Вы так всё и нашли? Вы же ничего не трогали?
Ничего. Я пришел на работу, стал делать обход и увидел.
Я как-то читал про мужика, который трахал трупы. Некропилист?
Некрофил.
Точно.
Но я не слышал, чтобы они забирали тело с собой.
И что вы думаете? Воры?
Они берут украшения, а не трупы.
Нет! Я же говорил, если опять вас увижу…
Ухожу.
Я ваш фотоаппарат заберу.
Не можете, пока не предъявите обвинения.
Не начинайте, м-р Дюпен.
Я же сказал! Это серьезный бизнес.
И вам сюда нельзя!
Придется опять объяснять шефу полиции,
зачем один из моих людей притворился копом.
Ч. ОГЮСТ ДЮПЕН МЛ. СЛЕДОВАТЕЛЬ ПО АФЕРАМ
Это охранник себе нафантазировал.
- Плащ, наверное. - Остроумный, да?
Пару недель назад мне позвонила одна женщина.
У нее умерла мама, и она нашла бумаги от некоего врача.
Дочь никогда этого врача не видела. Не знала, что мать к нему ходит.
Оказывается, он подписал ее на испытание лекарства.
Но мать не была в здравом уме.
Дочь заметила, что подпись на форме согласия подделана.
Я звоню по номеру на бланке. Автоответчик.
Звоню доктору – он вешает трубку.
Оказывается, по поводу этого испытания уже было много жалоб.
Утром мисс Брейди звонит мне в панике.
Ей позвонили с кладбища. Могилу ее матери раскопали.
- Вот тут ты и облажался. - Я поехал…
- Ты дебил. - Потому что их было пять!
За четыре недели раскопали пять могил.
Пропало пять трупов!
Все эти люди участвовали в испытании.
Тела просто растворились.
Ты мне не нравишься. Я от таких натерпелся.
От таких?
Все остальные в этом офисе белее снега,
если ты боишься, что мы наступаем.
С чего ты взял, что я про цвет кожи? Нет, конечно, его я тоже заметил.
Для работы тебе нужны две вещи: телефон и печатная машинка.
И немножко уважения. Значит, три.
Уважения? Никого не накажут, и ты это знаешь.
Те, кто в ответе за наше лечение, гробят наше здоровье.
Мы обманываем умирающих. Мы тянем деньги из бедняков.
Назначаем начальниками расистов. Выпускаем демонов.
Пора менять мир.
Ладно.
Допустим, ты победил.
Если бы ты переловил их всех, воплощающих
всю жадность, все пороки, всю гниль этого мира,
и начал бы с ними говорить, что бы ты им сказал?
Вы бы когда-нибудь насытились?
За эти годы
я говорил с массой людей, принимавших ваши препараты.
Домохозяйки с мигренями.
Бухгалтеры с запястным каналом. Дети со спортивными травмами.
Врачи прописывали им лигодон. Говорили, что это как тайленол, но мощнее.
Через год они начинали ширяться героином в подворотнях.
Или умирали.
Не будьте наивны. Я не в ответе за то, что кто-то злоупотреблял лигодоном.
Это старый и скучный аргумент.
Знаете, сколько лигодона принимает моя жена?
Она в порядке.
А она разве не была наркоманкой?
Она преуспела во всех отношениях, я согласен.
Вы знали, что лекарство провоцирует злоупотребление.
Вы знали, что оно вызывает привыкание.
Но продавали так, как будто не вызывает,
ведь вам было мало сотен миллионов, которые вы зарабатывали до того,
как выпустили лигодон.
Вам было мало. Вот поэтому я и спрашиваю:
вы бы когда-нибудь насытились?
Сколько денег вам надо было заработать, чтобы сказать «у нас получилось»?
Есть такая цифра?
Идиотский вопрос. Конечно нет.
Но мы тут не об этом говорим.
Мы говорим…
О чём?
О моём сыне.
Просперо.
Перри.
Незадолго до конца Фредерик мне сказал, что считает вашим информатором Перри.
Что он сливал вам информацию.
Это так?
Потому что сейчас это уже неважно.
Вообще неважно.
С тех пор, как я его убил.
Я знаю, как умер Просперо.
И вы утверждаете, что в этом виноваты вы?
Перри умер первым из моих детей.
И да, вы думаете, что знаете, как это произошло.
Но вы не знаете.
Главное, что надо знать о моём сыне, – он был,
среди прочего…
…сумасшедшим.
Блин.
Доброе утро.
Мы еще не ложились.
Тебе надо это попробовать.
Где мои яйца? Вы съели мои яйца?
Тебе не пофиг? Это просто яйца, блин.
Яйца чайки.
Яйца черноголовой чайки.
Добытые на болотах в Англии.
Они несут яйца всего три недели в году.
Если я воткну в тебя вилку, вытащить ее ты не сможешь.
Придется так и ехать в больницу,
чтобы не стало хуже.
Детка, мы не трогали яйца.
Господи. Я чуть не поверила.
Вот же они. Нашел.
Я до сих пор злюсь, что твой папа зарубил идею про клуб.
Да он не распознает хорошую идею,
даже если она обмакнет его хер в варенье и отсосет.
Да, зря я об этом не подумал.
Нет, я просто открыл бутылку Glenfiddich.
К тому же семью не динамят. За ней просто охотятся.
Не знаю. Может, это и хорошо. У папы есть такая тема.
Каждый ребенок в семье получает первую инвестицию,
когда родство установлено.
Мои сраные братья и сестры уже получили. Типа, по праву рождения.
Но для этого надо презентовать ему идею.
А он достает вопросами.
И когда он наконец одобряет…
…вы бы видели, что с ними происходит.
Он преподносит это как подарок, но нет. Это трюк.
Ты попадаешь под его сраный контроль,
и оттуда уже не выбраться.
Так что пошел он в жопу.
Ему не нравится моя идея?
Может, оно и к лучшему.
Кто такой Мудила?
Мой брат, Фредерик.
МУДИЛА ТЕКСТОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Блин.
Пока.
«Фортунато» очень серьезно относится к охране окружающей среды,
и у нас с вами общая цель – добиться выполнения
всех существующих регуляций.
Это неправда.
И вы не перезванивали, пока вас не вызвали в суд.
Извините за опоздание. Попал под грузовик.
Приношу свои извинения. Это мой брат Просперо.
Это что?
Испытательные лаборатории «Фортунато»,
которые не соответствуют стандартам или даже сливают яды в грунтовые воды.
Блин, это всё наше?
Вы признаёте, что это ваше?
Конечно нет.
- А что с ними не так? - Мы проинспектировали эти…
По судебному ордеру?
Если они не ваши, то какая вам разница?
Мы нашли следы токсинов.
Нефть, уголь, пестициды, гниющий мусор, химикаты,
тяжелые металлы, мышьяк, бензол, хром, ртуть и свинец.
В одном из мест мы обнаружили такую концентрацию кислоты…
- Извините. Да, это плохо. - Вы признаёте эти данные?
Не признаёт, и вы это знаете, Питер.
Когда обнаруживаются нарушения в нашей или подконтрольной нам структуре
и мы несем за нее юридическую ответственность,
мы устраняем нарушения
или сносим объект в кратчайшие сроки.
Вы повторяете это уже год. Больше года.
Простите, но у нас все встречи одинаковые.
Вы их пока не сносите. Тут есть настоящие брильянты.
Если это здание наше, я хочу его посмотреть.
Оно идеально подходит
- для анонимного разврата… - Пойдем поговорим?
- Извините, пожалуйста. - Вы…
- Идем. - Я вас приглашу.
Ты что творишь?
Постигаю семейный бизнес, как папа велел.
Ты должен быть моей тенью.
Тени не болтают, не треплются
и не признают обвинения, мать твою!
Всё в порядке?
Говорит он. Не ты.
Не знаешь, что сказать, – говори:
«"Фортунато" очень серьезно относится к охране окружающей среды,
и у нас с вами общая цель – добиться выполнения
всех существующих регуляций».
Знаешь, сколько у них адвокатов?
- Семь. - Шесть.
Ладно, шесть. А сколько у нас?
Один!
Потому что Артур сильнее шестерых или семерых адвокатов.
И ему только того и не хватало,
чтобы Гуччи Калигула выдал им ключи от лавки.
Да, но разве вы не должны были снести эти здания еще полгода назад?
Я знаю, что это ты, мелкий говнюк!
То-то ты так спокойно болтаешь с федералами.
Много практики, да?
Я знаю, что ты крот. Точно знаю.
И когда я это докажу,
я подам тебя папе на блюдечке с голубой каемочкой.
В здании такое не обсуждают, Фредерик.
Я не…
Я думаю, крот – это неправильное слово,
но я не информатор.
Я здесь, потому что папа сказал…
Ты здесь, потому что папа трахнул сотрудницу казино
на яхте в Каннах 25 лет назад.
И трахнул так мощно, что состояние развалилось
на шесть кусков вместо пяти.
Гребаный бастард.
Мы устраиваем вечерину.
Здесь.
Завтра ночью.
Никаких ограничений. Никаких разрешений.
Светское мероприятие для развратников,
каждый месяц в новом месте.
В каком – знают только те, кто в списке.
И попасть туда могут только избранные.
- Поп-ап-клуб. - Поп-ап-клуб.
Приглос по ссылке.
Не кликаешь за пять минут – он исчезает.
А за место в списке ты платишь нехилый членский взнос.
- Сколько? - Десять штук.
Добавим в список сто человек – вот вам и первый миллион.
Еще пять штук за вход на вечерину – и уже полтора ляма.
Места всегда разные.
Это здание принадлежит компании моей семьи.
Старые лаборатории. Свое электричество, замкнутое водоснабжение.
Муниципалитет не контролирует.
И его скоро снесут, так что всё бесплатно.
Это тематическая вечерина?
Нет. Это тебе не выпускной.
Тема – секс и наркотики.
Оргия начнется в полночь.
- Нет, будем брать 20 штук. - Но, детка, 20 штук…
И это будет маскарад.
Это можно устроить, да?
Что? Нет, она выкарабкается.
- Пульс… - Сердце отказывает. Шансов было мало.
- Давай еще нитратов. - Не поможет.
Уже не поможет. Оно просто отказало.
Надо вколоть еще адреналина.
Что? Нет!
Эй, Вик!
Эй! Викторина, послушай! Не надо…
Запишите.
Чёрт!
Всё нормально. Правда.
Нет, детка, не нормально.
Так нам через полгода финансирование закроют.
Если бы она выжила, испытания бы не признали.
Из-за адреналина.
Последнее, что нам сейчас нужно, – это испытания на людях.
Испытания на людях. Долго еще?
- Обезьяна в порядке, так? - Да, она…
Испытуемые реагируют согласно прогнозам.
Я изучаю последние отчеты. Попозже занесу.
Оно должно работать на людях.
И очень скоро.
- Через полгода. - Что?
Нет, это…
Так. Почему?
Ты сказала «почему»?
За «почему» отвечаю я. Ты отвечаешь за результат.
Если мы не успеем в срок…
…если мы не пройдем испытания на людях,
если мои 200 миллионов вылетят в трубу, ты же мне скажешь?
- Конечно. - Посмотри на меня.
Оно должно работать.
Чувак, я же не так много прошу.
Если нужно чутка экстази и кокса, чтобы взбодриться
или зависнуть – это ко мне.
Но я тебе не картель. Я не могу спонсировать твою толпу.
А кто тягает такой вес?
«Тягает такой вес»?
Ты что, «Нарко» пересмотрел?
Не смотрел – посмотри. Класс.
А виагра?
- Ага, есть заначка. - Да?
Нет. Я жеребец в самом расцвете сил.
А тебе-то виагра на хрена?
Тебе тридцати нет.
Ты на 80% состоишь из спермы. Весь провонял.
Я хочу замутить крутейшую вечерину.
Папа в меня не верит, остальные меня троллят,
но когда я снесу всем крышу и из ничего сорву семизначный куш,
то, может, получу капельку уважения, которое прилагается к фамилии?
Мне тяжелее, чем другим. Ты это знаешь. А они – нет.
Всем незаконнорожденным тяжело, но мне еще тяжелее.
Я незаконнорожденный в квадрате. И потом еще в кубе.
Ладно, я понял. Слушай.
У тебя всё получится, слышишь?
Не парься. Половина принесет с собой,
половина приедет уже под наркотой.
Я дам контакты двух дилеров.
Они будут рады возможности поторговать.
Но если случится херня, в ответе будут они, а не ты.
Посмотри на меня.
Не ты.
Ты лучше, чем дилер.
Ты умнее, чем диджей.
Понимаешь? Это ниже твоего уровня.
И ты им покажешь.
Но ты выше всего этого.
И как только ты это поймешь, бро, тебя уже никто не остановит.
Ладно.
Только ради тебя.
Потому что я понимаю, как стрессуешь
во время публичной оргии.
- Дам тебе виагру. - Так у тебя есть виагра?
Конечно есть!
Но надо поддерживать репутацию.
Да!
Вот так!
BILLT ДОМАШНИЕ ТРЕНИРОВКИ
Вот так. Чувствуете?
Вы справитесь.
Еще 60 секунд.
- Чувствуете? Еще бы. - Да.
Здоровье в стиле BILLT.
РАЗОБЛАЧЕНИЯ В ЗАЛЕ СУДА
Вы продавали эти препараты.
Вас просили сообщать о подобных случаях начальству?
Нет. Скорее наоборот.
Но вы всё равно сообщили?
Я боялась, что этот врач проводит махинации с медикаментами.
Насколько вам известно, были ли приняты меры?
Насколько мне известно – нет. Не были.
Ищите на нее компромат.
ЗВУК ВЫКЛЮЧЕН
Найдите что-нибудь.
А если не найдете, то придется найти.
Как день прошел?
Мы ищем где только можем, но…
Тоби, мать твою.
Извини. Если кто-то и стучал, он делал это по-умному.
Естественно. Ашеры не дураки.
Кроме Перри.
Принесите данные по Вик. И Джуно.
Ого, сегодня в суде никого?
Я знала, что твой отец не пойдет, но вообще никого из семьи…
Нет. Мы там больше не появимся.
БОСС № 1
А то покажется, что они правы.
Но мы не пропустим ни секунды. Можете не сомневаться.
Ты до сих пор думаешь, что это Викторина?
Возможно.
Или Перри. Мелкий психопат.
Джуно тоже вариант,
но клинические испытания Вик – мутная тема.
Может, так федералы и зашли.
Ее сердечная сетка…
Можете раскопать?
Говорите с лаборантами, давайте взятки, угрожайте.
Что она тебе сделала?
Что, извини?
Ничего.
В смысле, я тоже ненавижу сестру, но…
Неважно. Забудь.
Забуду.
Знаете что? Вы оба мне нужны сегодня вечером, перед ужином.
Нажимаешь на маску и переходишь к оплате.
До завтра мы настроим Apple Pay.
- И я делаю список гостей. - Молодец, Фарадж.
В общем, соберем всех на танцполе,
сделаем там мягкое покрытие
и включим спринклеры, чтобы дождь пошел.
С этого начнется траходром.
Никто не трахается и не сосет, пока не пойдет дождь.
Да?
Псих с бумажкой Семь дней в неделю
Вечерина с мокрыми жопами И у всех стоит еле-еле
Ты слова переделала?
- Да? - Да.
Йо! Что там с водой?
Воды нет. Муниципальная линия отключена.
Я рекомендую давать гостям бутилированную воду.
Всё равно все пьют шампанское.
А спринклеры?
- Сухие. - Фигня! Мне на телефон накапало.
Они могут немного покапать, но там нет давления.
Я могу выяснить, можно ли подключить муниципальную линию.
Вечерина с сухими жопами.
Да, это не так весело.
В лабораториях наверняка использовали фильтрованную воду.
И «Фортунато» не стали бы связываться с мэрией.
Когда мы заходили, вы заметили баки на крыше?
Ладно. Сделаем кучу-малу.
Будем трахаться в горячей ванне.
- Ты успеешь до завтра? - Да.
Не забывай золотое правило.
У кого золото, тот и…
Что вы сказали?
Извините. Старая шутка.
Я им рассказал.
Золотое правило.
Из комикса.
«Волшебник страны Ид».
Четвертый выпуск, кажется.
Выходил в конце 60-х. Жуткий китч.
На обложке был упитанный королек на зеленой башне,
который смотрел на своих подданных сверху вниз, подняв палец,
и провозглашал: «Помните золотое правило».
«Что за правило?» –
кричали снизу крошечные деревенские подданные.
И тут… откуда-то сзади вылезает маленький крестьянин.
И в последнем облачке со словами он говорит:
«У кого золото, тот и…»
Вы в порядке?
Вам знакомо слово CADASIL?
Нет.
Очередное лекарство из арсенала «Фортунато»?
И скольких оно убьет?
Когда-то вы расследовали мошенничества в Medicare.
Вы знаете эту индустрию. Вы не могли не слышать про CADASIL.
Церебральная аутосомно-доминантная артериопатия
с субкортикальными инфарктами и лейкоэнцефалопатией.
CADASIL.
Впрочем, термин появился только в 93-м.
Неважно.
Это наследственная форма сосудистых когнитивных нарушений.
Перед тем, как тебя убить, оно вызывает симптомы. Деменцию.
Действует на мышление, сообразительность, ориентирование…
…в пространстве и память.
Может даже вызывать галлюцинации.
Вы говорите о васкулярной деменции?
Лекарства нет. Вы знаете.
Прогноз – пять лет. Максимум.
Лекарства, антипсихотики,
бета-блокаторы, стимуляторы… Нет, спасибо.
Не учи ученого.
Единственная надежда – профилактика.
Например, экспериментальная сердечная сетка,
которая в реальном времени дает диагностику крупных сосудов мозга.
Можно выиграть время.
«Волшебник страны Ид».
Как «Волшебник страны Оз». Комикс.
Об огромной компании персонажей из средневекового царства Ид.
Я предпочитаю «Кельвин и Хоббс».
В первый раз я его увидел на стене у кабинета Руфуса Грисвольда.
Вы ведь помните Гриса?
Эта печальная история с могилами…
…вас сильно занимала, правда?
Я помню всё, Родерик.
Грис, можно сказать, первый гангстер.
Всё началось там.
В этом кабинете с Руфусом Грисвольдом.
Первым из ублюдков.
- ЗОЛОТОЕ ПРАВИЛО! - КАКОЕ?
У КОГО ЗОЛОТО, ТОТ И ПРАВИТ!
Передай ему: хватит лажать.
И больше никаких копов. Он отвечает за одну вещь, господи!
Он великий, блин, садовник!
Так пусть копает!
Мистер Грисвольд вас ждет.
Родерик Ашер.
А, точно.
Извини.
Хочешь выпить, Род?
Нет, спасибо.
Охреневшие FDA.
Фееричные дебилы.
Тут Картер, там фееричные дебилы. Так?
Точно. Тупые фееричные дебилы.
Извини, тебе слово. Прогнозы на третий квартал.
Нет, простите, я Родерик Ашер. Я пришел с презентацией.
У вас иногда болит голова?
Твою мать! Это питч?
Сюз, ты сказала, что это бухгалтер! У Сюз сегодня плохой день.
Извините, мы уже несколько раз договаривались. Перенести?
Нет.
Хрен с ним. Ты уже здесь. Давай.
У вас иногда болит голова?
- Может, вчера? Или утром? - Сейчас болит.
Артрит. Боль в спине. Что вы принимаете? Ибупрофен?
Когда очень болит – опиоиды. Когда не очень – парацетамол.
А если это что-то между? Тогда капец.
Итак, представляю вам «Лигодон».
Новая опиоидная формула в запатентованной оболочке,
замедляющей всасывание.
Без побочек. Не вызывает привыкания.
Серьезная травма или рак – конечно,
а еще для хронической, умеренной и даже быстро проходящей боли.
Та же таблетка.
Меняется только доза.
Эта индустрия всегда занималась лечением боли.
А я говорю об ее устранении.
И не только в реанимации, а даже если сынок ушиб коленку,
потому что это нас всех объединяет.
Мы все знаем, что такое боль.
Это великий уравнитель.
И это первая таблетка в мире, которая подходит всем.
В этой крошечной таблетке – целый мир без боли.
Сначала наймем химика. Метцера. Он разработал лигодон.
А лучше просто купим «Ландор-Фарму».
Инфраструктура там уже налажена.
Мы выйдем на рынок и создадим новый мир,
потому что этот мир… пора менять.
- Ты тут работаешь? - Да.
На каком этаже?
Второй подвальный.
В почтовом отделе?
В отделе коммуникационной логистики. Не в почтовом.
Мир без боли. А это хорошо.
Не просто хорошо. Неизбежно.
Ну…
Интересно.
Но лекарства – грязный бизнес.
И сложный. Особенно с учетом феерических дебилов.
Опыты, регуляции и так далее.
Мы и сами в этом слегка погрязли.
И пока всё дерьмово.
Я прямо сейчас расчищаю большую помойную яму.
Испытания, которые стоили мне трех лет и 20 миллионов из-за плохой формулы.
И даже если формула идеальная, а так не бывает никогда,
то всё равно будут штрафы, взятки, иски, суды…
Но зато другая сторона…
А вот медицинское оборудование…
Это наш хлеб с маслом.
Тоже, конечно, суета, но в разы проще.
Осязаемое.
Практичное.
Материальное.
И непростое даже без формул.
Скольким нужен
кардиовертер-дефибриллятор, на который мы потратили миллионы?
Сотне тысяч человек в год? Максимум.
Мощный, универсальный, не вызывающий привыкания анальгетик –
смело умножайте на тысячу.
Но важнее, чем цифры, – а они будут огромные –
и важнее, чем прибыли, – а они будут сумасшедшие –
«Фортунато» станет не просто медицинской компанией.
«Фортунато» станет чудом.
А вы станете новым мессией.
Так можно изменить мир.
Моя мама… она здесь работала.
Сидела за столом, за которым сидит Сюз.
Она отдала компании жизнь.
А последние годы она провела в агонии.
Боль не прекращалась.
Ни на минуту. Я всё это видел, и я понимал, что так быть не должно.
Да, конечно, на лигодоне вы заработаете миллиарды, всё так.
Но дело не в деньгах.
Ну?
Мне так жаль, милый. Он неправ.
Привет, малыш. Всё хорошо.
- Побудь с мамой. - Ага, всё нормально.
Я видел ее стол.
- Меньше, чем я думал. - Чей стол?
Мамин.
Мечтал несколько месяцев. Сегодня впервые туда попал.
Ух ты, здорово!
Сочувствую насчет питча.
Я была рада пообщаться с твоей женой.
Столько времени я с ней еще не проводила.
И ты как раз застала меня в лучшей форме.
В последнее время
меня будто лупят подушкой, набитой гайками.
Тихо!
Еще раз извините за грудь.
Сейчас.
А может… Может, пора оттуда уходить?
Найти новую работу?
Я понимаю, ты привязан к этому месту из-за мамы и, наверное, из-за папы.
Ты ей рассказал.
Много лет, много лет прошло У моря, на крае земли
Я девушку знал
Я ее назову Именем Аннабель Ли
Что происходит?
И жила она только одной мечтой
О моей и своей любви
Гадость.
Я сегодня уволилась.
Что?
Эти мужики.
Казалось бы, ты разрабатываешь процессоры
и можешь рассчитывать на уважение, но нет, это всё равно мужской клуб.
Знай хвалят друг друга,
потому что изобрели микроконтроллеры и вставили их в игрушку «Саймон».
Может, когда-то и ты вставишь чип в игрушку.
Я вами горжусь. Обоими.
Родди, ты сделал смелый шаг.
А ты, Мадлен, просто гений, блин. Взяла и выбралась из болота.
Дети здоровы и счастливы, мы вместе.
Деньги не главное.
Мы справляемся.
Вы оба такие высокотехнологичные и сногсшибательные.
Родерик с его лекарствами, Мадлен с ее алгоритмами.
Алгоритм – это не технология. Их в древности придумали.
Это просто конечная последовательность шагов
для решения задачи или проведения вычислений.
Но в будущем, с компьютерами, их будут использовать для чего угодно.
Финансовые рынки. Инвестиции.
Профилактическое медобслуживание.
Блин, а еще алгоритмы будут писать сценарии к фильмам и сериалам.
- Не справятся. - Увидишь.
В будущем мы сможем имитировать человеческий ум.
А это уже бессмертие.
Но есть же вещи, которые доступны только нам, бедным несовершенным людям?
Разве алгоритм сочинит такое стихотворение, как Родерик?
Родди!
На хрен этого человечка в кабинете
с его жалкими мыслишками.
Мы изменим этот гребаный мир,
и если «Фортунато» нам не поможет, мы сметем их на своем пути.
Назад дороги нет.
Надо идти вперед.
И если наткнешься на стену – пройдешь сквозь стену.
Руфус Грисвольд поможет нам идти вперед.
А иначе мы пройдем сквозь него, и от него останутся одни ошметки.
Господи, Мадлен.
Завелась так завелась.
Вот что будет дальше.
Ты наконец ответила на все вопросы,
и я знаю, что их было много.
Сто тысяч.
Десять тысяч, но я тебя поняла.
Ты вела дневник?
Каждый день, четыре месяца. Как ты сказала.
Линор!
Теперь алгоритм просочится в интернет.
Он утащит всё, что только сможет.
Твой Facebook, твой Instagram,
твой профиль, твои посты, твою почту, твои микроданные.
- И сделает новую меня. - ИИ-аппроксимацию, но да. Возможно.
Виртуальная ты, которая думает и говорит как ты, – это ты.
Как круто!
Очень круто, правда?
- Это всё? - Да, мэм.
Видишь ли, твой дед не понимает одного:
это тебе не чат-бота построить.
Это наследие.
Понимаешь, древние хотели жить после смерти. Да все хотят.
Они чего только не пробовали: мумии, пирамиды, но…
Кстати, о мумиях.
Это у меня из Египта.
Они брали эту штуку, засовывали ее в нос
и по кусочкам выковыривали мозг перед мумификацией.
Это новый экспонат в моей коллекции бессмертия,
и он замечательный, и я его испо…
Есть минута?
Поздороваюсь с дедушкой.
Хорошо, солнышко.
В чём дело?
Ты была права.
Я проверил банковские выписки Перри.
В последние несколько месяцев он стал меньше тратить.
Я так и думала. Либо он к старости стал спокойнее, либо…
Либо тратит наличные.
А это может означать разные вещи. Он барыга, сутенер или…
- Или… - Федералы до сих пор платят налом?
В мое время они платили только налом.
- А девочка-невеста? - У нее нет своего счета.
Она вписана к Родерику.
Само собой.
Ну что ж, ищи дальше.
Мы его найдем.
- Сюрприз! Это… - Блин!
Входи, милая.
Привет, дедушка. И… бабушка?
Нет, господи. Никогда этого не говори. Я тебя ударю.
Как день прошел?
Хорошо. Заехала к бабушке Мадлен.
Точно. Она же из тебя делает видеоигру. Что-то в этом духе.
Я обожаю видеоигры! Ты какие любишь?
Давай поиграем.
- Давай подружимся. - Точно. Вам надо подружиться.
Две мои любимые женщины в одной комнате.
Пойду скажу им, чтобы сделали пиццу.
Я скоро вернусь, а вы… дружите.
Слушай, а я ведь тебя не спрашивала.
Как вы познакомились с дедушкой?
Ну, это… Это забавная история.
Я попала в жуткую аварию.
Меня разбомбило на куски.
Внутри.
Три с лишним десятка переломов. Они просто оторвали старую ногу.
Твой дедушка заехал в больницу по делам,
и ему решили меня показать,
потому что я была на беспрецедентно высокой дозе лигодона.
И при этом я была в сознании и… Это было дико странно,
и врачи об этом сплетничали.
Он зашел в мою палату
и спросил, как мне таблетки.
Я говорю: «Я, блин, обожаю эти таблетки».
И он говорит, что это он их изобрел.
А я говорю, что из благодарности буквально готова ему отсосать и…
Вот.
Чем могу помочь, Перри?
Да я тут занес кое-что для Фродерика.
Ой, извини. Для Мудилы.
Слушай, мне жаль.
Твой отец тоже на него давил, когда он появился.
А Фредди бывает…
Даже если он тебя любит, Фредди такой… Фредди?
И это не весело.
В общем, я тебя понимаю.
Что?
Нет.
Ничего.
Да что?
Я сегодня устраиваю вечерину.
Закрытую.
Эксклюзивную.
Звучит круто.
И будет круто.
Маскарад в духе старого мира, анонимный разврат.
Тщательно отобранные гости.
Элита. Полная приватность.
В полночь прольется дождь, и мы начнем танцевать и трахаться.
И мы будем такими живыми, каким Фредди не будет никогда.
Приходи.
Перри, это безумие.
Неправда.
Я до сих пор вижу в тебе ту самую огненную и свободную богиню.
А ты хочешь опять ее увидеть?
Всего на одну ночь?
Никому не надо знать. Никто не узнает.
Это мой тебе подарок. Слушай…
Представь себе идеальный член. Он у тебя в руках, он у тебя во рту.
Или вагину, если ты по девочкам, или и то и другое.
Без лиц, без слов, без осуждения.
Влажные, твердые… твои.
Как ты смеешь?
Я жена твоего брата.
Да.
И это дико заводит.
Я пришлю приглашение.
Ага?
На телефон.
Хотя… погоди.
На твой обычный телефон не стоит,
пришлю сюда.
Это одноразовый.
У меня их как салфеток.
Пароль 6-6-6-9-9-9. Поняла?
Жди сообщения или… не знаю… Выкинь его.
Как хочешь.
Привет! Заходи. Извини за путаницу с графиком.
- Я рада, что всё получилось. - Ничего страшного.
Тебе нравится этот парик?
Да, хороший.
Лучше, чем прошлый. Отличный цвет.
- Привет, Билл. - Рад тебя видеть.
В общем, сегодня у нас будет романтический ужин.
Он будет подносить тебе еду, романтика, камерный ужин,
как на хорошем свидании.
Может, годовщина. Что-то в этом духе.
О, класс! Ты оделась как надо.
И я взяла на выбор бархат и кружево.
До этого мы еще дойдем.
Начинайте.
Как день прошел?
Непросто.
Много работала.
Сочувствую.
Ты столько работаешь.
Вот.
Давай я налью тебе вина,
и ты отдохнешь.
Ты сегодня очень красивая.
Я очень хочу всё это съесть.
Поехали! В полную силу через три, два, один.
Удар, кросс, хук, апперкот.
Правой. Левой.
Есть что-нибудь?
Мы порасспрашивали персонал испытательного центра.
Некоторые намекали, что одно животное не выжило,
но конкретики пока нет.
Чёрт, Тоби.
Тоби, чёрт.
Помните, как мы называли это место?
Центр экспериментов Родерика Ашера.
ЦЭРА
Его имя так и висело,
пока он не догадался на что-нибудь его заменить.
В детстве он его называл «зоопарк ЦЭРА».
Потом мы подросли и всё поняли.
И стали называть «Моргом».
Говорят, они используют несертифицированный парализатор
во время операций.
Экспериментальный порошок из белладонны.
Скучно.
Еще, кажется, можно сыграть на биологической утилизации отходов.
Их выносят три раза в неделю. Можно проверить.
Хорошо, что есть профильная статья.
Она обеспечивает легенду.
Скажем, мы ищем материал для будущего фильма.
Блин, Тоби, отличная идея.
Она что-то мутит.
Осторожно.
Потяни за ниточку.
Деревянная трехмачтовая шхуна.
Дедушке понравится.
- Назови ее «Грампус». - «Грампус».
- Я так деда называла, да? - Да.
Эй вы!
Привет, мам.
Я пошла.
Мы справимся. Хорошего вечера!
Во сколько вернешься?
Да… я пока не знаю.
Нэнси совсем расклеилась, и девочки ведут ее гулять,
чтобы подбодрить.
Я даже не знаю, что там за маршрут,
но ты не беспокойся. Я не буду гулять до утра.
Рукавицы для духовки долой, и снова лак для ногтей.
Удачи вам с кораблями!
- Можешь попробовать. - И пробку тоже.
Нам нужны сургуч и бечевка.
- О, вот бечевка. - Да.
ПРОСПЕРО
Кладите вещи в локеры.
Кошельки, сумки, ключи. Любые металлические предметы запрещены.
Строго запрещены телефоны и фотоаппараты.
Пожалуйста, наденьте браслеты.
Браслет – это ваш ключ.
Пожалуйста, не теряйте браслеты.
Всё остальное положите в локеры.
Личные ключи. Кошельки, сумки.
Металлические предметы запрещены.
Строго запрещены телефоны и фотоаппараты.
Никаких телефонов.
Блин, чувак, вот ты где! Это так круто!
Ни фига себе!
Погоди. Извини.
Ты пришла.
Я тебя не знаю.
Тут всего один бармен, и я уже десять минут жду коктейль.
Тебе нужны ребята с красными светящимися трубочками на шее.
У них всё самое сладкое. Эксты, эмди – высший класс.
И зайди в какую-нибудь спальню.
У нас их 12.
С матрасами на полу.
Я тебя потом найду.
Видите ее?
Ее папа конгрессмен.
А этого отобрали для НФЛ.
Джен, смотри.
Если присмотреться…
- Это не тот, о ком я думаю? - Тот.
Блин!
Это…
Это реальный бизнес.
Сама вечерина стоит 2,5 ляма, но видео…
…после того, как начнется дождь, оно будет стоить сильно дороже.
Мудила теперь мой.
Мой до конца его тупой жалкой жизни.
Фредди боится лифтов.
Вы в курсе?
В офисе его называют «потный Фредди». Он всегда поднимается по лестнице.
И он как-то умудрился найти себе такую жену.
Я оттрахаю весь его мир.
Ну что? Языки.
Кто ты?
Я знала, что ты не догадаешься.
Ты не упрощаешь задачу.
Легкая добыча – это скучно.
Ты не ответила.
Кто ты?
Я тут всех знаю.
Я сам составлял список гостей, но я не знаю, кто ты.
Ты можешь снять маску, Просперо.
Ты знаешь мое имя.
Я всех тут знаю.
Люблю такие вечерины.
Ты тоже, да?
Любишь?
Люблю.
Музыка.
Свет.
Прекрасная плоть.
Такая красивая и мягкая.
И запахи.
Весь этот пот, духи, лосьоны, мускус.
Секс, да.
Но с римским флером.
Скажи мне, только честно.
Тут всё именно так, как ты хотел?
Еще нет.
Почти.
Почти воплощенная мечта – самое сладкое.
Поверь, за секунду «до» лучше, чем через секунду «после».
Это правда жизни.
Но ты это сделал.
И всё так, как ты мечтал.
И еще есть время.
На что?
Чтобы прекратить.
Такие поступки… Да, собственно, все поступки имеют последствия.
Не в этом случае.
В этом весь смысл. Ты не читала приглашение?
Последствия есть всегда.
Вот, скажем, ты.
Много лет назад кто-то принял одно маленькое решение,
потом другое, потом большое, а потом абсолютно неважное.
И в итоге родился ты.
Ты стал последствием безобидного решения,
принятого кем-то, пока тебя еще не было на свете.
И это решение определило всю твою дальнейшую жизнь.
Ты сам – последствие, Перри.
А сегодня ночью последствия будут на тебе.
А ты безумная удолбанная офигенная сучка, да?
Мы с тобой можем повеселиться.
Ну, до утра еще далеко.
Давай веселиться.
Мне всегда нравились плохие мальчики.
Наверное, это моя слабость.
А вам, плохим мальчикам…
…всегда нравилась я.
Ты красавчик.
Эй! Погоди!
Уходи. Сейчас.
Красивый мальчик.
ПАДЕНИЕ ДОМА АШЕРОВ
Перевод субтитров: Лиза Школьник