[gocciolio]
[scatto fotografico, ronzio]
[scatto fotografico]
L'hai trovato già così? Non hai toccato niente, vero?
No, signore. L'ho scoperto mentre facevo la mia ronda.
Una volta ho letto di un tizio che si scopava i cadaveri,
un ne… "necrofiglio"?
Si dice necrofilo.
[ronzio fotografia]
[custode] Giusto.
Mai sentito che portassero via il corpo dopo aver finito.
Chi sono? Ladri di tombe?
Quelli rubano i gioielli, non i corpi.
Oh, no, non è possibile! Le avevo detto che se l'avessi rivista…
- Stavo andando via. - Le sequestro la macchinetta.
Non può. A meno che non sia accusato di un crimine.
Non mi provochi, sig. Dupin. Gliel'ho spiegato.
Questa è una faccenda seria e non dovrebbe essere qui.
[uomo] Devo spiegare di nuovo al capitano
perché uno dei miei ragazzi si spaccia per un cazzo di agente di polizia.
Il mio impermeabile deve aver fuorviato il custode.
Fai lo spiritoso?
Giorni fa mi ha chiamato una donna che aveva perso la mamma.
Aveva scoperto in dei documenti che l'anziana vedeva un medico,
ma lei non lo aveva mai incontrato.
Non aveva nemmeno idea che lo vedesse.
E pare che lui l'avesse inserita in un trial medico.
[annuisce]
Ma la mamma era incapace.
La figlia nota che la firma della mamma sul consenso è falsa.
Chiamo il numero sul modulo, risponde una segreteria.
Chiamo il medico e mi attacca in faccia.
Viene fuori che ci sono diverse denunce per questa sperimentazione.
Così la signora mi chiama stamattina nel panico:
l'hanno chiamata dal cimitero, la tomba della madre è stata violata.
Qui ti sei messo nella merda.
- Sei un idiota del cazzo. - Erano cinque, invece!
Cinque tombe esumate nelle ultime quattro settimane.
Cinque cadaveri scomparsi.
Tutte persone oggetto della sperimentazione.
Corpi spariti, così, nel nulla.
Non mi piaci, Dupin. Conosco bene quelli come te.
Quelli come me?
Questo cavolo di ufficio è bianco come il latte, se temeva l'invasione.
Chi ha parlato di colore della pelle? Esatto, ho notato anche quello.
Servono due cose per fare questo lavoro: telefono e macchina per scrivere.
Oh, e un po' di rispetto. Tre cose, allora.
Rispetto? Andiamo, nessuno si preoccupa del prossimo e lei lo sa.
Le persone che dovrebbero badare alla nostra salute ci fanno ammalare.
Noi truffiamo i moribondi.
Noi derubiamo i poveri.
Promuoviamo i razzisti. Lasciamo che i demoni si scatenino.
Questo mondo va… va cambiato.
Ok, allora.
Diciamo che hai vinto.
Se potessi prenderli tutti,
catturare tutta l'avidità, la malvagità, il marcio nel mondo,
e sederti di fronte a essi, che cosa diresti?
[Auguste] Sarebbe mai stato abbastanza?
In questi anni,
ho visto tante persone assumere i tuoi farmaci.
Madri di famiglia con… il mal di testa.
Contabili con il tunnel carpale, ragazzini con infortuni sportivi,
i cui medici prescrivevano loro il Ligodone,
presentandolo come un fortissimo Tylenol.
E nel giro di un anno si facevano di eroina dietro i cassonetti.
Oppure erano morti.
Non fare l'ingenuo. Non è colpa mia se le persone abusano del Ligodone.
È una diatriba vecchia e noiosa, ormai.
Sai mia moglie quanto Ligodone assume ogni giorno?
- Sta benissimo. - Tua moglie non era un'eroinomane?
È una storia di successo da ogni prospettiva, è vero.
Sapevi che la formula a rilascio prolungato
aveva un potenziale di abuso.
Sapevi che creava forte dipendenza.
Hai voluto nascondere che desse assuefazione
perché volevi ancora di più delle centinaia di milioni
che facevi prima che il Ligodone fosse venduto.
Non era abbastanza per te.
E da qui viene la mia domanda:
sarebbe mai stato abbastanza?
Quale somma di denaro ti avrebbe fatto dire:
"Ce l'abbiamo fatta"?
- Questo numero esiste, almeno? - È una domanda stupida. Certo che no.
Ma non siamo qui per parlare di questo. Siamo qui per parlare di…
- Che c'è? - [tuono]
Mio figlio.
Prospero.
Perry.
Allora, Frederick mi disse, prima della fine,
che era Perry il tuo informatore.
Ti dava lui le informazioni.
È così?
Non ha più importanza, ora.
Davvero, non fa più differenza.
Non dopo che l'ho ucciso.
Io so come è morto Prospero.
Vuoi dire che…
è stata in qualche modo colpa tua?
Perry è stato il primo dei miei figli a morire.
E so che credi di sapere com'è successo.
Ma non è così.
La prima cosa che devi capire di mio figlio
è che è sempre stato a dir poco…
folle.
[musica sinfonica irriverente]
Cazzo.
[ragazzo] Sì.
[ragazzo sbuffa]
'Giorno.
Non siamo mai andati a dormire. [ride]
Devi provarla questa roba.
Dove sono le uova? Chi cazzo le ha mangiate?
Che cazzo ti frega? Sono uova.
Erano uova di gabbiano. Gabbiano dalla testa nera.
Proveniente da Keyhaven Marshes. Fa le uova solo tre settimane all'anno.
Se ora… la spingo dentro, non puoi più toglierla.
Dovrai tenerla così fino all'ospedale, altrimenti farai peggio.
Perry, nessuno ha toccato le uova.
- [ragazzo sospira] - [forchetta cade]
[ride] Wow, Dio santo.
- Mi hai fatto eccitare. - [Prospero] Oh!
[ride] Eccole qui. Le ho trovate.
Sai una cosa? Non mi va giù che tuo padre abbia bocciato il club.
Non riconoscerebbe una buona idea
nemmeno se glielo spalmassero di marmellata e glielo succhiassero.
- [ragazzo ride] - Sì, avrei dovuto pensarci.
Invece ho aperto una bottiglia di Glenfiddich.
E poi, non si fottono i parenti. A quanto pare, devi perseguitarli.
Non lo so, magari è un bene.
Mio padre fa questa cosa del cazzo:
ciascun figlio riceve un gruzzoletto come investimento,
una volta accertata la paternità.
Ognuno dei miei fratelli l'ha già ricevuto.
Tipo un diritto del cazzo.
Però… devi presentargli il progetto.
E ti mette sotto torchio.
E quando finalmente lo approva, dovreste vedere come ti riduce.
Lo fa sembrare un regalo, ma non lo è, è un trucchetto del cazzo.
Ti mette il suo culo in faccia,
ti tiene in pugno, e poi non te ne liberi più.
Quindi fanculo.
Non gli piace la mia idea? Magari l'abbiamo scampata.
[cellulare vibra]
Ehm… chi è Cazzone?
- È mio fratello, Frederick. - Ah.
CAZZONE
Cazzo.
Oh… Ciao.
[uomo] Noi della Fortunato
prendiamo la responsabilità verso l'ambiente molto seriamente.
E siamo allineati con voi nel nostro obiettivo comune
volto al rispetto di ogni singola disposizione di legge.
Ok, questo non è vero.
E non mi ha mai richiamata finché la sua azienda non è stata accusata.
Scusate il ritardo. Mi hanno… appena investito.
[ride nervosamente] Scusate, vi presento mio fratello, Prospero.
Questo cos'è?
Quella è una raccolta di stabilimenti della Fortunato dichiarati inagibili
perché non in regola.
O peggio, perché disperdono scorie nella falda acquifera.
Porca troia, sono tutti nostri?
Ne sta riconoscendo la proprietà?
- È ovvio che non è così. - Che problema hanno avuto?
- Beh, abbiamo ispezionato gli impianti… - Ordine del tribunale o mandato?
Se non sono vostri, perché lo chiede?
Abbiamo trovato tracce di scorie sotterrate.
Petrolio, carbone, pesticidi, detriti marci, reagenti,
metalli pesanti come arsenico, benzene, cromo, mercurio e piombo.
Un sito in particolare aveva una concentrazione acida così elevata…
Scusi, sì. È grave.
- Sta confermando i ritrovamenti? - Non è così e tu lo sai, Peter.
Se in uno qualunque dei nostri impianti fosse riscontrata una violazione
e fossimo legalmente responsabili per quella proprietà,
verrebbe rimesso a norma o demolito in brevissimo tempo.
[donna] Lo sta ripetendo da un anno. Da più di un anno.
- Questi incontri sono ripetitivi. - Non fateli demolire.
Per adesso, almeno.
Alcuni sono delle cazzo di miniere d'oro.
Se questo è nostro, voglio vederlo.
È perfetto per quest'idea
- di un evento di dissolutezza… - Posso… Posso parlarti un momento?
- [Prospero] Quindi… - Scusateci.
- Scusate. - Potrei mandarvi un invito.
Che cazzo stai facendo?
Conosco il business di famiglia, come vuole papà.
Devi solo essere la mia ombra. Le ombre non parlano, cazzo, sono mute.
E soprattutto non confermano le cazzo di accuse.
Va tutto bene?
Lui parla. Tu non parli. E qualora avessi dei dubbi, dici solo:
"Noi della Fortunato
prendiamo la responsabilità verso l'ambiente molto seriamente".
[insieme] "E siamo allineati con voi nel nostro obiettivo comune
volto al rispetto di ogni singola disposizione di legge."
Lo sai quanti avvocati hanno portato?
- Sette. - [Arthur] Sei.
E… Ok, ne hanno portati sei. E quanti ne abbiamo noi?
Uno.
Perché Arthur vale almeno quanto quei sei o sette avvocati.
E l'ultima cosa di cui ha bisogno
è di un Caligola in Gucci che dia loro libero accesso all'azienda.
Sì, ma non dovevate demolire quegli edifici sei o sette mesi fa?
Lo so che sei tu, pezzo di merda.
Ecco perché sei tanto bravo a parlare coi federali.
Fai pratica dopo il lavoro?
So che sei tu la talpa di merda, ne sono certo.
E quando potrò dimostrarlo,
ti servirò su un piatto d'argento al nostro paparino.
Non toccare quell'argomento qui, Frederick.
Non sono la…
Sai, non credo che "talpa" sia la parola giusta,
ma non sono io l'informatore o come si chiama.
- Sono qui perché lo ha detto papà… - Tu sei qui…
solo perché 25 anni fa mio padre si è scopato una croupier
su uno yacht a Cannes.
E se l'è scopata così forte
che la sua fortuna si è spaccata in sei parti invece di cinque.
Maledetto bastardo.
[Prospero] Faremo una festa.
Qui.
Domani sera. Senza nessuna regola. Fanculo i permessi.
Un evento mondano di dissolutezza anonima che cambia location ogni mese.
E non puoi sapere dov'è se non sei sulla lista.
E la lista è schifosamente esclusiva.
- [ragazza] Un temporary club. - [Prospero] Il temporary club.
Ricevi un invito digitale.
Se non lo apri entro cinque minuti, sparisce.
E per essere in lista paghi una quota schifosamente alta.
- [ragazzo] Quanto alta? - Diecimila.
Così, con cento persone in lista, facciamo il primo milione.
Cinquemila alla porta per ogni ingresso e siamo a uno e mezzo.
Mai due volte nello stesso posto.
L'edificio è dell'azienda di famiglia.
Questi vecchi impianti hanno la loro alimentazione,
la loro rete idrica…
Così staremo fuori dai radar.
E dev'essere demolito, quindi non paghiamo un cazzo.
Ci serve un tema per la festa o…
No, non è il ballo della scuola.
Sesso e droga sono il tema. L'orgia inizia a mezzanotte.
Facciamo ventimila dollari.
- [ragazza] Amore, ma ventimila… - E voglio che sia in maschera.
- [ragazza] Dobbiamo mettercela tutta. - [ragazzo] Sarà epica.
[ragazza] Dobbiamo organizzare questa festa alla perfezione…
[rombo di motore in lontananza]
- [ragazzo] Pronta per andare all'inferno? - Prontissima.
[fischio di treno]
- [ragazzo] Sei proprio sicura? [ride] - Tu vieni con me, però.
[bip intermittente]
[scimpanzè geme]
No, no, può ancora farcela.
- Il polso stava… - Crollando.
- Ci abbiamo provato, amore. - Diamole altri nitrati.
Non aiuterebbero. Non a questo punto.
- È che… non ha attecchito. - Ok, diamole altra adrenalina.
No, cosa?
No! Ehi! Vic? Ehi!
Victorine! Ascoltami, non puoi. No, senti…
[Alessandra sospira]
- [bip intermittente] - [scimpanzè geme]
Ti prego.
[bip rallenta]
[bip continuo]
[Alessandra] Segnalo.
- Cazzo! - [colpo]
Va tutto bene. Dico davvero.
No, amore, niente di tutto questo va bene.
Di questo passo, perderemo i fondi tra sei mesi.
Se fosse viva, l'esperimento sarebbe falsato.
Oddio… Per colpa dell'adrenalina.
L'ultima cosa di cui dovremmo parlare ora è la sperimentazione umana.
[Roderick] Sperimentazione umana, quanto ci vorrà?
- La scimmia sta bene, vero? - Ma certo, è…
Le nostre cavie stanno reagendo come previsto.
Sto esaminando le ultime relazioni e presto le vedrai.
Mi serve che sia applicabile agli umani.
E con grande urgenza.
- Entro sei mesi. - Cosa?
No, no, non è…
- Ok, perché? - Ehm…
Vuoi sapere perché? Lascia a me il perché. Tu preoccupati dei risultati.
Se non rispettiamo quelle scadenze,
se buchiamo la sperimentazione umana, se i miei 200 milioni andranno in fumo,
tu dirai a me il perché, giusto?
- Beh, sì, certamente. - Guardami.
Deve funzionare.
[Prospero] Andiamo, dai, non ho chiesto molto.
Vuoi un po' di MD?
Coca, qualche tiramisù o tiramigiù? Che ne so, sì, si può fare.
Ma non sono un cazzo di cartello, non posso rifornire tutto il rave.
Ma conosci chi muove quel tipo di carico, vero?
Chi muove quel tipo di carico? Che cazzo fai, guardi Narcos, ultimamente?
Se non l'hai fatto, guardala, è pazzesca.
- Ok, e invece il Viagra? - Mmh.
- Sì, ne ho una scorta. - Davvero?
Certo che no, perché sono uno stallone in splendida forma.
E poi che cazzo ci fai tu con il Viagra?
Hai vent'anni.
Sei fatto all'80% di sperma, si sente la puzza da qui.
Senti, io voglio solo che sia epico.
Papà non vuole credermi e gli altri mi prendono in giro.
Ma se faccio il botto con questa cosa e numeri a sette cifre,
magari guadagno un briciolo del rispetto che il nome dovrebbe suscitare.
Per me è più dura e lo sai. Tu lo sai, ma gli altri no.
È già difficile per i bastardi, ma per me lo è ancora di più.
Come se fossi più bastardo. Come se fossi il bastardo dei bastardi.
Va bene, ok, ho capito, ho capito. Senti, te la caverai alla grande, ok?
Insomma, puoi farcela.
Metà degli ospiti porterà la droga, gli altri saranno fatti prima di arrivare.
Ti darò due spacciatori da invitare.
Si fionderanno, è un'occasione troppo ghiotta.
Ma qualunque cosa succeda dopo, sono affari loro, non tuoi.
Ehi! Guardami.
Non fartene carico.
Sei migliore di uno spacciatore.
Sei più sveglio di un DJ.
Ok? Tu sei di un livello superiore.
E sarà un successo.
Tu sei migliore di tutto questo.
E nel momento in cui lo capirai, fratellino,
nessuno ti fermerà.
D'accordo.
Solo per te.
Dato che conosco l'ansia da prestazione che può venirti per un'orgia pubblica,
ti do un po' di Viagra.
- Hai davvero il Viagra? - Ma certo che ho il Viagra.
Ho una reputazione da difendere.
[Bill] Sì! Vai così!
Continua così.
Lo senti?
Puoi farcela.
Ancora altri 60 secondi.
Lo sentite? Sì, si sente eccome.
Vi state scolpendo.
Come rappresentante, era incoraggiata
a segnalare questi problemi ai suoi supervisori della Fortunato?
Ehm, non direi. Ero addirittura scoraggiata.
[Auguste] Ma lei li ha segnalati comunque?
Ero preoccupata che un medico in particolare
gestisse un traffico di pillole.
[Auguste] Per quanto lei ne sappia, sono stati presi provvedimenti?
Per quanto io ne sappia, no. Nessun provvedimento.
Indagate subito su di lei, la testimone. Vedete che cosa trovate.
E se non trovate niente, saremo costretti… a trovare qualcosa.
Com'è andata oggi?
Stiamo cercando dappertutto, ma…
- Toby… Maledizione. - Mi dispiace.
Se hanno parlato, l'hanno fatto con grande abilità.
[Camille] Lo so, gli Usher non sono degli idioti.
Tranne Perry.
Prendi il dossier di Vic e di Juno.
[zip]
[donna] Wow, nessuno in tribunale, oggi?
Sapevo dell'assenza di tuo padre, ma nessuno della tua famiglia…
[Camille] Non ci andremo più, probabilmente.
La nostra presenza darebbe loro credibilità,
ma guarderemo ogni minuto.
Puoi scommetterci.
Credi ancora che Victorine sia l'informatrice?
Forse. Potrebbe essere quello squilibrato di Perry.
Sto osservando anche Juno,
ma c'è qualcosa di sospetto nei test clinici di Vic.
Forse un'occasione per i federali?
Avranno qualcosa su quella rete cardiaca? Puoi indagare?
Chiedi in laboratorio. Corrompi, minaccia, entrambe le cose.
[sospira] Ma che cosa ti ha fatto?
Perdonami, cos'hai detto?
Ehm…
Niente.
Volevo dire… Anch'io odio mia sorella, ma…
Lascia stare, fa' finta di niente.
D'accordo.
Sapete una cosa? Avrò bisogno di entrambi, stasera prima di cena.
[ragazzo] Clicchi sulla maschera e si apre la pagina per pagare.
Vogliamo chiudere con Apple Pay entro domani.
E stiamo stilando la lista.
Bene. Ottimo lavoro.
Ok. Pensavo di radunare prima tutti in pista,
qui mettere dei materassi,
e accendere gli sprinkler e far piovere.
Inizia la mega-orgia.
Non si succhia e non si scopa finché non scende la pioggia.
Ok?
♪ Siamo dei freak certificati Perennemente arrapati ♪
♪ La nostra festa bagnata Fa sfigurare la tua scopata ♪
- È questa la nuova canzone? - [annuisce]
- Sì? [ride] - Sì.
[Prospero] Ehi. L'acqua c'è?
[uomo] Beh, non quella corrente. La conduttura urbana è chiusa.
Ti consiglio di servire acqua in bottiglia, qui.
Tanto berranno tutti champagne. Gli sprinkler, invece?
- A secco. - Stronzate. Prima gocciolavano.
Magari qualche goccia, data l'età, ma non hanno pressione.
Posso chiedere se ci riattaccano alla conduttura urbana, se vuoi.
- [sbuffa] - [ragazzo sospira] Festa rinsecchita.
Suona molto peggio.
Questi impianti hanno bisogno della loro acqua filtrata.
Sì, e la Fortunato non userebbe mai l'acqua di questa città.
Avete visto quelle taniche sul tetto, quando siamo entrati, vero?
- [ragazza esita] - [annuisce]
- Ok. Bene. Le colleghiamo.
Tipo… una vasca idromassaggio.
- Ce la facciamo entro domani sera? - Sì.
Perché, ricordate la regola d'oro:
chi possiede l'oro, fa le…
Che cos'era?
Oh, scusa, scusa, una vecchia storiella.
Una storiella che gli raccontai.
"Ricorda la regola d'oro."
[gocciolio]
Era scritta in un fumetto.
Il mago Wiz.
Il numero 4.
Credo.
Degli anni '60, infinitamente kitsch.
E in copertina c'era un piccolo re tozzo,
su una torre verde, che si rivolge ai suoi sudditi
con il dito alzato,
facendo il suo proclama:
"Ricordate la regola d'oro".
"E qual è?", gli rispondono i suoi piccoli sudditi bifolchi
da più in basso.
E allora,
salta fuori un bifolco, dal fondo.
E nell'ultima piccola nuvoletta, dice:
"Chi possiede l'oro, fa le…"
[tuono fragoroso]
[tuono sfuma]
[Auguste] Ti… Ti senti bene?
[sospira]
[sogghigna]
- Tu sai che cos'è la CADASIL? - No.
È un'altra droga? Una nuova arma nell'arsenale della Fortunato?
Questa quante persone ucciderà?
Una volta indagavi sulle frodi mediche, eri…
nel settore, dovresti conoscere la CADASIL.
Arteriopatia cerebrale…
autosomica dominante
con infarti sottocorticali e leuco-encefalopatia.
CADASIL.
Ma, a tua discolpa, il nome risale al '93.
Ad ogni modo…
È un'affezione ereditaria delle piccole arterie cerebrali.
Prima che ti uccida, causa sintomi molto simili alla demenza.
Colpisce la capacità di ragionamento, la percezione…
dello spazio e la memoria.
E provoca anche allucinazioni.
Stai parlando della demenza vascolare?
Non c'è cura, lo sai?
La speranza di vita è cinque anni. Al massimo.
I medicinali e…
gli antipsicotici, i betabloccanti, gli stimolanti…
No, grazie.
Sono un'illusione.
Quindi l'unica vera speranza è la prevenzione.
Come, ad esempio,
una nuova rete cardiaca sperimentale
che fornisce in tempo reale una diagnosi dei vasi maggiori del cervello.
Guadagnerei tempo.
[sospira]
Come Il mago Wiz.
Una parodia de Il mago di Oz. Un fumetto.
Un'immensa galleria di personaggi in un regno medievale chiamato Id.
Io preferivo Calvin & Hobbes.
La prima volta che l'ho visto era fuori dall'ufficio di Griswold.
Ti ricordi di Gris, vero? Sì.
Quell'infelice attività al cimitero…
era la tua vita, non è così?
Non ho dimenticato nulla, Roderick.
[Roderick] Gris… Il tipico gangster, potremmo dire.
Tutto questo ha avuto inizio lì.
In quell'ufficio.
Con Rufus Griswold.
Il tipico testa di cazzo.
- E QUAL È? - CHI POSSIEDE L'ORO FA LE REGOLE!
[uomo] Devi dirgli che non voglio più casini adesso.
E niente più sbirri.
Ha un solo compito, Cristo santo.
È un osannato cazzo di giardiniere e voglio solo che scavi!
Il signor Griswold la aspetta.
Roderick Usher.
Sì, ok.
Scusami tanto. Vuoi bere qualcosa?
Ah, no, sono a posto. [si schiarisce la gola]
Fanculo la FDA. Un'agenzia di teste di cazzo.
Tra Carter e quei coglioni… Dico bene?
Sì, è proprio vero. Sono… stupide teste di cazzo.
Scusa. È il tuo momento. Parlami delle proiezioni.
No, scusi, io sono Roderick Usher, ho una presentazione.
Quando ha avuto l'ultimo mal di testa?
Porca troia, sei un venditore?
Suz, avevi detto che era della contabilità!
Oggi non è la sua giornata.
Mi scusi, è stato programmato diverse volte, vuole che rimandiamo?
[sospira] No.
Ormai sei qui. Continua.
Quando ha avuto l'ultimo mal di testa?
- Ieri? Stamattina? - Ce l'ho anche ora.
Artrite, mal di schiena? Cosa prende, l'ibuprofene?
Per il dolore forte, prende…
- Prende gli oppiacei. - Mmh.
Per quello lieve, il paracetamolo.
E per le vie di mezzo? Beh… [ride]
È fottuto.
Quindi, lasci che le presenti…
il Ligodone.
Un oppiaceo riformulato,
avvolto da una fibra brevettata per rallentare l'assorbimento.
Non fa danni. Non crea dipendenza.
Un grave infortunio, il cancro, un trauma, certo, ma anche…
un dolore lieve o persino temporaneo.
Stessa pillola. L'unica cosa che cambia è la dose.
Questo mercato ha sempre parlato di gestione del dolore.
Qui parliamo di eliminazione.
E non solo in Rianimazione.
È per mamma, papà, il piccolo Timmy con il ginocchio sbucciato,
perché abbiamo una cosa in comune.
Ognuno, ognuno di noi, conosce il dolore.
È come una grande livella.
E questa è la prima pillola della storia…
per tutti noi.
In questa minuscola pillola, c'è un mondo privo di dolore.
Prima assumiamo il chimico, Metzer. Lui ha sviluppato il Ligodone.
O, ancora meglio, noi compriamo la Landor Pharma.
L'infrastruttura è già funzionante. Lo mettiamo sul mercato
e inauguriamo un nuovo mondo, perché questo mondo…
deve cambiare.
- Lavori in questo edificio? - Esatto.
- Dove? - Sono al piano -2.
Smistamento posta?
Sono nell'ufficio comunicazione e logistica,
non allo smistamento posta.
Un mondo privo di dolore. È una bella idea.
- Non è solo bella, è imminente. - Beh…
Interessante.
Ma i farmaci sono affari sporchi.
Affari complicati. Specialmente con quelle teste di cazzo.
Ci sono i test, le regolamentazioni.
Ci stiamo cimentando anche noi, ma è stato solo un gran casino, finora.
Sto rimediando a un enorme disastro, attualmente.
Un trial che mi è costato tre anni
e venti cazzo di milioni in pessimi esperimenti.
E perfino quando un esperimento è perfetto, cosa impossibile,
hai comunque penali, bustarelle, denunce, proce…
- Ma dall'altro lato della faccenda… - Ci sono i dispositivi medici.
Così ci guadagniamo da vivere.
È comunque una rottura di palle, ma è molto meno complicato.
Tangibile. Pratico. Fisico.
È già difficile senza la chimica.
A quante persone serve quel defibrillatore cardiaco
che ci è costato milioni?
Diciamo… Quanti? Centomila all'anno, al massimo?
Un farmaco per tutti, che non crea dipendenza.
Parliamo di migliaia di volte quei numeri.
Ma al di là dei numeri che saranno enormi,
e al di là dei profitti che saranno sorprendenti,
la Fortunato non sarà solo un'impresa di cure mediche,
la Fortunato sarà un miracolo.
- Mmh. - E lei diventerà il nuovo messia.
È così che si cambia il mondo.
Mia madre…
ha sempre lavorato qui.
Sedeva alla scrivania dove ora siede Suz.
Ha dedicato la vita a quest'azienda.
E per anni, verso la fine,
ha sofferto da morire.
Ogni giorno.
Ogni minuto. E io ero lì e ho capito che non doveva essere per forza così.
Sì, certo, lei farà miliardi, in questo modo, è vero.
Ma non è per questo che lo fa.
[sospira]
[neonata piange]
Allora?
Oh!
[neonata piange disperata]
Mi dispiace tanto, tesoro.
Si sbaglia.
- Ehi… - Ehi, piccolina.
- Lo so, lo so. Vieni qui. - È tutto ok, resta con la mamma.
Ho visto la scrivania. Me la immaginavo più grande.
- [donna] Quale scrivania? - Di nostra madre.
Volevo farlo da mesi e oggi sono riuscito a entrare in quell'ufficio.
Wow. È… È magnifico.
Peccato per la presentazione.
È stato bello passare del tempo con tua moglie.
Non avevo mai passato tanto tempo con Annabel.
E mi stai vedendo al mio meglio, questo è certo.
[sospira] E in questi giorni mi sento
come se fossi stata picchiata con un cuscino di pietre.
Fai silenzio!
- Ah, scusa di nuovo per la tetta. - Mmh.
- [sirene] - Lo so. Aspetta, sta arrivando.
Mi chiedo se forse non sia il momento di andare via da lì.
Trovare un'altra opportunità altrove.
So che siete legati a quel posto per vostra madre
e immagino anche per vostro padre.
Oh. Gliel'hai detto.
[prende fiato]
"Or son molti e molti anni che in un regno in riva al mare
viveva una fanciulla che col nome chiamerete di Annabel Lee."
- Che stai facendo? - Shh.
- "E viveva questa fanciulla…" - [Annabel ride]
"…con non altro pensiero che d'amarmi e d'essere amata da me."
- [bacio] - Vomito.
- [ridono] - [Madeline] Oggi ho lasciato il lavoro.
Cosa?
Quegli uomini…
Credi che sviluppare un microprocessore ti valga un po' di rispetto,
ma no, resta sempre un cazzo di club per uomini
che si masturbano a vicenda
perché hanno inventato il microchip di controllo
in quel cazzo di Simon.
Anche tu metterai un chip in un giocattolo.
[Annabel] Sono orgogliosa di voi. Di tutti e due.
Roddie, sei stato ambizioso.
E Madeline, sei un maledetto genio.
Sei uscita da una brutta situazione.
I bambini sono sani e felici, siamo tutti qui.
I soldi non sono tutto.
- Mmh. - Ce la caviamo.
Siete così… tecnologici, è ammirevole.
Roderick con la tua medicina, Madeline con i tuoi algoritmi.
Sì, ma non sono tecnologia, esistono dall'antichità.
L'algoritmo è una sequenza finita
delle istruzioni fornite per risolvere un problema o eseguire un calcolo.
Ma… in futuro,
con i computer, potremmo usarli per qualunque cosa.
Mercati finanziari, investimenti,
per l'assistenza medica precoce.
Cavolo, un algoritmo potrebbe scrivere film e programmi Tv.
- Sì, ma come? - Vedrai.
In futuro, potremmo replicare la nostra coscienza.
Qui stiamo parlando di immortalità, se non è chiaro.
Sì, ma non ci sono delle piccole cose
che solo noi tristi esseri imperfetti sappiamo fare?
Insomma, un algoritmo può scrivere una poesia come Roderick?
[Madeline] Roddie.
Fanculo quel piccolo uomo nel suo grande ufficio
e le sue piccole idee insulse.
Noi cambieremo questo maledetto mondo.
E se la Fortunato non vorrà aiutarci a farlo,
noi la calpesteremo lungo la strada.
Non esistono passi indietro.
Si va avanti.
E se colpisci un muro, non torni indietro, lo butti giù.
Rufus Griswold ci darà una mano ad andare avanti.
O noi lo butteremo giù.
E lo lasceremo a pezzi dietro di noi.
Dio santo, Madeline. Quando inizi non ti fermi più.
[Madeline] Ecco cosa succederà ora.
Finalmente hai finito tutte le domande, e so che erano davvero tante.
Erano centomila domande.
Erano diecimila, ma capisco cosa vuoi dire.
Hai finito il diario?
Ogni giorno per quattro mesi, come hai chiesto.
Lenore…
E ora, l'algoritmo si anniderà nei meandri di Internet
e prenderà tutto quello che può.
Il tuo Facebook, il tuo Instagram, il tuo profilo,
i tuoi post, la tua email, i microdati.
E poi creerà un'altra me.
Con approssimazione informatica, ma… sì, è possibile.
Una te virtuale che pensa come te, parla come te…
- Che è te. - È fichissimo.
Lo è davvero tanto, non è così? [ride]
- Oh, è arrivato? - Sì, signora.
Vedi, quello che tuo nonno non capisce
è che quello non riguarda la creazione di un chatbot,
ma riguarda un lascito.
Vedi, gli antichi desideravano tutti una vita dopo la morte.
Beh, tutti la vorremmo.
E le hanno provate tutte: mummificazione, piramidi…
Ma… a proposito di mummificazione…
Questo viene dritto dall'Egitto.
Gli antichi lo prendevano
e lo infilavano su per il naso, per estrarre il cervello pezzo per pezzo,
prima della mummificazione.
Qui abbiamo un nuovo oggetto per la mia collezione dell'immortalità.
- È bellissimo e voglio usarlo… - [Arthur] Hai un minuto?
Vado a salutare nonno.
Ok, tesoro.
- Che succede? - Avevi ragione.
Ho dato un'occhiata agli estratti conto di Perry.
Le sue spese sono un po' calate, negli ultimi mesi.
Lo immaginavo. O si sta avvicinando alla vecchiaia o…
O spende più contanti.
Può dipendere da poche cose: spaccio, adescamento o…
- O… - I federali pagano ancora in contanti?
Il governo pagava sempre in contanti, ai miei tempi.
Che mi dici della mogliettina?
Non ha un conto personale.
- Ha solo la firma su quello di Roderick. - Era ovvio. Ok, continua a cercare.
Li troveremo.
- Sorpresa! Sono… - Oh, cazzo!
Oh…
Vieni, tesoro.
Ciao, nonno.
E…
nonna?
No. No, Dio, ti prego. Non dirlo mai più.
- Ti prendo a pugni. - Com'è andata oggi?
Bene. Sono stata da nonna Madeline.
Oh, è vero, ti sta trasformando in un videogame.
- O roba simile. - [Juno] Oh!
Io amo i videogame. Quali sono i tuoi preferiti?
- Dovremmo giocare. Dovremmo legare. - Esatto. Voi due dovreste legare.
Le mie due donne preferite in una stanza.
Vado a farci preparare della pizza.
Torno tra poco e…
voi legate.
Allora, senti… Non te l'ho mai chiesto.
- Come hai conosciuto nonno? - Oh, ma certo.
È una storia buffa.
Sono rimasta coinvolta
in un terribile incidente d'auto che mi ha distrutta.
Dall'interno.
Più di 50 fratture che mi hanno… [fischia]
portato via mezza gamba. E… [ride]
Tuo nonno visitava l'ospedale per affari
e credo che… volessero farlo parlare con me,
perché prendevo una dose di Ligodone che nessuno aveva mai preso.
[ride] Ero cosciente ed è stato piuttosto strano.
Con tutti i medici che spettegolavano su di me.
E lui è venuto nella mia stanza
e mi ha chiesto come mi trovassi con le pillole,
e io gli ho detto che amavo quelle cazzo di pillole,
e lui ha detto che le aveva inventate lui!
Allora gli ho detto che gli ero così tanto grata
che glielo avrei preso in bocca e…
Sì.
[bussano]
[donna] Come posso aiutarti, Perry?
Ciao, devo solo consegnare questo a… Froderick.
Oh, perdonami, al… Cazzone.
Lo sai, mi dispiace.
Tuo padre è stato duro anche con lui, prima di te.
E… Freddie è, come dire… Mmh…
Anche quando ti vuole bene, Freddie è un po'… Freddie.
Non è piacevole.
Dico solo che ti capisco.
- Mmh, che c'è? - No…
Non è niente.
No, che c'è?
Beh, ho organizzato una festa.
Stasera.
È molto intima. Molto esclusiva.
- Sembra divertente. - Sì, lo sarà.
Ehm, è una festa in maschera d'altri tempi di dissolutezza anonima.
Gente attentamente selezionata.
Scelta e discreta.
E poi a mezzanotte cadrà la pioggia e noi balleremo e scoperemo,
e ci sentiremo più vivi di quanto Freddie si sentirà mai.
Dovresti venire.
- Perry, questa è una follia. - Non è vero.
Ancora vedo…
quella dea fiera e disinvolta che hai dentro.
Tu non vuoi vederla di nuovo?
Per una sola notte?
Nessuno lo saprà, nessuno lo scoprirà mai.
È il mio regalo per te. Guarda.
Pensa all'uccello perfetto nelle tue mani.
Nella tua bocca.
O la fica perfetta, se è nel tuo stile. O entrambi.
Senza volti, senza parole, senza giudizio.
Bagnati e turgidi,
e tutti tuoi.
No?
Come…
ti permetti?
Io sono la moglie di tuo fratello.
Sì.
Ed è maledettamente arrapante.
Ti mando l'invito. Sì?
Guarda il telefono. O… Aspetta.
Magari non vuoi averlo sul tuo telefono, quindi…
te lo mando su questo.
È usa e getta. Io li uso come fossero fazzoletti.
La password è 666-999, capito?
Aspetta un messaggio o… non lo so, buttalo via.
Decidi tu.
[sussulta]
[geme]
[tramestio]
[campanello]
[musica di violino incalzante]
[porta si apre]
[Tamerlane] Accomodati. Scusa per i programmi ballerini.
Sono felice che abbiamo trovato un modo.
[donna] Tranquilla, nessun problema. Questa parrucca va bene per te?
[Tamerlane] Sì, va bene.
Mi piace di più dell'ultima, è un bel colore.
[ride] Ehilà, Bill.
È un piacere vederti.
Va bene, allora, avevo in mente una cena romantica, stasera.
Lui che ti serve il cibo, romantico, una cena intima.
Insomma, una bella serata.
Magari una cena di anniversario, quel tipo di serata.
[donna annuisce]
Oh, bene, indossi gli abiti perfetti.
Ho anche un pagliaccetto nero o di pizzo rosso.
A questo ci arriviamo dopo.
[si schiarisce la gola]
- [inspira] Cominciate. - [Bill si schiarisce la gola]
Com'è andata oggi?
È stata dura. Ho lavorato davvero tanto.
[Bill] Mi dispiace. Tu lavori troppo.
[musica romantica]
Ecco.
Lascia che ti versi un po' di vino, così ti rilassi.
Sei bellissima stasera.
[donna ride]
[donna] Beh, non vedo l'ora di assaggiarlo.
Sarà squisito.
[musica in crescendo]
[Bill] Ok, ci siamo.
Diamoci dentro fra tre, due, uno…
Destro, sinistro, gancio, uppercut.
[Bill espira rapidamente]
- Destro, sinistro… - [serratura]
Avanti. Di nuovo.
[suona "10,000 Emerald Pools" di Børns]
Novità?
Abbiamo indagato tra lo staff del laboratorio.
Gira voce che un animale
non sia sopravvissuto a una sperimentazione,
ma ancora nulla di concreto.
Maledizione, Toby. Maledizione.
Sapete come si chiamava quel posto, vero?
Roderick Usher Experimental.
Il suo nome era proprio lì, all'ingresso,
prima che si facesse furbo e ne scegliesse uno generico.
Quand'eravamo ragazzi lo chiamavamo RUE Zoo.
Quando siamo cresciuti abbiamo capito.
È diventato RUE Morgue.
[donna] Pare che usino una polvere paralizzante
non autorizzata per le operazioni.
Un nuovo agente sperimentale alla belladonna.
Che noia.
Oppure pensavamo che potremmo sfruttare lo smaltimento dei rifiuti biologici.
Fanno tre prelievi a settimana, si può indagare.
La cosa buona di scrivere un articolo
è che possiamo usarlo per trovare una via d'accesso.
Dicendo che serve per il contesto per lo speciale.
Cavolo, Toby, è una grande idea.
Sta tramando qualcosa.
["10,000 Emerald Pools" continua]
[musica sfuma]
[Frederick] Oh, sì.
Ok, attenta.
Ora tira il filo.
- [Lenore] Oh! - Oh…
[Lenore] Una goletta a tre alberi di legno.
- A nonno piacerà. - Ah, dovresti chiamarla il Grampas.
Il Grampas.
- È così che lo chiamavo, vero? - Già.
- Ehi, voi due. - Ciao, mamma.
Allora, io sto uscendo.
Ah, ce la caveremo. Divertiti.
A che ora torni?
Oh, ecco, io… non lo so.
Ehm… Nancy sta piuttosto giù,
quindi noi ragazze la portiamo fuori per tirarla un po' su,
ma non so quale sia il programma.
Ma… tranquillo, non sarà tutta la notte.
Fuori i guanti da forno, dentro lo smalto per unghie.
Buon divertimento, allora.
- [Frederick] Prova questi. - Anche il tappo.
[Frederick] Ti serve la ceralacca per chiudere tutto.
[Lenore] Sì.
- [musica disco] - [risate]
[chiacchierio]
[uomo] Mettete tutto negli armadietti.
Portafogli, borse, chiavi. Niente metallo oltre questa porta.
Assolutamente niente telefoni, niente videocamere.
Assicuratevi d'indossare il braccialetto. Il braccialetto è la chiave.
Vi prego di assicurarvi di avere il braccialetto.
Tutto il resto va negli armadietti.
Chiavi personali, portafogli, borse.
Niente metallo oltre questa porta.
Assolutamente niente telefoni né videocamere oltre questa porta.
Niente telefoni.
[suona "Me & U" di Madeaux]
Oh, tesoro, eccoti qui!
È una roba mai vista, cazzo!
Porca troia.
Aspetta. Scusami.
- [ragazzo ride] - [geme]
["Me & U" continua]
Ehi. Sei venuta.
Io non ti conosco. [ride]
C'è un solo barman dietro al bancone e sono dieci minuti che aspetto da bere.
Ehi, cerca le persone con le collane rosse al collo.
Hanno roba buona.
Ecstasy, MD, roba di prima qualità.
E… prova una delle camere. Ne abbiamo dodici.
Con materassi come pavimenti.
Ti raggiungo dopo.
["Me & U" continua]
[musica ovattata]
[ragazzo geme]
[Prospero] La vedi lei? Suo padre è un deputato.
Questo tizio è un atleta famoso.
Oh, Jen, guarda.
Se lo osservi da vicino…
- Non… Non dirmi che è chi credo che sia? - Sì.
Cazzo.
Questo…
Questo è il vero business.
Questa festa vale due milioni e mezzo, ma i video, appena scende la pioggia,
valgono schifosamente di più.
Tra poco avrò in pugno quel Cazzone.
E lo terrò in pugno per il resto della sua stupida vita sudaticcia.
Freddie ha paura di prendere l'ascensore. Lo sapevi?
Le sue segretarie lo chiamano "Sudori Freddie",
perché sale sempre per le scale.
E chissà come ha sposato quella.
Sto per fottere tutto il suo mondo.
[respira affannosamente]
Ok. Lingue.
[Jen geme]
[ragazzo geme]
[musica house mistica]
[suona remix di "Wicked Game"]
["Wicked Game" continua]
Chi sei tu?
Temevo che non saresti arrivato.
- Non mi hai reso le cose facili. - Mmh.
Niente che valga la pena avere è facile.
Non hai risposto alla mia domanda.
Chi sei?
Io conosco tutti, qui.
Ho scelto gli invitati molto attentamente e non ho idea di chi tu sia.
Puoi toglierti la maschera, Prospero.
- Conosci il mio nome? - Io conosco tutti, qui.
È il mio tipo di festa.
E anche il tuo, vero?
- Ti piace? - Tantissimo.
Mmh, la musica, le luci…
La splendida carne.
Così… bella e morbida.
E il suo inebriante odore. [ride]
Tutto quel sudore,
i profumi, gli unguenti, gli umori.
Sesso, sì…
Ma con un tocco di antica Roma.
Dimmi. E non mentire.
È esattamente come volevi che fosse?
Non ancora.
Manca poco.
Le cose quasi realizzate sono le più dolci.
È più bello, te lo assicuro.
Il momento… appena precedente che quello successivo.
Ecco la verità di questo mondo.
Ma ce l'hai fatta.
Ed è tutto ciò che avevi immaginato.
E c'è ancora tempo.
Per cosa?
Per fermarti.
Cose come questa, tutte le cose, in effetti, hanno delle conseguenze.
Non questa.
Insomma, è questo il punto. Non hai letto l'invito?
Ci sono sempre delle conseguenze.
Prendi te, per esempio.
Qualcuno, tanto tempo fa,
ha preso una decisione, poi un'altra,
poi una più grande,
poi una che non aveva la minima importanza.
E dopo poco tempo, sei nato tu.
E quel giorno sei stato la conseguenza di una scelta innocua,
fatta da qualcuno in un momento in cui neanche esistevi.
E quella scelta ha definito tutta la tua vita.
Tu sei una conseguenza, Perry.
E stasera ne avrai la prova.
Oh, tu sei una sexy pazza col botto. Non è vero?
Avremmo potuto divertirci, noi due.
Beh, la notte è giovane.
Possiamo divertirci quanto vuoi. [ride]
Mi sono sempre piaciuti i cattivi ragazzi.
Ho una debolezza, suppongo.
E voi cattivi ragazzi…
finite sempre per…
amare me.
[ride]
Sei una bella, bella, piccola creatura.
[porta si apre]
Ehi! Aspetta!
[musica misteriosa sovrasta musica dance]
[suona "Midnight" di Siobhan Sainte]
["Midnight" continua]
- [musica copre dialogo] - [sibilo]
[sibilo]
[finale canzone mixato]
[suona "Closer" dei Nine Inch Nails]
Vai. Ora.
["Closer" continua]
[musica sfuma]
[sfrigolio]
[gridano]
["Closer" riprende]
[cortocircuito]
[sciacquio viscido]
[gemiti]
[passi su liquido]
Tu, splendido ragazzo.
[bacio]
[crepitio forte]
[ronzio elettrico]
LA CADUTA DELLA CASA DEGLI USHER
[gocciolio]
BASATO SUI RACCONTI DI EDGAR ALLAN POE