Såg det ut så här när du kom? Har du rört nåt?
Nej. Jag började gå morgonronden och hittade det.
Jag läste om en kille som låg med lik. Nekrofilo?
Nekrofil.
Precis.
Men att ta med sig kroppen efteråt?
Vad tror du, då? Tjuvar?
Då tar man smyckena, inte kroppen.
Nej! Jag sa ju att om jag såg dig igen…
Jag skulle gå.
Jag konfiskerar kameran.
Nej, jag är inte anklagad för nåt.
Reta mig inte, mr Dupin.
Det här är allvarliga grejer.
Du har inget här att göra!
Nu måste jag meddela polischefen
att du leker inspektör igen.
C. AUGUSTE DUPIN BEDRÄGERIUTREDARE
Vakten drog egna slutsatser.
- På grund av klädseln. - Skämtar du?
En dam vars mor gått bort ringde mig.
Hon fick veta att modern varit hos doktorn.
Dottern kände inte doktorn och visste inte att modern gått dit.
Han anmälde henne till en klinisk studie.
Men modern var dement.
Dottern såg att underskriften var förfalskad.
Jag ringde numret. Ett callcenter.
Jag ringde läkaren. Han la på.
Läkemedelsstudien har lett till flera anmälningar.
I morse ringde ms Brady helt chockad.
Kyrkoförvaltningen ringde. Moderns grav var uppgrävd.
- Där gjorde du fel. - Jag åkte dit…
- Din jäkla idiot. - Fem gravar!
Man har grävt upp fem gravar på fyra veckor.
Fem lik saknas!
Alla hade deltagit i studien.
Kropparna har försvunnit.
Jag gillar inte dig. Jag har haft problem med er förut.
Er?
Stationen är fortfarande vit,
ifall ni är rädda för en invasion.
Jag pratar inte om hudfärg. Men det har jag också märkt.
För ditt jobb krävs en telefon och en skrivmaskin.
Och respekt. Så tre saker.
Respekt? Ingen behöver ju ta ansvar.
Folk som borde bota oss gör oss sjuka.
Vi lurar de döende, skinnar de fattiga.
Uppmuntrar rasism, låter de onda löpa amok.
Den här världen måste förändras.
Okej då.
Om du vinner.
Om du griper alla, fångar in
världens alla giriga och korrupta människor
och sitter mitt emot dem, vad skulle du säga?
Får ni aldrig nog?
Under årens lopp
har jag pratat med många som tagit era läkemedel.
Fotbollsmammor med huvudvärk.
Revisorer med karpaltunnelsyndrom. Barn med idrottsskador.
Läkarna skriver ut ligodone, får det att låta som stark paracetamol.
Ett år senare är de sprutheroinister.
Eller döda.
Var inte naiv. Jag är inte ansvarig om folk missbrukar ligodone.
Vilket gammalt och trist argument.
Vet du hur mycket ligodone min fru tar om dan?
Hon mår bra.
Din fru var väl heroinist?
Hon är en framgångssaga. Jag håller med.
Du visste att den längre frisättningstiden skapade beroende.
Du visste att det var beroendeframkallande.
Det klassas som icke beroendeframkallande
eftersom du ville tjäna mer än de hundratals miljoner du tjänade
innan ligodone lanserades.
Det räckte inte för dig. Det är min fråga.
Får du aldrig nog?
Vad måste du tjäna för att känna att det räcker?
Finns det en sån summa?
Vilken dum fråga. Självklart inte.
Men vi ska inte prata om det.
Vi ska prata om…
Vad?
Min son.
Prospero.
Perry.
Frederick sa att han trodde Perry var källan.
Att han gav dig information.
Var det han?
Nu spelar det ju ingen roll.
Det spelar ändå ingen roll.
Eftersom jag dödade honom.
Jag vet hur Prospero dog.
Menar du att det var ditt fel?
Perry var den första av mina barn som dog.
Du tror att du vet vad som hände.
Det gör du inte.
Det första du måste förstå var att min son
helt enkelt var…
…galen.
Helvete.
God morgon.
Vi har inte lagt oss än.
Du måste testa det här.
Var är äggen? Har ni ätit upp dem?
Vem bryr sig? Det är bara ägg.
Det var måsägg.
Skrattmåsägg.
Från Keyhaven Marshes.
De finns bara tre veckor om året.
Trycker jag in den här kan du inte ta ut den.
Den får sitta i på väg till sjukhuset,
annars blir det värre.
Ingen har rört dina ägg.
Jag trodde du skulle göra det.
Här var de. Jag hittade dem.
Jag är arg på din pappa, att han inte gillade klubbidén.
Han vet inte vad en god idé är
om den så suger av honom med jordnötssmör på kuken.
Det borde jag ha tänkt på.
Jag öppnade bara en flaska Glenfiddich.
Dessutom knullar man aldrig familjen, man jagar dem tydligen bara.
Det kanske är bra. Det är pappas grej.
Varje barn får pengar till sin första investering
när faderskapet bevisats.
Alla mina syskon fick det. Det är vår jäkla rätt.
Men man måste sälja idén.
Han sätter press på en.
När han godkänner den…
Ni skulle bara se hur det blir då.
Det ska vara som en present. Men det är ett knep.
Det är ett sätt att kontrollera oss.
Man kan bli fast.
Så fan ta honom.
Gillar han inte min idé?
Kanske vår räddning.
Vem är Dickwad?
Min bror, Frederick.
DICKWAD SMS
Fan också.
Hejdå.
Här på Fortunato tar vi vårt ansvar i miljöfrågor på stort allvar
och vi står på er sida i vårt gemensamma mål
att respektera alla regler och riktlinjer.
Det är inte sant.
Ni ringde inte upp förrän företaget åtalades.
Ursäkta att jag är sen. Bilolycka.
Ursäkta. Det här är min bror, Prospero.
Vad är det här?
Fortunatos utdömda testanläggningar
som inte respekterar miljön. Vissa läcker ut gift i grundvattnet.
Åh fan, äger vi alla?
Erkänner du att ni äger dem?
Självklart inte.
- Vad är problemet? - Vi har inspekterat platserna…
Hade ni domstolsbeslut?
Än sen? De är ju inte era.
Vi hittade nedgrävda gifter.
Olja, kol, bekämpningsmedel, kemikalier,
tungmetaller som arsenik, bensen krom, kvicksilver och bly.
På ett ställe fanns en så hög koncentration av…
- Ursäkta, jaha. Det är illa. - Erkänner du?
Det gör han inte, och det vet du.
Om en anläggning i vår ägo bryter mot lagen
och vi har juridiskt ansvar för den
så åtgärdar vi det
eller river den så fort som möjligt.
Det har ni sagt i över ett år nu.
Mötet upprepar sig.
Vänta lite med att riva dem. Vissa är ju guldgruvor, för fan.
Om den här är vår vill jag se den.
Den är perfekt för min idé
- om anonym dekadens. - Jag vill tala med dig.
- Ursäkta oss. - Vill du…
- Kom. - Ni är bjudna.
Vad fan gör du?
Jag sätter mig in i familjeaffärerna.
Du ska observera mig.
Observatörer pratar inte.
Och de erkänner inte brott.
Hur är det?
Han pratar. Prata inte.
Du kan alltid säga:
"Här på Fortunato tar vi vårt ansvar i miljöfrågor på stort allvar.
Och vi står på er sida i vårt gemensamma mål att respektera
alla regler och riktlinjer."
Vet du hur många advokater de har?
- Sju. - Sex.
Okej, sex stycken. Hur många har vi?
En!
Arthur har nämligen samma kapacitet som sex advokater.
Det sista han behöver
är att Gucci Caligula får oss att gå under.
Skulle ni inte ha rivit byggnaderna för sex, sju månader sen?
Det är du, din lille jävel.
Du är bekväm med att snacka med polisen.
Har du övat mycket?
Du är infiltratören, din jävel. Jag vet det.
När jag bevisar det
ska pappa få dig på silverbricka.
Prata inte om det här.
Jag är inte…
Infiltratör är fel ord,
men jag är inte källan.
Jag är här för att pappa bad mig.
Du är här för att min far hade sex med en croupier
på en lustjakt i Cannes för 25 år sen.
Han knullade henne så hårt att arvet sprack
i sex delar i stället för fem.
Din jävla oäkting.
Vi ska ha fest.
Här.
Imorgon kväll.
Vi skiter i tillstånden.
En anonym dekadent fest
på olika ställen varje månad.
Man måste stå på listan för att veta var.
Och listan är jäkligt exklusiv.
- En pop-up-klubb. - Med stort P.
En digital inbjudan.
Klickar man inte på länken försvinner den.
Medlemsavgiften är skithög. Annars är man inte på listan.
- Hur mycket? - Tiotusen dollar.
Med 100 personer på listan har vi tjänat en miljon.
Femtusen i inträde och vi är uppe i 1,5 miljoner.
Aldrig på samma ställe.
Lokalerna tillhör min familj.
De gamla labben har oberoende el och vatten.
Så vi ligger under radarn.
De ska rivas, så det är gratis.
Ska vi ha ett tema?
Nej, ingen jäkla skoldans.
Sex och droger är temat.
Orgien börjar vid midnatt.
- Eller vi säger 20 000. - Men 20 000…
Det ska vara en maskerad.
Det kan vi väl ordna?
Vad? Nej, hon klarar sig.
- Pulsen är… - Den sjunker. Det var riskabelt.
- Mer nitrater. - Det hjälper inte.
Inte nu. Det fungerar inte.
Ge henne mer adrenalin då.
Vad? Nej!
Hallå, Vic!
Hallå! Victorine, hör här…
Skriv upp tiden.
Helvete!
Det är okej.
Nej, inget med det här är okej.
Om ett halvår förlorar vi finansieringen.
Om hon överlevt hade studien inte godkänts.
På grund av adrenalinet.
Nu kan vi verkligen inte tala om försök på människor.
När kan vi göra försök på människor?
- Apan mår väl bra? - Ja, den…
Försöksdjuren reagerar som beräknat.
Jag går igenom rapporterna. Du får dem sen.
Det här måste funka på människor.
Fort.
- Om ett halvår. - Vad?
Nej, det är…
Varför?
Frågar du varför?
Bry dig inte om det. Se till att få resultat.
Om vi inte hinner börja
med kliniska studier på människor
och mina 200 miljoner är bortkastade, så säg till.
- Självklart. - Se på mig.
Det måste fungera.
Jag begär inte mycket.
Vill du ha molly, kokain, uppåttjack
eller lugnande, så finns jag här.
Men jag är ingen jäkla kartell. Jag har inte till alla.
Känner du ingen storlangare?
Storlangare?
Har du kollat på Narcos?
Om inte, gör det. Jättebra.
Viagra då?
- Det har jag på lager. - Har du?
Nej. Jag är en hingst i mina bästa dar.
Och vad fan ska du med viagra till?
Du är 20.
Du består till 80 procent av sperma. Jag känner lukten.
Festen måste bli skitlyckad.
Pappa tror inte på mig. De andra driver med mig.
Men fixar jag världens fest och tjänar sjusiffrigt
kanske jag får lite av den respekt en Usher förtjänar.
Det är svårare för mig. Du vet det. Men inte de andra.
Det är svårare för oäktingarna, men ännu värre för mig.
Som om jag var extra oäkta, en oäktings oäkting.
Okej, jag fattar. Hör här.
Du kommer att klara det här.
Hälften av gästerna har med sig grejer.
Andra hälften är höga när de kommer dit.
Du kan bjuda två langare.
De kommer att vilja sälja.
Men vad som än händer sen är deras problem, inte ditt.
Se på mig.
Du behöver inte fixa det.
Du är bättre än en langare,
smartare än en dj.
Okej? Du står över det här.
Det kommer att gå skitbra.
Men du är bättre än allt det här.
När du själv inser det kan inget hindra dig.
Okej.
Bara för dig.
Jag förstår prestationsångesten
inför en offentlig orgie,
- så du ska få viagra. - Har du det?
Självklart.
Det gäller ju mitt rykte.
Ja!
Såja!
GOD HÄLSA IDAG: BILLT I DITT HEM
Sådär. Känn på det.
Du klarar det här.
Vi fortsätter 60 sekunder till.
- Känner du det? Det gör du nog. - Ja.
Bygg muskler med BILLT.
INFORMATÖR VITTNAR MOT FORTUNATO
Som läkemedelsrepresentant
uppmanades du att rapportera problemet?
Nej, snarare tvärtom.
Men du rapporterade det ändå?
Jag misstänkte att läkaren skrev ut medicin som narkotika.
Gjorde man något åt det?
Inte så vitt jag vet. Man gjorde inget.
Kolla upp vittnet.
LJUDLÖST
Se om ni hittar nåt.
Hittar ni inget får ni se till att hitta nåt.
Hur gick det idag?
Vi har letat överallt, men…
Toby, för fan.
Ledsen. Den som har gått till polisen har varit försiktig.
Vi är inga idioter i Usher-familjen.
Förutom Perry.
Ge mig Vics och Junos akter.
Är ingen på rättegången idag?
Jag vet att din pappa inte går dit, men ingen i familjen…
Nej, vi går nog inte dit mer.
CHEFEN
Är vi där verkar de trovärdiga.
Men vi följer varenda sekund. Var säker på det.
Tror du fortfarande att det är Victorine?
Kanske.
Det kan vara Perry. En liten psykopat.
Vi kollar upp Juno,
men nåt är skumt med Vics kliniska studie.
Det kan vara FBI: s inkörsport.
De kanske vet nåt om hjärtnätet.
Kan du kolla det?
Prata med labbpersonal. Muta och hota.
Vad har hon gjort mot dig?
Vad sa du?
Inget.
Jag hatar också min syster, men…
Strunt samma. Glöm det.
Det ska jag.
Jag behöver er båda ikväll före middan.
Klicka på masken så kommer du till betalsidan.
Vi fixar Apple Pay tills imorgon.
- Vi jobbar på gästlistan också. - Bra, Faraj.
Vi ser till att få upp alla på dansgolvet,
madrasserar här uppe
och sätter på sprinkleranläggningen.
Då startar orgien.
Ingen suger av eller knullar förrän det börjar regna.
Okej?
Förnuftet är inte sunt Och så är det dygnet runt
En våt sexfest Att dra sig ur är dumt
Går låten så nu?
- Eller? - Ja.
Hur är det med vattnet?
Kranen och vattentillförseln är avstängd.
Det är nog bäst att servera mineralvatten.
Alla dricker ändå champagne.
Sprinkleranläggningen då?
- Avstängd. - Det droppade på min mobil.
Den kanske rinner lite. Men det finns inget tryck.
Vi kanske kan koppla den till kommunens vatten.
En torr sexfest snarare.
Låter inte lika bra.
Såna här labb behöver eget vatten.
Fortunato skulle aldrig använda kommunalt vatten.
Såg ni tankarna på taket när vi gick in?
Sjyst. Vi tar det därifrån.
Som att koppla in ett badkar.
- Kan du fixa det till imorgon? - Ja.
Tänk på den gyllene regeln.
Den som har guld…
Vad var det?
Ursäkta, ett gammal skämt.
Ett skämt jag drog för dem.
"Den gyllene regeln."
Det var ett seriealbum.
Trollkarlen av Id.
Nummer fyra.
Sent 60-tal, jäkligt kitschigt.
På omslaget stod en tjock liten kung i ett grönt torn
och såg ner på sina undersåtar med ett finger i vädret.
Han sa: "Kom ihåg den gyllene regeln."
"Vad är det?",
ropade de små bönderna nedanför.
Då skriker en liten bonde längst bak med gäll röst.
I den sista pratbubblan står det:
"Den som har guldet…"
Mår du bra?
Har du hört talas om CADASIL?
Nej.
Är det ett annat läkemedel i Fortunatos arsenal?
Hur många kommer att dö?
Du utredde bedrägerier för Medicare tidigare.
Du kan industrin och bör därmed känna till CADASIL.
Cerebral autosomal dominant arteriopati
med subkortikala infarkter och leukoencefalopati.
CADASIL.
Men definitionen kom inte förrän -93.
Hur som helst.
Det är en ärftlig, kognitiv småkärlssjukdom.
Innan man dör drabbas man av nåt som liknar demens.
Det påverkar tankeförmågan, problemlösning, rumsuppfattning,
logik och minne.
Man kan till och med hallucinera.
Talar du om vaskulär demens?
Det finns ingen behandling.
Utåt sett en femårsprognos.
Antipsykotiska läkemedel,
betablockerare, stimulerande medel. Nej, tack.
Lura inte en skojare.
Mitt enda hopp är förebyggande.
Till exempel en ny intelligent typ av hjärtstent
som diagnostiserar större blodkärl i hjärnan i realtid.
Det kan ge mig tid.
Trollkarlen av Id.
En anspelning på Trollkarlen av Oz.
En brokig samling i ett medeltida rike som heter Id.
Jag föredrar Kalle och Hobbe.
Jag såg den först på väggen utanför Rufus Griswolds kontor.
Visst minns du Gris?
Den olyckliga kyrkogårdshistorien
var väl din grej?
Jag minns allt.
Gris, ursprungsbrottslingen, skulle man kunna säga.
Allt det här började då.
På Rufus Griswolds kontor.
Det ursprungliga svinet.
- KOM IHÅG DEN GYLLENE REGELN! - VILKEN?
DEN SOM HAR GULDET BESTÄMMER!
Säg åt honom att inte klanta sig mer.
Inga fler snutar. Han har ju bara en uppgift.
Han är trädgårdsmästare, för fan.
Han ska bara gräva!
Mr Griswold tar emot nu.
Roderick Usher.
Ja, just det.
Ursäkta.
Vill du ha en drink?
Nej, det är bra.
Jävla läkemedelsverket.
FDA, förbannade dumma as.
Carter och så nu FDA.
Absolut. Förbannade as.
Ursäkta, du ska presentera kvartalsrapporten.
Nej, jag är Roderick Usher. Jag vill visa en sak.
När hade du huvudvärk senast?
Vad fan. Vill du sälja nåt?
Suz, du sa att det var revisorn! Det är inte hennes dag.
Vi har avtalat tid några gånger. Ska jag komma tillbaka?
Nej.
Du är ju här nu. Låt höra.
När hade du huvudvärk sist?
- Igår? Imorse? - Jag har det nu.
Artrit, ont i ryggen. Vad tar du då? Ibuprofen?
Svår värk, opiater. Vardagsvärk, paracetamol.
Men däremellan? Då är det kört.
Så låt mig presentera ligodone.
En opiat täckt med ett syntetmaterial
för långsam upptagning.
Inga biverkningar. Ej vanebildande.
För allvarliga skador och cancer,
men också för kronisk eller tillfällig mild smärta.
Samma tablett.
Skillnaden ligger i doseringen.
Industrin har alltid talat om smärthantering.
Det här är smärtutplåning.
Inte bara för akuten, utan för mamma, pappa och Timmy med skrapsår på knät.
Alla har det gemensamt.
Vi känner alla till smärta.
Där är vi jämlika.
Det här är den första tabletten i historien för alla.
Det här lilla pillret lovar en värld utan smärta.
Vi anställer kemisten, Metzer. Han tog fram ligodone.
Eller ännu bättre, vi köper Landor Pharma.
Infrastrukturen är redan igång.
Vi lanserar den och förändrar världen.
Den här världen behöver förändras.
- Jobbar du här? - Ja.
Var då?
På våning -2.
Så på postavdelningen?
På logistikkontoret, inte postavdelningen.
En värld utan smärta. Det låter rätt bra.
Inte bara bra. Det sker nu.
Tja…
Intressant.
Men läkemedelsindustrin är smutsig.
En knepig industri. Särskilt med de dumma asen.
Det finns kontroller och bestämmelser.
Vi tampas med det just nu.
Det är för jävligt.
Jag håller på och försöker städa upp.
Den kliniska studien har kostat mig tre år och 20 miljoner. Dålig kemi.
Även om kemidelen går bra, vilket den aldrig gör,
får man böter, mutor, rättsprocesser…
Men å andra sidan…
Medicinsk utrustning däremot…
Det är vårt levebröd.
Det är också jobbigt, men mindre komplicerat.
Handfast.
Praktiskt.
Konkret.
Det är svårt nog utan kemin.
Hur många behöver
defibrillatorn som kostat miljontals dollar att utveckla?
Max 100 000 om året.
Ett starkt, icke vanebildande smärtstillande medel
skulle ha minst tusen gånger fler användare.
Men det finns nåt större än de siffrorna,
nåt större än den fantastiska vinsten.
Vi skulle bli mer än ett läkemedelsföretag,
Fortunato skulle bli ett mirakel.
Du skulle bli den nya Messias.
Det är så man förändrar världen.
Min mor… Hon arbetade här.
Hon satt vid skrivbordet där Suz sitter nu.
Hon gav sitt liv åt företaget.
På slutet led hon nåt fruktansvärt.
Daglig smärta.
Kronisk smärta. Jag såg allt och visste att det inte behövde vara så.
Ja, du kommer att tjäna miljarder på det här.
Men det är inte skälet.
Nå?
Jag är ledsen. Han har fel.
Hej, älskling. Ingen fara.
- Du ska få vara med mamma. - Ingen fara.
Jag såg bordet.
- Mindre än jag trott. - Vems skrivbord?
Mammas.
Jag har velat gå dit länge. Idag var första gången.
Toppen.
Ledsen att han sa nej.
Det var kul att få umgås med din fru.
Det är den längsta stunden vi har umgåtts.
Det här är mitt bästa jag.
De senaste dagarna
har jag känt mig rätt mörbultad.
Tyst med dig.
Ursäkta bröstet.
Vänta lite.
Det kanske är dags att byta företag.
Söka lyckan nån annanstans?
Ni har ett band på grund av er mor, och far med.
Så du berättade?
"I ett rike vid havets rand I en trakt som vågen fri
levde en jungfru
med det skönaste namn. Hon hette Annabel Lee"
Vad pågår?
"Och ingen tidigare levande själ
Har älskat och älskats som vi."
Jag spyr.
Jag sa upp mig idag.
Va?
Männen.
Att utveckla en mikroprocessor
borde inge respekt, men nej, det är fortfarande en herrklubb.
De håller varandra om ryggen
för att de utvecklat mikrokontrollchippet i Simon.
En dag sätter du ett chip i en leksak.
Jag är stolt över dig, över er båda.
Roddy? Du har gått framåt.
Och Madeline, du är ett jäkla geni. Du tog dig ut ur en dålig situation.
Barnen är friska och glada. Vi är tillsammans.
Pengar är inte allt.
Vi klarar oss.
Ni är båda så jäkla high-tech, imponerande.
Roderick, med din medicin, Madeline, med dina algoritmer.
Algoritmer är inte high-tech. De har funnits sen antiken.
En algoritm är bara en sekvens med instruktioner
för att lösa ett problem eller beräkna nåt.
Men med datorer skulle vi kunna använda dem till allt.
Finansmarknaden. Investeringar.
Förebyggande medicinsk vård.
En algoritm skulle kunna göra filmer och tv-serier.
- Men inte bra. - Du ska få se.
Vi kommer att imitera det mänskliga medvetandet.
Vi pratar odödlighet.
Jo, men några saker kan väl bara vi människor göra?
Kan en algoritm skriva dikter som Roderick?
Roddy.
Fan ta den lille skiten, hans stora kontor
och trångsynta idéer.
Vi ska fanimej förändra världen.
Hjälper inte Fortunato till, så krossar vi dem.
Backa är inte ett alternativ.
Man går framåt.
Möts man av en vägg backar man inte, man går igenom.
Rufus Griswold ska hjälpa oss.
Om inte, så går vi rakt igenom honom och trampar sönder honom.
Men gud.
Du kan verkligen elda upp dig.
Så här blir det.
Nu är du äntligen klar med frågorna.
Jag vet att det blev mycket.
Hundratusen frågor.
Tiotusen, men jag förstår vad du menar.
Är du klar med dagboken?
Jag har skrivit varje dag i fyra månader.
Lenore.
Nu ska algoritmen söka sig igenom internet.
Den tar allt den hittar.
Ditt facebook- och instagramkonto,
profil, inlägg, mejl, mikrodata.
- Sen skapar den ett annat jag. - En AI-version av dig.
En virtuell version av dig som tänker och talar som du, som är du.
Vad coolt.
Visst är det?
- Är det den? - Ja.
Din farfar fattar inte
att det inte handlar om att skapa en chatbot.
Det handlar om arv.
Förr i tiden ville man leva vidare efter döden. Det vill väl alla.
De försökte med mumifiering, pyramiderna,
men på tal om mumifiering.
Den här har precis kommit från Egypten.
De körde upp den i näsan
för att plocka ut hjärnan före mumifieringen.
Det är ett nytt objekt i min odödlighetssamling.
Den är vacker. Jag ska använda…
Har du tid?
Jag ska hälsa på farfar.
Okej, gumman.
Vad är det?
Du hade rätt.
Jag tittade på Perrys bankutdrag.
Han har spenderat mindre de senaste månaderna.
Jag trodde väl det. Antingen slösar han mindre med åldern.
Eller så betalar han med kontanter.
I så fall langar han, agerar hallick…
- Eller… - Betalar polisen fortfarande kontant?
Så var det alltid på min tid.
- Barnhustrun, då? - Hon har inga egna konton.
Hon delar med Roderick.
Självklart.
Fortsätt leta.
Vi hittar dem.
- Överraskning… - Åh fan.
Kom in, älskling.
Hej, farfar. Och… farmor?
Nej, gud. Säg aldrig så igen. Då slår jag till dig.
Hur var din dag?
Bra. Jag hälsade på Madeline.
Det är sant. Hon gör ett videospel av dig.
Jag älskar videospel. Vilka är dina favoriter?
Vi borde spela ihop.
- Vi borde bonda. - Det är sant.
Mina två favoritkvinnor i samma rum.
Jag ska be dem fixa pizza.
Jag kommer strax. Ni kan bonda.
Jag har aldrig frågat.
Hur träffade du farfar?
Det är en lustig historia.
Jag var med om en hemsk bilolycka.
Jag var helt förstörd.
Inombords.
Över tre dussin benbrott. De fick amputera benet.
Din farfar råkade vara på sjukhuset i affärer.
De presenterade mig för honom
eftersom jag tog en högre dos ligodone än nån annan.
Jag var vid medvetande och… Det var jäkligt märkligt.
Läkarna tisslade och tasslade om det.
Han kom till intensiven
och undrade om jag gillade tabletterna.
Jag sa: "Jag älskar tabletterna."
Han sa att han hade uppfunnit dem!
Jag sa att jag var så tacksam att jag skulle kunna suga av honom…
Ja.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag skulle bara ge Froderick det här.
Ursäkta. Dickwad.
Jag är ledsen.
Er pappa var hård mot honom också.
Freddie kan vara…
Även om han älskar en så kan Freddie vara… Freddie?
Det är inte kul.
Jag menar att jag förstår.
Vad?
Nej.
Inget.
Vadå?
Jag ska ha fest ikväll.
En privat fest.
Väldigt exklusiv.
Det låter kul.
Ja.
Det är en gammaldags maskerad, anonym dekadens.
En noga utvald grupp.
En diskret elit.
Vid midnatt kommer det att regna och vi ska dansa och ha sex.
Och känna oss mer levande än Freddie nånsin har.
Du får gärna komma.
Det är helt galet.
Nej då.
Jag ser den frisläppta heta gudinnan där inne.
Vill du inte släppa fram henne?
Bara en natt?
Ingen kommer att få veta.
Se det som en present.
Tänk dig att du håller den perfekta kuken, att du tar den i munnen.
Den perfekta fittan om det är din grej. Eller båda.
Inga ansikten, ord eller kritik.
Våt och hård. Bara för dig.
Att du bara vågar.
Jag är din brors fru.
Ja.
Det är jäkligt upphetsande.
Jag skickar inbjudan.
Okej?
Kolla din mobil.
Eller… vänta.
Bäst att inte använda din mobil.
Jag skickar den hit.
Kontantkortstelefon.
Jag förbrukar en massa.
Lösenordet är 666999. Okej?
Vänta på ett sms eller släng den.
Du bestämmer.
Hej, kom in. Ledsen för trasslet med schemat.
- Jag är glad att det funkade. - Inga problem.
Blir peruken bra?
Javisst.
Jag föredrar den framför den andra. Färgen är bra.
- Hej, Bill. - Kul att se dig.
Idag hade jag tänkt mig en romantisk middag.
Han bjuder på mat och romantik, en intim middag,
som en bra dejt.
Ni kanske ska fira nåt. Den känslan.
Bra, du har rätt kläder.
Och en svart body, eller röd spets.
Det kommer vi till sen.
Sätt igång.
Hur var din dag?
Jobbig.
Jag har jobbat hårt.
Vad tråkigt.
Du jobbar för mycket.
Här.
Jag ska hälla upp ett glas vin,
så slappnar du av.
Vad vacker du är ikväll.
Det här ska bli gott.
Då kör vi. Full fart när jag räknat till tre.
Jabb, högerkrok, uppercut.
Höger, vänster.
Har ni hittat nåt?
Vi har frågat folk på labbet.
Det viskas om ett djur som kanske inte överlevt,
men inget konkret än.
Fan, Toby.
Fan också.
Minns ni vad vi kallade stället?
Roderick Ushers Experiment.
Namnet stod på skylten
innan han var smart nog att byta ut det.
När vi var små kallade han det RUE Zoo.
När vi blev äldre visste vi bättre.
Vi kallade det "RUE Morgue".
Det ryktas om ett icke godkänt paralytiskt medel
i operationerna.
Ett ämne med solanum.
Gäsp.
Det kan finnas nåt med avfallshanteringen.
Det görs tre gånger i veckan. Vi kan kolla.
Fördelen med en artikel
är att vi får bättre tillgång.
Vi säger att det är till artikeln.
Vilken bra idé, Toby.
Hon planerar nåt.
Försiktigt.
Dra i tråden.
En tremastad skonare i trä.
Farfar kommer gilla den.
- Döp den till Grampus. - Grampus.
- Jag kallade väl honom det? - Ja.
Hej, på er.
Hej, mamma.
Jag går ut nu.
Vi fixar det här. Ha det så kul.
När kommer du hem?
Jag vet inte.
Nancy mår inget vidare, så vi ska ta med henne ut
och pigga upp henne.
Jag vet inte vad planen är,
men det blir nog inte så sent.
Grythandskarna åker av och nagellacket på.
Ha det så kul med skeppsbygget!
- Testa de här. - Korken också.
Vi behöver takvaxet och tråden.
- Vi har tråden här. - Ja.
Lägg allt i skåpen.
Plånböcker, handväskor, nycklar. All metall lämnas här.
Inga mobiler eller kameror.
Behåll armbandet på.
Det är er nyckel.
Se till att ni har armbandet.
Lägg allt annat i skåpet.
Nycklar, plånböcker, handväskor.
All metall lämnas här.
Inga mobiler eller kameror får tas med.
Inga mobiler.
Där är du ju! Det här är ju skitcoolt!
Åh fan.
Vänta. Ursäkta.
Så du kom.
Jag känner inte dig.
Ni har bara en bartender. Jag har väntat i tio minuter.
Håll utkik efter folk med självlysande halsband.
De har bra varor. Ecstasy, molly, hög kvalitet.
Testa sovrummen.
Vi har tolv stycken.
Med madrasser på golvet.
Vi ses senare.
Ser du henne?
Pappan är kongressledamot.
Den där killen spelar i NFL.
Jen, kolla.
Om du tittar noga…
- Är det vem jag tror? - Japp.
Helvete.
Det här…
Här finns de stora pengarna.
Vi tjänar 2,5 på festen. Men filmen,
efter att regnet börjat, är värd mycket mer.
Snart bestämmer jag över Dickwad.
I resten av hans löjliga, svettiga, lilla liv.
Freddie är rädd för hissar.
Visste ni det?
Han kallas "svettiga Freddie", för han tar alltid trapporna.
Och ändå fick han henne.
Hans värld kommer att rasa.
Ut med tungorna.
Vem är du?
Äntligen kommer du.
Du gör det inte lätt för mig.
Allt värdefullt är svårfångat.
Du svarade inte.
Vem är du?
Jag känner alla här.
Jag skrev gästlistan och har ingen aning om vem du är.
Ta av dig masken, Prospero.
Du vet vad jag heter.
Jag känner alla här.
Festen passar mig.
Dig med väl?
Gillar du den?
Ja.
Musiken.
Ljuset.
Den nakna huden.
Så mjuk och fin.
Dofterna.
Svett, parfym, krämer, mysk.
Sex, ja.
Men med ett stänk av Rom.
Berätta nu, ljug inte.
Blev det som du ville?
Inte än.
Nästan.
Att nästan få det man vill är bäst av allt.
Det är bättre före än efter, jag lovar.
Det är vår världs sanning.
Men du klarade det.
Och det blev som du tänkt dig.
Ännu finns det tid.
För vad?
Att stoppa det.
Alla handlingar får konsekvenser.
Inte den här.
Det är grejen. Läste du inte inbjudan?
Det blir alltid konsekvenser.
Du, till exempel.
För länge sen gjorde nån ett litet val,
sen ännu ett, sen ett viktigt val och sen ett oviktigt.
Och så föddes du.
Du är konsekvensen av ett oskyldigt val
som nån gjorde när du inte ens fanns.
Det valet har format ditt liv.
Du är en konsekvens, Perry.
Och ikväll kommer konsekvensen av det.
Du är jäkligt skum och sexig.
Vi kunde haft kul ihop.
Natten är ung.
Vi kan göra allt du vill.
Jag har alltid gillat stygga pojkar.
Jag är svag för det.
Och ni stygga pojkar…
…har alltid gillat mig.
Du är verkligen söt.
Hallå! Vänta!
Gå härifrån, nu.
Vilken vacker pojke.
HUSET USHERS UNDERGÅNG
Undertexter: Gabriella Ekbom