Kau temukan seperti ini? Kau tak sentuh apa pun, bukan?
Tidak, Pak. Aku lapor masuk, apel pagi, dan begitulah.
Aku pernah baca cerita tentang pria yang bersetubuh dengan mayat. Nekropelio?
Nekrofilia.
Benar.
Setahuku, tak ada yang bawa mayat usai bersetubuh.
Menurutmu apa? Perampok?
Ambil perhiasan, bukan mayat.
Jangan! Sudah kubilang jika kulihat lagi…
Aku pergi.
Akan kusita kamera itu.
Tak bisa, kecuali aku didakwa kriminal.
Jangan memaksaku.
Kubilang, ini urusan serius.
Kau tak boleh ke sini!
Aku harus lapor kapten polisi lagi
kenapa anak buahku menyamar jadi polisi.
PENYIDIK PENIPUAN JUNIOR
Bukan salahku penjaga berasumsi.
- Pasti mantel. - Pikirmu lucu?
Aku ditelepon wanita tempo hari, ibunya wafat.
Dia temukan dokumen berisi nenek itu menemui dokter.
Putrinya tak kenal dokter itu. Tak tahu ibunya ke dokter.
Ternyata, ibunya didaftarkan untuk uji coba obat.
Namun, ibu tidak kompeten.
Putrinya tahu tanda tangan ibunya palsu di formulir persetujuan.
Aku telepon, dijawab mesin.
Kuhubungi dokter, dia tutup telepon.
Ternyata ada beberapa keluhan soal uji coba obat ini.
Bu Brady meneleponku pagi ini dengan panik.
Dia dihubungi pemakaman. Makam ibunya dirusak.
- Lalu kau mengacau. - Aku ke sana…
- Kau bodoh. - Karena ada lima kejadian!
Lima makam dibongkar empat pekan ini.
Lima mayat hilang!
Semuanya terlibat uji coba obat.
Semua mayat itu lenyap.
Aku tak suka kau. Aku pernah bermasalah dengan kalian.
Kalian?
Hampir semua orang kulit putih
khawatir kami akan menyerang.
Kata siapa aku bahas kulitmu? Ya, aku juga tahu hal itu.
Kau perlu dua hal untuk bekerja, telepon dan mesin tik.
Lalu rasa hormat. Tiga hal.
Hormat? Ayolah, tak ada yang minta pertanggungjawaban, kau tahu itu.
Orang yang bertugas membuat kita sehat membuat kita sakit.
Kita menipu orang yang sekarat. Kita menipu orang miskin.
Promosikan yang rasialis. Biarkan setan-setan lepas kendali.
Dunia ini harus berubah.
Baiklah.
Anggap kau menang.
Jika kau bisa menangkap semuanya,
keserakahan, kekotoran, kebusukan di dunia,
dan duduk di seberangnya, kau akan bilang apa?
Kapan itu akan cukup?
Bertahun-tahun,
aku bicara ke banyak orang yang memakai obatmu.
Ibu sepak bola dengan sakit kepala.
Akuntan dengan terowongan karpal. Anak-anak dengan cedera olahraga.
Dokter mereka meresepkan Ligodone, memberikan obat dosis tinggi.
Setahun kemudian, mereka pakai heroin di balik tempat sampah.
Atau mereka mati.
Jangan naif. Aku tidak bertanggung jawab jika orang menyalahgunakan Ligodone.
Ini argumen lama dan membosankan.
Tahu berapa konsumsi Ligodone istriku tiap hari?
Dia sehat.
Istrimu mantan pencandu heroin, bukan?
Dia memang sukses dalam banyak hal, aku setuju.
Kau tahu resep jangka panjang bisa disalahgunakan.
Kau tahu obat ini sangat adiktif.
Kau pasarkan ini non-adiktif
karena kau menginginkan lebih dari ratusan juta yang kau dapat
sebelum Ligodone dipasarkan.
Itu tidak cukup untukmu, jadi, itu pertanyaanku.
Kapan kau akan merasa cukup?
Berapa uang yang akan membuatmu berkata, "Kami sukses"?
Apakah angka itu ada?
Pertanyaan bodoh. Tentu tak ada.
Kita tidak akan membahas itu.
Kita akan membahas…
Apa?
Putraku.
Prospero.
Perry.
Frederick memberitahuku sebelum meninggal, dia menduga Perry adalah informanmu.
Bahwa dia memberimu informasi.
Benarkah?
Karena itu tak penting sekarang.
Sudah tidak penting lagi,
karena kubunuh dia.
Aku tahu bagaimana Prospero meninggal.
Apa kau mengatakan itu salahmu?
Perry adalah anakku yang pertama meninggal.
Kau merasa tahu kejadiannya.
Namun, tidak.
Hal pertama yang harus kau pahami soal putraku yaitu dia,
kupikir…
gila.
Sial.
Pagi.
Kami belum tidur.
Kau harus coba ini.
Di mana telurku? Kau makan telurku?
Kenapa peduli? Itu hanya telur.
Itu telur camar.
Telur camar kepala hitam.
Makan dari Rawa-rawa Keyhaven.
Hanya tiga pekan setahun.
Jika aku mendorong garpu ini, kau tidak bisa mengeluarkannya.
Tak boleh dicabut selama ke RS
atau kau akan memburuk.
Tak ada yang makan telur.
Astaga. Kau membuatku ketakutan.
Ini dia. Aku menemukannya.
Aku masih kesal ayahmu tak setuju ide kelab itu.
Ayahmu tak tahu ide bagus
walau penisnya diolesi selai kacang dan diisap.
Seharusnya kupikirkan itu.
Tidak, aku cuma buka sebotol Glenfiddich.
Jangan macam-macam dengan keluarga. Tampaknya, kau cuma memburu saja.
Entahlah. Mungkin ini hal yang baik. Ayahku melakukan hal ini.
Tiap anak dalam keluarga dapat investasi awal
saat paternitas disahkan.
Semua saudaraku mendapatkannya. Semacam pemberian. Semacam hak.
Namun, harus buat proposal.
Lalu dia mencecar.
Begitu dia setuju…
lihat saja dampaknya bagi mereka.
Dia buat seolah itu hadiah, tetapi bukan. Itu tipuan.
Dia mengendalikanmu
dan kau tak bisa lolos.
Persetan dia.
Dia tak suka ideku?
Terhindar dari hal buruk.
Siapa Dickwad?
Kakakku, Frederick.
DICKWAD - PESAN TEKS
Sialan.
Dah.
Di Fortunato, kami bertanggung jawab terhadap lingkungan dengan sangat serius
dan kami selaras denganmu dalam tujuan bersama
untuk mematuhi setiap dan semua peraturan.
Itu tidak benar.
Teleponku tak dijawab sampai perusahaanmu didakwa.
Maaf aku terlambat. Aku tertabrak truk.
Maaf, Semua. Ini adikku, Prospero.
Apa ini?
Ini kumpulan fasilitas pengujian Fortunato yang didakwa
dan tidak patuh atau, lebih buruk lagi, membocorkan racun ke dalam air tanah.
Astaga, semua milik kita?
Kau mengakui kepemilikannya?
Tentu saja tidak.
- Apa masalahnya? - Kami memeriksa lokasi ini…
Ada perintah atau izin resmi?
Jika bukan milikmu, apa pedulimu?
Ada bukti racun yang terkubur.
Minyak, batu bara, pestisida, serpihan membusuk, bahan kimia,
logam berat, termasuk arsenik, bensin, kromium, merkuri, dan timbal.
Satu lokasi berkonsentrasi sangat asam sampai…
- Maaf, ya. Itu buruk. - Kau mengakui temuan ini?
Tidak dan kau tahu itu, Peter.
Struktur yang kami miliki atau kendalikan, jika ditemukan pelanggaran,
kami bertanggung jawab atas properti itu,
akan kami tertibkan
atau kami akan hancurkan secepatnya.
Kau bilang begitu setahun ini, bahkan lebih.
Kita tetap adakan pertemuan serupa.
Jangan dirobohkan dahulu, sebenarnya. Beberapa di antaranya tambang emas.
Jika ini milik kita, aku mau melihatnya.
Ini sempurna untuk ideku
- untuk kebejatan anonim ini… - Bisa bicara sebentar?
- Permisi. - Kau ingin…
- Ayo. - Kau bisa diundang.
Apa-apaan itu tadi?
Belajar bisnis keluarga, seperti kata Ayah.
Kau harus membayangiku.
Bayangan tidak bicara, tak bisa.
Bayangan juga tak mengakui tuduhan itu.
Semuanya baik?
Dia bicara. Kau tak bicara.
Jika kau ragu, katakan,
"Di Fortunato, kami bertanggung jawab terhadap lingkungan dengan sangat serius.
Kami selaras denganmu dalam tujuan bersama
untuk mematuhi setiap dan semua peraturan."
Tahu ada berapa pengacara mereka?
- Tujuh. - Enam.
Ya, enam. Berapa pengacara kita?
Satu!
Karena Arthur memiliki kekuatan enam atau tujuh pengacara.
Hal terakhir yang dia butuhkan
adalah Gucci Caligula menyerahkan kunci toko.
Bukankah seharusnya kau hancurkan bangunan itu enam atau tujuh bulan lalu?
Aku tahu kau informannya, Bajingan.
Tak heran kau tenang bicara seputar FBI.
Banyak berlatih, ya?
Aku tahu kau mata-mata itu. Aku tahu.
Jika bisa kubuktikan,
akan kuberikan kepalamu ke Ayah di piring perak.
Jangan membahas itu di sini, Frederick.
Aku bukan…
Kurasa mata-mata bukan kata yang tepat,
tetapi aku bukan informan. Atau apa pun.
Aku di sini karena disuruh Ayah…
Kau di sini karena ayahku meniduri bandar blackjack
di kapal pesiar di Cannes 25 tahun lalu.
Dia menidurinya begitu keras sampai hartanya retak
menjadi enam bagian, bukan lima.
Dasar bajingan.
Kita adakan pesta.
Di sini.
Besok malam.
Tak ada larangan. Persetan soal izin.
Acara sosial pesta pora anonim,
pindah tempat tiap bulan.
Tak ada yang tahu tempatnya selain anggota.
Anggotanya sangat eksklusif.
- Ini kelab dadakan. - Benar.
Ada undangan digital.
Hilang jika tak diklik dalam lima menit.
Untuk jadi anggota, ada biaya keanggotaan yang mahal.
- Berapa? - 10.000 dolar.
Kalau dapat 100 anggota, kita dapat satu juta.
Tiket per pesta 5.000 dolar, jadi totalnya 1,5 juta.
Tak pernah di tempat sama.
Gedung ini milik perusahaan keluarga.
Lab tua ini punya listrik sendiri, pasokan air tertutup.
Terhindar dari pengawasan.
Gedung itu akan dihancurkan, jadi gratis.
Apa kita perlu tema?
Tidak. Ini bukan pesta dansa.
Temanya seks dan narkoba.
Pesta tengah malam.
- Jadikan 20 ribu. - Namun, Sayang, 20 ribu…
Sebaiknya pesta topeng.
Kita bisa melakukannya, 'kan?
Apa? Tidak, dia bisa selamat.
- Denyut nadinya… - Gagal. Peluang kecil.
- Tambah nitrat. - Tak ada gunanya.
Tidak untuk saat ini. Dia gagal jantung.
Tambah adrenalin.
Apa? Jangan!
Hei, Vic!
Hei! Victorine, dengarkan aku, jangan langsung…
Catat waktunya.
Sial!
Tak apa.
Tidak, ini justru sebaliknya.
Jika begini, pendanaan hilang dalam enam bulan.
Jika dia hidup, uji coba teracuni.
Karena adrenalin.
Hal terakhir yang harus kita bahas saat ini adalah uji coba manusia.
Uji coba manusia. Berapa lama lagi?
- Monyet itu tak apa, bukan? - Ya…
Subjek uji bereaksi seperti perkiraan.
Kuperiksa laporan terbaru, nanti akan kubawa.
Aku ingin ini layak pada manusia.
Secepatnya.
- Enam bulan. - Apa?
Tidak, itu…
Baiklah, kenapa?
Kau bertanya kenapa?
Aku yang pikirkan alasan, kau pikirkan hasil.
Jika kita tak mencapai tenggat…
jika kita gagal ambang uji coba manusia,
jika 200 juta milikku gagal, kau akan memberitahuku.
- Ya, tentu saja. - Lihat aku.
Aku ingin berhasil.
Ayolah, aku tidak meminta banyak.
Kau ingin sedikit ekstasi, kokaina, penyemangat,
tempat aman, aku orangnya.
Namun, aku bukan kartel, tak bisa memasok semuanya.
Tahu pengedar yang mampu sebanyak itu?
"Pengedar mampu banyak"?
Apa kau baru saja menonton Narcos?
Tontonlah jika belum. Film bagus.
Kalau Viagra?
- Ada di belakang. - Sungguh?
Tidak. Karena dahulu aku sekuat kuda jantan.
Kenapa kau butuh Viagra?
Umurmu dua puluhan.
Kau 80 persen sperma, tercium baunya dari tubuhmu.
Aku hanya ingin pesta meriah.
Ayah tidak percaya dan saudaraku mengolokku,
tetapi aku akan buat gebrakan dan hasilkan jutaan dolar.
Mungkin aku akan dihormati seperti yang seharusnya dengan nama ini.
Ini sulit bagiku. Kau tahu, tetapi orang lain tidak.
Cukup sulit bagi mereka, tetapi lebih sulit bagiku.
Seolah-olah aku ini yang paling bajingan.
Baik, aku mengerti.
Kau akan berhasil, mengerti?
Kau bisa. Separuh tamumu akan dapat,
setengahnya sudah teler sebelum tiba di sana.
Kuberi dua pengedar.
Mereka akan langsung terima penjualan.
Yang terjadi setelah itu tanggung jawab mereka, bukan kau.
Lihat aku.
Jangan turun sendiri.
Kau lebih baik dari pengedar,
lebih pintar dari disjoki.
Paham? Ini di bawahmu.
Kau akan hebat.
Namun, lebih baik dari semua ini.
Begitu kau mengetahuinya, kau tidak akan terbendung.
Baiklah.
Khusus untukmu.
Karena aku paham kecemasan kinerja
soal pesta seks di depan umum,
- aku ambilkan Viagra. - Kau punya Viagra?
Tentu aku punya.
Reputasiku harus dijaga.
Ya!
Benar begitu!
KESEHATAN HARI INI: BILLT DI RUMAH
Benar. Rasakan itu.
Kau pasti bisa.
Kita lanjutkan 60 detik lagi.
- Kau rasakan itu? Tentu saja. - Ya.
Kau mendapatkan BILLT.
PELAPOR BERSAKSI DI SIDANG FORTUNATO
Sebagai wakil, Anda diminta
melaporkan masalah ini ke atasan di Fortunato?
Tidak. Saya bahkan dilarang.
Anda tetap melaporkannya?
Saya khawatir dokter itu menjalankan pabrik pil.
Sepengetahuan Anda, apakah ada tindakan yang diambil?
Sepengetahuan saya, tidak. Tak ada tindakan.
Periksa saksi ini.
Carilah informasi.
Kalau tak ada, mungkin kita harus mencari sesuatu.
Bagaimana harimu?
Kami mencari di mana-mana, tetapi…
Toby, sialan.
Maaf. Jika seseorang buka mulut, mereka pintar soal itu.
Aku tahu. Keluarga Usher tidak bodoh.
Kecuali Perry.
Ambilkan berkas Vic dan Juno.
Tak ada yang ke sidang hari ini?
Ayahmu tak hadir, tetapi tak seorang pun dari keluarga…
Tidak. Kami tak akan hadir lagi.
BOS NOMOR 1
Jika hadir, mereka dipuji.
Namun, kami selalu mengawasi. Sebaiknya kau percaya.
Kau masih berpikir Victorine itu informan?
Mungkin.
Bisa jadi Perry. Agak psikopat.
Aku mau periksa Juno,
tetapi ada yang aneh dengan uji klinis Vic.
Itu celah bagi FBI.
Jika mereka punya sesuatu,
kau bisa mengoreknya?
Bicara ke teknisi lab, suap, ancam, padu-padan.
Dia berbuat apa?
Maaf, apa kau bilang?
Tidak ada.
Aku juga membenci saudariku, tetapi…
Sudahlah. Lupakan perkataanku.
Baiklah.
Aku akan butuh kalian berdua malam ini sebelum makan malam.
Ketuk topeng untuk membuka halaman pembayaran.
Kita akan dibayar sebelum besok malam.
- Mengerjakan daftar tamu. - Kerja bagus, Faraj.
Kupikir kita ajak semua orang ke lantai dansa,
pasang bantalan di sini,
nyalakan alat penyiramnya, buat hujan.
Memulai pesta seks.
Tak ada yang merancap atau bercinta sampai hujan turun.
Ya?
Menurutku, orang gila bersertifikat Tujuh hari sepekan
Pesta basah Buatlah permainan itu menjadi lemah
Apa itu lagunya sekarang?
- Ya? - Ya.
Hei. Bagaimana airnya?
Keran mati. Jalur kota ditutup.
Kusarankan menyajikan air kemasan di sini.
Semua orang minum miras.
Bagaimana penyiramnya?
- Kering. - Mustahil, air menetes di ponselku.
Agak merembes karena tua, tetapi tak ada tekanan.
Aku bisa hubungi kota, bertanya soal jalur kota.
Pesta kering.
Kurang meriah.
Fasilitas uji coba ini butuh air yang disaring sendiri.
Fortunato tidak pakai air kota. Tidak pernah.
Kalian lihat tangki itu di atap ketika kita masuk?
Baik. Hanya perlu diikat.
Seperti memasang bak mandi.
- Bisa selesai besok malam? - Ya.
Ingatlah aturan emas.
Siapa pun yang punya emas membuat…
Apa kau bilang?
Maaf, ini lelucon lama.
Lelucon lamaku.
"Ingatlah aturan emas."
Ada di buku komik.
The Wizard of Id.
Kurasa ada di nomor empat.
Akhir era 1960-an, sangat norak.
Sampulnya raja kecil yang gagah berdiri di menara hijau
memandang ke arah rakyatnya, dengan satu jari terangkat,
membuat proklamasi, "Ingat aturan emas."
"Apa itu?"
rakyat petani kecil yang pendek berteriak dari bawah.
Lalu, petani kecil di belakang berteriak.
Pada gelembung kata terakhir tertulis,
"Siapa pun yang punya emas akan membuat…"
Apa kau baik-baik saja?
Kau pernah dengar CADASIL?
Tidak.
Apa itu obat lain di gudang obat Fortunato?
Berapa orang yang akan mati?
Kau mantan penyidik penipuan Medicare.
Kau ada di industri ini. Kau pasti tahu CADASIL.
Arteriopati dominan autosomal serebral
dengan infark subkortikal dan leukoensefalopati.
CADASIL.
Istilah ini baru diciptakan tahun 1993.
Omong-omong.
Itu adalah bentuk gangguan kognitif vaskular yang diturunkan.
Sebelum membunuhmu, gejala penyakit ini mirip demensia.
Memengaruhi pemikiran, pemecahan masalah, spasial…
penalaran, dan ingatan.
Bisa menyebabkan halusinasi.
Maksudmu, demensia vaskular?
Tidak ada obatnya.
Prognosis lima tahun, maksimal.
Obat-obatan, antipsikotik,
penghambat beta, stimulan… Tidak, terima kasih.
Jangan bercanda.
Satu-satunya harapan adalah pencegahan.
Misalnya, jaring jantung pintar baru yang eksperimental
untuk diagnosis waktu nyata pada pembuluh darah utama di otak.
Mengulur waktu.
The Wizard of Id.
Pelesetan dari Penyihir Oz. Komik.
Tentang sejumlah tokoh di sebuah kerajaan abad pertengahan bernama Id.
Mirip Calvin and Hobbes.
Aku melihatnya pertama di luar kantor Rufus Griswold.
Kau ingat Gris, bukan?
Bisnis pemakaman yang malang itu…
kasusmu, bukan?
Aku ingat semuanya, Roderick.
Gris, si preman tulen, menurutku.
Semua ini dimulai dari sana.
Di kantor itu bersama Rufus Griswold.
Bajingan tulen.
- INGAT ATURAN EMAS! - APA ITU?
YANG PUNYA EMAS MEMBUAT ATURAN!
Suruh dia tidak mengacau lagi.
Tak ada lagi polisi. Dia punya satu pekerjaan.
Dia tukang kebun yang dimuliakan.
Aku hanya ingin dia menggali!
Pak Griswold siap bertemu.
Roderick Usher.
Ya, benar.
Maaf soal itu.
Kau mau minum, Rod?
Tidak usah.
BPOM sialan.
Dasar lembaga payah.
Antara Carter dan BPOM, ya?
Ya, tentu saja. BPOM bodoh.
Maaf, ini waktumu. Proyeksi triwulan ketiga.
Tidak, maaf. Aku Roderick Usher, ada presentasi.
Kapan terakhir kau pusing?
Sialan. Ini proposal?
Suz, kau bilang itu perhitungan! Ini bukan harinya Suz.
Maaf, sudah dijadwalkan beberapa kali. Mau ganti jadwal?
Tidak.
Kau sudah di sini. Teruskan.
Kapan terakhir kau pusing?
- Kemarin? Pagi ini? - Sekarang.
Radang sendi. Nyeri punggung. Obat apa? Ibuprofen?
Nyeri parah, kau menggunakan opioid. Nyeri setiap hari, kau pakai asetaminofen.
Jika di antaranya? Tak ada.
Jadi, izinkan aku memperkenalkan Ligodone.
Opioid yang diformulasi ulang dan dilapisi sintetis eksklusif
agar terserap lambat.
Tak ada efek samping. Nonadiktif.
Cedera serius, kanker, benturan, tentu saja,
tetapi juga yang kronis dan ringan, bahkan nyeri sementara.
Pil yang sama.
Yang berubah adalah dosisnya.
Seluruh industri ini selalu tentang manajemen nyeri.
Ini tentang penghilang nyeri.
Bukan hanya untuk ICU. Ini untuk Ibu dan Ayah serta lutut anak yang tergores
karena semua punya kesamaan.
Kita semua tahu nyeri.
Ini penyeimbang yang hebat.
Ini adalah pil pertama dalam sejarah kita.
Dalam pil kecil ini, ada dunia tanpa nyeri.
Pertama, kita mempekerjakan ahli kimia. Metzer, dia mengembangkan Ligodone.
Yang lebih baik lagi, kita membeli Landor Pharma.
Infrastruktur sudah berjalan.
Dipasarkan dan dikenalkan ke dunia baru
karena dunia ini butuh perubahan.
- Kau bekerja di gedung ini? - Ya.
Di mana?
Basemen dua.
Kau di ruang surat?
Aku di kantor logistik komunikasi. Bukan ruang surat.
Dunia tanpa nyeri. Itu cukup bagus.
Tak hanya bagus. Sudah dekat.
Baiklah…
Menarik.
Namun, obat adalah bisnis yang kotor.
Ini bisnis yang rumit. Terutama dengan BPOM.
Ada uji coba, peraturan, dan lainnya.
Kami mencoba-coba juga saat ini.
Sejauh ini tak ada kemajuan.
Kubereskan kekacauan besar saat ini.
Uji coba obat habiskan waktu tiga tahun dan 20 juta dolar karena bahan yang buruk.
Meski bahannya sempurna, yang tak akan pernah terjadi,
tetap didenda, suap, tuntutan hukum, pengadilan…
Sisi lain dari semua itu…
Namun, perangkat medis…
Itulah mata pencaharian kita.
Memang masih merepotkan, tetapi tidak terlalu rumit.
Nyata.
Praktis.
Fisik.
Cukup sulit tanpa semua bahan kimia.
Berapa orang butuh
cardio-verter-defibrillator yang habiskan biaya jutaan?
Apa? 100 ribu setahun? Maksimum.
Antinyeri yang kuat, universal, non-adiktif
hasilkan seribu kali lipat dengan mudah.
Lebih besar dari semua angka itu,
keuntungannya akan besar, bahkan mencengangkan.
Fortunato tak hanya jadi perusahaan perawatan medis,
Fortunato akan menjadi keajaiban.
Lalu kau akan menjadi Mesias yang baru.
Inilah caramu mengubah dunia.
Ibuku dahulu bekerja di sini.
Dia duduk di meja Suz sekarang.
Abdikan hidupnya bagi perusahaan.
Selama bertahun-tahun, menjelang ajal, dia menderita.
Nyeri setiap hari.
Setiap menit dan aku melihat semuanya. Aku tahu tidak harus seperti itu.
Kau akan hasilkan miliaran dengan melakukan ini, itu benar.
Namun, bukan itu alasanmu.
Bagaimana?
Maafkan aku, Sayang. Dia salah.
Hei, Sayang. Tak apa.
- Kau tetap dengan Ibu. - Ya. Tak apa.
Kulihat mejanya.
- Sangat kecil. - Meja siapa?
Ibu kita.
Selama berbulan-bulan. Ini hari pertamaku ke kantor itu.
Luar biasa.
Maaf soal proposal.
Aku senang bersama istrimu.
Kurasa hari ini paling lama aku bersama Annabel.
Kau melihatku dalam kondisi terbaikku, itu sudah pasti.
Aku pergi dengan perasaan
seperti baru dihajar habis-habisan.
Diamlah.
Maafkan payudaraku lagi.
Tunggu sebentar.
Mungkin sudah waktunya pindah dari tempat itu.
Cari peluang di tempat lain?
Aku tahu ada hubungan untukmu di sana karena ibumu dan kurasa ayahmu.
Kau cerita kepadanya.
"Bertahun-tahun lalu Di sebuah kerajaan tepi laut
Ada gadis tinggal di sana
Yang mungkin kau kenal Dengan nama Annabel Lee"
Apa yang terjadi?
"Dan gadis ini dia tinggal
Tanpa pikiran lain Selain mencintai dan dicintai olehku"
Muntah.
Aku berhenti kerja.
Apa?
Para pria itu.
Kau pikir membuat mikroprosesor cip tunggal
akan membuatmu dihormati, tetapi tidak, tetap hanya pria yang diakui.
Saling menjilat
karena mereka menemukan cip mikrokontroler dalam diri Simon.
Mungkin kelak, mainan akan diberi cip.
Aku bangga kepada kalian berdua.
Roddy? Kau mengambil langkah besar.
Lalu Madeline sangat genius. Kau keluar dari situasi yang buruk.
Anak-anak sehat dan bahagia, kita bersama.
Uang bukan segalanya.
Kita baik saja.
Kalian berdua sangat mutakhir, mengesankan.
Roderick dengan obat, Madeline dengan algoritme.
Algoritme bukan hal canggih. Sudah ada sejak dahulu.
Algoritme itu urutan terbatas dari instruksi
untuk memecahkan masalah atau menghitung.
Namun, di masa depan, dengan komputer, kita bisa menggunakannya untuk apa saja.
Pasar keuangan. Investasi.
Perawatan medis prediktif.
Malah algoritme bisa menulis film dan acara TV.
- Tidak baik. - Lihat saja.
Di masa depan, kita bisa meniru kesadaran manusia.
Itu adalah pembicaraan keabadian.
Namun, bukankah ada hal yang hanya bisa dilakukan orang sedih, kecil, dan tercela?
Bisakah algoritme menulis puisi seperti yang dilakukan Roderick?
Roddy.
Persetan dengan pria kecil di kantor besarnya
dengan ide kecilnya.
Kita akan mengubah dunia ini.
Jika Fortunato tak mau membantu, kita injak mereka dalam perjalanan kita.
Kita tidak boleh mundur.
Harus maju.
Jika terhenti, kau bukan kembali, tetapi menerobos.
Rufus Griswold akan membantu kita maju.
Atau kita akan menerobosnya dan meninggalkannya berkeping-keping.
Astaga, Madeline.
Ketika kau pergi, kau pergi.
Inilah kelanjutannya.
Kau sudah menyelesaikan semua pertanyaan ini,
aku tahu ada banyak pertanyaan.
Seratus ribu pertanyaan.
Sepuluh ribu, tetapi aku mengerti maksudmu.
Jurnalmu sudah selesai?
Tiap hari empat bulan ini. Seperti katamu.
Lenore.
Sekarang, algoritme akan menyebar melalui Internet.
Mengambil semua yang dia bisa.
Facebook, Instagram,
profil, posting, surel, data mikro.
- Kemudian itu membuat aku yang lain. - Sebuah perkiraan AI, tetapi ya. Mungkin.
Virtual yang berpikir seperti kau, bicara seperti kau, adalah kau.
Itu keren sekali.
Keren sekali, bukan?
- Itu barangnya? - Ya, Bu.
Yang tidak dimengerti oleh kakekmu
adalah ini bukan tentang membuat chatbot.
Ini tentang peninggalan.
Dahulu, semua orang ingin hidup setelah meninggal, semua begitu.
Mereka mencoba semua hal, mumifikasi, piramida,
tetapi bicara tentang mumifikasi.
Ini langsung dari Mesir.
Mereka akan memakai ini dan memasukkannya ke hidung.
Mengambil otaknya sedikit demi sedikit sebelum mumifikasi.
Ini adalah karya baru untuk koleksi keabadianku,
sangat indah, dan aku akan pakai…
Ada waktu?
Aku akan menyapa Kakek.
Baiklah, Sayang.
Ada apa?
Kau benar.
Aku melihat rekening koran Perry.
Pengeluarannya turun sedikit beberapa bulan ini.
Kupikir begitu. Entah dia berubah karena tua atau…
Atau dia pakai uang tunai.
Bisa berarti salah satu hal. Dia bertransaksi, mucikari, atau…
- Atau… - Apa FBI masih membayar tunai?
Pemerintah memberi tunai di zamanku.
- Kalau pengantin anak? - Dia tak punya rekening sendiri.
Dia buat kontrak dengan Roderick.
Tentu saja.
Baik, terus mencari.
Kita akan temukan.
- Kejutan… - Sial.
Masuklah, Sayang.
Hai, Kakek dan… Nenek?
Tidak, astaga, tidak pernah. Jangan ulangi. Aku akan memukulmu.
Bagaimana harimu?
Bagus. Hanya kunjungi Nanna Madeline.
Itu benar, dia mengubahmu menjadi gim video. Atau sesuatu.
Aku suka gim video. Apa kesukaanmu?
Kita harus bermain.
- Kita harus bergaul. - Ya. Kalian harus bergaul.
Dua wanita favoritku di satu ruangan.
Kusuruh mereka siapkan piza untuk kita.
Aku akan segera kembali dan… kalian bergaul.
Jadi, aku tidak pernah bertanya.
Bagaimana bertemu kakekku?
Itu cerita yang lucu.
Sebenarnya, aku mengalami kecelakaan mobil yang mengerikan.
Aku hancur.
Tubuhku hancur.
Lebih dari tiga lusin patah tulang, mereka potong kaki yang lama
dan kakekmu mengunjungi rumah sakit untuk urusan bisnis.
Kukira mereka ingin dia menemuiku
karena kupakai dosis Ligodone yang belum pernah dipakai siapa pun.
Aku sadar dan itu sangat aneh,
para dokter bergosip soal itu.
Dia ke ruang ICU-ku,
bertanya apa aku suka pil itu.
Aku berkata, "Aku sangat menyukai pil ini."
Katanya dialah yang menciptakannya!
Aku berkata begitu bersyukur sampai bisa merancapnya dan…
Ya.
Apa yang bisa kubantu, Perry?
Hei, hanya harus mengantarkan ini untuk Froderick.
Maafkan aku. Dickwad.
Maafkan aku.
Ayahmu juga keras kepadanya ketika dia datang.
Freddie bisa menjadi…
Meski menyayangimu, Freddie bisa menjadi… Freddie?
Ini tidak asyik.
Aku tahu, hanya itu maksudku.
Apa?
Tidak.
Bukan apa-apa.
Tidak, apa?
Aku akan mengadakan pesta malam ini.
Sangat pribadi.
Sangat eksklusif.
Sepertinya asyik.
Ya, benar.
Itu pesta pora dunia lama anonim dengan memakai topeng.
Pesertanya dipilih dengan cermat.
Elite. Rahasia.
Tengah malam, hujan akan turun. Semua akan menari dan bercinta.
Merasa lebih hidup dalam lima menit.
Kau harus datang.
Perry, itu gila.
Tidak.
Aku masih melihat dewi yang berapi-api dan berjiwa bebas di sana.
Tak mau melihatnya lagi?
Hanya untuk semalam?
Tak ada yang akan tahu.
Hadiah untukmu. Dengar…
bayangkan penis yang sempurna di tangan dan mulutmu.
Vagina sempurna, jika itu pilihanmu, atau keduanya.
Tanpa wajah, tanpa kata, tanpa penilaian.
Basah dan keras… Semua milikmu.
Beraninya kau.
Aku ini istri kakakmu.
Ya.
Itu sangat seksi.
Aku kirim undangan.
Ya?
Periksa ponselmu.
Atau… tunggu dulu.
Mungkin tak mau ke ponsel aslimu,
jadi, kukirim di sini.
Ini sekali pakai.
Sudah kubersihkan seluruhnya.
Kata sandinya 666999. Ya? Mengerti?
Tunggu pesan atau, entahlah, buang saja.
Terserah kau.
Hai, masuklah. Maaf tentang jadwal yang kacau.
- Aku senang kita lakukan ini. - Tak apa.
Wig ini cocok untukmu?
Ya, itu bagus.
Aku suka ini daripada yang terakhir, warnanya bagus.
- Hei, Bill. - Senang bertemu.
Aku memikirkan makan malam romantis malam ini.
Dia bisa sajikan makanan, asmara, makan malam yang intim,
kencan yang baik.
Kencan hari jadi, semacam itu.
Bagus, pakaianmu tepat.
Kubawa jaket hitam atau renda merah.
Kita bahas itu nanti.
Silakan.
Bagaimana harimu?
Berat.
Aku bekerja keras.
Maafkan aku.
Kau bekerja keras.
Ini.
Kutuangkan segelas anggur
agar kau relaks.
Kau cantik malam ini.
Aku tidak sabar menyantapnya.
Baik, ini dia. Kecepatan penuh dalam tiga, dua, satu.
Jab, silang, hook, uppercut.
Kanan. Kiri.
Ada kabar?
Kami harus beri saran ke staf di fasilitas pengujian.
Ada kabar soal hewan yang mungkin tak selamat,
tetapi belum ada bukti.
Sialan, Toby.
Toby, sialan.
Tahu sebutan kita untuk tempat itu?
Roderick Usher Eksperimental.
Namanya di sana,
sebelum dia sok pintar dan ganti dengan yang biasa.
Saat kami kecil, dia namai Kebun Binatang RUE.
Saat tambah tua, kita akan lebih tahu.
Dinamai "Kamar Mayat RUE".
Ada desas-desus mereka pakai bubuk paralitik terlarang
dalam operasi.
Percobaan zat nightshade baru.
Membosankan.
Kami pikir mungkin ada sudut untuk bermain di pembuangan limbah biologis.
Tiga kali angkut sepekan. Bisa diperiksa.
Bagusnya memiliki artikel profil,
bisa dipakai untuk mendapat akses.
Berkata untuk latar belakang artikel.
Toby, itu ide yang bagus.
Dia rencanakan sesuatu.
Baik, hati-hati.
Tarik saja talinya.
Sebuah perahu bertiang tiga.
Kakek akan menyukainya.
- Kau harus menamainya "Grampus". - "Grampus."
- Itu panggilanku kepadanya. - Ya.
Hei, Kalian.
Hai, Bu.
Aku akan pergi.
Kami atasi ini. Bergembiralah.
Pukul berapa kau pulang?
Entahlah.
Nancy sedang sedih, jadi teman-teman mengajaknya keluar
untuk menghiburnya.
Entah apa rencana nanti,
tetapi tenang saja, aku akan pulang.
Sarung tangan oven lepas dan cat kuku dioleskan.
Bergembiralah dengan perahu!
- Kau bisa mencobanya. - Gabus juga.
Kita butuh lilin dan tali.
- Ada tali? - Ya.
Letakkan semuanya di loker.
Dompet, tas, kunci. Tidak ada logam di luar batas ini.
Sama sekali tidak boleh ada ponsel dan kamera.
Pastikan kau pakai gelang.
Gelangmu adalah kunci.
Pastikan kau memakai gelang.
Taruh semua barang di loker.
Kunci pribadi. Dompet, tas.
Logam dilarang di luar batas.
Sama sekali tidak boleh ada ponsel atau kamera di luar batas ini.
Ponsel dilarang.
Di sana kau rupanya! Ini luar biasa.
Astaga.
Tunggu sebentar. Permisi.
Kau datang.
Aku tak mengenalmu.
Hanya ada satu bartender di sini dan aku sudah menunggu 10 menit.
Carilah orang dengan tongkat cahaya merah di leher mereka.
Mereka punya barang yang bagus. Ekstasi, ganja, barang terbaik.
Cobalah salah satu kamar tidurnya.
Ada 12 kamar.
Dengan kasur untuk lantai.
Sampai nanti.
Kau lihat dia?
Ayahnya anggota kongres.
Dia pemain sepak bola pilihan.
Jen, lihat.
Jika lihat dari dekat…
- Itu tidak seperti yang kupikirkan? - Ya.
Gila.
Ini…
Inilah bisnis sesungguhnya.
Pesta ini bernilai 2,5 juta. Rekaman ini,
setelah hujan turun, nilainya jauh lebih besar.
Aku akan mengendalikan Dickwad.
Menguasai dia selama sisa hidupnya yang kecil dan berkeringat.
Freddie takut naik lift.
Kau tahu itu?
Sekretaris menjuluki "Freddie Keringat" karena dia selalu naik tangga.
Entah bagaimana dia menikahinya.
Aku akan mengacaukan seluruh dunianya.
Baiklah. Lidah.
Siapa kau?
Kukira kau tak akan mengikuti.
Kau sengaja menyulitkan.
Yang berharga tak pernah mudah.
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Siapa kau?
Aku kenal semua orang.
Kupilih tamu dengan hati-hati dan aku tidak mengenalmu.
Kau bisa melepas topengmu, Prospero.
Kau tahu namaku.
Aku tahu semua orang.
Ini tipe pestaku.
Ini juga tipemu, bukan?
Kau menyukainya?
Ya.
Musiknya.
Lampunya.
Tubuh yang indah.
Sangat cantik dan lembut.
Namun, baunya.
Semua keringat, parfum, losion, aromanya.
Seks, ya.
Dengan sedikit sentuhan Roma.
Katakan kepadaku dan jangan berbohong.
Apa semua keinginanmu terwujud?
Belum.
Hampir.
Hampir terwujud adalah yang termanis.
Lebih baik, aku berjanji, pada saat sebelum daripada saat sesudahnya.
Itulah kebenaran dunia ini.
Namun, kau mewujudkannya.
Semua yang kau bayangkan.
Masih ada waktu.
Untuk apa?
Menghentikannya.
Semua hal seperti ini, sebenarnya memiliki konsekuensi.
Bukan ini.
Itulah intinya. Kau tidak membaca undangannya?
Selalu ada konsekuensi.
Sebagai contohnya, kau.
Seseorang, dahulu kala, membuat keputusan kecil,
lalu buat lagi, lalu yang besar, lalu yang sama sekali tidak penting.
Seiring waktu, kau lahir.
Saat itu, kau adalah konsekuensi dari pilihan tidak berbahaya
yang dibuat seseorang saat kau belum lahir.
Pilihan itu menentukan seluruh hidupmu.
Kau adalah konsekuensinya, Perry.
Malam ini, kau adalah konsekuensinya.
Kau memang wanita gila, sinting, dan seksi.
Kita bisa bergembira.
Malam masih panjang.
Kita bisa bergembira sepuasnya.
Aku selalu menyukai anak-anak nakal.
Punya kelemahan, kurasa.
Kalian anak nakal…
yang selalu mencintaiku.
Kau makhluk kecil yang tampan dan menawan.
Hei! Tunggu!
Pergilah. Sekarang.
Kau bocah tampan.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini