Bu hâlde mi buldunuz? Bir şeye dokundunuz mu?
Hayır efendim. İşe geldim, devriye atarken onu buldum.
Cesetlerle iş pişiren bir adamın haberini okumuştum. Nekropil miydi neydi?
Nekrofil.
Doğru.
İşini görüp cesedi çalanı duymamıştım.
Ne diyorsunuz? Hırsız mı?
Mücevheri alırdı, cesedi değil.
Yine mi sen? Bir daha gelirsen…
Gidiyorum.
Fotoğraf makineni alırım.
Bir suç isnat etmeden alamazsın.
Üstüme gelmeyin Bay Dupin.
Size söyledim. Bu konu ciddi.
Buraya gelemezsiniz!
Bir adamım polis numarası yaptığı için
yine özür dileyeceğim.
DOLANDIRICILIK DEDEKTİFİ
Pardösüm yüzünden
- polis sandı galiba. - Çok komik!
Annesi ölen bir kadın birkaç hafta önce aradı.
Annesinin bir doktora gittiğine dair belgeler bulmuş.
O doktoru hiç görmemiş. Annesinin gittiğinden haberi de yokmuş.
Kadını, ilaç denemelerinde kullanmış
ama kadının aklı başında değilmiş.
Kızı, annesinin imzasının sahte olduğunu fark etmiş.
Belgedeki numarayı aradım. Başka yermiş.
Doktoru aradım, yüzüme kapattı.
Bu ilacın denemeleriyle ilgili başka şikâyetler de var.
Bayan Brady bu sabah panik hâlinde aradı.
Mezarlıktan aramışlar. Annesinin mezarı kazılmış.
- Oraya gidince bok ettin. - Gittim…
- Geri zekâlısın. - Beş mezar kazılmış!
Dört haftada beş mezar kazılmış.
Beş ceset kayıp!
Hepsi de o ilaç denemesine katılmış.
Sanki yer yarıldı da içine girdiler.
Seni sevmiyorum. Senin gibiler hep bela oldu.
Benim gibiler mi?
Dairedeki herkes süt gibi beyaz.
Korkma, henüz ele geçiremedik.
Ten rengini kastetmedim. Evet, onun da payı var.
Bu işi yapmak için iki şey lazım, telefon ve daktilo.
Aslında üç şey. Üçüncüsü de saygı.
Saygı mı? Bırak ya! Burada hiç kimseden hesap sorulmaz.
Sağlığımızı gözetmesi gerekenler bizi hasta ediyor.
Sahte ölüm raporları düzenliyoruz, yoksulları kazıklıyoruz,
ırkçıları yüceltiyoruz ve kötülerin önünü açıyoruz.
Bu dünyanın değişmesi şart!
Peki.
Diyelim ki kazandın.
Dünyada ne kadar açgözlü, kokuşmuş
ve çürümüş kişi varsa hepsini yakaladın
ve karşına oturttun. Onlara ne dersin?
Hiç doymayacak mısınız?
Yıllar boyunca
sizin ilaçlarınızı içen pek çok kişiyle görüştüm.
Başı ağrıyan orta yaşlı anneler,
karpal tünel hastalığı olan muhasebeciler, maçlarda yaralanan çocuklar…
Doktorlar, Tylenol'un kuvvetlisiymiş gibi Ligodone içirdiler.
Hepsi de bir yıl sonra köprü altında eroin çekiyordu
veya ölmüşlerdi.
Abartma. Ligodone'u suistimal ettilerse sorumlusu ben miyim?
Bu eski ithamlar da sıktı artık.
Karım her gün kaç Ligodone içer, biliyor musun?
Bir şeyi yok.
Eskiden eroin bağımlısı değil miydi?
Pek çok açıdan başarılı biridir, katılıyorum.
Uzun salımlı formülün suistimale açık olduğunu biliyordun.
Bağımlılık yaptığını biliyordun
ama yine de yapmadığını söyledin
çünkü Ligodone piyasaya çıkmadan önce yüzlerce milyon kazanıyordun
ama sen fazlasını istedin.
Bir türlü doymadın. Ben de onu sordum.
Hiç doymayacak mısınız?
"Başardık" diyebilmeniz için ne kadar para kazanmanız lazım?
Öyle bir meblağ var mı?
Saçma sapan bir soru. Tabii ki yok.
Bunları konuşmak için buluşmadık.
Burada seninle konuşmak…
Ne oldu?
Oğlum.
Prospero.
Perry.
Frederick, ölmeden önce, muhbirin Perry olduğunu düşündüğünü söylemişti.
Sana bilgi veren Perry imiş.
O muydu?
Şu anda hiçbir önemi kalmadı.
Gerçekten, hiç önemi yok.
Zaten onu ben öldürdüm.
Prospero'nun nasıl öldüğünü biliyorum.
Bir biçimde senin yüzünden mi öldü? Bunu mu kastediyorsun?
Perry ölen ilk çocuğumdu.
Nasıl öldüğünü bildiğini sanıyorsun
ama bilmiyorsun.
"Oğlunu tanımlamak için bir tek özelliğini söyle" dersen
yanıtım basit.
Deliydi.
Siktir!
Günaydın.
Biz hiç uyumadık.
Şu malı bir çeksene.
Yumurtalarım nerede? Yediniz mi?
Alt tarafı yumurta be.
Martı yumurtasıydı.
Karabaş martı yumurtasıydı.
Keyhaven Otlağı'ndan geldiler.
Yılda üç hafta yumurtlarlar.
Bunu saplarsam çıkaramazsın.
Hastaneye kadar boğazında kalmazsa
durumun daha da kötüleşir.
Bebeğim, onlara dokunmadık.
Tanrım! Bir an ciddisin sandım.
Buradalarmış. Buldum.
Kulüp fikrini beğenmediği için babana hâlâ kızgınım.
Babanın sikine
fıstık ezmesi sürüp emsen bile beğenmez.
Keşke önceden bilseydim.
Ben de onlara bir şişe Glenfiddich açtım.
Ayrıca insan ailesini kazıklamaz. Tuzağa düşürmek gerekiyormuş.
Belki de böylesi iyidir. Babamın bir özelliği vardır.
Onun çocuğu olduğun kesinleşince ilk yatırımın için
sana bir hesap açar.
Kardeşlerimin hepsi o parayı aldı. Doğuştan gelen hak gibi bir şey.
Tabii önce babamı ikna etmek lazım.
Adamı resmen süründürür.
En sonunda onaylasa bile…
Nasıl davrandığını bir görseniz…
Armağanmış gibi anlatır ama asıl tuzak da budur.
Seni parmağının altına böyle alır
ve oradan kurtulamazsın.
Siktirsin gitsin!
Fikrimi beğenmemişmiş.
Bence ucuz kurtulduk.
"Sikkafa" da kim?
Ağabeyim Frederick.
SİKKAFA KISA MESAJ
Siktir!
Güle güle.
Fortunato olarak çevreye karşı büyük bir sorumluluğumuz olduğunu düşünüyoruz.
Mevzuatta çevreyle ilgili ne kadar düzenleme varsa
hepsine uyduğumuzu bilin.
Hayır, uymuyorsunuz.
Mahkeme celbi gelene kadar aramalarıma dönmediniz.
Affedersiniz, geciktim. Kamyon çarptı.
Kusura bakmayın. Bu, kardeşim Prospero.
Bu da ne?
Onlar Fortunato'nun mevzuata aykırı,
daha da kötüsü, yer altı suyuna zehir karıştıran deney tesisleri.
Ha siktir! Hepsi bizim mi?
Tesisleri üstleniyor musunuz?
Elbette üstlenmiyor.
- Sorun neymiş? - Bu tesisleri denetleyip…
Mahkeme kararı var mıydı?
Sahibi siz değilseniz size ne?
Zehirli maddeler gömülmüş.
Petrol, kömür, böcek ilacı, çürüyen malzeme, kimyasal,
benzen, arsenik, krom, cıva ve kurşun gibi ağır metaller.
Bir tesisteki asit derişimi o kadar yüksekti ki…
- Affedersiniz. Evet, kötüymüş. - Bunları üstleniyor musunuz?
Üstlenmediğini biliyorsun Peter.
Sahip olduğumuz veya işlettiğimiz bir tesis mevzuata aykırıysa
ve oranın yasal sorumlusu bizsek
uygun hâle getiririz
veya orayı derhâl kapatıp yıkarız.
Bunu bir yıldan uzun süredir söylüyorsunuz.
Sürekli aynı şeyleri konuşuyoruz.
Bunları hemen yıkmayın. Bazıları resmen altın madeni.
Bu tesis bizimse orayı görmek istiyorum.
Yeni açacağım mekân için
- çok uygun olduğunu… - Biraz konuşalım mı?
- İzninizle. - Sen benden…
- Gel. - Davetlimsiniz.
Ne bok yiyorsun?
İşi öğreniyorum. Babam istedi.
Beni izleyip öğreneceksin.
İzlerken ağzını açmayacaksın
ve yöneltilen suçlamaları üstlenmeyeceksin.
Bir şey mi oldu?
O konuşacak, sen değil.
Tereddüt edersen şöyle dersin:
"Fortunato olarak çevreye karşı büyük bir sorumluluğumuz olduğunu düşünüyoruz.
Mevzuatta çevreyle ilgili ne kadar düzenleme varsa
hepsine uyduğumuzu bilin."
Kaç avukat gelmiş, haberin var mı?
- Yedi. - Altı.
Peki, altı olsun. Bizim kaç avukatımız var?
Bir!
Çünkü Arthur altı veya yedi avukat gücünde.
Arthur'un isteyeceği son şey
Gucci Caligula'nın şirketin anahtarını teslim etmesi.
Ama o tesisleri altı veya yedi ay önce yıkmanız gerekmiyor muydu?
Sen öttün, biliyorum küçük yavşak.
Federallerle bu kadar rahat konuşmandan belli.
Akşamları uğruyorlar mı?
Köstebek sensin, biliyorum. Biliyorum.
Bunu kanıtladığımda
kelleni babama gümüş tepside sunacağım.
Bu konuyu burada konuşma Frederick.
Ben köstebek…
Bence "köstebek" uygun bir tabir değil.
Ben, köstebek veya muhbir değilim.
Babam dediği için buradayım ve…
Babam 25 yıl önce Cannes'daki bir yatta
bir krupiyeyi siktiği için buradasın.
O kadar sert sikmiş ki mal varlığı beş değil
altı parçaya ayrıldı.
Amına koyduğumun piçi!
Parti vereceğiz.
Burada.
Yarın akşam.
Hiç kural yok. İzinleri de siktir edin.
Her ay başka bir mekânda
çılgın bir parti vereceğiz.
Mekânın yerini yalnızca listede olanlar bilecek
ve o listeye herkes giremeyecek.
- Gezici kulüp gibi. - Gezici kulüp gibi.
E-posta bağlantısı
beş dakika sonra kaybolacak.
Listeye girmek için yüklü bir aidat ödenecek.
- Ne kadar? - On bin.
Listede yüz kişi olursa ilk milyonumuzu kazanırız.
Beşer bin de kapıda alırsak 1,5 milyon eder.
Her mekânda yalnızca bir kez.
Bu bina aile şirketimizin malı.
Bu eski laboratuvarların kendi elektrik ve su şebekesi var.
Belediye bizi fark etmez.
Ayrıca yıkım kararı alındı. Zaten bedava.
Partinin konusu olacak mı?
Hayır. Mezuniyet balosu mu bu?
Konusu, cinsellik ve uyuşturucu.
Âlem gece yarısı başlayacak.
- En iyisi 20 bin yapalım. - Bebeğim, 20 bin…
Ayrıca maskeli balo olsun.
Bence yapabiliriz. Ne dersin?
Ne? Hayır, kurtulabilir.
- Oksijen seviyesi… - Düşüyor. Şansı azdı.
- Nitrat verelim. - İşe yaramaz.
Artık çok geç. Tepki vermiyor.
Peki. Adrenalin verelim.
Ne? Olmaz!
Hey! Vic!
Hey! Victorine, beni dinle. Sakın…
Kayıt düşün.
Siktir!
Boş ver. Gerçekten.
Hayır bebeğim. Bu konuyu boş veremem.
Böyle giderse musluğu altı aya kapatırlar.
Ölmeseydi tüm çalışma çöpe gidecekti.
Adrenalin yüzünden.
Şu anda en son seçeneğimiz insan denekler.
İnsan deneklere ne zaman geçeceğiz?
- Maymun iyi, değil mi? - Evet, o…
Deneklerimiz beklenen tepkileri veriyor.
Son raporları inceliyorum. Yakında getiririm.
İnsanlarda kullanılması lazım.
Hem de çok yakında.
- Örneğin altı ayda. - Ne?
Hayır, bu…
Peki neden?
Nedenini mi sordun?
Nedenini bana bırak, sen sonuçlara odaklan.
Dediğim tarihe yetiştiremezsek,
insan denek eşiğine erişemezsek
ve iki yüz milyonum çöpe giderse hesap verecek misin?
- Evet, tabii. - Bana bak.
Bu konuyu halledin.
Hadi! Kırk yılda bir işim düştü.
Birazcık marihuana, kokain veya hafif bir şey için
bana gelebilirsin, haklısın
ama ben kartel miyim de koca partiye mal vereyim?
Kim o kadar yüklüdür, bilirsin.
"Kim o kadar yüklüdür" mü?
Bu lafları Narcos'tan mı öğrendin?
Gerçi izlemek lazım. Çok iyi.
Viagra var mı?
- Arkada zulam var. - Öyle mi?
Niye olsun? Hayatımın baharında damızlığım.
Ayrıca sen Viagra'yı ne yapacaksın?
Yirmili yaşlardasın.
Bedeninin yüzde sekseni döl. Kokusu geliyor.
Dillere destan bir şey olmalı.
Babam güvenmiyor. Diğerleri de dalga geçiyor.
Bu işi kıvırırsam ve altı sıfırlı bir şeyler kazanırsam
bu soyadının hak ettiği saygının birazını gösterebilirler.
Benim işim daha zor. Sen farkındasın ama diğerleri değil.
Piçlerin işi zordur ama benim işim nedense daha da zor.
Sanki fazladan piçim. Sanki piçlerin en piçiyim.
Peki, peki, anladım. Bak.
Bu işi kıvıracaksın, tamam mı?
Halledersin. Gelenlerin yarısı yüklü olacak.
Diğer yarısı da zaten çekip gelecek.
Vereceğim torbacıları çağır.
Satış yapacakları için balıklama atlarlar.
Satıştan sonra olanlar onları bağlar, seni değil.
Bana bak.
Sakın karışma.
Sen torbacı mısın?
DJ'lik de aptal işi.
Bu iş senin kalemin mi?
Çok da iyi yapacaksın
ama daha iyi şeylere layıksın.
Bunu idrak ettiğin anda kardeşim, seni kimse durduramaz.
Neyse,
sen istisnasın.
Kalabalık âlemlerde insan kaldıramaz.
Çok iyi bilirim.
- Sana biraz Viagra vereceğim. - Viagra'n var mı?
Elbette var.
Ünümü korumam lazım.
Çok iyi!
İşte böyle!
BUGÜN: EVDE BILLT UYGULAMALARI
Harikasınız. Hissedin.
Yaparsınız.
Altmış saniye kaldı.
- Hissediyor musunuz? Çok iyi. - Evet.
BILLT'tesiniz.
MUHBİR TANIK KÜRSÜSÜNDE
Satış temsilcisisiniz.
Bu olayı amirinize bildirmeniz istenmedi mi?
İstenmedi. Aksine engellendim.
Yine de bildirmişsinizdir.
Sözü edilen doktorun yasa dışı klinik işlettiğini düşündüm.
Herhangi bir işlem yapıldı mı, biliyor musunuz?
Bildiğim kadarıyla herhangi bir işlem yapılmadı.
Bu tanığı araştırın.
Bakalım bir şey çıkacak mı?
Bir şey çıkmazsa biz kendimiz çıkarırız.
Gününüz nasıldı?
Her yeri araştırıyoruz ama…
Toby, yapacağın işi…
Özür dilerim. Federallerle görüşen her kimse çok akıllıymış.
Biliyorum. Usher'lar salak değildir.
Perry hariç.
Vic ve Juno'nun dosyalarını getir.
Vay be! Duruşmaya kimse gitmemiş.
Babanın gitmeyeceğini biliyordum ama ailenin diğer…
Büyük olasılıkla bir daha gitmeyiz.
EN İYİ PATRON
Gidersek meşruiyet kazanırlar
ama sürekli gözleyeceğiz, ondan kuşkun olmasın.
Sence muhbir yine de Victorine mi?
Olabilir.
Perry de olabilir. Küçük sapık.
Juno'ya da bakalım.
Vic'in deneylerinde de bir terslik var.
Federaller müdahale etmiştir.
Kalp kafesiyle mi ilgiliymiş,
bir araştır bakalım.
Laboratuvar teknisyenlerine rüşvet falan ver.
Bu kadın sana ne yaptı?
Affedersin, anlamadım!
Yok bir şey.
Ben de kız kardeşimden nefret ederim ama…
Boş verin. Unutalım gitsin.
Peki.
Ne diyeceğim, bu akşamki yemekten önce ikiniz de yanıma gelin.
Maskeye dokunursan ödeme sayfasına yönlendiriyor.
Apple Pay'i etkinleştirmek üzereyiz.
- Liste de hazır sayılır. - Güzel. Aferin Faraj.
Pekâlâ. Herkes buradaki dans pistinde toplanır.
Zemini kaplayalım.
Püskürtücüleri açıp yağmur havası veririz.
Sikiş âlemi böyle başlasın.
Yağmurdan önce sikişmek ve emmek yasak.
Söyle.
Ben tescilli deliyim Hem de haftanın yedi günü öyleyim
Parti o kadar şahane ki Kaçamayacaksın, söyleyeyim
Sözlerini mi değiştirdin?
- Öyle mi? - Öyle.
Hey! Su nasıl?
Sistem kapalı. Belediyenin şebekesi de kapalı.
Bence şişe suyu dağıtalım.
Nasılsa herkes Dom içecek.
Püskürtücüler ne hâlde?
- Su yok. - Siktir! Az önce telefonuma su damladı.
Birkaç damla gelebilir ama sistem eski. Basınç yok.
Belediyeyi arayıp şebekeye hat çektirebilirim.
Parti kupkuru olacak.
Evet. İyi olmadı.
Böyle laboratuvarlarda arıtılmış su kullanılır.
Fortunato hayatta şebeke suyu kullanmaz.
Geldiğimizde çatıdaki depoları gördünüz mü?
Peki, güzel. Onları bağlayacağız.
Hamam suyu gibidir ama olsun.
- Yarın akşama yetişir mi? - Evet.
Altın kuralımızı unutmayın.
Altının sahibi kuralı…
Ne oldu?
Affedersin. Eski bir espriyi hatırladım.
Çocuklarıma anlatırdım.
"Altın kuralı unutmayın."
Çizgi romanda görmüştüm.
Id Büyücüsü'nde.
Dördüncü kitaptaydı galiba.
1960'lı yılların sonu. Çok yavandı.
Kapak resminde tıknaz bir kral, bir parmağı havada,
yeşil bir kuleden tebaasına hitap etmektedir.
Şöyle der: "Altın kuralı unutmayın."
"Neymiş?"
diye haykırır güdük ve köylü tebaası.
Derken arkalardan güdük bir köylü araya girer.
Son konuşma balonunda şu yazar:
"Altının sahibi kuralı…"
İyi… İyi misin?
CADASIL nedir, bilir misin?
Hayır.
Fortunato'nun ürettiği ilaçlardan biri mi?
O kaç kişiyi öldürdü?
Eskiden sigorta dolandırıcılığını araştırırdın.
Sanayiye hâkimdin. CADASIL'i duymuşsundur.
Subkortikal enfarkt ve lökoensefalopati ile giden,
otozomal dominant serebral arteriyopati.
Kısaca CADASIL.
Haklısın, 1993'ten önce bilinmiyordu.
Neyse.
Damar kaynaklı kalıtsal bir bilişsel bozukluk.
Bunamanınkilere benzer belirtiler gösterir ve öldürür.
Düşünme, sorun çözme, mekân algısı, mantık
ve hafıza merkezlerini etkiler.
Sanrılara bile yol açar.
Damar kaynaklı bunama mı yani?
Tedavisi yok, biliyorsun.
En iyi olasılıkla beş yıl ömür biçiliyor.
İlaçlar, antipsikotik ilaçlar,
beta önleyiciler, uyarıcılar… İstemem.
Tereciye tere satılmaz.
Bu nedenle tek çare onu önlemek.
Örneğin, beyindeki başlıca damarlar hakkında eş zamanlı bilgi veren
deneysel bir akıllı kalp kafesi.
Vakit kazandırabilir.
Id Büyücüsü.
Oz Büyücüsü'ne ithaf edilen bir çizgi roman.
Orta Çağ'da geçiyor ve Id adlı bir krallıkta yaşayanları konu alıyor.
Calvin ile Hobbes'a benziyor sanki.
İlk kez Rufus Griswold'un bürosundaki duvarda görmüştüm.
Gris'i hatırlıyor musun?
Mezarlıktaki o uğursuz görevde
sen vardın, değil mi?
Her şeyi hatırlıyorum Roderick.
Gris asıl elebaşıydı diyebilirim.
Aslında her şey orada başlamıştı.
Rufus Griswold'un bürosunda.
Asıl yavşak o herifti.
- ALTIN KURALI UNUTMAYIN! - NEYMİŞ?
ALTININ SAHİBİ KURALI KOYAR!
Başka sorun istemediğimi söyle.
Polis de istemiyorum. Adamın bir tek işi var ya!
Bahçıvandan ne farkı var?
Alt tarafı çukur kazacak!
Bay Griswold sizi bekliyor.
Roderick Usher.
Tabii, buyursun.
Kusuruma bakma.
İçki alır mısın Rod?
Hayır, sağ olun.
Gıda ve İlaç Dairesi'ni sikeyim.
İlaçlar götlerine girsin.
Bir yanda Carter, bir yanda bunlar.
Evet, haklısınız. Hepsi de birbirinden geri zekâlı.
Affedersin, vaktini almayayım. Sen anlat.
Adım, Roderick Usher. Size sunum yapacağım.
En son ne zaman başınız ağrıdı?
Hay sikeyim! Giriş cümlen bu mu?
Suz, muhasebeci gelmeyecek miydi? Suz'un kafası bugün çalışmıyor.
Birkaç kez sözleştik ama ertelendi. Sonra geleyim mi?
Hayır.
Hazır buradasın, anlat.
En son ne zaman başınız ağrıdı?
- Dün mü? Bu sabah mı? - Şu anda ağrıyor.
Romatizma için ibuprofen mi içersiniz?
Ağrı fazlaysa opiyat, günlük ağrılarda asetaminofen içersiniz
ama orta karar ağrılarda siki tutarsınız.
Size, Ligodone'u tanıtayım.
Emilimini yavaşlatmak için tescilli bir sentetikle kaplanmış
yeni bir opiyat türü.
Yan etkisi yok. Bağımlılık yapmaz.
Kanser veya travma gibi ciddi ağrılarda
ve orta karar, hatta kısa süreli kronik ağrılarda da
bu ilaç yeterli.
Yalnızca miktarı değişiyor.
İlaç sanayisi hep ağrıyı azaltmaya odaklandı.
Bu ilaç kökünü kazıyor.
Yalnızca yoğun bakım hastaları da değil, annemiz, babamız, dizi kanayan Timmy…
Hepsinin bir ortak noktası var.
Hepimiz acı çekeriz.
Herkese eşit muamele.
Bu, herkese uygun üretilen tarihteki ilk ilaç.
Bu hapın içinde acısız bir dünya gizli.
İlk olarak kimyacıyla anlaşırız. Metzer. Ligodone'u o icat etti.
Daha iyisini yapıp Landor Eczacılık'ı satın alırız.
Tesisler hâlihazırda çalışıyor.
Piyasaya sürünce dünya tamamen değişecek
çünkü çoktan değişmesi gerekiyordu.
- Bu binada mı çalışıyorsun? - Evet.
Nerede?
Eksi 2'de.
Posta odasında mı?
İletişim ve geri hizmet bürosundayım, posta odasında değilim.
Acısız bir dünya. Epey hoş.
Hem hoş hem de çok yakın.
Yani…
İlgimi çekti
ama ilaç işi pis iştir.
Çetrefillidir. Hele ki bu geri zekâlılarla.
Deneyler, mevzuat falan…
Ucundan kıyısından biz de girdik
ama başımız boktan çıkmıyor.
Sürekli arkamı toplamak zorunda kalıyorum.
Yanlış hesaplamalar yüzünden üç yılı ve 20 milyonu çöpe attım.
Kimyasal hesaplamalar tutsa bile, ki asla tutmaz,
ceza ödersin, rüşvet verirsin, davalar…
Şu açıdan da bakın…
Bir de tıbbi cihazlar var.
Asıl para bunlarda.
Bunların epey derdi var ama işleyiş çok daha sade.
Elle tutuyorsunuz,
ayarlıyorsunuz,
görüyorsunuz.
Daha az kimya var ama yine de zor.
Milyonlarca dolar
harcadığımız o kalp pilini kaç kişi kullanıyor?
Yılda en fazla yüz bin kişidir.
Bağımlılık yapmayan ve etkili bir ağrı kesiciyi
onun en az bin katı insan kullanır.
Sayı arttıkça, ki çok artacak,
akılalmaz bir kâr elde edeceksiniz
ve Fortunato, ilaç şirketi olmaktan çıkacak,
bir mucize olarak anılacak.
Siz de yeni Mesih olacaksınız.
Dünyayı işte böyle değiştireceksiniz.
Annem burada çalışırdı.
Suz'un masası onun masasıydı.
Ömrünü bu şirkete adadı
ve son yıllarında çok acı çekti.
Hiç dinmezdi.
Acı çektiği her dakika yanındaydım. Dindirmenin bir yolu olduğunu biliyordum.
Evet, bu işten milyarlarca dolar kazanıyorsunuz
ama para için yapmıyorsunuz.
E?
Çok üzüldüm tatlım. O kaybetti.
N'aber canım? Korkma.
- Hadi, annenin kucağına. - Yok bir şey.
Masasını gördüm.
- Düşündüğümden küçükmüş. - Kimin masası?
Annemizin.
Aylardır istiyordum ama bugün ilk kez gittim.
Vay be! Çok iyi etmişsin.
Kötü geçmesine üzüldüm.
Karınla vakit geçirdik, iyi oldu.
Annabel ile ilk kez bu kadar vakit geçirdik.
Üstelik bugün en sakin günlerden biri.
Bu aralar akşama kadar
bir araba dayak yemiş gibi oluyorum.
Sessiz olun.
Emzirme vakti.
Dur biraz.
Acaba… Başka bir şirkete mi geçsen?
Başka bir yerde yeni fırsatlar…
Annen yüzünden ve hatta baban yüzünden orayla bir bağın var, biliyorum.
Söylemişsin.
"Çok ama pek çok yıl önce Deniz kenarındaki bir krallıkta
Bir kız yaşarmış
Belki duymuşsunuzdur Annabel Lee imiş adı"
Ne diyorsun?
"Beni sevmeyi
Ve benim onu sevmemi Düşünürmüş bu kız yalnızca."
İğrençsiniz.
Bugün istifa ettim.
Ne?
Erkek milleti.
Tek yongalı işlemci icat edersen
saygı duyacaklarını sanıyorsun ama yine de aralarında kadına yer yok.
Simon'ın denetleyici yongasını
icat ettikleri için birbirlerini pohpohluyorlar.
Bir gün sen de oyuncağa yonga yaparsın.
İkinizle de gurur duyuyorum.
Roddy, ağır darbe aldın.
Madeline, sen tam bir dâhisin. Zor bir durumdan sıyrıldın.
Çocuklar sağlıklı ve mutlu. Bir aradayız.
Para her şey değildir.
İyi durumdayız.
İkiniz de teknoloji konusunda çok yetkinsiniz.
Roderick ilaçtan anlıyor, Madeline de algoritmalardan.
Algoritmalar asırlardır var. Yeni teknoloji değiller.
Algoritma, bir sorunu çözmek veya hesap yapmak için
kullanılan verilerin sonlu dizisidir.
İleride, bilgisayarlar sayesinde onları herhangi bir amaçla kullanabileceğiz.
Mali piyasalarda, yatırım yaparken,
öngörüye dayalı tedavilerde…
Düşün! Bir algoritma film veya dizi yazabilir.
- Güzel yazamaz. - Görürsün.
İleride insan bilincini taklit edebileceğiz.
Bu da ölümsüzlük demek.
Öyle ama yalnızca zavallı ve kusurlu insanoğlunun yaptığı şeyler de yok mu?
Algoritmalar, Roderick'inkiler gibi şiirler yazabilir mi?
Roddy,
bürosu kocaman ama fikirleri
ve kendi küçük o adamı siktir et.
Biz bu adi dünyayı değiştireceğiz.
Fortunato bu konuda bize yardım etmezse biz de onları ezer geçeriz.
Geri adım atmamız söz konusu olamaz.
İleri gideceksin.
Karşına duvar çıkarsa dönmek yok, yıkıp geçeceksin.
Rufus Griswold ileri gitmemize yardım edecek.
Etmezse içinden geçeceğiz. Geride kalan parçalarını toplayacaklar.
Tanrım! Madeline,
kafaya taktın mı takıyorsun.
Ne yapacağını söyleyeyim.
Tüm bu soruları yanıtlayacaksın.
Çok soru var, farkındayım.
Yüz bin soru var.
Aslında on bin ama ne kastettiğini anladım.
Günlüğü okudun mu?
Okudum. Dört ay boyunca her gün.
Lenore…
Algoritma internette kendi yolunu açıp ilerleyecek.
Ne varsa kaydedecek.
Facebook'unu, Instagram'ını,
hesap bilgilerini, paylaşımlarını, e-postalarını, tüm verilerini.
- Benim bir kopyamı yaratacak. - Yapay zekâ ikizini ama öyle de denebilir.
Senin gibi düşünen ve konuşan sanal bir sen. Bir nevi sen.
Çok iyi be!
Çok iyi, değil mi?
- Geldi mi? - Evet efendim.
Deden bir türlü anlamıyor.
Amacımız sohbet robotu yapmak değil,
tarihe adımızı yazdırmak.
Tarih öncesi uygarlıklar öldükten sonra da yaşamak istemiş. Kim istemez?
Ölülerini mumyalamışlar, piramitleri inşa etmişler…
Mumyalama demişken…
Bunu Mısır'dan getirttim.
Bu şeyi alıp burnundan sokuyorlar
ve seni mumyalamadan önce beynini parça parça çıkarıyorlar.
Ölümsüzlük konulu koleksiyonumun son parçası.
Çok güzel. Bunu şeyde kullanıp…
Bir bakar mısınız?
Ben gidip dedeme bakayım.
Tabii canım.
Ne var?
Haklıymışsınız.
Perry'nin banka hesaplarını inceledim.
Harcamaları son birkaç ayda azalmış.
Ya yaşlandığı için masrafı azaldı ya da…
…ya da nakit harcıyor.
Peki nasıl kazanıyor? Torbacı mı, pezevenk mi, yoksa…
- Yoksa… - Federaller hâlâ nakit mi ödüyor?
Devlet benim zamanımda nakit öderdi.
- Çocuk gelinimiz ne âlemde? - Kendine ait hesabı yok.
Roderick'in hesabının ortağı.
Elbette.
Peki, devam edelim.
Onu bulacağız.
- Sürpriz! Ben… - Siktir!
Gel bir tanem.
Merhaba büyükbaba ve… Büyükanne…
Hayır, sakın! Tanrım, sakın ha! Bir daha söyleme! Döverim.
Günün nasıldı?
Güzeldi. Büyük halamı gördüm.
Doğru, hatırladım. Seni bilgisayar oyununa dönüştürecekti.
Bilgisayar oyunlarına bayılırım. Sen hangisini seviyorsun?
Beraber oynayalım.
- Bir şeyler yapalım. - Evet, yapmalısınız.
En sevdiğim iki kadın bir arada.
Söyleyeyim de bize pizza hazırlasınlar.
Birazdan dönerim. Siz de… Takılın.
Hiç sormadığımı fark ettim.
Büyükbabamla nasıl tanıştınız?
Onun… Onun komik bir öyküsü var.
Korkunç bir trafik kazasında yaralanmıştım.
Paramparçaydım.
Yani kemiklerim.
Otuz beşten fazla kırık vardı. Bacağımı kesmişlerdi.
Büyükbaban da iş nedeniyle hastaneye gelmiş.
Beni görmesini istemişler
çünkü hiç kimsenin içmediği miktarda Ligodone içmişim
ve bilincim açıkmış. Bu… Bu çok acayip tabii.
Doktorlar bu konuyu konuşuyormuş.
Yoğun bakımdaki odama gelip
hapın etki edip etmediğini sordu.
"Bu hapa bayıldım amına koyayım" dedim.
"O hapı ben icat ettim" dedi.
"O kadar müteşekkirim ki hemen ağzıma alıp seni…"
Böyle.
Ne istemiştin Perry?
Merhaba. Bunu Froderick'e getirdim.
Özür dilerim. Yani Sikkafa'ya.
Asıl ben özür dilerim.
Baban da Frederick'e çok sert davranmış.
Freddie bazen…
Her ne kadar seni sevse de Freddie bazen… Freddie'dir.
Çekilmez oluyor.
Yani seni anlıyorum.
Ne var?
Yok bir şey.
Hayır, yok bir şey.
Hayır, var.
Ben… Bu akşam parti veriyorum.
Çok özel bir parti.
Hem de çok özel.
Eğlenceli olur.
Evet, olur.
Eski usul maskeli balo konulu âlem yapacağız.
Konukları özenle seçtik.
Seçkin ve ağzı sıkı kişiler.
Gece yarısı yağmur altında dans edip sikişeceğiz.
Freddie'nin tattıramayacağı zevki beş dakikada tadarsın.
Bence gel.
Perry, sen kafayı yemişsin.
Hayır, yemedim.
O ateşli, özgür ruhlu tanrıça hâlâ içinde bir yerlerde gizli.
Tekrar açığa çıkmasın mı?
Bir geceliğine.
Kimseye söyleme. Kimse duymaz.
Sana armağanım olsun. Bak…
Kusursuz bir yarağı eline aldığını, ağzına soktuğunu düşün.
Dilersen kusursuz amcık da olur. Hatta ikisi de.
Kimlik yok, konuşmak yok, ayıplamak yok.
Islak, sert… Hepsi senin.
Ne cüretle?
Ben ağabeyinin karısıyım.
Doğru.
Bu da beni çok azdırıyor.
Davetiyeni gönderirim.
Olur mu?
Telefonuna gelecek.
Aslında… Bir dakika.
Kendi telefonuna gelsin istemezsin.
Buna gönderirim.
Kontörlü hat.
Bende bunlardan yığınla var.
Şifresi 666999. Anlaştık mı?
Mesajı beklersin veya çöpe atarsın.
Sana kalmış.
Merhaba. Gel. Affedersin, ha bire fikir değiştirdik.
- Kabul etmene sevindim. - Olsun. Sorun değil.
Bu peruğu beğendin mi?
Evet, güzelmiş.
Geçen seferkinden daha iyi. Rengi güzel.
- Merhaba Bill. - Hoş geldin.
Pekâlâ. Bu akşam romantik bir yemek yensin.
Sana yemek yapsın, kur yapsın… Samimi bir akşam olsun,
normal bir buluşma gibi.
Yıl dönümü yemeği olduğunu düşün.
Güzel. Giysileri doğru seçmişsin.
Siyah ve kırmızı çamaşır getirdim.
Sonra bakarız.
Başlayın.
Günün nasıldı?
Yorucuydu.
Çok çalıştım.
Üzüldüm.
Çok çalışıyorsun.
Gel hadi,
sana bir kadeh şarap vereyim.
Gevşersin.
Bu akşam çok güzelsin.
Bunları yemeye can atıyorum.
Pekâlâ, hazır olun. Başlıyoruz. Üç, iki, bir…
Sağ, sol, kroşe, aparkat.
Sağ, sol.
Haber var mı?
Laboratuvar çalışanlarının ağzını aradık.
Bir deneyden sağ çıkamayan bir hayvan oldu, dediler
ama kesin bir şey yok.
Yapacağın işin Toby…
Toby, yapacağın işin…
Oranın adı eskiden neydi, söyleyeyim mi?
Roderick Usher Laboratuvarı.
Adı tabelada yazardı.
Sonradan akıllandı da genelgeçer bir ad koydu.
Biz çocukken "hayvanat bahçesi" derdi.
Büyüyünce gerçekleri öğrendik
ve "morg" demeye başladık.
Ameliyatlarda felce yol açan yasaklı bir toz
kullanıyorlarmış.
İt üzümünden elde ediliyormuş.
Bana ne?
Biyolojik atıkların bertarafı konusunda da bazı dolaplar dönüyor galiba.
Haftada üç kez toplanıyor. Bir bakacağız.
Biyografilerin güzel yanı
bilgi almak için kullanılabilmeleri.
Biyografiye koyacağını söyleyip her şeyi öğreniyorsun.
Vay be Toby, iyi fikir.
Bir iş çeviriyor.
Dikkat et.
İpi çek.
Üç direkli ahşap yelkenli.
Büyükbabam bayılacak.
- Adını "Grampus" koy. - "Grampus" mu?
- Küçükken ona öyle dermişim. - Evet.
N'abersiniz?
Merhaba anne.
Ben çıkıyorum.
Biz buradayız. İyi eğlenceler.
Kaçta dönersin?
Bilmem.
Nancy'nin canı epey sıkkın. Kızlar onu dışarı çıkarıp
neşelendirmek istedi.
Akıllarında ne var, bilmiyorum.
Merak etmeyin. Sabaha kadar kalmam.
Eldivenler çıkmış, ojeler sürülmüş.
Size de iyi eğlenceler!
- Bunları da al. - Mantarı da alayım.
Mühür mumu ve ip lazım.
- İpimiz burada. - Var.
Eşyanızı dolaplara bırakın.
Cüzdan, çanta, anahtar… Metal eşya sokamazsınız.
Telefon ve fotoğraf makinesi kesinlikle yasak.
Bileziğinizi takmayı unutmayın.
Anahtarınız o bilezik.
Bileziğinizi sakın unutmayın.
Kalan eşyanızı dolaba koyun.
Anahtarınız, cüzdanınız, çantanız…
Metal eşya sokamazsınız.
Telefon ve fotoğraf makinesi kesinlikle yasak.
Telefon yasak.
Dostum, seni buldum! Burası çok manyak bir yer oldu!
Ha siktir!
Bir dakika. İzninle.
Geldin demek.
Seni tanımıyorum.
Yalnızca bir barmen var. On dakikadır içki bekliyorum.
Bak. Boyunlarında kırmızı halka olanlar var ya…
İyi mal onlarda. Ekstazi'nin hapı, tozu… En kalitelisinden.
Yatak odalarından birine geç.
On iki odamız var.
Zemin yatak kaplı.
Ben seni bulurum.
Şu kadın var ya…
Babası Kongre üyesi.
Bu da genç futbolculardan.
Jen, şuna bak.
Dikkatlice bakarsan…
- Sandığım kişi mi? - Evet, o.
Siktir!
Bu…
Asıl bu para ediyor.
Partiden 2,5 kazandım ama bu video,
hele bir de yağmur başlayınca, çok daha fazla para edecek.
Sikkafa'yı kucağıma oturtacağım.
O rezil ve terli ömrünün geri kalanında bana hizmet edecek.
Freddie asansöre binmekten korkar,
biliyor muydunuz?
Merdivenden çıkıp indiği için sekreteri ona "Terli Freddie" der.
Buna rağmen şununla evlenmiş.
Freddie'nin dünyasını sikeceğim.
Pekâlâ. Diller dışarı.
Sen de kimsin?
Gelmeyeceksin sandım.
Seni yakalamak kolay değil.
Değerli şeyler kolay yakalanmaz.
Sorumu yanıtlamadın.
Kimsin?
Herkesi tanıyorum.
Konuk listesini dikkatlice hazırladım ama seni tanımıyorum.
Maskeni çıkarabilirsin Prospero.
Adımı biliyorsun.
Herkesinkini biliyorum.
Sevdiğim partilerden.
Sen de seversin, değil mi?
Beğendin mi?
Evet.
Müzik,
ışıklar,
güzel tenler…
Çok güzeller ve çok yumuşaklar.
O kokuları yok mu…
Ter kokuları, parfüm kokuları, losyon kokuları, misk kokuları…
Sevişme kokusu da var, evet.
Az biraz da Roma kokusu.
Bir şey soracağım ama doğru söyle.
Her şey istediğin gibi oldu mu?
Henüz değil.
Az kaldı.
En son fark edilen en tatlı olandır.
Boşalmadan hemen önceki anda, hemen sonraki andan daha çok zevk alırsın.
Bu dünyanın anlamı bunda gizli.
Sen başardın.
Düşlediğin gibi oldu
ve hâlâ vaktin var.
Ne için?
Durdurmak için.
Böyle şeylerin, hatta her şeyin bir sonucu olur.
Bunun yok.
Amaç da bu zaten. Davetiyeyi okumadın mı?
Her zaman bir sonucu olur.
Örneğin, seni ele alalım.
Çok uzun bir süre önce biri bir karar verdi.
Sonra bir karar daha, sonra dev bir karar, sonra çok önemsiz bir karar daha.
Kararlar birbirini izledi ve sen doğdun.
O gün birinin, sen daha bu dünyada yokken verdiği
sıradan bir kararın sonucusun.
O karar senin yaşamını şekillendirdi.
Sen bir sonuçsun Perry.
Bu akşam pek çok sonuca yol açacaksın.
Kafayı bulmuş, deli ve ateşli karının tekisin.
Seninle eğlenebilirdik.
Saat daha erken.
İstediğin kadar eğlenebiliriz.
Yaramaz çocukları hep sevmişimdir.
Hepinizin bir zaafı var.
Yaramaz çocuklar da
beni hep sevmiştir.
Çok ama çok sevimli bir şeysin.
Hey! Dur!
Git. Çabuk.
Güzel çocuğum.
USHER EVİ'NİN ÇÖKÜŞÜ
Alt yazı çevirmeni: Barış Konuklar