Awak menemuinya begini? Awak tak sentuh apa-apa?
Tak, tuan. Semasa membuat rondaan pagi, dah begitu.
Saya pernah terbaca tentang seseorang yang suka menyetubuhi mayat. Nekropilio?
Nekrofilia.
Ya.
Belum pernah ada orang ambil mayat sesudahnya.
Rasanya apa? Perompak?
Akan curi barang kemas, bukan mayat.
Jangan! Saya dah kata kalau jumpa awak lagi…
Pergi dulu.
Nanti saya rampas kamera itu.
Tak boleh, melainkan ada tuduhan jenayah.
Jangan degil, En. Dupin.
Saya dah kata, ini hal serius.
Awak tak patut ada di sini!
Lagi sekali kapten polis perlu diberitahu
sebab awak menyamar jadi polis.
C. AUGUSTE DUPIN PENYIASAT PENIPUAN JUNIOR
Pengawal itu yang buat anggapan.
- Mungkin kot saya. - Kelakarkah?
Saya dihubungi seorang wanita yang kematian ibu.
Dia terjumpa dokumen menyatakan ibunya berjumpa doktor.
Dia tak pernah jumpa doktor itu. Tak tahu ibunya berjumpa doktor.
Rupa-rupanya, ibunya didaftarkan untuk ujian ubat.
Tapi si ibu tak cerdik.
Tandatangan ibunya pada borang persetujuan dipalsukan.
Saya telefon nombor itu, mesin yang jawab.
Telefon si doktor, dia letak telefon.
Rupanya ada banyak aduan tentang ujian klinikal ini.
Pn. Brady cemas menelefon saya tadi.
Pihak tanah perkuburan telefon. Kubur ibunya diusik.
- Di sini awak tersilap. - Saya pun pergi…
- Bodohnya awak. - Kerana dah ada lima!
Lima kubur digali dalam masa empat minggu.
Lima mayat hilang!
Semuanya terlibat dengan ujian itu.
Mayat hilang tanpa kesan.
Saya tak suka awak. Golongan awak bermasalah.
Golongan saya?
Di sini semua berkulit putih,
kalau risau kami menyerbu.
Siapa kata saya bercakap tentang warna kulit? Ya, saya perasan.
Tugas ini hanya perlukan telefon dan mesin taip.
Rasa hormat juga. Tiga benda.
Rasa hormat? Awak pun tahu tiada sesiapa dipertanggungjawabkan.
Pihak yang patut menjaga kesihatan kita membuat kita sakit.
Kita menipu orang yang nazak. Menggasak golongan miskin.
Menaikkan pangkat golongan rasis. Biar iblis mengamuk.
Dunia ini perlu diubah.
Baiklah.
Katakanlah berjaya.
Kalau awak dapat tangkap kesemuanya,
ketamakan, kejahatan dan keburukan dunia
dan berhadapan dengannya, awak nak cakap apa?
Sampai bila baru cukup?
Tahun demi tahun,
saya bercakap dengan ramai pengambil ubat awak.
Suri rumah yang pening kepala.
Akauntan yang sakit sendi. Budak-budak yang cedera bersukan.
Doktor mempreskripsikan Ligodone, kononnya ini Tylenol lebih kuat.
Setahun kemudian, mereka jadi ketagih heroin.
Atau dah mati.
Jangan terlalu lurus. Bukan salah saya kalau orang menyalahguna Ligodone.
Ini hujah yang lapuk dan membosankan.
Tahukah berapa banyak Ligodone isteri saya ambil?
Dia sihat saja.
Bukankah isteri awak penagih sebelum ini?
Dia kisah jaya dari semua segi. Saya setuju.
Awak tahu formulasi pelepasan terlanjut boleh disalahguna.
Awak tahu ia amat menagihkan.
Ia tetap dilabel tak menagihkan
kerana awak mahu mengaut lebih daripada ratusan juta dolar hasil sedia ada
sebelum Ligodone tiba di pasaran.
Tak cukup bagi awak, jadi itu soalan saya.
Sampai bila baru cukup?
Berapa banyak duit baru awak akan kata, "Kita dah berjaya."?
Adakah jumlah itu wujud?
Itu soalan bodoh. Mestilah tak.
Kita bukan nak membincangkan itu.
Kita nak bincangkan…
Apa?
Anak saya.
Prospero.
Perry.
Frederick kata sebelum akhir hayatnya, dia ingat Perry informan awak.
Bahawa dia yang memberi awak maklumat.
Benarkah?
Kerana dah tak penting lagi.
Tak penting langsung.
Kerana saya dah bunuh dia.
Saya tahu punca kematian Prospero.
Adakah awak maksudkan, ia sebenarnya salah awak?
Perry anak saya yang mati paling awal.
Saya tahu awak ingat awak tahu puncanya.
Tapi tidak.
Mula-mula, awak perlu faham bahawa anak saya,
paling tidak pun…
memang gila.
Aduhai.
Selamat pagi.
Kami belum tidur.
Awak perlu cuba benda ini.
Mana telur saya? Awak dah makan?
Awak kisah? Setakat telur saja.
Itu telur camar.
Telur camar kepala hitam.
Dikutip dari Paya Keyhaven.
Musimnya cuma tiga minggu setahun.
Kalau saya menolaknya masuk, awak tak dapat mencabutnya.
Perlu dibiarkan saja semasa ke hospital,
kalau tak, makin teruk.
Sayang, telur awak tak diusik.
Ya ampun. Takut saya tadi.
Di sini rupanya. Dah jumpa.
Saya masih kecewa idea kelab awak tak diterima.
Ayah awak takkan nampak idea bijak
meskipun ia melumur anunya dengan mentega lalu menjilatnya.
Ya, saya patut buat begitu.
Tak, saya cuma buka sebotol Glenfiddich.
Lagipun, kita tak boleh meniduri keluarga. Memburu mereka, boleh.
Entahlah. Mungkin ini perkara baik. Ayah saya suka buat begini.
Setiap anak keluarga ini mendapat wang simpanan
kalau paterniti terbukti.
Semua adik-beradik saya dapat. Memang dah tetap. Macam hak kami.
Tapi kami perlu bentangkan usul.
Kami akan diganyang.
Kalau akhirnya dia bersetuju…
awak patut tengok akibatnya.
Bunyinya macam hadiah, tapi tak. Ini muslihat.
Kami terpaksa ikut telunjuknya,
takkan terlepas lagi.
Jadi, pergi jahanam.
Dia tak suka idea saya?
Pasti ada hikmahnya.
Siapa Si Dungu?
Abang saya, Frederick.
SI DUNGU MESEJ TEKS
Celaka.
Jumpa lagi.
Di Fortunato kami amat mengambil serius tanggungjawab kami terhadap alam sekitar,
dan kita sejajar dalam matlamat bersama kita untuk mematuhi
semua garis panduan kawal selia.
Okey, itu tak benar.
Saya tak dilayan hinggalah syarikat awak didakwa.
Maaf kerana terlewat. Saya dilanggar lori.
Maaf, semua. Ini adik saya, Prospero.
Apa ini?
Semua fasiliti ujian Fortunato yang diisytihar tak selamat
yang tak mematuhi garis panduan, atau mengalirkan toksin ke air dalam tanah.
Wah, semua ini milik kami?
Awak akui pemilikannya?
Mestilah bukan.
- Apa masalahnya? - Tapak-tapak ini diperiksa…
Dengan perintah mahkamah?
Kalau bukan milik awak, kenapa kisah?
Kami menemui toksin yang ditimbus.
Minyak, arang, racun perosak, serpihan reput, bahan kimia,
termasuk arsenik, benzena, kromium, merkuri dan plumbum.
Ada yang begitu tinggi kepekatan asidnya hinggakan…
- Maaf, ya. Teruknya. - Awak mengakui penemuan ini?
Bukan, dan awak pun tahu, Peter.
Setiap struktur milik atau kawalan kami, jika didapati tak patuh,
dan kami bertanggungjawab terhadap bangunan itu,
kami akan betulkan
atau kami akan robohkan secepat mungkin.
Dah setahun awak kata begitu. Lebih setahun.
Kita asyik mengulang perkara sama.
Sebenarnya, jangan robohkan lagi. Ada yang berpotensi menjadi lombong emas.
Kalau ini kita punya, saya nak tengok.
Sesuai sangat untuk idea saya
- untuk pesta tak bernama… - Boleh bercakap sekejap?
- Minta diri sebentar. - Nak…
- Mari. - Awak mungkin dijemput.
Apa kamu buat ini?
Memahami bisnes kita, macam ayah suruh.
Kamu patut membayangi abang.
Bayang tak bercakap. Tak bersuara.
Bayang juga tak mengakui sebarang tuduhan.
Semua okey?
Biar dia bercakap. Kamu diam.
Kalau tak pasti, cakap saja,
"Di Fortunato kami amat mengambil serius tanggungjawab kami terhadap alam sekitar.
"Dan kita sejajar dalam matlamat bersama kita untuk mematuhi
semua garis panduan kawal selia."
Kamu tahu peguam mereka ada berapa?
- Tujuh. - Enam.
Okey, ada enam. Tahukah kita ada berapa?
Seorang!
Kerana Arthur sama kuatnya dengan enam atau tujuh orang peguam.
Dia memang tak perlukan
si Gucci Caligula menggadai syarikat kita.
Ya, tapi bukankah abang patut robohkan bangunan itu enam, tujuh bulan lalu?
Abang tahu kamu orangnya, sial.
Patutlah kamu selesa bercakap dengan FBI.
Dah banyak berlatih?
Abang tahu kamu si pengintip itu. Abang tahu.
Apabila ada buktinya,
abang akan persembahkan kamu kepada ayah.
Jangan bincangkan hal itu di sini, Frederick.
Saya bukan…
Rasanya pengintip bukan istilah yang tepat,
tapi saya bukan si informan itu.
Saya datang kerana ayah suruh…
Kamu wujud kerana ayah saya mengongkek pembahagi terup
di atas perahu layar di Cannes 25 tahun lalu.
Ayah mengongkeknya begitu hebat sehingga hartanya berpecah
jadi enam bahagian, bukan lima.
Anak haram sial.
Kita akan berparti.
Di sini.
Malam esok.
Tanpa kekangan. Persetankan permitnya.
Acara sosial maksiat tanpa nama
yang sentiasa bertukar tempat.
Kita hanya tahu tempatnya kalau kita dalam senarai.
Senarai itu pula sangat eksklusif.
- Kelab spontan. - Satu-satunya.
Undangannya digital.
Yang hilang kalau dibiarkan lebih lima minit.
Bayaran keahliannya amat tinggi untuk masuk dalam senarai.
- Berapa? - Sepuluh ribu.
Kalau 100 orang tersenarai, itu sejuta pertama kita.
Lima ribu semasa masuk ke setiap parti yang dihadiri, 1.5 juta.
Tempatnya tak pernah sama.
Bangunan ini milik syarikat keluarga saya.
Makmal ini ada bekalan kuasa sendiri, bekalan air tertutup.
Di luar tinjauan bandar.
Ia juga akan dirobohkan, jadi ia percuma.
Adakah kita perlukan tema?
Tak. Ini bukan majlis tarian.
Temanya ialah seks dan dadah.
Pesta seks di tengah malam.
- Tambah jadi 20 ribu. - Sayang, 20 ribu…
Ini juga parti bertopeng.
Rasanya kita boleh buat, bukan?
Apa? Tak, dia masih boleh selamat.
- Oksigen darah… - Menurun. Kita dah agak.
- Berikan nitrat lagi. - Tiada guna.
Dah terlewat. Ia memang tak berfungsi.
Okey, tambahkan adrenalin lagi.
Apa? Jangan!
Hei, Vic!
Hei! Victorine, dengar sini, jangan suka-suka…
Rekodkan.
Celaka!
Tak apa. Betul.
Tak, sayang, ini tak okey.
Kalau begini, dana kita dipotong enam bulan lagi.
Kalau ia hidup pun, ujian ini dah tercemar.
Disebabkan adrenalin.
Sekarang, kita tak patut sebut pun tentang ujian terhadap manusia.
Ujian terhadap manusia. Berapa lama lagi?
- Monyet itu okey, bukan? - Ya, ia…
Bahan ujian bertindak balas seperti dijangka.
Saya meneliti laporan terkini, nanti saya bawakan.
Ini mesti selamat untuk manusia.
Lebih awal lagi.
- Enam bulan. - Apa?
Tak, itu…
Okey, kenapa?
Kamu tanya kenapa?
Biar ayah risaukan sebabnya, kamu risaukan hasilnya.
Kalau kita terlepas tarikh itu…
kalau terlepas had masa ujian manusia,
kalau 200 juta ayah tak membuahkan hasil, beritahu ayah.
- Ya, pasti. - Pandang ayah.
Ini mesti berjaya.
Tolonglah, saya tak minta banyak.
Kamu nak marijuana, kokaina, penghibur hati,
atau ubat khayal, boleh.
Tapi abang bukan kartel, abang tak boleh bekalkan parti kamu.
Ada sesiapa yang ada sebanyak itu?
"Ada sebanyak itu"?
Apa? Kamu banyak menonton cerita Narcos?
Jika belum, tengoklah. Hebat.
Kalau Viagra?
- Ya, ada di belakang. - Ada?
Tiada. Abang lelaki di puncak kehidupan.
Kenapa pula kamu perlukan Viagra?
Kamu berusia dua puluhan.
Kamu dipenuhi air mani, dapat dihidu baunya.
Saya nak parti ini jadi hebat.
Ayah tak yakin dengan saya. Yang lain mengejek saya,
tapi kalau parti ini meletup dan saya sekelip mata dapat sejuta,
mungkin saya akan dihormati macam yang sepatutnya dengan nama ini?
Lebih sukar bagi saya. Abang tahu. Yang lain-lain tak.
Dah cukup susah bagi anak haram, tapi lagi sukar bagi saya.
Macam saya lebih haram. Anak haram kepada anak haram.
Baiklah, okey, abang faham.
Kamu akan berjaya, okey?
Tak apa. Separuh tetamu kamu ada dadah,
separuh lagi sebelum sampai dah khayal.
Jemput dua pengedar abang.
Mereka akan rebut peluang untuk menjual.
Apa-apa selepas itu biar mereka tanggung, bukan kamu.
Pandang abang.
Ini bukan tanggungan kamu.
Kamu bukan pengedar.
Lebih bijak berbanding DJ.
Okey? Ini tak layak bagi kamu.
Kamu pasti akan berjaya.
Tapi semua ini tak layak bagi kamu.
Sebaik saja kamu menyedarinya, kamu takkan dapat dihalang.
Baiklah.
Hanya untuk kamu.
Kerana abang faham kerisauan sebelum beraksi
semasa dalam pesta seks.
- Abang beri kamu Viagra. - Abang ada Viagra?
Mestilah ada Viagra.
Abang perlu menjaga nama.
Ya!
Begitu!
SIHAT HARI INI: BINA BADAN DI RUMAH
Begitu. Rasainya.
Anda boleh buat.
Kita akan teruskan lagi selama 60 saat.
- Dapat rasa? Pasti boleh. - Ya.
Anda membina badan.
TUKANG ADU BERSUARA DI PERBICARAAN
Wakil jualan digalakkan
untuk melaporkan isu sebegini di Fortunato?
Tidak. Malah, saya tak digalakkan.
Awak tetap melaporkannya?
Saya risau kalau-kalau doktor ini mengedar pil sewenang-wenangnya.
Setakat yang awak tahu, ada apa-apa tindakan diambil?
Setakat yang saya tahu, tak. Tiada tindakan.
Siasat saksi ini cepat.
SENYAP
Kalau-kalau ada sesuatu.
Kalau tak jumpa apa-apa, mungkin terpaksa cari sesuatu.
Macam mana?
Sudah puas kami cari, tapi…
Toby, tolonglah.
Maaf. Kalau ada orang bercakap dengan FBI, mereka licik.
Saya tahu. Keluarga Usher tak bodoh.
Kecuali Perry.
Ambilkan fail Vic. Juno juga.
Tiada sesiapa di mahkamah?
Saya tahu ayah awak tak datang, tapi ahli keluarga awak…
Kemungkinan besar kami takkan hadir lagi.
BOS NOMBOR SATU
Nanti mereka makin dipercayai.
Tapi kami akan memerhati setiap saat. Percayalah.
Awak masih rasa Victorine informannya?
Mungkin.
Mungkin Perry. Si gila itu.
Siasat Juno juga,
tapi ada yang tak kena tentang ujian klinikal Vic.
Mungkin itu cara FBI menyelinap.
Kalau jaring jantungnya ada hal,
boleh kamu siasat?
Tanya juruteknik makmal, sogok, ugut, campur-campur.
Apa salahnya terhadap awak?
Maaf, apa?
Tiada apa-apa.
Saya pun benci kakak saya, tapi…
Tak apa. Lupakan saja.
Baiklah.
Sebenarnya? Saya perlukan kamu berdua malam ini sebelum makan.
Ketik topeng itu untuk ke laman pembayaran.
Apple Pay akan tersedia sebelum malam esok.
- Senarai tetamu sedang dibuat. - Bagus, Faraj.
Okey. Biar semua orang berada di ruang tarian,
pasangkan lapik di sini,
dan pasangkan pemercik, biar macam hujan.
Untuk memulakan pesta seks.
Jangan sesiapa menghisap atau mengongkek selagi tak hujan.
Ya?
Aku dah kata sah gila-gila Tujuh hari seminggu
Parti yang basah Permainan tarik-tarik jadi lemah
Begitukah lagu itu sekarang?
- Ya? - Ya.
Airnya bagaimana?
Pili tiada air. Saluran perbandaran dah ditutup.
Saya cadangkan kita hidangkan air botol.
Lagipun, semua orang minum Dom.
Pemerciknya pula?
- Semuanya kering. - Bohong, air menitis tadi.
Air mungkin menitis sikit, ia dah lama, tapi tiada tekanan.
Saya boleh minta kita disambungkan dengan saluran perbandaran.
Parti yang kering.
Ya, kurang berkesan.
Fasiliti ujian ini memerlukan air tapisnya sendiri.
Fortunato takkan guna air perbandaran sama sekali.
Ada nampak tangki di atas bumbung semasa masuk tadi?
Okey, bagus. Sambungkan saja.
Macam memasang tab mandi.
- Sempat dibuat sebelum malam esok? - Ya.
Ingat pedoman penting ini.
Sesiapa ada emas akan…
Apa?
Maaf, itu lawak lama.
Lawak lama daripada saya.
Ingat pedoman penting ini.
Daripada buku komik.
The Wizard of Id.
Nombor empat… rasanya.
Lewat 60-an, tersangatlah kodi.
Pada kulitnya ada seorang raja berdiri di atas menara hijau
memandang ke arah rakyatnya, satu jari terangkat,
membuat pengisytiharan, "Ingat pedoman penting ini."
"Apa?"
Rakyat jelatanya berteriak dari bawah.
Kemudian, seorang petani yang berdiri di belakang bersuara.
Dalam gelembung kata yang terakhir tertulis,
"Sesiapa ada emas akan…"
Awak… Awak okey?
Awak tahu tentang CADASIL?
Tak pernah.
Adakah itu satu lagi ubat dalam gudang senjata Fortunato?
Berapa ramai akan ia bunuh?
Dulu awak penyiasat penipuan Medicare.
Awak dalam industri ini. Awak patut tahu, CADASIL.
Arteriopati autosomal dominan serebrum
dengan infark subkorteks dan leukoensefalopati.
CADASIL.
Tak apa, nama itu hanya wujud pada tahun 1993.
Apa-apalah.
Ia sejenis kecelaan kognitif vaskular yang diwarisi.
Sebelum membunuh kita, ia menyebabkan simptom macam demensia.
Menjejaskan pemikiran, penyelesaian masalah, penaakulan…
ruangan serta ingatan.
Malah menyebabkan halusinasi.
Awak maksudkan demensia vaskular?
Tiada ubatnya.
Prognosisnya lima tahun, dari segi luaran.
Rawatannya, ubat antipsikotik,
penghalang beta, perangsang… tak apalah.
Tak usah menipu penipu.
Satu-satu harapannya ialah pencegahan.
Seperti sejenis jaring jantung pintar baru yang masih di peringkat percubaan
yang menawarkan diagnostik segera salur darah dalam otak.
Mungkin memberi masa.
The Wizard of Id.
Ajukan nama The Wizard of Oz. Komik.
Tentang satu barisan watak yang ramai di sebuah kerajaan kuno bernama Id.
Saya lebih minat Calvin and Hobbes.
Saya mula-mula nampak ia tergantung di luar pejabat Rufus Griswold.
Masih ingat Gris, bukan?
Kejadian di tanah perkuburan itu…
itulah dunia awak, bukan?
Saya ingat semuanya, Roderick.
Gris, beliau boleh dikata gengster asal.
Semua ini sebenarnya bermula dari situ.
Dalam pejabat itu bersama Rufus Griswold.
Si dungu yang asal.
- INGAT PEDOMAN PENTING INI! - APA?
SESIAPA YANG ADA EMAS AKAN BERKUASA!
Beritahu dia, jangan buat silap lagi.
Jangan libatkan polis. Ya ampun, tugasnya satu saja.
Dia pekebun yang tugasnya dibesar-besarkan.
Saya cuma nak dia gali!
En. Griswold dah sedia.
Roderick Usher.
Oh ya, betul.
Maaf kerana tadi.
Nak minum, Rod?
Tak apa.
Bedebah betul FDA.
Persatuan Fanatik Dengki.
Carter atau Fanatik Dengki, bukan?
Ya, memang. Bodoh betul Fanatik Dengki.
Maaf, ini masa awak. Unjuran suku ketiga.
Bukan, saya Roderick Usher, saya ada pembentangan.
Bila awak sakit kepala?
Aduhai. Ini sesi menjual?
Suz, awak kata ini bahagian perakaunan! Hari ini bukan harinya.
Ini dah banyak kali dijadualkan. Nak saya ubah tarikh?
Tak.
Awak dah ada di sini. Teruskan.
Bila awak sakit kepala?
- Semalam? Pagi tadi? - Sekarang pun.
Artritis. Sakit belakang. Awak ambil apa? Ibuprofen?
Sakit teruk, ambil opioid. Sakit biasa, ambil asetaminofen.
Untuk sakit antara kedua-duanya? Habislah kita.
Jadi, memperkenalkan Ligodone.
Opioid yang diformulasi semula dalam sintetik hak milik
melambatkan penyerapan.
Tiada kesan sampingan. Tak menagihkan.
Untuk kecederaan teruk, kanser, trauma, boleh,
tapi juga untuk kesakitan kronik, ringan mahupun sementara.
Pil yang sama.
Hanya dosnya yang berubah.
Industri ini sentiasa tertumpu kepada pengendalian nyeri.
Ini untuk penghapusan nyeri.
Bukan saja untuk ICU. Ini untuk mak dan ayah dan lutut si Timmy yang tergores
kerana semua orang pun sama.
Kita semua pernah merasai kesakitan.
Inilah penyama agung.
Ini pil pertama dalam sejarah yang dihasilkan untuk kita semua.
Di dalam pil ini terkandungnya dunia tanpa kesakitan.
Mula-mula, kita ambil ahli kimianya. Metzer yang mencipta Ligodone.
Lebih baik lagi, kita beli Syarikat Farmaseutikal Landor.
Infrastrukturnya dah ada.
Kita memasarkannya dan membawa dunia baru
kerana dunia ini… perlu diubah.
- Awak bekerja di bangunan ini? - Ya.
Di mana?
Tingkat dua bawah tanah.
Awak di bilik mel?
Saya di pejabat komunikasi logistik. Bukan bekerja di bilik mel.
Dunia tanpa kesakitan. Bagus juga itu.
Bukan saja bagus. Dah hampir.
Baiklah…
Menarik.
Tapi bisnes perubatan bisnes yang kotor.
Bisnes yang rumit. Terutamanya dengan FDA.
Ada percubaan, peraturan, sebagainya.
Kami pun dah mula mencuba-cuba.
Setakat ini banyak masalah saja.
Sekarang pun saya sedang menyelesaikan satu masalah.
Percubaan yang memakan masa tiga tahun dan 20 juta dolar berdasarkan kimia salah.
Kalaupun kimianya sempurna, yang takkan berlaku,
masih ada denda, sogokan, tuntutan mahkamah…
Tapi di sebalik semua itu…
Sebaliknya, peranti perubatan…
Itu punca pendapatan kami.
Masih menyusahkan, tapi jauh lebih mudah.
Ketara.
Praktikal.
Fizikal.
Dan dah cukup susah tanpa melibatkan kimia.
Berapa orang perlukan
difibrilator kardioverter yang kosnya berjuta untuk dihasilkan?
Apa? 100 ribu setahun? Paling banyak pun.
Ubat penahan sakit yang kuat, universal dan tak menagihkan,
senang-senang hasilnya seribu kali ganda.
Lebih daripada modal, yang pasti besar,
lebih daripada keuntungannya, yang pasti dahsyat,
Fortunato bukan saja syarikat perubatan,
Fortunato akan jadi satu keajaiban.
Dan awaklah Messiah yang baru.
Inilah cara kita mengubah dunia.
Mak saya pernah bekerja di sini.
Dia duduk di meja tempat Suz sekarang.
Hidupnya demi syarikat ini.
Bertahun-tahun, di hujung hidupnya, dia menderita kesakitan.
Hari-hari merana.
Setiap saat, saya nampak semuanya. Saya tahu keadaan tak seharusnya begitu.
Ya, memang betul, awak akan dapat berjuta dolar dengannya.
Tapi bukan itu sebab utamanya.
Jadi?
Saya bersimpati, sayang. Dia salah.
Hei, sayang. Tak apa.
- Awak akan tinggal dengan mak. - Ya. Tak apa.
Mejanya ada tadi.
- Tak sangka lebih kecil. - Meja siapa?
Meja mak kami.
Dah lama nak tengok. Hari ini baru dapat masuk ke sana.
Wah, hebatnya.
Saya turut bersimpati.
Seronok dapat menemani isteri awak.
Hari ini paling lama saya dan Annabel bersama.
Yang pasti, awak nampak saya dalam keadaan terbaik.
Kebelakangan ini rasanya
macam dipukul dengan sarung bantal berisi tombol pintu.
Diam.
Maaf saya tunjuk dada lagi.
Sekejap.
Agaknya… Mungkin dah tiba masa untuk tinggalkan tempat itu.
Cari peluang di tempat lain?
Saya tahu ia ada kaitan dengan awak kerana ibu, mungkin ayah awak juga.
Kamu dah beritahu dia.
"Bertahun-tahun yang lalu Di sebuah kerajaan tepi muara
"tinggal seorang gadis
"yang mungkin kita kenal Annabel Lee namanya."
Apa halnya ini?
"Gadis ini pula hidupnya
"tanpa fikiran lain selain mencintai dan dicintai saya."
Rasa nak muntah.
Kakak berhenti kerja.
Apa?
Semua lelaki ini.
Menghasilkan cip pemprosesmikro tunggal
patut buat kita lebih disegani, tapi tak, ini masih dunia lelaki.
Mengampu sesama mereka
kerana berjaya menghasilkan cip mikropengawal dalam Simon.
Nanti kakak pun boleh letak cip dalam mainan.
Saya bangga dengan kamu berdua.
Roddy? Awak dah buat percubaan besar.
Madeline, awak memang genius. Awak dapat keluar daripada situasi buruk.
Anak-anak sihat dan gembira, kita semua bersama.
Duit bukan segalanya.
Kita okey.
Kamu berdua begitu berteknologi tinggi, mengagumkan.
Roderick dengan ubatnya, Madeline dengan algoritmanya.
Algoritma bukan teknologi tinggi. Dah ada sejak dulu.
Algoritma satu jujukan terhingga semua arahan
untuk selesaikan masalah atau buat pengiraan.
Tapi, di masa depan, dengan komputer, kita boleh gunakannya untuk apa-apa saja.
Pasaran kewangan. Pelaburan.
Rawatan perubatan ramalan.
Malah, algoritma boleh menulis skrip filem dan rancangan TV.
- Taklah hebat. - Tengoklah.
Nanti, kita boleh tiru kesedaran manusia.
Itu dah sampai tahap keabadian roh.
Ya, tapi ia tak dapat buat perkara yang hanya manusia penuh kelemahan boleh buat.
Misalnya, bolehkah algoritma menulis puisi macam Roderick?
Roddy.
Persetankan lelaki kenit di pejabat besarnya
dengan idea-idea kerdilnya itu.
Kita akan mengubah dunia ini,
dan kalau Fortunato enggan membantu, kita akan lanyak mereka untuk berjaya.
Kita sama sekali tak berundur.
Kita mara ke depan.
Ada halangan, kita rempuh, bukan berpatah balik.
Rufus Griswold akan bantu kita mara ke depan.
Kalau tak, kita akan merempuhnya dan biarkan dia berkecai di belakang.
Ya ampun, Madeline.
Kalau dah mula, awak takkan berhenti.
Selepas ini, begini.
Kamu dah jawab semua soalan ini,
dan mak cik tahu ada banyak.
Seratus ribu soalan.
Sepuluh ribu saja, tapi nenek faham maksud kamu.
Jurnal kamu dah siap?
Setiap hari selama empat bulan.
Lenore.
Sekarang, algoritma itu akan menyusup masuk ke seluruh Internet.
Mengambil sebanyak yang mungkin.
Facebook kamu, Instagram kamu,
profil kamu, siaran kamu, emel kamu, data mikro.
- Kemudian ia mencipta seorang lagi saya. - Hanya penganggaran AI tapi, ya. Mungkin.
Diri awak versi maya yang berfikir, bertutur macam awak, memang awak.
Hebatnya.
Memang hebat, bukan?
- Barang itu? - Ya, puan.
Yang atuk kamu tak faham,
ini bukan soal membina chatbot.
Ini soal warisan.
Ramai golongan purba mahu terus hidup selepas mati. Semua orang pun sama.
Mereka dah cuba macam-macam, pemumiaan, piramid,
tapi sebut tentang pemumiaan.
Ini datang dari Mesir.
Ini akan digunakan untuk menusuk hidung kita
dan mengorek otak sedikit demi sedikit sebelum dimumiakan.
Ini barang baru untuk koleksi kehidupan abadi nenek,
indah, dan nenek akan guna…
Boleh berbual sekejap?
Biar saya jenguk atuk.
Okey, sayang.
Ada apa?
Betul kata awak.
Saya baru tengok penyata bank Perry.
Perbelanjaannya dah menurun beberapa bulan ini.
Saya dah agak. Sama ada dia dah semakin matang, atau…
Atau menggunakan wang tunai.
Ada beberapa kemungkinan. Dia jual dadah, jadi bapa ayam, atau…
- Atau… - FBI masih bayar wang tunai?
Dulu, kerajaan selalu bayar tunai.
- Si isteri muda itu pula? - Dia tiada akaun sendiri.
Dia dan Roderick ada akaun bersama.
Mestilah.
Okey, cari lagi.
Nanti jumpalah.
- Jangan terkejut… - Alamak.
Masuklah, sayang.
Hai, atuk. Dan… nenek?
Bukan. Ya ampun, jangan. Jangan ulangi lagi. Saya pukul nanti.
Kamu okey?
Baik. Saya melawat Nenek Madeline.
Oh ya, dia nak menjadikan kamu permain video. Lebih kurang.
Saya suka permainan video. Yang mana kegemaran kamu?
Kita patut main.
- Kita patut bermesra. - Ya, betul.
Dua wanita kesayangan saya setempat.
Biar atuk minta mereka sediakan piza.
Saya datang semula, kamu bermesralah.
Saya tak pernah tanya.
Bagaimana awak dan atuk bertemu?
Kelakar ceritanya.
Sebenarnya, saya terlibat dalam kemalangan teruk.
Tubuh saya remuk.
Di bahagian dalam.
Lebih tiga dozen tulang patah, kaki saya dipotong,
kebetulan atuk kamu ada lawatan kerja di hospital itu
dan agaknya mereka nak dia melihat saya
kerana dos Ligodone saya belum pernah dicuba sebelum ini.
Saya masih sedar dan itu… Itu memang aneh,
dan semua doktor sedang bergosip tentangnya.
Dia datang ke ICU,
dan bertanya sama ada saya suka pil itu.
Saya kata, "Saya sangat suka pil ini."
Katanya, dialah pencipta pil itu!
Saya kata saya begitu bersyukur sampai sanggup menghisap anunya…
Ya.
Ada apa, Perry?
Hei, saya cuma nak hantarkan ini untuk Froderick.
Oh, maaf. Dungu.
Saya minta maaf.
Ayah kamu pun tegas terhadapnya, semasa membesar.
Kadang-kadang Freddie…
Walaupun dia sayang kita, Freddie memang… Freddie?
Tak seronok.
Apa-apa pun, saya faham.
Apa?
Tak.
Tiada apa-apa.
Tak, apa?
Saya ada parti malam ini.
Sangat sulit.
Sangat eksklusif.
Seronok bunyinya.
Ya, betul.
Ini parti bertopeng dunia lama, pesta maksiat tak bernama.
Tetamu dipilih dengan teliti.
Elit. Dan berhati-hati.
Tengah malam hujan akan turun dan semua menari dan mengongkek.
Awak akan nikmati keseronokan yang Freddie takkan kecapi.
Awak patut datang.
Perry, itu gila.
Taklah.
Saya masih nampak dewi bersemangat dan berjiwa bebas dalam diri awak itu.
Awak tak nak dia kembali?
Satu malam saja?
Tiada sesiapa perlu tahu.
Ini hadiah saya untuk awak.
Bayangkan zakar yang sempurna di tangan, dalam mulut awak.
Faraj yang sempurna, kalau itu minat awak.
Tanpa wajah, tanpa kata-kata, tanpa menghukum.
Basah dan keras… dan semuanya awak punya.
Berani betul kamu?
Saya isteri abang kamu.
Ya.
Itu agak menarik.
Nanti saya jemput.
Ya?
Tengok telefon awak.
Atau… nanti.
Tak elok terima di telefon sendiri,
jadi saya hantar ke sini.
Telefon sementara.
Saya kerap menukarnya macam tisu.
Kata laluannya 6-6-6-9-9-9. Ya? Faham?
Tunggu mesejnya, atau buanglah saja.
Terpulang.
Hai, masuklah. Maaf jadual kita asyik bermasalah.
- Mujur kita dapat jumpa. - Tak apa, tiada masalah.
Rambut palsu ini sesuai?
Ya, bagus.
Lebih baik berbanding yang dulu, warnanya cantik.
- Hai, Bill. - Seronok berjumpa.
Baik, saya rasa kita buat makan malam romantis malam ini.
Dia boleh sediakan makanan, suasana romantik,
janji temu yang bagus.
Macam suasana janji temu ulang tahun.
Bagus, pilihan pakaiannya tepat.
Juga ada teddy hitam, atau renda merah.
Itu kemudian.
Mulakan.
Awak bagaimana?
Sukar.
Teruk saya bekerja.
Kasihan.
Kuatnya awak bekerja.
Nah.
Biar saya tuangkan wain,
untuk awak relaks.
Cantiknya awak hari ini.
Saya tak sabar nak makan.
Okey, ayuh. Kelajuan penuh dalam masa tiga, dua, satu.
Jab, silang, cangkuk, sungkit.
Kanan. Kiri.
Ada apa-apa?
Kami dah intip pekerja di fasiliti ujian.
Ada desas-desus tentang haiwan yang mati semasa ujian,
tapi tiada bahan kukuh.
Bedebah, Toby.
Toby, bedebah.
Awak tahu nama lama tempat itu, bukan?
Roderick Usher Experimental.
Dulu namanya ada,
sebelum digantikan dengan nama generik.
Semasa kami kecil, ia dipanggil Zoo RUE.
Apabila besar, kami baru tahu.
Menggelarnya "RUEmah Mayat."
Khabarnya, serbuk pelumpuh tak diluluskan digunakan
semasa pembedahan.
Agen kecubung eksperimen baru.
Bosannya.
Mungkin ada peluang daripada pembuangan sisa biologi oleh mereka.
Kutipan tiga kali seminggu. Kami boleh siasat.
Kebaikan membuat rencana profil,
itu alasan untuk masuk ke sana.
Kita boleh kata itu untuk latar belakang rencana itu.
Wah, Toby, bagus idea itu.
Dia ada muslihat.
Okey, hati-hati.
Tarik saja tali itu.
Skuner tiga tiang berkayu.
Atuk pasti suka.
- Kamu patut namakannya "Tok Aki". - "Tok Aki."
- Dulu saya panggil begitu, ya? - Ya.
Hei, kamu berdua.
Hai, mak.
Mak keluar dulu.
Oh, kami okey. Berseronoklah.
Balik pukul berapa?
Tak pasti.
Nancy sedang murung, jadi kawan-kawan nak dia keluar
untuk menggembirakannya.
Saya tak tahu pun rancangannya,
tapi jangan risau, bukan keluar semalaman.
Sarung tangan ketuhar diganti dengan pewarna kuku.
Berseronoklah dengan kapal itu!
- Boleh cuba yang ini. - Gabus itu juga.
Kita perlukan lilin tera dan tali.
- Tali ada di sini. - Ya.
Letakkan semua di dalam lokar.
Dompet, tas tangan, kunci. Logam tak dibenarkan selepas ini.
Telefon, kamera dilarang sama sekali.
Pastikan anda memakai gelang anda.
Gelang anda kuncinya.
Pastikan gelang anda ada bersama anda.
Yang lain-lain di dalam lokar.
Kunci. Dompet, tas tangan.
Logam tak dibenarkan selepas ini.
Telefon, kamera dilarang sama sekali selepas ini.
Telefon tak dibenarkan.
Oh, kawan, di situ awak rupanya! Ini memang hebat!
Biar benar.
Nanti. Minta diri sebentar.
Awak datang.
Saya tak kenal awak.
Pelayan bar ada seorang saja dan saya dah tunggu sepuluh minit.
Cari orang yang ada kayu kalimantang di leher mereka.
Mereka ada barang bagus. Ekstasi, marijuana, barang terbaik.
Cubalah bilik tidur di sini.
Ada 12 kesemuanya.
Berlantaikan tilam.
Nanti saya cari awak.
Nampak dia?
Ayahnya ahli kongres.
Dia, calon pemilihan pemain.
Jen, tengok ini.
Kalau tengok betul-betul.
- Takkanlah dia orang yang saya sangkakan? - Ya.
Ya ampun.
Ini…
Inilah bisnes sebenar.
Parti ini hasilnya 2.5, tapi rakaman ini,
selepas hujan turun, nilainya jauh lebih besar.
Saya akan ajar Si Dungu itu.
Dia akan jadi milik saya sepanjang hidupnya yang berpeluh itu.
Freddie takut masuk ke dalam lif.
Awak tahu?
Dia digelar "Freddie Berpeluh" kerana selalu naik tangga.
Entah kenapa dia boleh mengahwini itu.
Saya akan musnahkan dunianya.
Baiklah. Lidah.
Siapa awak?
Ingat awak tak sempat kejar.
Awak sengaja buat susah.
Benda berbaloi susah didapati.
Awak tak menjawab soalan.
Siapa awak?
Saya kenal semua orang.
Saya pilih tetamu dengan teliti tapi langsung tak kenal awak.
Bukalah topeng awak, Prospero.
Awak tahu nama saya.
Saya kenal semua di sini.
Saya suka parti begini.
Awak pun, bukan?
Awak suka?
Suka.
Muziknya.
Lampu-lampu.
Tubuh-tubuh yang indah.
Cantik dan lembut.
Bau-baunya pula.
Bau peluh, minyak wangi, losen, kesturi.
Seks, ya.
Tapi ada sedikit unsur Rom.
Cakaplah, dan jangan tipu.
Ini macam yang awak idamkan?
Belum lagi.
Sikit lagi.
Saat hampir menjadi itu yang terindah.
Percayalah, lebih baik detik sebelumnya berbanding detik selepas.
Itulah hakikat dunia ini.
Tapi awak berjaya.
Segalanya seperti yang dibayangkan.
Dan masih ada masa.
Untuk buat apa?
Untuk berhenti.
Perkara begini, malah segala perkara, ada akibatnya.
Yang ini tiada.
Itulah tujuannya. Awak tak baca undangannya?
Akibatnya sentiasa ada.
Contohnya, awak.
Lama dahulu, ada seseorang membuat satu pilihan kecil,
kemudian satu lagi, satu lagi yang besar, dan satu lagi yang langsung tak penting.
Sedar-sedar, awak dilahirkan.
Pada hari itu, awaklah akibat kepada satu pilihan yang tak berniat apa-apa
oleh seseorang pada saat awak belum wujud lagi.
Pilihan itu telah membentuk seluruh hidup awak.
Awaklah akibatnya, Perry.
Malam ini, awak jadi penting.
Oh, awak memang perempuan cantik yang gila dan khayal. Bukan?
Kita pasti seronok bersama.
Malam masih muda.
Boleh berseronok puas-puas.
Saya memang suka lelaki nakal.
Agaknya itu kelemahan saya.
Lelaki nakal macam awak pula
memang sangat suka saya.
Awak memang sangat cantik.
Hei! Tunggu!
Pergi. Sekarang.
Budak yang cantik.
Terjemahan sari kata oleh Faizah Asma' Mohamed Anuar