Így találta? Nem nyúlt hozzá, ugye?
Nem, uram. A reggeli bejárásom közben találtam.
Tudja, egyszer olvastam egy fickóról, aki tetemekkel hetyegett. Nekrofil volt.
Nekrofil.
Az.
De arról nem hallottam, hogy elviszik a testet.
Maga mit gondol? Sírrablók?
Azok csak ékszereket lopnak.
Azt már nem! Megmondtam, ha meglátom…
Épp indultam.
Vegyem el a fényképezőt?
Nem teheti, csak ha bűnténnyel vádol.
Ne bosszantson!
Megmondtam, hogy ez komoly.
Nem lenne szabad itt lennie!
Megint magyarázhatom a kapitánynak,
miért adja ki magát rendőrnek.
C. AUGUSTE DUPIN CSALÁSVIZSGÁLÓ
Az őr nézett annak.
- A kabát teszi. - Ez vicces?
Pár hete hívott egy nő, akinek meghalt az anyja.
Talált valami papírt, ami szerint orvoshoz járt.
A lánya nem tudott róla, sosem találkozott az orvossal.
A doki bevette egy gyógyszer klinikai vizsgálatába.
De az anya cselekvőképtelen volt.
A lányának feltűnt, hogy aláhamisították az aláírását.
Felhívtam a számot, üzenetrögzítő volt.
Felhívtam az orvost, lerakta.
Kiderült, hogy több panasz is volt a vizsgálat miatt.
Ms. Brady ma reggel felhívott.
Felhívták a temetőből. Kiásták az anyja sírját.
- Látja, itt baszta el. - Odamentem…
- Kibaszott hülye. - Mert ez az ötödik.
Öt sírt ástak ki az elmúlt négy hétben.
Eltűnt öt holttest.
És mind részt vettek a vizsgálatban.
A testek kámforrá váltak.
Nem kedvelem. Voltak gondjaim a fajtájával.
A fajtámmal?
Az iroda fehér, mint a hó,
ha fél, hogy megszállnánk.
Ki mondta, hogy a bőréről beszélek? Igen, azt is észrevettem.
Két dolog kell ehhez a munkához: telefon és írógép.
És némi tisztelet. Akkor három.
Tisztelet? Senki sem von senkit felelősségre, maga is tudja.
Akiknek az a dolguk, hogy meggyógyítsanak, megbetegítenek.
Átverjük a haldoklókat. Kisemmizzük a szegényeket.
Előléptetjük a rasszistákat. Hadd tomboljanak a démonok!
A világnak meg kell változnia.
Rendben van.
Mondjuk, hogy nyer.
Ha elkapná mindet, a kapzsiságot,
a csalást és a romlottságot a világban,
és leülhetne velük szemben, mit mondana?
Elég lett volna valaha?
Az évek alatt
sok emberrel beszéltem, aki szedte a gyógyszerét.
Fejfájásos háztartásbeli anyukákkal.
Kéztőalagút-szindrómás könyvelőkkel. Sportsérüléses gyerekekkel.
Felírták nekik a Ligodone-t, mintha extra erős paracetamol lenne.
Egy évvel később heroinnal lőtték magukat kukák mögött.
Vagy meghaltak.
Ne legyen naiv! Nem én tehetek róla, ha az emberek túl sokat használják.
Ez egy régi és unalmas vád.
Tudja, a nejem mennyi Ligodone-t szed naponta?
És jól van.
A felesége nem heroinfüggő volt?
Minden szempontból sikertörténet az övé, igen.
Tudta, hogy az elnyújtott hatás miatt veszélyes lehet.
Tudta, hogy függőséget okozhat.
De úgy árulta, mintha nem okozna,
mert többet akart annál a több százmilliónál, amit kaszált,
még a piacra dobás előtt.
Az nem volt elég magának. Úgyhogy ez a kérdésem.
Elég lett volna valaha?
Mennyi pénz kellett volna, hogy azt mondja: „Megcsináltuk.”?
Létezik vajon az a szám?
Ez hülye kérdés. Dehogy létezik.
De nem ezért vagyunk itt.
Másról fogunk beszélni, a…
Miről?
A fiamról.
Prosperóról.
Perryről.
Frederick azt mondta a halála előtt, hogy szerinte Perry volt a besúgó.
Hogy tőle kapott információkat.
Ő volt?
Mert most már tényleg nem számít.
Egyáltalán nem számít.
Amióta megöltem.
Tudom, hogy halt meg Prospero.
Azt akarja mondani, hogy valahogyan a maga hibája volt?
Perry volt az első gyerekem, aki meghalt.
És tudom, hogy azt hiszi, tudja, mi történt.
De nem tudja.
A legfontosabb, amit tudnia kell a fiamról,
hogy ha más nem…
őrült volt.
Faszom!
Jó reggelt!
Még nem aludtunk.
Ezt ki kell próbálnod.
Hol vannak a tojásaim? Megettétek?
Mit érdekel? Csak tojások!
Sirálytojások voltak.
Dankasirálytojások.
Keyhaven Marshesból.
Csak három hétig van szezonjuk.
Ha ezt beléd nyomom, nem veheted ki.
Benned kell lennie úton a kórházba,
vagy csak rosszabb lesz.
Senki sem nyúlt hozzájuk.
Jó ég! Már majdnem bedőltem neked.
Itt vannak. Megtaláltam.
Még mindig pipa vagyok, amiért apád nemet mondott.
Akkor se tudná, mi a jó üzlet,
ha mogyoróvajat kenne a farkára, és leszopná.
Ez eszembe juthatott volna.
De csak egy Glenfiddichet bontottam fel.
Meg családtaggal nem baszunk. Azokra csak vadászunk.
Nem tudom. Lehet, jó ez így. Az apámnak van egy ilyen faszsága.
Minden gyerek megkapja a pénzt a befektetéséhez,
ha biztos ő az apjuk.
Az összes kurva testvérem megkapta. Ez jár. Mint egy kibaszott jog.
De be kell mutatnod neki az ötleted.
Ő pedig kifaggat.
És amikor rábólint,
látnotok kéne, mit csinál velük.
Úgy tesz, mintha ajándék lenne, de egy trükk.
Onnantól kurvára ő irányít téged,
és talán sosem szabadulsz.
Úgyhogy kapja be!
Nem jó az ötletem?
Lehet, hogy jobb így.
Ki Faszkalap?
A bátyám, Frederick.
FASZKALAP ÜZENET
Faszom!
Cső!
A Fortunato nagyon komolyan veszi a környezettel kapcsolatos kötelességeit,
és együttműködünk önökkel a közös célunk eléréséért,
hogy megfeleljünk minden előírásnak.
Na jó, ez nem igaz.
Addig vissza sem hívtak, míg nem emeltek vádat.
Elnézést a késésért, elütött egy kamion.
Elnézést kérek. Ő az öcsém, Prospero.
Ez meg mi?
Egy lista azokról a Fortunato tesztintézetekről, amik
nem felelnek meg az előírásoknak, vagy mérgező anyagokat engednek a talajvízbe.
Basszus, ez mind a miénk?
Elismeri, hogy a magukéi?
Nem ismeri el.
- Mi a baj ezekkel? - Megvizsgáltuk őket…
Bírói engedéllyel?
Nem mindegy, ha nem a magukéi?
Mérgező anyagok voltak a földben.
Olaj, szén, rovarirtó, rothadó hulladék, vegyszerek
és nehézfémek, köztük arzén, benzol, króm, higany és ólom.
Az egyik telepen olyan magas volt a savsűrűség…
- Elnézést! Ez rossz. - Elismeri ezeket a megállapításokat?
Nem, és ezt maga is tudja, Peter.
Ha szabályt sért egy építmény, ami a tulajdonunk vagy mi felügyeljük,
és jogilag felelünk az ingatlanért,
vagy átalakítjuk,
vagy lebontjuk, amilyen gyorsan lehet.
Ezt már egy éve mondják. Több mint egy éve.
Minden megbeszélésen ugyanaz megy.
Ne bontsák még le őket! Némelyik kész aranybánya!
Ha ez a miénk, látni akarom.
Tökéletes az ötletemhez,
- ahol névtelenül duhajkodhatnak… - Beszélhetnék veled?
- Elnézést! - Szeretnél…
- Menjünk! - Meghívhatom.
Mi a faszt művelsz?
Apa mondta, hogy ismerjem meg a céget.
Csak figyelned kéne.
A megfigyelő nem beszél, baszki!
És nem ismernek el kibaszott vádaskodásokat.
Minden rendben?
Ő beszél. Te hallgatsz.
Ha bizonytalan vagy, azt mondod:
„A Fortunato nagyon komolyan veszi a környezettel kapcsolatos kötelességeit,
és együttműködünk önökkel a közös célunk eléréséért,
hogy megfeleljünk minden előírásnak.”
Tudod te, hány ügyvédet hoztak?
- Hetet. - Hatot.
Oké, hatot hoztak. És nekünk hány van?
Egy!
Mert Arthur felér hat vagy hét ügyvéddel.
És nincs arra szüksége,
hogy Gucci Caligula átadja a kulcsot az üzletéhez.
De nem kellett volna lebontani azokat az épületeket már hat vagy hét hónapja?
Tudom, hogy te vagy az, te kis fasz.
Azért vagy ilyen laza a szövetségiek előtt.
Gyakoroltál velük, mi?
Tudom, hogy te vagy a kurva tégla. Tudom.
Ha lesz bizonyítékom,
ezüsttálcán kínállak majd fel apának.
Erről nem beszélünk az épületben, Frederick.
Nem én vagyok…
Szerintem nem a tégla a megfelelő szó.
Nem én vagyok a besúgó vagy micsoda.
Azért vagyok itt, mert apa…
Mert az apám megkúrt egy blackjackosztót
egy jachton Cannes-ban 25 éve.
Olyan keményen megkúrta, hogy a hagyaték
hat részre szakadt öt helyett.
Kibaszott fattyú!
Bulit tartunk.
Itt.
Holnap este.
Korlátok nélkül. Szarunk az engedélyekre.
Névtelen duhajkodás, ami havonta
változtatja a helyszínt.
Csak az tudja, hol lesz, aki a listán van.
És a lista kurva exkluzív.
- Egy pop-up klub. - A pop-up klub.
A meghívó digitális.
Ha nem nyitod meg öt percen belül, elvész.
És egy valag pénzbe kerül, hogy felkerülj a listára.
- Mennyibe? - Tíz rugó.
Ha összeszedünk 100 embert, megvan az első misi.
Ha bulinként kérünk öt rugó belépőt, akkor már másfél.
Sosem lesz kétszer ugyanott.
Ez az épület a családom vállalatáé.
A régi laboroknak van saját generátoruk és vízkészletük.
Nem fogunk szemet szúrni.
És le akarják bontani, úgyhogy ingyen van.
Kell valami téma a bulinak?
Nem, ez nem szalagavató.
Szex és drogok a téma.
Éjféltől orgia.
- Legyen 20 rugó. - De kicsim, 20 rugó…
És álarcos buli lesz.
Szerintem azt összehozhatjuk.
Mi? Nem, még túlélheti.
- A pulzus… - Leáll. Nem volt sok esélye.
- Kapjon még nitrátot. - Nem segít.
Most már nem. Kiveti a szívet.
Akkor adjunk neki még adrenalint!
Mi? Nem!
Hé, Vic!
Hé! Victorine, figyelj rám! Ne csak…
Írd fel!
Bassza meg!
Semmi baj. Tényleg.
Nem, kicsim, ez igenis baj!
Így fél éven belül oda a támogatás.
Ha túléli, hibás lett volna a vizsgálat.
Az adrenalin miatt.
Egyelőre szóba sem jöhet, hogy embereken teszteljük.
Mikor tesztelhetjük embereken?
- A majom jól van, ugye? - Igen, a…
Az alany úgy reagált, ahogy vártuk.
Áthozom az új beszámolókat, ha átnéztem őket.
Működnie kell emberekben is.
És minél előbb.
- Hat hónap. - Mi?
Nem, az…
Na jó, miért?
Megkérdezted, miért?
Az az én dolgom, te törődj az eredményekkel!
Ha nem lesz kész a határidőre,
ha nem tudjuk embereken tesztelni,
ha a 200 millióm kidobott pénz lesz, elmondanád, ugye?
- Igen, persze. - Nézz rám!
Működnie kell!
Ne már, nem kérek sokat.
Ha Mollyt akarsz, kokót vagy valamit, ami feldob
vagy kiüt, én vagyok az embered.
De nem egy kartell vagyok, nem tudok ellátni egy bulit.
És ki mozgat ekkora súlyt?
„Ki mozgat ekkora súlyt”?
Mi van, Narcost néztél, baszd meg?
Ha nem, nézd meg! Zseniális.
Na és Viagra?
- Abból van hátul. - Tényleg?
Nem, mert egy csődör vagyok a fénykorában.
Mi a fasznak kell neked Viagra?
Huszonéves vagy.
Lényegében 80% geci vagy, érzem rajtad, baszki.
Azt akarom, hogy király legyen.
Apa nem hisz bennem, a többiek meg kiröhögnek,
de ha odabasz a buli, és előteremtek egy millát a semmiből,
talán kiérdemlem a töredékét a tiszteletnek, ami a névvel jár.
Nekem nehezebb. Te tudod, de a többiek nem.
Minden fattyúnak nehéz, de nekem valahogy még nehezebb.
Mintha extra fattyú lennék. A kibaszott fattyú fattya.
Jól van, oké, értem. Figyelj!
Össze fogod hozni, oké?
Menni fog. A vendégek felénél lesz cucc,
a másik fele meg beekizik, mielőtt odaér.
Megadom két díler számát.
Ráharapnak, már csak az üzlet miatt is.
Bármi is történik utána, az ő bajuk lesz, nem a tiéd.
Nézz rám!
Ne te törődj ezzel!
Jobb vagy egy dílernél.
Okosabb egy DJ-nél.
Érted? Ez nem méltó hozzád.
Szuper lesz a bulid.
De te jobb vagy ennél.
És amint rájössz erre, öcsi, megállíthatatlan leszel.
Jól van.
Csak neked.
Tudom, hogy milyen szorongással járhat
egy nyilvános orgia,
- ezért kapsz tőlem Viagrát. - Mégis van Viagrád?
Persze hogy van.
Meg kell őriznem a hírnevem.
Igen!
Ez az!
MAI WELLNESS: GYÚRJUNK OTTHON
Ez az! Érzitek?
Menni fog!
Csináljuk még egy percig!
- Érzitek? Biztos érzitek. - Igen.
Ez a BILLT hatása!
VALLOMÁST TETT A FELJELENTŐ
Bátorították arra,
hogy jelentse a problémákat a felettesének?
Nem. Inkább próbáltak elrettenteni tőle.
De mégis megtette?
Aggódtam, hogy egy bizonyos orvos illegálisan ír fel fájdalomcsillapítókat.
Tudomása szerint felléptek vele szemben?
Amennyire én tudom, nem. Nem tettek semmit.
Nézzetek utána a nőnek!
NÉMÍTVA
Hátha találtok valamit.
Ha nem találtok semmit, akkor találnunk kell valamit.
Mire jutottatok?
Mindenhol kerestük, de…
Toby, a fenébe!
Bocsánat! Ha valaki köpött az FBI-nak, okosan csinálta.
Tudom. Az Usherek nem hülyék.
Kivéve Perryt.
Hozd Vic aktáját! És Junóét!
Hű, senki sincs a tárgyaláson?
Tudtam, hogy az apja kihagyja, de hogy senki sem…
Nem. Valószínűleg nem megyünk többet.
LEGJOBB FŐNÖK
Ha ott vagyunk, őket segítjük.
De követni fogjuk percről percre, ezt elhihetitek.
Még mindig Victorine-ra gyanakszik?
Talán.
Lehet Perry is. A kis pszichopata.
Juno is gyanús,
de Vic klinikai vizsgálata bűzlik.
Talán amiatt környékezték meg.
A szívimplantátumai miatt.
Utánanéznétek?
Vesztegessetek, fenyegetőzzetek, amit csak kell!
Mit tett magával?
Hogy mit mondtál?
Semmit.
Én is utálom a nővéremet, de…
Hagyjuk! Felejtse el!
El fogom.
Tudjátok, mit? Szükségem lesz rátok ma vacsora előtt.
Ha ráböksz a maszkra, bejön a fizetési oldal.
Működni fog Apple Payjel is.
- Dolgozunk a vendéglistán is. - Szép munka, Faraj.
Jól van. Mindenkit a táncparkettre terelünk,
teszünk ide valami puhát,
és bekapcsoljuk a locsolófejeket.
Kezdődhet a baszós buli.
Nincs se szopás, se dugás, amíg nem esik.
Oké?
Mondtam, hivatásos állat Napi szinten megy ez nálad
Nedves bulin Kihúztad bénán, magadat aláztad
Most már ez a szöveg?
- Igen? - Igen.
Hé, mi van a vízzel?
A csap nem működik. A városi vezetéket elzárták.
Javaslom, hogy palackozott vizet adjatok.
Amúgy is Domot fognak inni.
Na és a locsolófejek?
- Azok szárazak. - A faszt, csöpög a mobilomra.
Lehet, hogy szivárognak, mert régiek, de nincs nyomás.
Felhívhatom a várost, hátha ráköthetik a vezetékre.
Száraz buli.
Az nem hangzik jól.
Ezeknek a tesztüzemeknek saját szűrt vizük van.
És a Fortunato sosem használna városi vizet.
Láttátok a tartályokat a tetőn, amikor bejöttünk?
Oké, csúcs. Bekötjük azokat.
Mintha egy jakuzzit kötnénk be.
- Meglesz holnap estére? - Igen.
Ne feledjétek az aranyszabályt!
Akinél az arany, az szabja…
Hogy mondta?
Elnézést, szakállas vicc.
Egyszer mondtam nekik.
Az aranyszabályról.
Egy képregényből.
A Wizard of Idből.
A negyedik számból, azt hiszem.
A '60-as évek végéről, rém giccses volt.
A borítón egy apró kis király volt, aki egy zöld toronyból
nézett le az alattvalóira feltartott ujjal,
és azt mondta: „Ne feledjétek az aranyszabályt!”
„És mi az?”
Ezt kérdezték a kis paraszt alattvalói lentről.
Aztán az egyikük, aki hátrébb áll, megszólal.
És az utolsó szóbuborékban az áll:
„Akinél az arany, az szabja…”
Jól érzi magát?
Hallott már a CADASIL-ról?
Nem.
Az is valami gyógyszer a Fortunato fegyvertárából?
Hány embert fog megölni?
Egészségbiztosítási csalásokat vizsgált.
Szakmabeli. Biztosan halott a CADASIL-ról.
Cerebrális autoszomális domináns arteriopátia szubkortikális
infarktusokkal és leukoencephalopátiával.
CADASIL.
De igaza van, csak '93-ban nevezték el.
Na mindegy.
Örökletes vaszkuláris kognitív betegség.
A halál előtt demenciához hasonló tüneteket idéz elő.
Kihat a gondolkozásra, a problémamegoldásra, a térbeli…
gondolkozásra és a memóriára.
Még hallucinációkat is okozhat.
Vaszkuláris demenciáról beszél?
Nincs rá gyógymód.
Ötéves prognózissal számolnak, legfeljebb.
Az a sok gyógyszer meg antipszichotikum,
a bétablokkolók, a stimulánsok… Kösz, nem.
Ne ámítsd az ámítót!
Az egyetlen esély a megelőzés.
Például egy kísérleti szívimplantátum,
ami valós időben elemzi a nagyobb ereket az agyban.
Az nyerhet némi időt.
The Wizard of Id.
Szójáték az Óz, a nagy varázslóval.
Egy középkori királyság lakóiról szól, amit Idnek hívnak.
Én a Kázmér és Hubát olvastam.
Először Rufus Griswold irodájánál láttam a falon.
Emlékszik Grisre, igaz?
Az a szerencsétlen temetői ügy…
volt a vesszőparipája, igaz?
Mindenre emlékszem, Roderick.
Mondhatni, Gris volt az első fenegyerek.
Ez az egész ott kezdődött.
Abban az irodában, Rufus Griswolddal.
Az első faszszopóval.
- NE FELEDJÉTEK AZ ARANYSZABÁLYT! - MI AZ?
AKINÉL AZ ARANY, AZ SZABJA A SZABÁLYOKAT!
Mondd neki, hogy nem akarok több baklövést!
És zsarukat sem. Egy feladata van, az istenit!
Egy kibaszott, túlfizetett kertész!
Csak ásson!
Mr. Griswold várja önt.
Roderick Usher.
Ó, hogyne.
Elnézést!
Iszik valamit, Rod?
Nem, köszönöm.
Kurva gyógyszerügyisek!
Faszfejek gyülekezete.
Egyik oldalon Carter, a másikon ők.
Igen, ahogy mondja. Hülye faszfejek.
De beszéljen maga! Harmadik negyedéves tervek.
Nem, én Roderick Usher vagyok. Van egy ötletem.
Mikor fájt utoljára a feje?
Bassza meg, bemutatót tart?
Suz, azt mondtad, a könyvelésről jönnek! Ez nem Suz napja.
Párszor már elhalasztottuk. Kérjek másik időpontot?
Ne!
Ha már itt van, mondja!
Mikor fájt utoljára a feje?
- Tegnap? Ma reggel? - Most is fáj.
Gyulladás, hátfájdalom, mit szed? Ibuprofent?
Komoly fájdalomra opioidot vesz be. Mindennapira paracetamolt.
De ha a kettő között van? Akkor baszhatja.
Hadd mutassam be magának a Ligodone-t!
Egy újragondolt opioidot, amit szintetikus anyaggal vontak be
a lassú felszívódásért.
Mellékhatás- és függőségmentes.
Hat komoly sérülés, rák és fájdalom ellen,
de a krónikus, enyhe vagy átmeneti fájdalomra is jó.
Egyetlen tabletta.
Csupán a dózis a különbség.
Az egész ipar a fájdalom elviseléséről szól.
Ez megszünteti a fájdalmat.
Nem csak az intenzíven. A szülőknek is jó, és Timmynek is, ha lehorzsolja a térdét,
mert ez mindnyájunkban közös.
Mind tudjuk, mi a fájdalom.
Ettől vagyunk egyenlők.
És ez az első tabletta a történelemben, ami mindannyiunknak jó.
Ez a kis tabletta egy fájdalommentes világot rejt.
Először felvesszük a vegyészt. Metzert, ő fejlesztette ki a Ligodone-t.
Vagy ami még jobb, megvesszük a Landor Pharmát.
Az infrastruktúra már megvan.
Piacra dobjuk, és beköszönt egy új világ,
mert ezt a világot meg kell változtatni.
- Itt dolgozik? - Igen.
Hol?
A második alagsori szinten.
Vagyis a postázóban?
A kommunikációs logisztikai irodában. Nem a postázóban.
Egy fájdalommentes világ. Ez egész jó.
Nem csak jó. A küszöbön áll.
Ja…
Érdekes.
De a gyógyszeripar piszkos biznisz.
Nehéz biznisz, főleg a faszfejekkel.
Ott vannak a vizsgálatok, a szabályok…
Mi is próbálkozunk vele éppen.
De katasztrófa az egész.
Épp egy nagy balhét próbálok elsimítani.
Egy klinikai vizsgálat miatt, ami három évembe és 20 milliómba került.
És még ha tökéletes is a gyógyszer, ami sosem lesz,
ott vannak a büntetések, lefizetések, perek…
De a másik oldalon…
A segédeszközök viszont…
Na azokkal lehet keresni.
Azokkal is sok a baj, de nem olyan komplikáltak.
Kézzel foghatók.
Praktikusak.
Fizikaik.
És elég nehezek vegyészet nélkül is.
Hány embernek kell
kardioverter-defibrillátor, amire milliókat költöttünk?
Mennyinek? Évente százezernek? Legfeljebb.
Egy erős, univerzális, biztonságos fájdalomcsillapítóra
ezerszer annyinak, legalább.
És ami fontosabb a hatalmas számoknál,
és ami fontosabb a bámulatos profitnál, az az,
hogy a cég nem egy egészségügyi cég lesz,
hanem egy igazi csoda.
Maga lesz az új Messiás.
Így változtatja meg a világot.
Az anyám régen itt dolgozott.
Annál az asztalnál ült, ahol most Suz.
Az életét adta a cégért.
És az utolsó éveiben szenvedett a fájdalomtól.
Napi szinten.
Minden percben. Láttam az egészet, és tudtam, hogy nem kellene így lennie.
Persze milliárdokat keres azzal, amit csinál, ez tény.
De nem ezért csinálja.
Nos?
Nagyon sajnálom drágám. Téved.
Szia, drágám! Semmi baj.
- Maradj anyuval! - Tudom. Semmi baj.
Láttam az asztalt.
- Kisebb, mint vártam. - Milyen asztalt?
Az anyánkét.
Hónapok óta vártam. Ma voltam először abban az irodában.
Hű, ez fantasztikus!
Sajnálom, hogy ez lett.
Jó volt találkozni a feleségeddel.
Még sosem töltöttem ennyi időt Annabellel.
És a legjobb formámban látsz, az is biztos.
Mindennap úgy érzem,
mint akit összevertek egy párnahuzatnyi kilinccsel.
Hallgass el!
Bocs a cicim miatt!
Várj egy kicsit!
Lehet, hogy ideje lenne továbbállni onnan.
Máshol keresni valami lehetőséget.
Tudom, hogy kötődsz oda az anyád miatt, meg gondolom, az apád miatt is.
Elmondtad neki.
„Sok-sok hosszú éve már, Egy királyságban, a tengernél
Élt egy lány,
Akit talán Annabel Leeként ismertél.”
Mi történik?
„És ott élt e lány
A gondolattal, Hogy szeressen, és szeressem én.”
Hányok.
Ma felmondtam.
Mi?
Férfiak!
Azt hinnéd, ha kifejlesztesz
egy egychipes mikroprocesszort, tisztelnek majd, de ez egy kanbuli,
ahol egymásnak verik ki,
mert feltaláltak egy mikrovezérlőt a kibaszott Simonba.
Majd te is teszel chipet egy játékba.
Büszke vagyok rátok. Mindkettőtökre.
Roddy, te megpróbáltál valamit.
Madeline, te pedig egy zseni vagy. És kiléptél egy rossz helyzetből.
A kicsik egészségesek, boldogok, és együtt vagyunk.
A pénz nem minden.
Jól vagyunk.
Mindketten olyan kibaszott modernek vagytok, lenyűgözők.
Te a gyógyszereiddel, te meg az algoritmusaiddal.
Az algoritmusok nem modernek. Az ókor óta léteznek.
Az algoritmus egy véges utasítássorozat
egy probléma megoldására vagy számításra.
De a számítógépek segítségével bármire használhatjuk őket.
Pénzügyi piacokon. Befektetésekhez.
Prediktív gyógyászatban.
Egy algoritmus írhat filmeket és tévésorozatokat is.
- Bénán. - Majd meglátod.
Idővel utánozhatjuk az emberi tudatot.
Most lényegében a halhatatlanságról beszélünk.
De nincsenek olyan dolgok, amiket csak mi, szánalmas kis emberek tudunk megtenni?
Képes egy algoritmus úgy verset írni, ahogy Roderick?
Roddy!
Kapja be az a kis ember a nagy irodájában
a kis ötleteivel!
Mi megváltoztatjuk a rohadt világot,
és ha a Fortunato nem segít nekünk, akkor eltapossuk őket útközben.
Nem fogunk visszakozni.
Csak előre megyünk.
Ha falnak ütközöl, nem fordulsz meg, átmész rajta.
Rufus Griswold segíteni fog nekünk előre menni.
Vagy átmegyünk rajta, és csak cafatok maradnak belőle.
Jó ég, Madeline!
Ha beindulsz, semmi sem állít meg.
Elmondom, mi lesz.
Most, hogy válaszoltál ezekre a kérdésekre,
és tudom, sok volt belőlük…
Százezer kérdés.
Tízezer, de értem a célzást.
Befejezted a naplót?
Mindennap írtam, négy hónapon át.
Lenore.
Az algoritmus most átkutatja az internetet.
Összegyűjt mindent, amit tud.
A Facebookról, az Instagramról,
a profiljaidból, a posztjaidból, az e-mailjeidből, minden mikroadatot.
- És készít rólam egy másolatot. - Egy megközelítőleges MI-t, de igen.
Egy virtuális énedet, aki úgy gondolkozik és beszél, mint te.
Ez annyira király.
Tényleg király, igaz?
- Az az? - Igen, asszonyom.
Amit a nagyapád nem ért meg,
az az, hogy mi itt nem egy chatbotot készítünk.
Hagyatékot teremtünk.
Az ókorban mindenki tovább akart élni a halála után, mindenki erre vágyik.
Mindennel próbálkoztak, mumifikálással, piramisokkal,
és ha már a mumifikálásnál tartunk…
Ez egyenesen Egyiptomból jött.
Fogták ezt az eszközt, és feldugták az orrba,
hogy darabonként szedjék ki az agyat a mumifikálás előtt.
Egy új darab a halhatatlansággyűjteményembe.
Gyönyörű, és arra fogom használ…
Van egy perce?
Beköszönök nagyapának.
Jó, drágám.
Mi a baj?
Igaza volt.
Megnéztem Perry bankszámlakivonatait.
Kevesebbet költött az elmúlt néhány hónapban.
Ahogy sejtettem. Vagy kezd benőni a feje lágya, vagy…
Több készpénzt költ.
Ami több dologra is utalhat. Dílerkedhet, nőket futtathat, vagy…
- Vagy… - Az FBI még mindig készpénzben fizet?
Az én időmben mindig azzal fizettek.
- Na és a gyerekmenyasszony? - Nincs saját számlája.
Csak használhatja Roderickét.
Hát persze.
Jól van, keress tovább!
Megtaláljuk.
- Meglepetés! Itt… - Basszus!
Gyere be, drágám!
Szia, nagyapa! És… Nagyi?
Nem. Jézusom, nem. Soha. Ezt ne mondd többet, vagy megütlek.
Milyen napod volt?
Jó. Most jövök Madeline nénitől.
Tényleg, videojátékot csinál belőled. Vagy ilyesmi.
Imádom a videojátékokat. Melyikek a kedvenceid?
Játszhatnánk.
- Hogy ismerkedjünk. - Igen. Ismerkedjetek!
A két kedvenc nőm egy szobában.
Szólok, hogy süssenek egy kis pizzát.
Mindjárt jövök. Ti ismerkedjetek!
Még sosem kérdeztem.
Hogy ismerted meg nagyapát?
Hát az egy vicces történet.
Ami azt illeti, volt egy szörnyű autóbalesetem.
Ripityára törtem.
Belül.
Több mint három tucat törés, és levágták a régi lábam.
A nagyapád üzleti okokból a kórházba látogatott,
és azt hiszem, megmutattak neki,
mert annyi Ligodone-t kaptam, mint még soha senki.
És magamnál voltam, és az egész kurva bizarr volt.
Az orvosok mind erről pletykáltak.
Bejött hozzám,
és megkérdezte, hogy tetszik a gyógyszer.
És azt mondtam: „Kurvára bejön a gyógyszer.”
Ő meg azt mondta, hogy ő találta fel.
Mire azt mondtam, hogy olyan hálás vagyok, hogy le tudnám szopni, és…
Hát igen.
Mit tehetek érted, Perry?
Szia! Csak ezt akartam odaadni Frodericknek.
Bocsi, Faszkalapnak!
Nézd, sajnálom.
Az apád Freddie-vel is szigorú volt.
És Freddie néha…
Még ha szeret is téged, Freddie olyankor is Freddie.
Karót nyelt.
Szóval megértelek.
Mi az?
Nem.
Nem, semmi.
De, mondd el!
Szerveztem ma estére egy bulit.
Nagyon zártkörű.
Nagyon exkluzív.
Ez jól hangzik.
Igen, az lesz.
Egy régimódi álarcosbál, névtelen duhajkodás.
Jól megválogatott vendégeknek.
Elit és diszkrét.
Éjfélkor elered az eső, és mind táncolni és dugni fogunk.
Öt percbe is több életet sűrítünk, mint Freddie valaha.
Eljöhetnél.
Perry, ez őrültség.
Nem, nem az.
Én még látom benned azt a tüzes, felszabadult istennőt.
Nem akarnád viszontlátni?
Csak egy éjszakára?
Nem derül ki. Senki nem tudja meg.
Ez az ajándékom neked. Figyelj!
Képzeld el a tökéletes dákót a kezedben, a szádban!
Vagy a tökéletes puncit, vagy mindkettőt!
Arcok, szavak, és ítélkezés nélkül!
Nedves és kemény, és csak a tiéd.
Hogy merészeled?
A bátyád felesége vagyok!
Igen.
És ez kibaszott szexi.
Küldök egy meghívót.
Jó?
Figyeld a mobilod!
Vagy várj csak!
Jobb, ha nem a mobilodra megy,
úgyhogy erre küldöm.
Eldobható.
Gyakrabban váltom őket, mint alsót.
A jelszó 6-6-6-9-9-9. Oké? Vágod?
Várd az SMS-t vagy mit tudom én, dobd ki!
Te döntesz.
Szia, gyere be! Bocsi az átszervezésért.
- Örülök, hogy sikerült összehozni. - Semmi baj.
Jó lesz ez a paróka?
Igen, remek.
Jobban tetszik, mint a múltkori. Jó a színe.
- Szia, Bill! - Jó látni.
Jól van. Egy romantikus vacsorára gondoltam.
Étellel szolgálna, romantikával, egy meghitt vacsival.
Mint egy jó randin.
Mondjuk egy évfordulón. Vagy ilyesmi.
Ó, remek, jó ruhát választottál.
Hoztam fekete bodyt és vörös csipkét.
Azt majd később.
Csak rajta!
Milyen napod volt?
Kemény.
Nagyon sokat dolgoztam.
Sajnálom.
Túl sokat dolgozol.
Tessék.
Hadd töltsek egy üveg bort,
hogy ellazulj!
Gyönyörű vagy ma este.
Alig várom, hogy egyek ebből.
Jól van, kezdjük! Teljes erőbedobással! Három, kettő, egy!
Szúrás, egyenes, horog, felütés!
Jobb! Bal!
Valami?
Bejuttatunk kémeket a létesítménybe.
Beszéltek egy állatról, ami nem élte túl a beültetést,
de nincs semmi konkrét.
A fenébe, Toby!
Toby, a fenébe!
Tudjátok, minek hívtuk azt a helyet?
Roderick Usher Experimental.
Kint volt a neve,
amíg észbe nem kapott, és le nem cserélte.
Gyerekkorunkban RUE Állatkertnek hívta.
Aztán később felfogtuk, mi az.
És RUE Hullaháznak hívtuk.
Állítólag engedély nélküli izombénítót használnak
a műtéteknél.
Egy új, kísérleti nadragulyaágenst.
Uncsi.
Talán fel lehetne használni, hogy mit csinálnak a biológiai hulladékkal.
Heti háromszor szállítják el. Utánanézhetnénk.
A portrécikkekben az a jó,
hogy mindenféléhez hozzáférhetünk.
Azt mondjuk, hogy a cikkhez gyűjtünk háttérinfót.
A fenébe, Toby, ez jó ötlet!
Készül valamire.
Jól van, óvatosan!
Húzd meg a zsinórt!
Egy fa, háromárbocos szkúner.
Nagyapa imádni fogja.
- Nevezd el Grampusnak! - Grampus.
- Régen így hívtam, igaz? - Igen.
Sziasztok!
Szia, anya!
Elmegyek.
Miattunk ne aggódj! Jó szórakozást!
Mikor jössz haza?
Azt még nem tudom.
Nancy eléggé maga alatt van, úgyhogy a csajokkal
megpróbáljuk feldobni.
Azt sem tudom, hogy mi a terv.
De nem leszek oda egész este.
A sütőkesztyűt leváltja a körömlakk.
Jó szórakozást a hajókkal!
- Próbáld meg ezekkel! - A dugót is!
Kell pecsétviasz és zsinór.
- Van itt zsinór. - Igen.
Tegyenek mindent egy szekrénybe!
Tárcát, táskát, kulcsokat. Nem lehet fémet bevinni.
Telefonról és fényképezőről szó sem lehet.
Ellenőrizzék a karkötőjüket!
Az a kulcs.
Győződjenek meg róla, hogy megvan-e a karkötőjük!
Minden mást tegyenek a szekrénybe!
Kulcsokat, tárcát, táskát.
Nem vihetnek be fémet.
Mobiltelefon és fényképezőgép sem lehet maguknál odabent.
Tilos a mobil.
Ó, haver, hát itt vagy! Az agyam eldobom ettől a bulitól.
Hű, baszki!
Pillanat! Elnézést!
Eljöttél.
Nem ismerlek.
Csak egy pultos van, és már vagy tíz perce várok.
Keresd azokat, akiknek piros világító rúd van a nyakukban!
Náluk vannak a jó cuccok. Eki, Molly, a minőségi anyag.
És próbáld ki az egyik hálószobát!
Tizenkettő van.
Matrac van padló helyett.
Később kereslek.
Látod őt?
Az apja képviselő.
Az a srác NFL-es lesz.
Jen, nézd!
Ha közelről megnézed…
- Az nem az, akire gondolok. - De.
Basszus!
Ez…
Ez az igazi üzlet.
A buli ér két és felet, de a felvétel,
ami az eső alatt készül, kurvára a többszörösét fogja érni.
Faszkalap a csicskám lesz.
A csicskám lesz a szánalmas, idióta, izzadós élete végéig.
Freddie fél a liftektől.
Ezt tudtad?
A titkárnői „Izzadós Freddie”-nek hívják, mert mindig lépcsőzik.
És mégis elvette őt.
Szétbaszom az egész életét.
Jól van. Nyelveket!
Ki vagy te?
Azt hittem, sosem érsz utol.
Nem volt könnyű dolgom.
Ami értékes, azt nehéz megszerezni.
Nem válaszoltál.
Ki vagy te?
Mindenkit ismerek itt.
Én állítottam össze a vendéglistát, de téged nem ismerlek.
Leveheted a maszkod, Prospero.
Tudod a nevem.
Mindenkit ismerek itt.
Nekem való ez a buli.
Meg neked is, nem?
Élvezed?
Igen.
A zenét.
A fényt.
A sok gyönyörű bőrt.
Olyan szép és puha.
De az illatok.
Az izzadság, a parfüm, az arcvíz, a pézsma.
Szex, igen.
És egy cseppnyi Róma.
Válaszolj, és ne hazudj!
Olyan, amilyennek elképzelted?
Még nem.
Majdnem.
A majdnem olyan a legédesebb.
Hidd el, hogy sokkal jobb egy pillanattal előtte, mint utána.
Ez ennek a világnak az igazsága.
De megcsináltad.
Ez minden, amit elképzeltél.
És még mindig van idő.
Mire?
Leállítani.
Az ilyen dolgok, sőt, minden következményekkel jár.
Ez nem.
Ez az egész lényege. Nem olvastad a meghívót?
Mindig vannak következmények.
Itt vagy például te.
Valaki, sok évvel ezelőtt, hozott egy apró döntést,
aztán még egyet, aztán egy nagyot, majd egy teljesen jelentéktelent.
És aztán végül megszülettél te.
Akkor te lettél a következménye egy ártalmatlan döntésnek, amit egy olyan
pillanatban hoztak, amikor még nem is léteztél.
És az a döntés meghatározta az egész életedet.
Te egy következmény vagy, Perry.
És ma este következményekkel jársz.
Szóval egy őrült, betépett, szexi ribanc vagy, mi?
Jól szórakozhattunk volna.
Még fiatal az éjszaka.
Bőven szórakozhatunk még.
Mindig is szerettem a rosszfiúkat.
Azt hiszem, ők a gyengéim.
És ti, rosszfiúk…
mindig is szerettetek engem.
Te bájos kis apróság!
Hé! Várj!
Menj! Most!
Te gyönyörű fiú!
AZ USHER-HÁZ BUKÁSA
A feliratot fordította: Imri László