله.
‏أنا "كاندي".
‏أنت "كاندي"؟
‏أنا أيّ من تريدين يا عزيزتي.
‏"لورين" مريضة.
‏حسنًا، هل أنت بخير؟ أم…
‏أنا بخير. سينجح الأمر.
‏حسنًا. مرحبًا، أنا "بيل".
‏رائع.
‏وهل سنبدأ بالعشاء؟
‏تفضلي بالجلوس.
‏شكرًا جزيلًا.
‏أتعرف…
‏الرائحة ساحرة.
‏كنت أشتهي هذا اليوم.
‏كدت أن أراسلك قبل أن أغادر المكتب.
‏كدت أن أراسلك ‏لأطلب منك إعداد "بيكاتا" الدجاج.
‏وكأنك تعرف.
‏أنا أحبك كثيرًا.
‏كنت أعرف أنك مررت بيوم سيئ، ‏لذا تستحقين هذا الطبق.
‏أخبريني عن يومك.
‏كان يومي عصيبًا.
‏ولا أعرف كيف أتكلم عن الأمر. ‏أنا… لا أعرف بما أشعر.
‏هذه المأساة الفظيعة…
‏لست متأكدة من شعوري حيالها.
‏أتعرف أمرًا؟
‏دعنا لا نتحدث عن "بيري" ‏أو عن العائلة أو عن أيّ شيء آخر.
‏ليس الليلة.
‏الليلة…
‏أريد فقط تناول العشاء مع زوجي.
‏أريد أن أشعر بأنك تراني
‏وأن نفعل ما بوسعنا لنبعد هذا الحمل عنا.
‏ونسترخي.
‏ومن يعرف؟
‏كيف كان يومك يا "بيل"؟
‏يومي؟
‏كان معقولًا، لأكون صادقًا.
‏أنهينا مقطعين جديدين، حلقتين،
‏وفي الحقيقة، ‏أظن أننا أخيرًا وجدنا مشرفًا موسيقيًا.
‏وهذا سيغير كلّ شيء.
‏نعم.
‏أظن أن هذا سيكون رائعًا لـ "غولدبغ".
‏لديّ بعض الأفكار حول الغداء، ‏إن كنت تريدين سماعها؟
‏أخبرني بها يا حبيبي.
‏"(رو)"
‏"(رو)، محجوز على مدار الساعة ‏لـ(فيكتورين لافوركاد)"
‏معذرة.
‏"منطقة مُؤمّنة"
‏- هذه منطقة محظورة. ‏- نعم، أعرف.
‏لا بد أنك جديدة.
‏لا ينبغي أن تكوني هنا.
‏"رودريك آشر" يكون والدي.
‏أفهم هذا.
‏لكن يجب ألّا تكوني هنا.
‏يا إلهي.
‏ما اسمك؟
‏اللعنة، لست مهتمة.
‏اسمعي يا حارسة الأمن، ‏لا أعرف إن كنت قرأت الأخبار،
‏لكنه كان أسبوعًا قاسيًا على عائلة "آشر"،
‏ونحن نكتب مقالًا عن عمل أختي.
‏تعرفين أختي. "فيكتورين لافوركاد".
‏أعرف الآنسة "لافوركاد".
‏وتعملين في المناوبة الليلية.
‏هذا يعني أنك تعرفين ما تفعله ‏بهذه الحيوانات المسكينة.
‏كما أنها تقوم برشوتك
‏وهي تمشي بحقيبتها من طراز ‏"بيركن" الغبية الممتلئة بقطع القرود.
‏لذا، إن كنت لا تريدينني أن أدقق في وديعتك
‏وأقارنها براتبك المتواضع المُتوقع،
‏فستكونين ذكيّة كفاية ‏لتكملي كلماتك المتقاطعة
‏وإلا سأتسبب بطردك ومقاضاتك.
‏ما الكلمة المُكونة ‏من خمسة أحرف التي تعني بائسة؟
‏"بائسة".
‏لكن يجب ألّا تكوني هنا.
‏أعرف من تكونين.
‏بالطبع أعرف من تكونين.
‏أنت الابنة الذكية.
‏لكن يجب ألّا تكوني هنا.
‏ولست مُضطرة إلى أن تكوني هنا.
‏هذا كلّ ما أقوله.
‏افتحي الباب.
‏سحقًا!
‏هل تضخك بالكثير من الأدرينالين؟
‏ليظل قلبك الصغير نابضًا؟
‏"فيك".
‏"رقم العينة: (في 417)"
‏لقد انتهى أمرك يا "فيك".
‏لم تكرهينها؟
‏ماذا تفعلين؟
‏اليونانيون هم من بدؤوا هذا الأمر.
‏في القرن الرابع قبل الميلاد.
‏أول تجارب على الحيوانات.
‏المُوثّقة على الأقل.
‏الخنازير والماعز.
‏أتعرفين كم يبلغ ‏عدد الحيوانات المُستخدمة للتجارب سنويًا؟
‏أكثر من 100 مليون.
‏البشر يؤذون الكثير من الفصائل الأخرى.
‏هذا مذهل.
‏لقد مُنعت الأبحاث الطبيّة ‏التي تُجرى على الشمبانزي منذ عام 2015.
‏قالوا إنهم قد يقومون ببعض الاستثناءات
‏إن أُثبتت أهمية البحث لفهم أمراض البشر.
‏وإن قُدمت تبرعات ضخمة
‏لدعم الحفاظ على قردة الشمبانزي البريّة.
‏يتمتع والدك بقوة مهولة، أليس كذلك؟
‏أريدك أن تخبريني من تظنين نفسك.
‏لماذا تكرهينها؟
‏يُفترض أن تكونا حليفتين، وفقًا للأوراق. ‏بنتا "رودريك آشر" اللقيطتان.
‏كان ليصبح تحالفًا مذهلًا.
‏حسنًا، أيما تكونين، فأنت مطرودة.
‏تفشل 90 بالمائة ‏من العقاقير في التجارب البشريّة.
‏رغم أنها تنجح في المرحلة قبل التجريبية. ‏أعني، التجارب الحيوانية.
‏وماذا عن الأمور التي لا تتعلق بالصحة؟
‏أعني، على الأغلب لا تستطيعين ‏صنع أحمر شفاه أو شامبو لإزالة القشرة
‏دون تعريض حيوان ما للمعاناة.
‏أحب قدرتك على أن تكوني شريرة ‏على نحو مثير، بلا أيّ هدف.
‏حسنًا، كلمة مطرودة كلمة خطأ.
‏لأنني سأحرص على قتلك.
‏يمكنك فعل هذا أيضًا.
‏لقد اخترت أسوأ وظيفة لتخفي حقيقتك خلفها.
‏أنت تمتهنين جمع فوضى الآخرين.
‏أما "فيكتورين"…
‏اختارت اختيارًا أفضل.
‏إنها الأم "تريزا"، بالنسبة إليها.
‏تنقذ قلبًا آخر من أجل البشرية.
‏لكن من الداخل، أنتما متشابهتان كثيرًا.
‏أنت تكرهينها لأنها أخفت الأمر أفضل منك.
‏أنت محقة…
‏كما تعرفين.
‏إنها كاذبة.
‏إنها تضخ قلوبنا ‏بالأدرينالين لتجعل الأمر يبدو ناجحًا.
‏لم يكن عليك أن تأتي إلى هنا رغم ذلك.
‏كان هذا سيحدث بهدوء.
‏وسلام.
‏في سريرك.
‏لكن أظن أنه كان يجب أن يحدث على هذا النحو.
‏أنا آسفة.
‏ليست مسألة شخصيّة.
‏ولم يكن الأمر كذلك مع أخيك أيضًا.
‏إنه…
‏ها نحن أولاء.
‏بئس الأمر.
‏سأتولى أمري.
‏هذا غريب، أين "فيل"؟
‏يا إلهي.
‏"سقوط عائلة (آشر)"
‏ترجمة "سارة الريس"