你发现它的时候就是这样的吗？ 你什么都没碰吧？
没有 长官 我打卡上班 做早间巡视 然后就看见它在那儿
我曾经看到过一个故事 讲的是一个奸尸的人 叫恋尸庇吗？
恋尸癖
对
我从来没听说过完事后还带走尸体的
那么你觉得是什么？劫犯吗？
劫犯劫的是珠宝 不是尸体
你不是吧！ 我跟你说过要是再让我看到你…
我这就走
别逼我没收那部相机
除非我受到犯罪指控 否则你无权那么做
别逼我 杜潘先生
我跟你说过这不是儿戏
而且你不该来这里！
（1979年）
我又得跟警长解释
为什么我手下的人又假扮成警察
（初级反欺诈调查员 C·奥古斯都·杜潘）
那名保安认为我是警察又不怪我
- 肯定是那件外套 - 你以为你很风趣吗？
我几周前接到了一位女士的电话 她的母亲去世了
她发现了一些文件说她母亲在就医
可她从没见过那名医生 完全不知道她母亲在看那名医生
显然 那名医生给她母亲 报名参加了一项药物试验
可这位母亲并没有决定能力
这位女儿注意到同意书上的 她母亲的签名是伪造的
我给那个号码打了电话 接电话的是答录机
我给那名医生打了电话 他挂了我的电话
原来这项药物试验已经被多次投诉
所以布拉迪夫人 今早惊慌地打电话给我
她接到了殡仪馆打来的电话 她母亲的坟墓遭到了破坏
- 这就是你搞砸的地方 - 于是我就去了…
- 你是个蠢货 - 因为有五起这样的事件！
过去四周里发生了五起坟墓被掘事件
五具尸体失踪！
他们都曾是那项药物试验的参与者
尸体就那么凭空不见了
我不喜欢你 我跟你的同胞有过节
你的同胞？
办公室绝大部分的员工还是白人
你不用担心我们会入侵这里
谁说我在拿肤色说事了？ 没错 那个我也注意到了
这项任务你需要两样东西 一个电话和一台打字机
还有一些尊重 我想是三样东西
尊重？得了 没人要任何人负责 这你知道
负责让我们健康的人却让我们生病
我们欺骗快死的人 压榨穷人
提拔种族主义者 让魔鬼们为所欲为
这个世界需要改变
那好吧
假设你赢了
如果你能抓住他们所有人 揭露这个世界上的
所有那些事、所有的贪婪、卑鄙
并跟它对面而坐 你会说什么？
怎么样才够？
过去这些年来
我跟很多服用你们公司药物的人 谈过话
头疼的家庭主妇
有腕管炎的会计师 因为体育运动受伤的孩子们
他们的医生开的处方都是利果多恩 说它是药效更强的泰诺
很快 再过一年 那些人 就沦落到躲在垃圾箱后面打海洛因
或是死去
别天真了 人们滥用利果多恩又不是我的错
关于这个的争论老套又无聊
你知道我妻子 每天要吃多少利果多恩吗？
她就没事啊
你们认识前 你妻子不就对海洛因上瘾吗？
从很多方面来说她都是个成功的典范 这我认同
你知道缓释配方会引发滥用的可能性
你知道它的成瘾性很高
可你上市推销时却宣传不会成瘾
因为在利果多恩上市前你想要的
不只是它会带来的数千万利润
那对你来说是不够的 所以那就是我的问题
怎么样才够呢？
要赚多少钱你才会说 “我们成功了”？
甚至存在那样一个数额吗？
这个问题问得很蠢 它当然不存在
但我们现在要谈的不是那个
我们要谈的是…
怎么了？
我儿子
普罗斯佩罗
佩里
弗莱德里克在结束前告诉我说 他觉得佩里就是你的线人
是他在透露消息给你
是他吗？
因为这个现在真的已经不重要了
总之 这已经完全不重要了
从我杀了他后就不重要了
我知道普罗斯佩罗是怎么死的
你是说那是你干的吗？
佩里是我的孩子里第一个要死的
我知道你认为自己知道那是怎么回事
可你其实不知道
关于我儿子 你需要了解的第一件事是他
别的不说…
是个疯子
操
早上好
我们还没睡过觉
你一定要试试这玩意儿
我的蛋呢？你吃了我的蛋吗？
你在乎吗？只是鸡蛋而已
那些是海鸥蛋
黑头鸥的蛋
从凯黑文沼泽地弄来的
那些蛋一年里只有三周当季
如果我把这个插进去 你不能拔出来
你只能让它插在喉咙里赶去医院
不然情况只会恶化
亲爱的 没人动过你那些蛋
天啊 你吓死我了
在这儿呢 找到了
你爸不同意开那个夜店 我到现在还是很不爽
你老爸不懂什么是好主意
就算好好伺候他 他的脑子也不开窍
是啊 我早该想到这一点的
不 我当时开了一瓶格兰菲迪
还有 绝不能搞家人 显然 你只能对他们搞悬赏
我不知道 也许这是件好事 我爸会他妈的干出这种糟心事
一旦确定了跟他的血缘关系 这个家族里的每个孩子
都会拿到自己的储蓄金
我的每个兄弟姐妹都有 是被赠予的 就像是一种权利
但你得从他那儿争取
而他会对你追根究底
而且一旦他最后批准了…
你们该看看那会对他们有怎样的影响
他说得好像那是份礼物 可它不是 它是个骗局
他将你控制起来
而你可能永远都无法摆脱
所以去他的
他不喜欢我的想法吗？
也许我们躲过了一劫
“孬货”是谁？
是我哥 弗莱德里克
（来自孬货的短信）
该死
拜拜
我们弗特纳多公司 非常重视环保方面的责任
并且在遵守所有监管准则方面
我们与贵方目标一致
好吧 可事实并非如此
贵公司直到被起诉了才给我回电话
抱歉我来晚了 我被车撞了
抱歉 各位 这是我弟弟 普罗斯佩罗
这是什么？
这是一份报告 汇总了弗特纳多的违规试验设施
还有更糟的 向地下水泄露毒素的试验设施
妈呀 这些都是我们名下的吗？
你是在承认所有权吗？
他当然不是
- 这些有什么问题？ - 这个嘛 我们检查了这些设施…
根据法庭的命令或是许可吗？
如果这些不归你们所有 你们在意什么？
我们找到了埋藏毒素的证据
土壤、煤、杀虫剂 腐烂的碎片、化学物质
重金属 包括砷、苯、铬、水银和铅
一处地点发现了极高的酸性浓度…
- 抱歉 是的 那很不好 - 你是在承认这些发现吗？
他不是 这你知道 彼得
我们所有或控制的任何机构 一旦被发现有违规
并且我们对那处地产负有法律责任
我们都会引入法规
或是尽快对其进行拆除
你们这么说已经说了一年了 不止一年
恕我直言 我们一直重复这样的会议
其实 暂时先别拆除 有一些非常有价值
如果这个归我们所有 我想去看看
它非常适合我那个想法
- 搞那个匿名放纵… - 能跟你谈谈吗？
- 恕我们失陪 - 你想…
- 来吧 - 你们可能会受到邀请
你他妈在干什么？
我在了解家族生意 像爸爸说的那样
你是来观察学习的
不该他妈的乱说话
而且别认下那些指控
一切都好吗？
让他来说 你别说话
如果他们质疑你 你就说
“我们弗特纳多公司 非常重视环保方面的责任
并且在遵守所有监管准则方面
我们与贵方目标一致”
你知道他们带了多少律师来吗？
- 七个 - 是六个
好吧 他们带了六个律师 你知道我们带了几个吗？
就一个！
因为阿瑟能以一敌六或是以一敌七
可他最不需要的
就是古奇·卡里古拉把钥匙交出去
好的 可难道你不是该在六七个月前 就把那些建筑拆除了吗？
我知道是你 你这个小混蛋
难怪你当着联邦调查局的面 说话那么自然
没少练习吧？
我知道你就是那个内鬼 我知道
等我证明了这一点
我要把你装在银盘上端给老爸
在这栋楼里别说这种话 弗莱德里克
我不是那个…
我觉得用“内鬼”这个词不合适
但我不是告密者 或是什么的
我来只是因为是爸爸叫我来的…
你来这儿 只是因为我爸25年前在游艇上
操了一个发牌的荷官
而且他操得太狠了 导致现在遗产要分六份
而不是五份
他妈的私生子
我们要办一场派对
这里
明晚
无拘无束 去他妈的什么许可
匿名的纵情社交活动
每个月都会换地点
除非你在宾客名单上 否则你不会知道地点
而且宾客名单是他妈独家的
- 一家快闪夜店 - 是唯一一家
客人会收到电子邀请
五分钟内不打开那个链接 邀请就会被移除
而且要进宾客名单 需要支付昂贵的会员费
- 多少钱？ - 一万
所以名单上有一百个人 那就是我们赚到的第一个一百万
每次参加派对入场费五千 那就是一百五十万
派对地点每次都会更换
这栋楼归我们家族公司所有
那些旧实验室有自己的电力系统 和闭路供水
这样就不会被市政发现
而且这里是要被拆除的 所以是他妈免费的
需要搞个主题什么的吗？
不用 这又不是什么舞会
性和毒品就是主题
狂欢从午夜时分开始
- 还是把会员费定为两万吧 - 可亲爱的 两万…
而且应该搞成化妆舞会
我想我们做得到 对吗？
什么？不 她还可以活下去
- 脉搏血氧饱和度… - 心脏正在衰竭 机会不大
- 再用些硝酸盐 - 不 不会有用的
到这程度了不会有用的 心脏没有反应
好吧 再给她注射一些肾上腺素
什么？不行！
嘿 小维！
嘿！维多琳 听我说 别只…
记下死亡时间
妈的！
没事的 真的没关系
不 亲爱的 这怎么会没关系
照这个速度下去 我们会在六个月内失去资助
如果她活下来 整个试验就被毁了
因为肾上腺素
我们现在最不该谈论的就是人体试验
人体试验 还要多久才能实现？
- 钱不是问题 好吗？ - 是啊 它…
我们测试对象的反应跟预测的一样
我正在看最近的报告 我晚点把它们带过来
我需要这个能用到人身上
而且要尽快
- 在六个月之内 - 什么？
不 那样…
好吧 为什么？
你问我为什么吗？
你让我来担心原因 你来担心结果
如果我们错过那些日期…
如果我们错过人体试验的临界点
如果我的两亿要打水漂 你会告诉我的 对吗？
- 好吧 是的 当然了 - 看着我
我需要这个项目成功
行了 我的要求不过分
你想要点摇头丸、可卡因 能让你嗨的东西
或是让你爽翻天的东西 我可以提供
但我不是个贩毒集团 我无法给你的整个派对供货
知道谁能供那么大的量吗？
“供那么大的量”？
什么？你在看《毒枭》之类的剧吗？
如果没看 你应该去看 太好看了
那伟哥呢？
- 我公寓里有很多存货 - 是吗？
我没有 因为我是个精力正旺的种马
可你为什么需要伟哥？
你才二十几岁
你体内百分之八十都是精液 我他妈的都闻得到
我只想让这场派对够大
老爸不信任我 其他人当我是个笑话
但如果我这次搞出名堂 我就能轻松赚到七位数
也许就能获得一点点 这个姓氏该有的尊重？
这对我来说更加困难 这你知道 可其他人不知道
对于私生子来说已经够难了 但因为某些原因 对我来说更难
就好像我是多余的私生子 是他妈的私生子当中的倒霉蛋
行了 我懂了 听着
你会成功的 好吗？
你行的 一半的宾客都会持有毒品
一半在来之前就磕过药
我给你找两个毒贩来
为了卖货赚钱 他们会同意的
但之后不管发生什么事 都要算在他们头上 而不是你
看着我
这不该算在你头上
你可不是毒贩
你比DJ要聪明
好吗？这有失你的身份
你会成功的
但你的下限可比这些要高多了
等你开窍了 老弟 你会是不可阻挡的
行了
只为你
因为对于公众狂欢
我会产生表现焦虑
- 我去给你弄些伟哥 - 你确实有伟哥？
我当然有伟哥
我可不能坏了自己的名声
太好了！
好棒！
（今日健康：在家跟着比尔T锻炼）
是的 感受一下
你做得到
我们再做60秒
- 感受到了吗？你肯定能做到 - 是的
你正在收看比尔T
（吹哨人在弗特纳多案中出庭作证）
作为医药代表 你有被鼓励
向你在弗特纳多公司的主管 报告此类问题吗？
没有 我甚至受到了劝阻
那你最终报告了吗？
我担心这名医生在贩卖药品
据你所知 公司采取了任何行动吗？
据我所知 没有 没有采取任何行动
赶紧调查一下这名证人
（静音）
看看能不能查到点什么
如果查不到 我们也许得捣鼓点什么出来
今天过得如何？
我们四处查看 但是…
托比 该死的
抱歉 如果有人向联调局告密 那他们肯定很谨慎
我知道 亚瑟家的人又不是笨蛋
除了佩里以外
把维多琳的资料给我 还有朱诺的
哇哦 今天没人到场吗？
我知道你父亲不会到场 但你家族里没人…
不 很有可能我们不会再露面了
（最佳老板）
我们到场会增加对方的可信性
但我们会盯着每一秒的进展 你最好相信这一点
你依然认为维多琳是那个告密者吗？
也许吧
可能是佩里 那个小变态
我还想查一下朱诺
但维多琳的临床试验似乎出了问题
也许就是那个给了联调局机会
如果他们抓住了她的把柄
你能调查一下吗？
去跟实验室的技术人员谈谈 贿赂、恐吓 软硬兼施
她对你做过什么？
你说什么？
没什么
我是说我也讨厌我姐姐 但…
算了 当我没说
我会的
知道吗？今晚晚餐前我需要你们俩
点那个面具 就能到付款页面
明晚之前我们会设置好苹果支付
- 我们也在准备宾客名单 - 对 干得好 法拉吉
行了 我们让所有人都进入舞池
这里装个充气泳池
把那些洒水器打开 制造下雨的效果
开始群交
下雨之前谁都不许性交
懂了吗？
可我说认证怪胎 一周七天
湿屁股派对 让那场拔河比赛失色
那首歌是这么唱的吗？
- 是吗？ - 是的
哟 水怎么样？
阀门用不了 市政的水管线也断了
我建议用瓶装水
反正所有人都会喝酒
洒水器呢？
- 那些没水 - 胡说 水都滴到我手机上了
也许能洒点水出来 它们太旧了 但没压力
我可以给市政打电话 看看能不能连到市政的供水管
没水的派对
是啊 效果就打折了
这些试验设备需要专门的过滤水
而且弗特纳多公司 是不会用市政的水的 绝对不会
进来时 你们看到屋顶的水箱了吧？
好的 很好 我们可以连到那些上面
像连接热水浴缸那样
- 你们明晚之前能完成吗？ - 能
因为记住那条黄金准则
金主说了算…
那是什么？
抱歉 是个很老的笑话
我曾经跟他们讲的
“记住那条黄金准则”
那是一本漫画书里的
《伊德巫师》
我记得是…第四期
60年代末出版的 非常低俗
封面是个矮胖的国王 站在一座绿色的塔上
俯瞰他的臣民 伸出一根手指
发布公告说：“记住这条黄金准则”
“是什么准则呢？”
他那些矮小的农民臣民在下面 叫喊着问
然后…后面一位矮小的农民 突然发言了
漫画里最后那个文字气泡里写着
“金主说了算…”
你…你没事吧？
你听说过CADASIL吗？
没有
是弗特纳多武器库里的 另一种药品吗？
这种药会杀死多少人？
你以前可是医保欺诈调查员
你是这个行业出身的 应该知道CADASIL
大脑常染色体显性动脉病
伴随皮层下梗死和脑白质病
CADASIL
公平地说 这个词直到1993年才出现的
无所谓了
它是一种遗传性血管认知障碍
在它杀死一个人前 会引发跟失智症非常相似的症状
影响思考、解决问题的能力 空间性…
逻辑和记忆
甚至能引发幻觉
你说的是血管性痴呆吗？
要知道 那是无法治愈的
医学预断最多只能活五年
药物、抗精神病药物
贝塔阻断剂、刺激物…不了 谢谢
别贻笑大方了
真的 唯一的希望就是预防性治疗
比如 一项实验性的 新型智慧型心脏网眼
可以为大脑中的主动脉提供实时诊断
也许能争取一些时间
《伊德巫师》
名字改自《绿野仙踪》 一本漫画
讲的是在中世纪一个 名为伊德的王国里的一群杂乱角色
我更喜欢《卡尔文和霍布斯》
我一开始看到它挂在 鲁弗斯·格里斯沃尔德的办公室外面
你记得格里斯吧？
那个不成功的殡葬生意…
曾是你的全部 不是吗？
我全都记得 罗德里克
格里斯 可以说是最早的黑帮
所有这些事其实都是从那开始的
在鲁弗斯·格里斯沃尔德的 那间办公室里
最初的那个混蛋
（-记住这条黄金准则！ -是什么准则？）
（金主说了算！）
告诉他别再捣乱了
别再招警察来了 老天爷 他只有一个任务
他不过就是个园丁而已
我只需要他刨地！
格里斯沃尔德先生可以见你了
罗德里克·亚瑟
哦 是的
很抱歉
你要喝一杯吗 罗德？
不了 不用
该死的药管局
操蛋管理局
不是卡特就是操蛋管理局 我说得对吗？
是的 完全正确 愚蠢的操蛋管理局
抱歉 你有事要说 第三季度的预测
不 抱歉 我是罗德里克·亚瑟 我要做一个介绍
你上次头疼是什么时候？
我去 这是推销吗？
苏斯 你说是会计！ 今天是苏斯搞错了
抱歉 我之前预约过几次但都推迟了 你需要我重新再约吗？
不
算了 你来都来了 说吧
你上次头疼是什么时候？
- 昨天？今早？ - 我现在就头疼
关节炎、背痛 你吃什么药？布洛芬吗？
疼得厉害 你就吃阿片类药物 每天都疼 你就吃对乙酰氨基酚
但那些介于二者之间的疼痛呢？ 没药可用
所以 请允许我向你介绍利果多恩
一种重塑配方的阿片类药物 外层涂有专有合成材料
以减缓吸收
无副作用 无成瘾性
严重的伤口、癌症、创伤 当然不在话下
但对慢性、轻微 甚至暂时性疼痛同样有效
用同一片药
只需改变服用量即可
整个行业一直以来关注的都是止痛
这种药的功效是去痛
不仅重症病房里可以用 也可用于父母和小提米的膝盖擦伤
因为人人都会有那种问题
我们所有人都知道疼痛的感觉
疼痛对每个人都是公平的
这是有史以来第一种给所有人的药
这颗小药片会带来一个 没有疼痛的世界
首先 我们雇了一位叫梅策的化学家 他研发出了利果多恩
甚至更棒 我们收购了兰道制药公司
设备已经就绪并启动
推它上市 我们就会引领人类进入一个新世界
因为这个世界…需要改变
- 你在这栋大楼里上班吗？ - 是的
在哪？
我在地下二层
所以你在收发室上班？
我是通信后勤办公室的 我不是收发室的
一个没有疼痛的世界 说得很不错
不仅是不错 它即将来临
这个嘛…
有意思
但制药是个肮脏的行业
是个复杂的行业 尤其是有操蛋监管局存在
有审判和条例法规所有那些东西
我们目前在那方面也遇到了点小问题
到目前为止情况很糟糕
我们说话这会儿功夫 我就在收拾一个巨大的烂摊子
一场药物试验因为化学成分的问题 花费了我三年时间和他妈的两千万刀
而且就算化学成分没问题 虽然这是永远都不可能的
还是会有罚款、贿赂、诉讼、官司…
但另一方面…
医疗器械…
现在成为了我们的收入保障
当然了 这依然令人头疼 但要简单多了
很明确
很实际
有实物
没那些化学成分也已经够呛了
多少人需要
我们花费了数百万元开发的除颤器？
多少？一年十万人吗？最多
一种强效、通用、无成瘾性的止痛药
我们现在说的是那个的一千倍还不止
比那些数字更大 非常巨大
比那些利润更高 令人惊诧
弗特纳多不仅会是一家医疗服务公司
弗特纳多会是一个奇迹
而你会成为新弥撒亚
这就是你改变世界的方式
我母亲…曾经在这里工作
她以前坐的 就是苏斯现在坐的那张桌子
她将生命献给了这家公司
可很多年以来 直到最后 她都受到疼痛的折磨
每天都痛
每一分钟 我都看在眼里 而且我知道事情本不必如此
是的 当然了 那么做你会赚几十亿 毫无疑问
但那不是你那么做的原因
怎么样？
我很抱歉 亲爱的 他大错特错了
嘿 宝贝 看 没事
- 你跟妈妈待在一起 - 我知道 没事
我看到她的桌子了
- 比我想象的要小 - 谁的桌子？
我们母亲的
想那么做已经有几个月了 今天是我第一次进到那间办公室
哇哦 那太棒了
很遗憾你的推销没成
我很高兴能和你妻子一起待着
我想今天是我跟安娜贝尔 相处时间最长的一天
而且你看到的是状态最好的我 这是肯定的
我最近感觉
自己被塞满门把手的枕头套打了
别哭了
在你面前喂奶了 真不好意思
等一下
我想…也许该离开那家公司了
去别处另寻机会？
我知道你对那里有感情 因为你母亲 我猜还有你父亲
你告诉她了
“很多很多年以前 在一个滨海的王国
生活着一位未婚女子
你可能知道她的名字 安娜贝尔·李”
这是要干吗？
“这位女子
除了爱我和被我爱 她别无他想”
恶心
我今天辞职了
什么？
那些男人
你以为开发出单芯片的微处理器
会让你赢得一点尊重 但不会 那依然还是属于男人的圈子
相互吹捧
因为他们发明了 西蒙电子游戏里的那个微控制器芯片
也许有一天你也会在玩具里放入芯片
我为你感到骄傲 为你们两个
罗迪？你做出了重大的尝试
玛德琳 你是个天才 你摆脱了困境
孩子们健康幸福 我们在一起
钱并非一切
我们还好
你们都很懂高科技 令人印象深刻
罗德里克精通医药 玛德琳精通算法
算法不算高科技 从古代起就有了
算法只是基于所有明确指令的 一组有限的序列
用于解决一个问题或是进行一次演算
但是 在未来 我们可以用计算机做任何事
金融市场 投资
预测性医疗护理
天啊 算法甚至可以 创作电影和电视剧
- 效果不会太好 - 你等着瞧
在未来 我们可以模拟人类的意识
那是对于永生的讨论
是的 但难道没有只有我们这些悲哀 渺小、不完美的人才能做的事吗？
我是说算法 能像罗德里克那样作诗吗？
罗迪
让坐在那间大办公室里的 那个渺小的人
带着他那些狭隘的想法去死吧
我们将会改变这个世界
如果弗特纳多公司不助我们一臂之力 我们就踏过他们
没有后退可言
你要向前走
如果撞到墙 别回头 穿过去
鲁弗斯·格里斯沃尔德 会帮我们向前走的
不然我们就从他的身体穿过去 把他的碎片甩在身后而去
天啊 玛德琳
你狠起来还真不是盖的
接下来的事情是这样的
现在你终于完成了所有这些问题
我知道问题很多
十万个问题
是一万个 但我明白你的意思
你完成日志了吗？
四个月里一天不落 按照你说的那样
丽诺尔
现在 这种算法将会在网上散播
它会抓住它能抓住的一切
你的脸书账号、照片墙
你的简介、发帖、电子邮件、微数据
- 然后它会制造出另一个我 - 是人工智能近似 不过是的 也许
一个虚拟的你 像你一样思考、说话 它就是你
那太酷了
很酷 不是吗？
- 是那个吗？ - 是的 女士
听着 你祖父不理解的是
这并不是要制造一个聊天机器人
而是一种传承
古代人都想在死后继续生活 好吧 人人都想
而且他们试过各种办法 制作木乃伊、造金字塔
但说到木乃伊
这是直接从埃及运过来的
在把人做成木乃伊之前 他们会把这个塞进鼻子里
把脑子一点点取出来
这是我不朽收藏品的新物件
它很漂亮 我要用来…
有时间吗？
我去跟爷爷打个招呼
好的 亲爱的
什么事？
你是对的
我查了下佩里的银行对账单
过去几个月 他的花销少了一点
正如我所料 要么他是在为以后存钱 要么…
要么他在更多地使用现金
那有几种可能 他在贩毒、拉皮条或者…
- 或者… - 联调局现在还用现金支付吗？
在我那个时候政府一直都用现金
- 那个年轻的小媳妇呢？ - 她没有自己的账户
她只跟罗德里克开了联名账户
当然了
好吧 继续查下去
我们会找出内鬼的
- 惊喜… - 哦 该死
进来吧 亲爱的
嗨 爷爷 还有…奶奶？
不 天啊 永远都不要 再也不要叫我奶奶了 我会打你的
你今天好吗？
很好 就来看看玛德琳姑奶奶
没错 她把你变成了电子游戏 或是什么的
我喜欢电子游戏 你最喜欢哪些游戏？
我们应该切磋一下
- 我们应该增进下感情 - 没错 你们该增进下感情
我最喜欢的两个女人共处一室
我叫人给我们送些披萨来
我马上就回来…你们聊吧
我以前从来都没问过
你是怎么认识我爷爷的？
这个嘛 说起来很有趣
其实 我当时出了场可怕的车祸
我很崩溃
内心里
身上有将近四十处骨折 他们把我之前的那条腿卸掉了
你爷爷刚好因为公事来医院参观
我想是他们想让他来看我
因为我在服用利果多恩 之前从没有人服用我那么大的用量
我当时有意识而且那样… 可以说那很奇怪
医生们议论纷纷
他来到我所在的重症监护室
他问我我觉得那些药怎么样
我说：“我他妈的爱死这种药了”
他回答说那其实是他发明的
我说我非常感激 我可以给他吹箫并且…
是的
找我有什么事 佩里？
嘿 就是来把这个送给弗罗德里克
哦 抱歉 是“孬货”
很抱歉
他任职之后 你爸对他也很严苛
而且弗莱迪会挺…
即便他爱你 弗莱迪也会挺…让人受不了的
这不好玩
我只想说我理解
怎么了？
没怎么
不 没什么
说吧 怎么了？
我今晚要办派对
私人派对
很高端
听上去很有趣
是很有趣
是一个传统的化妆舞会 匿名放纵
宾客是经过精心挑选的
都是精英 也很谨慎
午夜时会降雨 然后所有人都跳舞性交
比跟弗莱迪在一起可要爽多了
你应该来
佩里 这样就过分了
不 不会
在我眼里 你依然是那个充满激情 自由不羁的女神
你难道不想再见到她吗？
就一个晚上？
不必让人知道 也不会有人知道
好吧 这是我送你的礼物 听着…
想象一下一根完美的老二 握在你手里 含在你嘴里
完美的阴部 如果你好那一口的话 或者两种都是
不用看人脸色 不用听谁的 没有人说三道四
又湿又硬…而且都属于你
你怎么敢？
我可是你嫂子
是的
那样很他妈的性感
我会给你发邀请的
好吗？
查看你的手机
或者…等一下
也许不想让那个发到你真正的手机上
所以我把它发到这个上面
这是一次性手机
我用它们就跟用纸巾一样频繁
密码是666999 好吗？ 记住了吗？
等着收一条短信或者 我不知道 把它扔掉
由你来决定
嗨 请进 日程变更的事我很抱歉
- 很高兴我们今天约上了 - 没关系 不成问题
你觉得这顶假发行吗？
行 很不错
比起上次那顶 我更喜欢这一顶 颜色很不错
- 嗨 比尔 - 见到你很高兴
好的 我的想法是 今晚来一顿浪漫晚餐
他可以为你提供美食、浪漫 亲密的晚餐
一次美妙的约会
也许是一次周年纪念日约会 那种氛围
哦 很好 你穿对衣服了
我还带了黑色连裤袜、红蕾丝内衣
这个晚点儿再说
开始吧
你今天过得如何？
很难熬
我非常努力地工作
我替你感到难过
你太努力了
来
让我给你倒杯酒
让你放松下来
你今晚真美
我等不及要吃这个了
行了 要开始咯 数到三 全速进行
刺拳、摆拳、勾拳、上钩拳
右 左
有发现吗？
我们在试验中心问询了那里的员工
有传言说 某只装了某个应用的动物没能活下来
但目前还没有证实
该死的 托比
托比 该死的
你们知道那里以前叫什么吧？
罗德里克·亚瑟试验中心
楼牌上有他的名字
后来他变聪明了 用一个更普遍的名字把它替换掉了
我们小时候 他叫那里为RUE动物园
等我们长大了 我们就理解了
叫它“RUE停尸间”
有传言说他们在手术中使用一些
未经批准的麻药
一种试验用的新型龙葵药剂
无聊
我们觉得在生物废物处理方面 也许有新的切入点
他们一周采样三次 或许我们可以调查看看
有简介文的好处
在于可以用它窥见一斑
就说这对专题报道文章有用吧
妈呀 托比 这真是个好主意
她肯定有什么阴谋
好吧 小心
拉那根绳
一艘木制的三桅纵帆船
爷爷会喜欢的
- 你该给它起名“虎鲸” - “虎鲸”
- 我以前就是这么叫他的 对吗？ - 是的
嘿 你们两个
嗨 妈妈
我要出门了
哦 放心吧 玩得开心
你什么时候回来？
我不知道
南希情绪很低落 所以姑娘们要带她出去
让她开心一下
我甚至不知道行程是什么
但不用担心 我不会彻夜不归的
摘掉烤箱手套 涂上指甲油
祝你们玩船玩得开心！
- 你可以试试这些 - 还有那个木塞
我们需要天花板蜡和那根绳子
- 我们有绳子 - 对
（普罗斯佩罗）
所有东西都放进储物箱里
钱包、手提包、钥匙 这里不能带金属通过
绝对禁止手机和照相机入内
请确保戴着这条手链
这条手链就是钥匙
请确保别把手链弄丢了
其他所有东西都放进储物箱里
个人的钥匙、钱包、手提包
这里不能带金属通过
绝对禁止手机和照相机入内
不允许带手机进去
哦 老兄 可找到你了！ 这也太酷了
妈呀
等一下 失陪
你来了
我不认识你
这里只有一个酒保 我都已经等了十分钟了
嘿 找那些脖子上挂红色荧光棒的人
他们有好东西 快乐丸、摇头丸 高品质的
再去其中一间房间看看
这里有12个房间
床垫当地板
我等会儿再来找你
看到她了吗？
她爸是议员
这个家伙是橄榄球选秀新秀
詹妮 看
如果仔细看…
- 那不会是我想的那个人吧？ - 正是
该死
这个…
这才是真正的生意
这个派对价值250万 但这些录像
在洒水开始后价值要他妈高得多
我就要彻底羞辱孬货了
在他愚蠢渺小 汗津津的余生里羞辱他
弗莱迪害怕坐电梯
这你们知道吗？
秘书们叫他“出汗弗莱迪” 因为他一直都走楼梯
可他却娶到了那个尤物
我要摧毁他的整个世界
行了 伸舌头
你是谁？
我以为你赶不上了
好吧 可你让这变得不容易
值得拥有的东西从来都非唾手可得
你没回答我的问题
你是谁？
这里所有人我都认识
这份宾客名单是我很认真筛选出来的 可我不知道你是谁
你可以摘掉面具了 普罗斯佩罗
你知道我的名字
这里所有人我都认识
这是我的派对
也是你的 不是吗？
你喜欢吗？
喜欢
音乐
灯光
美丽的肉身
如此美丽柔软
但它的气味
所有的汗味、香水味 润肤乳的味道、麝香味
性 是的
但带有罗马的印记
告诉我 别说谎
这就是你想要的一切吗？
还不够
几乎是
几乎实现是最棒的
我发誓 在实现前的那一刻 比实现后更好
这就是这个世界的真相
但你做到了
这是你所想象的一切
而且现在还有时间
有时间干什么？
停手
像这样的事 所有事 其实都是有后果的
这次不会
这就是这次派对的用意 你难道没看邀请函吗？
一直都有后果
以你为例
很久以前 有人做了一个小决定
然后是另一个 然后是一个重要决定 再然后是一个完全无关紧要的决定
不久之后 你就出生了
那天 在你甚至都不存在的一个时刻
有人做了个不会带来伤害的决定 而你就是那个决定的后果
而且那个决定定义了你的整个人生
你就是后果 佩里
今晚 你会造成重大的后果
哦 你可真是个疯狂、令人迷惑 性感的婊子 不是吗？
我们本来可以玩得很开心的 你跟我
不过时间还早
我们可以拥有所有你想要的乐趣
我一直都喜欢坏小子
我想那就是我的弱点吧
你们这些坏小子…
你们一直就是爱我
你是个漂亮的小东西
嘿！等一下！
快离开 马上
你这个漂亮男孩
《亚瑟府的没落》
字幕翻译： 杨婕