Encontrou assim? Não tocou em nada, tocou?
Não. Quando fiz a ronda matinal, já estava assim.
Já li uma história sobre um cara que copulava com cadáveres. Um necrofilio?
Necrófilo.
Isso.
Mas nunca ouvi falar de um que levava o corpo.
Acha que foram ladrões?
Levariam as joias, não o corpo.
Não! Eu disse que, se você voltasse…
Estou de saída.
Vou confiscar sua câmera.
Só pode fazer isso em caso de crime.
Não me provoque.
Eu já disse que o assunto é sério.
E você não deveria estar aqui!
Tenho que explicar pro capitão
por que você se passou por policial.
INVESTIGADOR DE FRAUDES
Foi o guarda que achou isso.
- Foi o casaco. - Acha engraçado?
Recebi uma ligação de uma mulher cuja mãe morreu.
Ela achou documentos que mostram que a velha via um médico.
A filha não sabia que a mãe frequentava esse médico.
Pelo jeito, ele a inscreveu num ensaio clínico.
Mas a mãe não era lúcida.
A filha notou que falsificaram a assinatura da mãe.
Liguei, mas era uma mensagem gravada.
Liguei pro médico, e ele desligou.
Existem várias reclamações sobre esse ensaio clínico.
Então a Sra. Brady me ligou apavorada.
Ligaram dizendo que desenterraram a mãe dela.
- Foi aí que você ferrou tudo. - Fui…
- Seu idiota. - Porque foram cinco!
Cinco sepulturas exumadas em quatro semanas.
Cinco corpos sumiram!
De pessoas que participaram do ensaio clínico.
Os corpos desapareceram.
Não gosto de você. Já tive problemas com sua laia.
Minha laia?
Só tem brancos no escritório,
caso ache que estamos invadindo.
Quem disse que me referia à sua pele? Sim, também notei isso.
Precisa de duas coisas aqui: telefone e máquina de escrever.
E respeito. Três coisas.
Respeito? Você sabe que ninguém acusa ninguém aqui.
Os responsáveis por sermos saudáveis nos deixam doentes.
Enganamos os moribundos. Roubamos dos pobres.
Promovemos os racistas. Deixamos os demônios correrem soltos.
Este mundo tem que mudar.
Tudo bem.
Digamos que vença.
Se conseguisse prendê-los e acabasse
com a ganância, a sordidez, a podridão do mundo
e ficasse de frente pra eles, o que você diria?
Algum dia ficará satisfeito?
Durante os anos,
falei com várias pessoas que tomaram seus remédios.
Donas de casa com dor de cabeça.
Contadores com síndrome do túnel do carpo. Jovens com lesões esportivas.
Os médicos prescreveram Ligodone como se fosse um Tylenol mais forte.
Um ano depois, estão injetando heroína atrás de lixeiras.
Ou estão mortos.
Não seja ingênuo. Não tenho culpa se as pessoas abusam de Ligodone.
É um argumento antigo e enfadonho.
Sabe quanto Ligodone minha esposa toma todo dia?
Ela está bem.
Ela não era viciada em heroína?
Ela é uma história de sucesso em todos os sentidos.
Você sabia que liberação prolongada poderia incentivar abusos.
Sabia que era altamente viciante.
Você anunciou como não viciante
porque queria lucrar mais do que as centenas de milhões que ganhava
antes de vender Ligodone.
Não era suficiente pra você, por isso a pergunta:
Algum dia ficará satisfeito?
Quanto dinheiro até você dizer: "Nós conseguimos"?
Tal valor existe?
Pergunta idiota. Claro que não.
Não viemos conversar sobre isso.
Viemos conversar sobre…
O que foi?
Meu filho.
Prospero.
Perry.
Frederick me disse, antes de morrer, que achava que Perry era o informante.
Que ele fornecia as informações.
Era ele?
Porque isso não importa agora.
Não importa mesmo.
Não depois que o matei.
Sei como Prospero morreu.
Está dizendo que está envolvido nisso de algum modo?
Perry foi o primeiro dos meus filhos a morrer.
E sei que você acha que sabe o que aconteceu.
Mas não sabe.
A primeira coisa que deve saber sobre meu filho é que ele era,
acima de tudo…
maluco.
Porra.
Bom dia.
Ainda não dormimos.
Tem que provar isso.
Cadê meus ovos? Comeram meus ovos?
E daí? São apenas ovos.
Eram ovos de gaivota.
De gaivota-guincho-comum.
Trazidos de Keyhaven Marshes.
São muito raros.
Se eu empurrar isto, você não vai poder tirar.
Se tirar antes de chegar ao hospital,
só vai piorar.
Ninguém pegou seus ovos.
Nossa. Você me assustou.
Aqui estão eles. Achei.
Que chato que seu pai não gostou da ideia da boate.
Ele não reconheceria uma boa ideia
nem se ela estivesse chupando o pau dele.
Eu devia ter imaginado.
Em vez disso, abri uma garrafa de Glenfiddich.
E você não deve sacanear sua família. Pelo jeito, tem que caçá-los.
Talvez isso seja bom. Meu pai tem esse costume.
Todo jovem da família ganha um capital de investimento
se a paternidade é provada.
Todos meus irmãos ganharam. É uma certeza. Como um direito.
Mas tem que vender sua ideia.
E ele pega no seu pé.
E quando finalmente aprova…
Deviam ver o que isso faz com eles.
Ele faz parecer um presente, mas é um truque.
Ele te coloca sob o domínio dele,
e você já era.
Ele que se foda.
Não gostou da ideia?
Acho que nos safamos.
Quem é Escroto?
É meu irmão Frederick.
ESCROTO MENSAGEM DE TEXTO
Porra.
Tchau.
Na Fortunato, nós levamos muito a sério nosso dever para com o meio-ambiente
e estamos engajados em nosso objetivo mútuo de seguir
toda e qualquer diretriz regulatória.
Não é verdade.
Só retornou minhas ligações quando foram indiciados.
Desculpem o atraso. Um caminhão me atropelou.
Desculpem. Esse é meu irmão Prospero.
O que é isto?
É um apanhado de laboratórios de testes condenados da Fortunato
que estão fora de conformidade, ou pior, contaminam o solo com toxinas.
Puta merda, são todos nossos?
Está reconhecendo a posse?
É claro que não.
- O que há de errado com eles? - Foram inspecionados…
Com mandado ou autorização?
Se não são seus, qual é o problema?
Achamos evidências de toxinas.
Petróleo, carvão, pesticidas, restos podres, produtos químicos,
metais pesados, como arsênio, benzeno, cromo, mercúrio e chumbo.
Um deles apresentava uma concentração tão alta de…
- Sim. Isso é ruim. - Está admitindo a descoberta?
Não está, e você sabe disso, Peter.
Se houver infração em qualquer estrutura que possuímos ou controlamos,
ou pela qual somos responsáveis,
faremos os ajustes
ou a demoliremos o quanto antes.
Você fala isso há mais de um ano.
Estamos repetindo a mesma reunião…
Não os derrube ainda. Alguns deles são minas de ouro.
Se este for nosso, quero conhecê-lo.
Ele é perfeito
- pra orgia que quero organizar… - Podemos conversar?
- Com licença. - Quer…
- Venha. - Serão convidados.
O que está fazendo?
Me inteirando dos negócios da família.
Devia ser minha sombra.
Sombras não falam.
E não admitem as alegações.
Está tudo bem?
Ele fala. Você não fala.
Se estiver em dúvida, diga:
"Na Fortunato, nós levamos muito a sério nosso dever para com o meio-ambiente.
E estamos engajados em nosso objetivo mútuo de seguir
toda e qualquer diretriz regulatória."
Sabe quantos advogados eles trouxeram?
- Sete. - Seis.
Certo, seis. Sabe quantos nós trouxemos?
Um!
Porque Arthur vale por seis ou sete advogados.
E ele não precisa
que o Gucci Calígula entregue tudo de mão beijada.
Sim, mas não deviam ter demolido os prédios há seis ou sete meses?
Sei que é você, seu merdinha.
Por isso fica tão à vontade perto do FBI.
Está praticando muito?
Sei que você é a porra do espião.
E, quando eu provar,
vou te entregar pro papai numa bandeja de prata.
Não toque nesse assunto aqui no prédio, Frederick.
Não sou…
Acho que espião não é a palavra certa,
mas não sou o informante.
Estou aqui porque o papai mandou…
Está aqui porque meu pai comeu uma crupiê de blackjack
num iate em Cannes, há 25 anos.
E comeu com tanta vontade que o patrimônio se partiu
em seis partes, em vez de cinco.
Seu bastardo de merda.
Vamos dar uma festa.
Aqui.
Amanhã à noite.
Sem barreiras. Que se fodam os alvarás.
Uma orgia anônima
que muda de lugar todo mês.
Só quem estiver na lista saberá onde vai ser.
E a lista é muito exclusiva.
- É uma boate pop-up. - A boate pop-up.
Convite digital.
Se não clicar em cinco minutos, ele some.
E pra entrar na lista, você paga uma taxa de adesão.
- Quanto? - Dez mil.
Com 100 pessoas, teremos nosso primeiro milhão.
Mais cinco mil de entrada por festa, teremos 1,5 milhão.
Nunca no mesmo lugar.
Esse prédio é da empresa da minha família.
Esses laboratórios possuem suprimento próprio de energia e água.
A prefeitura não vai saber.
E será demolido, então é de graça.
Vai ter um tema?
Não é um baile de formatura.
O tema será sexo e drogas.
A orgia começa à meia-noite.
- Na verdade, vamos cobrar 20 mil. - Mas 20 mil…
E será um baile de máscaras.
A gente pode dar um jeito…
Ela ainda pode sobreviver.
- O pulso… - Está falhando. Valeu a tentativa.
- Dê mais nitrato. - Não vai ajudar.
Não agora. Não está adiantando.
Então dê mais adrenalina.
O quê? Não!
Ei, Vic!
Ei! Victorine, escute, não…
Anote a hora.
Porra!
Está tudo bem.
Nada está bem aqui.
Nesse ritmo, perderemos o financiamento.
Se sobrevivesse, o ensaio estaria comprometido.
Por causa da adrenalina.
Neste momento, não deveríamos considerar ensaios clínicos com humanos.
Ensaios clínicos com humanos vão demorar?
- O macaco está bem, certo? - Sim.
As cobaias estão reagindo como previsto.
Posso trazer os relatórios mais tarde.
Tem que ser viável em humanos.
E muito antes.
- Seis meses. - O quê?
Não, isso…
Por quê?
Quer saber por quê?
Eu me preocupo com isso, e você com os resultados.
Se não for cumprir as datas…
Se perder o prazo do ensaio com humanos,
se estiver desperdiçando meus 200 milhões, vai me dizer?
- Sim, claro. - Olhe pra mim.
Tem que dar certo.
Qual é, não pedi muita coisa.
Se quiser molly, cocaína, um estimulante
ou se desligar do mundo, sou o cara.
Mas não sou um cartel, não posso abastecer a rave toda.
Conhece pessoas que têm o bagulho.
"Que têm o bagulho"?
Está assistindo à porra do Narcos?
Se não está, devia. É incrível.
E Viagra?
- Tenho lá atrás. - Tem?
Não. Porque sou um garanhão e estou no auge.
E por que precisa de Viagra, porra?
Tem 20 e poucos anos.
É 80% esperma. Dá pra sentir o cheiro daqui.
Quero que seja épico.
Meu pai não acredita em mim, os outros zombam de mim,
mas se eu mandar muito bem e conseguir arrecadar milhões,
talvez eu receba uma fração do respeito que devia vir com meu nome?
Pra mim é mais difícil. Você sabe, mas o resto não sabe.
É difícil pros bastardos, mas pra mim é ainda mais difícil.
Como se eu fosse mais bastardo. Sou um bastardo bastardo.
Tudo bem, entendi. Olha.
Você vai se sair bem, certo?
Metade dos convidados vai levar drogas,
metade já vai chegar doidona.
Vou indicar dois traficantes.
Eles vão aproveitar a oportunidade.
Mas o que acontecer depois é responsabilidade deles, não sua.
Ei! Olhe pra mim.
Não deveria ser sua.
Você é melhor que traficante.
Mais esperto que DJ.
Isso está abaixo de você.
E você vai matar a pau.
Você é melhor do que tudo isso.
E quando souber disso, ninguém vai conseguir te parar.
Muito bem.
Só pra você.
Como eu entendo a ansiedade
que uma orgia pode causar,
- vou te arrumar Viagra. - Você tem Viagra?
É claro que tenho.
Tenho uma reputação a zelar.
É!
Isso!
FAÇA BILLT EM CASA
Isso mesmo. Sintam.
Vocês conseguem.
Mais 60 segundos.
- Sentiram? Aposto que sim. - Sim.
Isto é o BILLT.
DELATORA DEPÕE EM JULGAMENTO
Você era encorajada
a denunciar esses problemas aos seus supervisores?
Não. Eu era desencorajada a fazer isso.
Mas denunciou mesmo assim?
Achei que esse médico em particular estivesse vendendo remédios ilegalmente.
Até onde a senhora sabe, alguma providência foi tomada?
Até onde eu sei, nenhuma providência foi tomada.
Chequem a testemunha.
Tentem descobrir algo.
Se não descobrirem nada, teremos de dar um jeito.
Como foi hoje?
Estamos procurando, mas…
Toby, droga.
Se alguém falou com a polícia, foi muito cuidadoso.
Eu sei. Os Ushers não são idiotas.
A não ser Perry.
Traga o arquivo de Vic. E de Juno.
Ninguém foi ao tribunal?
Sabia que seu pai ia faltar, mas ninguém da sua família…
Não vamos mais aparecer.
CHEFE N°1
Daria credibilidade a eles.
Mas vamos ficar de olho. Pode acreditar.
Ainda acha que Victorine é a informante?
Talvez.
Pode ser Perry. Aquele psicopata.
Talvez Juno,
mas tem algo de errado com o ensaio clínico da Vic.
O FBI pode ter se aproveitado.
Pode ver se sabem algo
sobre o projeto dela?
Fale com técnicos, suborne, ameace, interaja.
O que ela fez pra você?
O que você disse?
Nada.
Também odeio minha irmã, mas…
Deixa pra lá. Esquece.
Pode deixar.
Vou precisar de vocês dois hoje antes do jantar.
Clique na máscara e vai pra página do pagamento.
Teremos Apple Pay até amanhã.
- Estou agilizando a lista de convidados. - Ótimo.
Vamos trazer todos pra pista de dança,
acolchoar tudo
e ligar os aspersores pra fazer chover.
Pra iniciar a orgia.
Ninguém chupa nem trepa antes da chuva começar.
Certo?
Sou uma doidinha Durante a semana todinha
Uma festa molhadinha Sem chance de brochadinha
A música é assim agora?
- É? - É.
Ei. E a água?
Está desligada. O abastecimento municipal foi cortado.
Sugiro servir água mineral.
Só vão beber Dom mesmo.
E os aspersores?
- Estão secos. - Mentira. Pingou no meu celular.
Pode pingar um pouco, são antigos, mas não tem pressão.
Posso ver se a prefeitura libera o abastecimento.
Uma festa seca.
Não seria tão legal.
Esses laboratórios precisavam de água filtrada.
E Fortunato nunca usaria o abastecimento municipal.
Vocês viram os tanques no telhado quando entramos?
Legal. Vamos usá-los.
Como conectar uma hidro.
- Pode fazer até amanhã? - Sim.
Lembrem da regra de ouro.
Quem tem o ouro faz as r…
O que disse?
Desculpe, é uma antiga piada
que contei pra eles.
"Lembre da regra de ouro."
Eu li num gibi.
O Mago de Id.
Número quatro… eu acho.
Fim dos anos 60, muito cafona.
A capa era um rei corpulento em cima de uma torre verde
olhando pros súditos, erguendo o dedo
e proclamando: "Lembrem da regra de ouro."
"E o que é isso?"
Gritam os súditos camponeses lá de baixo.
E então, um camponês lá no fundo se pronuncia.
E no último balão, ele diz:
"Quem tem o ouro faz as…"
Você está bem?
Já ouviu falar de CADASIL?
Não.
É outro remédio do arsenal da Fortunato?
Quantos ele vai matar?
Você já foi investigador de fraudes médicas.
Era da indústria. Deveria conhecer esse CADASIL.
Arteriopatia cerebral autossômica dominante
com infartos subcorticais e leucoencefalopatia.
CADASIL.
Pra ser justo, só foi batizado em 1993.
Bem…
É uma forma hereditária de comprometimento cognitivo vascular.
Antes de matar, causa sintomas similares à demência.
Afeta o pensamento, solução de problemas, raciocínio…
espacial e memória.
Pode até causar alucinações.
Está falando de demência vascular?
Não há cura.
Com um prognóstico de cinco anos, quando muito.
Remédios, antipsicóticos,
betabloqueadores, estimulantes… Não, obrigado.
Sei como funciona.
A única esperança seria preventiva.
Como uma malha cardíaca experimental inteligente
que dá diagnósticos em tempo real dos maiores vasos do cérebro.
Pode ganhar tempo.
O Mago de Id.
Uma referência a O Mágico de Oz. Um gibi.
Sobre um elenco de personagens de um reino medieval chamado Id.
Sou mais Calvin e Haroldo.
Eu o vi pela primeira vez no escritório de Rufus Griswold.
Você se lembra do Gris?
A infeliz história do cemitério…
Você cuidou do caso, não foi?
Eu me lembro de tudo, Roderick.
Gris, o gângster original, pode-se dizer.
Onde tudo isto começou.
Naquele escritório com Rufus Griswold.
O filho da puta original.
- A REGRA DE OURO! - QUAL É?
QUEM TEM O OURO FAZ AS REGRAS!
Mande ele parar de fazer merda.
E nada de polícia. Ele tem um trabalho, pelo amor de Deus.
Não passa de um jardineiro metido, porra.
Ele só tem que cavar!
Sr. Griswold irá recebê-lo.
Roderick Usher.
Sim, certo.
Desculpe por isso.
Aceita uma bebida?
Não, obrigado.
Maldito FDA.
Fodidos Dopados Associados.
Estamos entre Carter e os Fodidos.
Com certeza. Fodidos Dopados idiotas.
Desculpe, é sua vez. Projeções do 3° trimestre.
Não, sou Roderick Usher, tenho uma apresentação.
Teve dor de cabeça recentemente?
Porra. Está vendendo algo?
Suz, você disse que era da contabilidade! Não é o dia dela.
Desculpe, eu tinha marcado hora. Quer que eu volte depois?
Não.
Já está aqui. Continue.
Teve dor de cabeça recentemente?
- Ontem? Hoje de manhã? - Tenho uma agora.
Pra artrite, dor nas costas, toma ibuprofeno?
Pra dores fortes, toma opioides. Pra dores cotidianas, paracetamol.
Mas quando é outra coisa? Bem, está fodido.
Então vou lhe apresentar o Ligodone.
Um opioide reformulado revestido com um sintético patenteado
que retarda absorção.
Sem efeitos colaterais. Não vicia.
Pra ferimentos graves, câncer, traumas? Claro.
Mas também pra dores crônicas, leves e até temporárias.
Mesmo comprimido.
Só muda a dose.
Essa indústria sempre lidou com a administração da dor.
Mas isso apaga a dor.
Não é só pra UTIs. É pra mães e pais, e pro joelho ralado do Timmy,
porque todos têm isso em comum.
Todos conhecemos dor.
É o grande igualador.
E este é o primeiro comprimido da história pra todos nós.
Esse comprimido oferece um mundo sem dor.
Primeiro, contratamos o químico. Metzer desenvolveu o Ligodone.
Ou melhor, compramos a Landor Pharma.
A infraestrutura já existe.
Colocamos no mercado e oferecemos um novo mundo,
porque este mundo precisa mudar.
- Trabalha neste prédio? - Sim.
Onde?
No subsolo.
Na sala de correio?
No escritório de logística. Não trabalho na sala de correio.
Um mundo sem dor. Muito bom.
É mais do que bom. É iminente.
Bem…
Interessante.
Mas remédios são um negócio sujo.
É um negócio traiçoeiro. Especialmente com os Fodidos.
Tem testes, normas e tudo mais.
Estamos envolvidos com isso.
Até agora, só deu merda.
Estou limpando uma bagunça imensa neste instante.
Um teste que me custou três anos e 20 milhões em química ruim.
E mesmo que a química seja perfeita, o que nunca acontece,
ainda tem multas, subornos, processos…
Mas por outro lado…
Já aparelhos médicos…
Este é nosso ganha-pão.
Ainda dá dor de cabeça, mas é muito menos complicado.
Tangível.
Prático.
Físico.
E já é difícil sem a química.
Quantos precisam
de um desfibrilador que gastamos milhões pra desenvolver?
Cem mil por ano, no máximo?
Um analgésico forte, universal e que não vicia,
estamos falando de milhares de vezes mais.
Maior que os números, que serão enormes,
e maiores que os lucros, que serão espetaculares,
Fortunato não será empresa de assistência médica,
Fortunato será um milagre.
E o senhor será o novo Messias.
É assim que você muda o mundo.
Minha mãe trabalhava aqui.
Na mesa que a Suz usa hoje.
Ela deu a vida pela empresa.
E, durante anos, até o fim, ela sofreu muito.
Dores diárias.
Intermináveis, e eu vi tudo e sabia que não precisava ser assim.
Sim, é verdade, o senhor vai ganhar bilhões com isso.
Mas não faz por isso.
E então?
Desculpe, querido. Ele está errado.
Oi, bebê. Está tudo bem.
- Vai ficar com a mamãe. - Está tudo bem.
Vi a mesa dela.
- Menor do que eu imaginava. - De quem?
Da nossa mãe.
Foi a primeira vez que entrei naquele escritório.
Nossa, que legal.
Sinto pela proposta.
Foi bom passar um tempo com sua esposa.
Eu nunca tinha passado tanto tempo com Annabel.
E eu nunca estive tão bem, pode apostar.
No fim do dia, eu sinto
como se tivesse levado uma surra.
Silêncio.
Desculpe pelo seio.
Espere.
Talvez seja hora de sair de lá.
Procurar uma oportunidade em outro lugar?
Sei que sente afinidade por lá, por causa da sua mãe, e do seu pai também.
Você contou a ela.
"Foi há muitos, muitos anos Num reino longe daqui
Onde vivia uma donzela
Que devem conhecer Pelo nome Annabel Lee"
O que é isso?
"E para essa donzela
A única preocupação Era me amar e ser amada por mim"
Que nojo.
Larguei o emprego.
O quê?
Esses homens.
Achei que me respeitariam
por ter criado um microprocessador, mas ainda é um clube só de garotos.
Masturbando uns aos outros
porque colocaram um chip microcontrolador no jogo Simon.
Você ainda vai pôr um chip num brinquedo.
Estou orgulhosa de vocês dois.
Roddy? Você se arriscou.
E Madeline, você é um gênio. Se safou de uma situação ruim.
As crianças são felizes e saudáveis, e estamos juntos.
Dinheiro não é tudo.
Estamos bem.
Vocês dois são muito high-tech e são incríveis.
Roderick com os remédios, Madeline com os algoritmos.
Algoritmos não são high-tech. Existem há séculos.
É uma sequência finita de instruções definidas
pra resolver um problema ou fazer um cálculo.
Mas, no fim das contas, podemos usar computadores pra tudo.
Mercado financeiro. Investimentos.
Medicina preventiva.
Um algoritmo pode escrever filmes e programas de TV.
- Não muito bem. - Veremos.
Vamos poder replicar a consciência humana.
Estamos falando de imortalidade.
Mas não há coisas que só pessoas tristes e sem talento como eu podem fazer?
Um algoritmo pode escrever um poema como Roderick escreve?
Roddy.
Foda-se aquele cara insignificante
com ideias desprezíveis.
Nós vamos mudar a porra do mundo,
e se a Fortunato não nos ajudar com isso, passaremos por cima deles.
Não há mais volta.
Avance.
Se encontrar uma parede, não volte, passe por ela.
Rufus Griswold vai nos ajudar a seguir em frente.
Ou passaremos por ele e o deixaremos pra trás em pedaços.
Nossa, Madeline.
Quando você se empolga, não para.
Eis o que vai acontecer.
Você finalmente acabou de responder as perguntas,
e sei que eram muitas.
Cem mil perguntas.
Eram dez mil, mas entendo seu lado.
Terminou o diário?
Todos os dias, por quatro meses.
Lenore.
Agora o algoritmo vai adentrar a internet.
Vai coletar tudo que puder.
Seu Facebook, seu Instagram,
seu perfil, seus posts, seu e-mail, microdados.
- E vai criar uma versão minha. - Uma aproximação de IA, mas sim.
Uma versão virtual que pensa como você, fala como você, que é você.
Que legal.
É legal, não é?
- É isso? - Sim, senhora.
O que seu avô não entende
é que isso não tem a ver com construir um chatbot.
Tem a ver com legado.
Os antigos queriam continuar vivendo depois que morriam. Bem, todos querem.
Eles tentaram várias coisas: mumificação, pirâmides…
Mas por falar em mumificação…
Isto veio direto do Egito.
Eles pegavam isto, enfiavam no nariz
e tiravam o cérebro aos poucos antes de uma mumificação.
É um novo item pra minha coleção sobre imortalidade,
e ele é lindo, e vou usá-lo…
Tem um minuto?
Vou falar oi pro vovô.
Tudo bem.
O que foi?
Você tinha razão.
Dei uma olhada nos extratos bancários do Perry.
Os gastos caíram um pouco nos últimos meses.
Foi o que imaginei. Ou está economizando pra velhice…
Ou está usando dinheiro vivo.
Isso pode significar algumas coisas. Ele virou traficante, cafetão ou…
- Ou… - O FBI ainda paga em dinheiro?
Na minha época, o governo só pagava em dinheiro.
- E a menina noiva? - Ela não tem contas próprias.
Tem conta conjunta com Roderick.
É claro.
Continue investigando.
Vamos descobrir.
- Surpresa… - Porra.
Entre, querida.
Oi, vovô. E… vovó?
Não. Nossa. Nunca repita isso. Ou vou te bater.
Como você está?
Ótima. Vim ver a vovó Madeline.
É mesmo, ela vai transformar você num videogame. Ou algo do tipo.
Amo videogames. Quais são seus jogos favoritos?
Vamos jogar.
- Vamos nos entrosar. - Façam isso.
Minhas duas mulheres favoritas na mesma sala.
Vou mandar eles trazerem pizza.
Eu já volto e… Vocês duas, se entrosem.
Então, nunca perguntei.
Como conheceu meu avô?
É uma história engraçada.
Na verdade, sofri um terrível acidente de carro.
Fiquei despedaçada.
Por dentro.
Mais de 36 fraturas. Eles arrancaram minha perna.
Seu pai estava visitando o hospital a negócios,
e queriam que ele fosse me ver,
porque eu estava tomando uma quantidade inédita de Ligodone.
Eu estava consciente e isso… Bem, foi bizarro,
e os médicos só falavam nisso.
E ele entrou no quarto
e perguntou o que achei dos comprimidos.
E eu falei: "Eu amo esses comprimidos, porra."
E ele disse que os havia inventado.
E eu disse que estava tão grata, que poderia chupar o…
É.
O que deseja, Perry?
Vim trazer isto pro Froderick.
Desculpe. Pro Escroto.
Me desculpe.
Seu pai também foi muito rígido com ele.
E, às vezes, o Freddie é meio…
Mesmo quando ele te ama, o Freddie é meio… Freddie?
Não é divertido.
Mas eu entendo.
O quê?
Não.
Não é nada.
Não, o que foi?
Vou dar uma festa hoje à noite.
É muito restrita.
É muito exclusiva.
Parece divertido.
É, sim.
É um baile de máscaras, uma orgia anônima.
Um grupo rigorosamente selecionado.
Seletos e discretos.
À meia-noite, vai chover e vamos dançar e trepar.
E vamos aproveitar a vida, coisa que o Freddie nunca fez.
Você deveria ir.
Perry, você está maluco.
Não estou, não.
Ainda vejo a deusa destemida e de espírito livre em você.
Não quer voltar a vê-la?
Só por uma noite?
Ninguém vai saber. Ninguém vai descobrir.
É um presente pra você.
Imagine o pau perfeito em suas mãos, em sua boca.
A xoxota perfeita, se preferir, ou os dois.
Sem rostos, sem palavras, sem julgamento.
Molhado e duro… e é todo seu.
Como ousa?
Sou a esposa do seu irmão.
Sim.
E isso é sexy pra caralho.
Vou mandar um convite.
Sim?
Cheque o celular.
Espera.
Não vai querer isso no seu celular,
então vou enviar neste.
É descartável.
Tenho vários desse.
A senha é 6-6-6-9-9-9. Guardou?
Espere pela mensagem ou jogue fora.
Você decide.
Oi, entre. Desculpe pela mudança no cronograma.
- Ainda bem que deu certo. - Tudo bem.
Gosta desta peruca?
Sim, vai servir.
Gostei mais do que da última. A cor é bonita.
- Olá, Bill. - Bom te ver.
Eu pensei num jantar romântico esta noite.
Ele pode servir comida, um jantar íntimo com romance,
como num encontro.
Aniversário de casamento. Esse tipo de clima.
Ótimo, você acertou a roupa.
Trouxe lingerie preta e renda vermelha.
Nós chegaremos lá.
Comecem.
Como foi seu dia?
Foi difícil.
Trabalhei muito duro.
Sinto muito.
Você dá duro demais.
Aqui.
Vou servir uma taça de vinho
pra você relaxar.
Você está linda.
Estou doida pra comer isso.
Lá vamos nós. Velocidade máxima em três, dois, um.
Jab, direto, gancho, uppercut.
Direita. Esquerda.
Descobriram algo?
Sondamos com a equipe na unidade de testes.
Há boatos sobre um animal que pode não ter sobrevivido,
mas nada concreto.
Que droga, Toby.
Toby, que droga.
Sabem como chamávamos aquele lugar?
Roderick Usher Experimental.
Com o nome dele na placa,
mas ele se deu conta e trocou por algo genérico.
Quando éramos crianças, ele chamava de RUE Zoo.
Com o tempo, perdemos a ingenuidade.
Chamávamos de "RUE Morgue".
Há boatos de que estão usando um pó paralisante proibido
nas cirurgias.
Um agente experimental de beladona.
Que tédio.
Podemos explorar o descarte de lixo biológico.
Recolhem três vezes por semana. Vamos checar.
Uma vantagem de um artigo de perfil
é que podemos usá-lo pra ganhar acesso.
Dizer que é pesquisa pra matéria.
Nossa, Toby, ótima ideia.
Ela está tramando algo.
Tenha cuidado.
Puxe a corda.
Uma escuna de três mastros.
O vovô vai adorar.
- Devia chamá-la de "Grampus". - "Grampus".
- É como eu o chamava? - Sim.
Oi, vocês dois.
Oi, mãe.
Vou sair.
Não se preocupe. Divirta-se.
Que horas vai voltar?
Não sei.
A Nancy não está bem. As meninas vão levá-la pra sair
e tentar animá-la.
Não sei qual será o programa,
mas não se preocupe, não será a noite toda.
Tirou a luva de forno e colocou o esmalte.
Divirtam-se com os navios!
- Tente este. - A rolha também.
Precisamos de cera e barbante.
- Temos barbante. - Sim.
Coloquem tudo nos escaninhos.
Carteiras, bolsas, chaves. Não levem nada de metal.
Celulares e câmeras estão terminantemente proibidos.
Não deixem de colocar o bracelete.
O bracelete é a chave.
Não deixem de colocar o bracelete.
Coloquem o resto nos escaninhos.
Chaves, carteiras, bolsas.
Não levem nada de metal.
Celulares e câmeras estão terminantemente proibidos.
Nada de celulares.
Aí está você! Isto aqui é muito do caralho!
Puta merda.
Espera. Com licença.
Você veio.
Não te conheço.
Só tem um bartender aqui, e estou esperando há dez minutos.
Procure pessoas com bastão luminoso vermelho no pescoço.
Eles têm o bagulho bom. Ex, molly, mercadoria de primeira.
E visite um dos quartos.
Temos 12 deles.
O chão é acolchoado.
Vejo você depois.
Está vendo essa?
O pai dela é político.
Esse vai ser jogador profissional.
Jen, olha.
Se olhar de perto…
- É quem estou pensando? - Sim.
Porra.
Isso…
Isso é o negócio de verdade.
Esta festa vale 2,5, mas as imagens,
depois que a chuva começar, valem muito mais dinheiro.
O Escroto vai comer na minha mão.
Pelo resto da vida idiota e penosa dele.
Freddie tem medo de elevador.
Sabiam disso?
As secretárias o chamam de "Freddie Suado" porque ele sempre usa as escadas.
Mas, de algum modo, ele se casou com aquilo.
Vou destruir o mundo dele.
Muito bem. Línguas pra fora.
Quem é você?
Achei que nunca me alcançaria.
Você não facilita.
Nada que vale a pena é fácil.
Não respondeu minha pergunta.
Quem é você?
Conheço todos aqui.
Escolhi os convidados com cuidado e não sei quem você é.
Pode tirar a máscara, Prospero.
Sabe meu nome.
Conheço todos aqui.
É meu tipo de festa.
Sua também, não é?
Gostou?
Sim.
A música.
As luzes.
A bela carne.
Tão linda e macia.
Mas os aromas.
O suor, os perfumes, as loções, o almíscar.
O sexo no ar.
Mas com um toque de Roma.
Diga, e não minta.
É tudo que você queria que fosse?
Ainda não.
Quase.
O quase alcançado é o mais delicioso.
Prometo que é melhor no momento logo antes do que depois.
Esta é a verdade deste mundo.
Mas você conseguiu.
E é tudo que você imaginou.
E ainda há tempo.
De fazer o quê?
De parar.
Este tipo de coisas, todas as coisas, têm consequências.
Isto não.
Esta é a ideia. Não leu o convite?
Sempre há consequências.
Você, por exemplo.
Alguém, há muito tempo, tomou uma decisão simples,
depois outra, depois uma importante e depois uma sem nenhuma importância.
E, logo depois, você nasceu.
Naquele dia, você foi a consequência de uma escolha inofensiva
feita por alguém quando você ainda não existia.
E esta escolha definiu toda sua vida.
Você é uma consequência, Perry.
E, esta noite, você é consequente.
Você é uma vadia muito gata, drogada e maluca, não é?
Poderíamos ter nos divertido.
A noite é jovem.
Podemos nos divertir à vontade.
Sempre gostei de bad boys.
Acho que tenho uma fraqueza.
E vocês, bad boys…
sempre me amaram.
Você é uma coisinha linda.
Ei! Espere!
Vá embora. Agora.
Seu rapaz lindo.
A QUEDA DA CASA DE USHER
Legendas: Pedro R.