Ovakvog ste ga našli? Niste ništa dirali?
Ne. Krenuo sam u jutarnji obilazak i bio je takav.
Jednom sam pročitao priču o tipu koji je ševio mrtvace. Nekropil?
Nekrofil.
Dobro.
Nisam čuo da uzimaju tijela sa sobom kad završe.
Što mislite? Pljačkaši?
Uzeli bi nakit, ne truplo.
E nećeš! Rekao sam, ako te opet vidim…
Upravo odlazim.
Zaplijenit ću ti kameru.
Ne možeš ako nisam optužen za zločin.
Ne izazivaj, Dupine.
Ponavljam, ovo je ozbiljan posao.
A ti ne bi trebao biti tu.
Moram opet kapetanu reći
zašto glumiš policijskog službenika.
MLAĐI ISTRAŽITELJ PRIJEVARA
Zaštitar je sam zaključio.
- Valjda zbog kaputa. - Sprdaš se?
Nazvala me žena čija je majka preminula.
U nekim je papirima pisalo da je posjećivala liječnika.
Kći nikad nije upoznala tog liječnika. Nije ni znala za njega.
Čini se da ju je prijavio za kliničko ispitivanje.
No majka je bila neuračunljiva.
Kći je primijetila da je majčin potpis lažiran.
Zvao sam i dobio automatsku sekretaricu.
Liječnik mi je poklopio.
Ispostavilo se da postoji više žalbi u vezi ispitivanja.
Gđica Brady nazvala me jutros u panici.
Nazvali su je s groblja. Majčin je grob oskvrnut.
- Tu si zajebao. - Otišao sam…
- Baš si jebeni idiot. - Jer ih je pet!
Pet ekshumiranih grobova u četiri tjedna.
Pet je trupala nestalo!
Svi su sudjelovali u kliničkom ispitivanju.
Trupla nestala s lica zemlje.
Ne sviđaš mi se. Imao sam problema s takvima.
Takvima?
Čitav je ured još bijel kao sir.
Ne prijeti ti invazija.
Tko kaže da govorim o boji kože? Da, i to sam primijetio.
Trebaš dvije stvari za ovaj posao: telefon i pisaću mašinu.
I malo poštovanja. Tri stvari.
Poštovanja? Ma daj, nitko ne odgovara za svoja djela, znaš to.
Oni koji nas trebaju liječiti čine nas bolesnima.
Varamo ljude na samrti. Pelješimo siromašne.
Promoviramo rasiste. Puštamo da demoni vode kolo.
Svijet treba promjenu.
Dobro onda.
Recimo da pobijediš.
Da ih možeš sve uloviti, sve uzeti,
svu pohlepu, svu prljavštinu, svu trulež svijeta
i sjesti im nasuprot, što bi rekao?
Bi li ikada bilo dovoljno?
Tijekom godina
razgovarao sam s mnogima koji su pili vaše lijekove.
Mame domaćice s glavoboljama.
Knjigovođe sa sindromom karpalnog tunela. Klinci sa sportskim ozljedama.
Liječnik im prepiše Ligodon, kaže da je malo jači paracetamol.
Godinu dana poslije uzimaju heroin iza kontejnera.
Ili su mrtvi.
Ne budi naivan. Nisam ja kriv što ljudi zlouporabljuju Ligodon.
Ovo je stara i dosadna rasprava.
Znaš koliko Ligodona moja supruga dnevno uzme?
Dobro je.
Nije li bila ovisnica o heroinu?
Primjer je uspjeha kako god okreneš.
Znao si da postupno otpuštanje uzrokuje zlouporabu.
Znao si da izaziva jaku ovisnost.
Prodavao si ga kao da je ne izaziva
jer si htio više od stotina milijuna koje si zarađivao
prije lansiranja Ligodona.
To ti nije bilo dovoljno, stoga ponavljam pitanje.
Bi li ikada bilo dovoljno?
Nakon koliko bi novca rekao: „Uspjeli smo”?
Postoji li taj broj?
Glupo pitanje. Naravno da ne.
No nećemo razgovarati o tome.
Razgovarat ćemo o…
Čemu?
Mom sinu.
Prosperu.
Perryju.
Frederick mi je prije kraja rekao da je mislio da je Perry doušnik.
Da ti je on dao informacije.
Je li?
Jer sad zaista nije važno.
Kako god, uopće nije važno.
Otkako sam ga ubio.
Znam kako je Prospero umro.
Želiš reći da si na neki način ti kriv?
Perry je prvo moje dijete koje je umrlo.
I znam da misliš da znaš što se dogodilo.
Ali ne znaš.
Prvo što moraš znati o mom sinu jest da je bio,
ako ništa drugo…
lud.
Jebote.
'Jutro.
Nismo još spavali.
Moraš ovo probati.
Gdje su mi jaja? Pojeli ste jaja?
Stalo ti je? To su jebena jaja.
To su bila jaja galeba.
Riječnog galeba.
Iz močvare Keyhaven.
Sezona im je tri tjedna godišnje.
Ako ovo zabodem unutra, ne možeš je izvaditi.
Moraš je držati putem do bolnice
ili će se pogoršati.
Nitko ti nije dirao jaja.
Isuse. Prepao si me.
Tu su. Pronašao sam ih.
I dalje me ljuti što ti tata nije odobrio ideju kluba.
Ne bi prepoznao dobru ideju
da mu namaže kitu maslacem i popuši je.
Trebao sam se toga sjetiti.
Ne, samo sam otvorio bocu Glenfiddicha.
A i ne zajebavaš obitelj. Očito ih samo loviš.
Ne znam. Možda je to dobro. Moj tata ima tu jebenu foru.
Svako dijete u obitelji dobije prvotno ulaganje
kad se utvrdi očinstvo.
Sva moja braća i sestre su ga dobili. To je gotova stvar. Jebeno pravo.
Ali moraš ga uvjeriti u ideju.
I još te izrešeta.
A kad napokon pristane…
Trebate vidjeti što im to učini.
Zvuči kao dar, ali nije. To je trik.
Preuzme jebenu kontrolu nad tobom
i nikad se ne izvučeš.
Tko ga jebe.
Ne sviđa mu se ideja?
Možda bolje tako.
Tko je Pizdek?
Moj brat Frederick.
PIZDEK PORUKA
Jebote.
Bok.
U Fortunatu vrlo ozbiljno shvaćamo svoju odgovornost prema okolišu
i usklađeni smo s vama u zajedničkom cilju udovoljavanja
svim mogućim regulatornim smjernicama.
Dobro, to nije istina.
I niste mi se javili prije optužnice.
Oprostite što kasnim. Udario me kamion.
Oprostite. Ovo je moj brat Prospero.
Što je ovo?
Popis zatvorenih Fortunatovih ispitnih laboratorija
koji nisu u skladu sa zahtjevima ili, još gore, puštaju otrove u podzemne vode.
Jebote, svi ovi su naši?
Priznajete li vlasništvo?
Naravno da ne.
- U čemu je problem? - Pa, proučili smo te objekte…
Uz nalog ili dopuštenje?
Ako niste vlasnici, je li važno?
Našli smo tragove zakopanih toksina.
Ulja, ugljena, pesticida, truleži, kemikalija,
teških metala, uključujući arsen, benzen, krom, živu i olovo.
Na jednom je mjestu bilo toliko kiselina…
- Oprostite. Da. To je loše. - Potvrđujete ove nalaze?
Ne, znaš to, Petere.
Ukoliko objekt u našem vlasništvu ili pod našim nadzorom krši pravila,
a mi smo zakonski odgovorni za njega,
popravit ćemo situaciju
ili srušiti objekt u najkraćem mogućem roku.
To govorite godinu dana. I duže.
Uz dužno poštovanje, vrtimo se u krug.
Nemojte ih još uništiti. Neki su od njih jebeni zlatni rudnik.
Ako je ovo naše, želim to vidjeti.
Savršen je za moju zamisao
- za anonimne razvratne… - Možemo li popričati na tren?
- Ispričajte nas. - Želite li…
- Idemo. - Mogu vas pozvati.
Koji vrag izvodiš?
Učim obiteljski posao kako je tata htio.
Trebaš mi biti sjena.
Sjene ne pričaju, jebote.
Isto tako ne priznaju jebene optužbe.
Je li sve u redu?
On govori. Ti ne.
Ako nisi siguran, kažeš:
„U Fortunatu vrlo ozbiljno shvaćamo svoju odgovornost prema okolišu
i usklađeni smo s vama u zajedničkom cilju udovoljavanja
svim mogućim regulatornim smjernicama.”
Znaš li koliko odvjetnika imaju?
- Sedam. - Šest.
Dobro, imaju šest. Koliko ih mi imamo?
Jednog!
Jer Arthur vrijedi za šest, čak i sedam odvjetnika.
I zadnje što mu jebeno treba
je da im Gucci Kaligula otvori vrata.
Ali niste li trebali srušiti te zgrade prije šest ili sedam mjeseci?
Znam da si to ti, pizdo mala.
Nije ni čudo da si tako opušten uz FBI.
Vježbaš u slobodno vrijeme?
Znam da si jebena krtica. Znam to.
A kad pronađem dokaz,
poslužit ću te tati na srebrnom pladnju.
O tome se ne priča u zgradi, Frederick.
Nisam…
Mislim da krtica nije dobra riječ,
ali nisam doušnik. Ili što već.
Ovdje sam jer je tata rekao…
Ovdje si jer je moj otac poševio djeliteljicu ajnca
na jahti u Cannesu prije 25 godina.
I toliko ju je jako poševio da se imovina raspala
na šest umjesto pet dijelova.
Gade prokleti.
Organiziramo zabavu.
Ovdje.
Sutra navečer.
Nikakva pravila. Jebeš dozvole.
Anonimni razvratni događaj
koji se svaki mjesec seli.
Ne znaš gdje je ako nisi na popisu.
A popis je jebeno ekskluzivan.
- To je pop-up klub. - Najprestižniji.
Digitalne pozivnice.
Ako ne klikneš za pet minuta, nestane.
A da bi bio na popisu, plaćaš jebenu članarinu.
- Koliko? - Deset tisuća.
Dakle, sa sto ljudi na popisu imamo prvi milijun.
Pet tisuća za ulaz na zabavu, već smo na jednom i pol.
Nikad dvaput na istom mjestu.
Ova zgrada pripada obiteljskoj tvrtci.
Ovi stari laboratoriji imaju vlastitu struju i vodu.
Izvan gradske mreže i pogleda.
Predviđena je za rušenje, tako da je besplatna.
Trebamo li temu ili nešto?
Nije jebena maturalna zabava.
Teme su seks i droga.
Orgije počinju u ponoć.
- Zapravo, neka bude 20 tisuća. - Ali, dušo…
I zabava pod maskama.
Možemo to izvesti, zar ne?
Što? Ne, može se izvući.
- Puls je… - U opadanju. Šanse su bile male.
- Još nitrata. - Ne, neće pomoći.
Više ne. Jednostavno posustaje.
Dobro, još adrenalina.
Što? Ne!
Hej, Vic!
Hej, Victorine, slušaj me, ne može…
Piši.
Jebote!
U redu je. Zbilja.
Ne, dušo, ništa nije u redu.
Izgubit ćemo financiranje za šest mjeseci.
Da je preživjela, sve bi propalo.
Zbog adrenalina.
Trenutno nam zadnja stvar na pameti treba biti testiranje na ljudima.
Testiranje na ljudima. Koliko još?
- Majmun je dobro, je li? - Da…
Testni subjekti reagiraju očekivano.
Baš čitam zadnja izvješća, donijet ću ih kasnije.
Treba mi to za ljude.
I to mnogo ranije.
- Za šest mjeseci. - Molim?
Ne, to…
Dobro, zašto?
Pitaš me zašto?
Ja se brinem za razloge, a ti za rezultate.
Ako nećemo uspjeti u roku,
ili testirati na ljudima,
ako će mojih 200 milijuna propasti, reći ćeš mi, zar ne?
- Da, naravno. - Pogledaj me.
Ovo mora upaliti.
Ma daj, ne tražim puno.
Ako želiš malo ekstazija, kokaina, nečega za veselje
ili raspoloženje, tu sam.
Ali nisam jebeni kartel, ne mogu ti opskrbiti tulum.
Znaš li tko trguje s toliko robe?
„Trguje s toliko robe?”
Što, gledao si jebene Narcose ili što?
Pogledaj ako nisi. Genijalni su.
A Viagra?
- Da, imam zalihu tamo. - Zbilja?
Ne, jer sam jebeni pastuh u naponu snage.
Zašto ti treba jebena Viagra?
U dvadesetima si.
Ti si 80 % sperma, njušim je na tebi.
Samo želim da bude nezaboravno.
Tata ne vjeruje u mene, ostali me ismijavaju,
ali ako ovo rasturim i stvorim milijun ni iz čega,
možda dobijem trunku poštovanja koje navodno dolazi s imenom?
Meni je teže, znaš to. Ti znaš, ali ostali ne znaju.
Svoj je kopiladi teže, ali meni je još teže.
Kao da sam još veće kopile. Jebeno kopile kopileta.
Dobro, shvaćam. Gle.
Uspjet ćeš, dobro?
Ti to možeš. Pola uzvanika će donijeti drogu,
pola će se ušlagirati prije no što uopće dođu.
Spojit ću te s dva dilera.
Oni će doći radi prilike.
Ali što god se dogodi poslije, zarađuju oni, ne ti.
Gledaj me.
Ne treba ti ovo.
Bolji si od dilera.
Pametniji od DJ-a.
Shvaćaš? Ovo ti je ispod časti.
I rasturit ćeš.
Ali bolji si od svega ovoga.
A kad to shvatiš, buraz, bit ćeš nezaustavljiv.
U redu.
Samo za tebe.
Jer shvaćam koliko gadna može biti trema
prije javnih orgija.
- Dat ću ti malo Viagre. - Imaš Viagre?
Naravno da imam Viagre.
Moram održati ugled.
To!
To je to!
ZDRAVLJE DANAS: VJEŽBA KOD KUĆE
Tako je. Osjetite to.
Možete vi to.
Još 60 sekundi.
- Osjećate to? Kladim se da osjećate. - Da.
Gradite tijelo.
SVJEDOČANSTVO ZVIŽDAČICE
Od vas se očekivalo
da prijavite probleme nadređenima u Fortunatu?
Ne. Zapravo, upravo suprotno.
A ipak ste ih prijavili?
Bojala sam se da taj liječnik neodgovorno prodaje tablete.
Znate li jesu li nešto poduzeli po tom pitanju?
Koliko ja znam, nisu. Ništa.
Istražite tu ženu.
STIŠANO
Možda nešto pronađete.
Ako ništa ne pronađete, možda ćete morati „nešto pronaći”.
Kako ste danas?
Tražili smo posvuda, ali…
Kvragu, Toby.
Žao mi je. Ako je netko pričao s FBI-em, pametno su to odigrali.
Znam. Usheri nisu budale.
Osim Perryja.
Želim Vicin dosje. I Junin.
Danas nikoga nema na sudu?
Znam da ti tata ne dolazi, ali nitko iz obitelji…
Ne, vjerojatno više nećemo ići.
ŠEFICA BROJ 1
Ne damo im kredibilitet.
Ali gledamo svaku sekundu. Na to možete računati.
I dalje misliš da je Victorine doušnica?
Možda.
Možda je Perry. Mali psihopat.
Razmotrit ću i Juno,
ali nešto smrdi s Vicinim kliničkim ispitivanjem.
Možda se FBI tim putem ušuljao.
Možda nešto oko mreže za srce,
možeš li pronjuškati?
Pitaj tehničare, podmiti, prijeti, kombiniraj.
Što vam je učinila?
Pardon, možeš li ponoviti?
Ništa.
Mislim, i ja mrzim svoju sestru, ali…
Nema veze. Zaboravite.
Hoću.
Znate što? Trebam vas oboje večeras prije večere.
Klikneš na masku i vodi te na stranicu za plaćanje.
Osposobit ćemo Apple Pay do sutra.
- Radimo i na popisu. - Dobar posao, Faraj.
Dobro. Možemo sve dovesti na plesni podij,
tu stavimo nekakve jastuke,
upalimo prskalice, neka pada kiša.
I kreću orgije.
Nitko se ne pipka dok ne počne kiša.
Dobro?
Potvrđeni frik Sedam dana tjedno
Toliko vlažna zabava Da ne možeš stat
Tako ide pjesma po novom?
- Da? - Da.
Kakva je voda?
Nema je. Gradski vodovod je zatvoren.
Predlažem da prodajete vodu u boci.
Ionako svi piju Dom Perignon.
A prskalice?
- Suhe su. - Sereš, kapaju mi po mobitelu.
Možda se ovlaže, ali stare su i nema tlaka.
Mogu nazvati grad, pokušati ih spojiti na vodovod.
Suha zabava.
Da, nije dobro.
Ovi testni objekti trebaju vlastitu filtriranu vodu.
Fortunato ne bi koristio gradsku vodu, nema šanse.
Vidjeli ste spremnike na krovu kad smo došli, zar ne?
Kul. Samo se spojimo na njih.
Kao da prikopčamo jacuzzi.
- Možeš to do sutra navečer? - Da.
Sjetite se zlatnog pravila.
Tko ima zlata, taj određuje…
Molim?
Isprike, stara šala.
Jednom sam im je ispričao.
„Upamtite zlatno pravilo.”
To je iz stripa.
Čarobnjak iz Ida.
Četvrti broj, mislim.
Kasne '60-e, užasan kič.
Na naslovnici mali zdepasti kralj stoji na zelenom tornju,
gleda svoje podanike s prstom u zraku
i govori: „Upamtite zlatno pravilo.”
„A to je?”,
viču njegovi podanici seljaci odozdo.
A onda… Javi se seljačić iz pozadine.
I u zadnjem oblačiću kaže:
„Tko god ima zlato, određuje…”
Jesi li… Jesi li dobro?
Jesi li čuo za CADASIL?
Ne.
Je li to još jedan lijek, nešto iz Fortunatovog arsenala?
Koliko je ljudi taj ubio?
Bio si istražitelj medicinskih prijevara.
Radio si u industriji. Trebao bi znati za CADASIL.
Cerebralna autosomna dominantna arteriopatija
sa subkortikalnim infarktima i leukoencepalopatijom.
CADASIL
U tvoju obranu, izraz postoji tek od '93.
Kako god.
To je nasljedni oblik vaskularnog kognitivnog oštećenja.
Prije no što te ubije uzrokuje simptome slične demenciji.
Utječe na moć razmišljanja, rješavanja problema,
prostornog snalaženja i pamćenja.
Može uzrokovati i halucinacije.
Govoriš o vaskularnoj demenciji?
Nema lijeka za to.
Preživljavanje pet godina, najviše.
Uz lijekove, antipsihotike,
beta-blokatore, stimulanse… Ne, hvala.
Ne muljaj muljatora.
Jedina je nada u prevenciji.
Recimo, s eksperimentalnom mrežicom oko srca
koja omogućuje trenutnu dijagnostiku krvnih žila u mozgu.
Kupi malo vremena.
Čarobnjak iz Ida.
Šala o Čarobnjaku iz Oza. To je strip.
O širokom spektru likova u srednjovjekovnom kraljevstvu Id.
Više sam volio Calvina i Hobbesa.
Prvi sam ga put vidio ispred ureda Rufusa Griswolda.
Sjećaš se Grisa, zar ne?
Ta nesretna priča s grobljem.
Time si se bavio, zar ne?
Svega se sjećam, Roderick.
Gris, originalni gangster, može se reći.
Sve ovo zapravo počinje ondje.
U tom uredu s Rufusom Griswoldom.
Originalnim seronjom.
- ZLATNO PRAVILO! - ŠTO JE TO?
TKO GA IMA, ODREĐUJE PRAVILA!
Reci mu da je dosta sa sranjima.
I dosta policije. Ima samo jedan zadatak, zaboga.
Praktički je jebeni vrtlar.
Treba samo kopati!
G. Griswold je spreman.
Roderick Usher.
Da, jasno.
Ispričavam se.
Želiš li piće, Rode?
Ne, hvala.
Jebena FDA.
Fakat Debilna Asocijacija.
Tu Carter, tamo fakat debili, ne?
Da, totalno. Fakat jebeni debili.
Oprosti, ti si na redu. Treći kvartal.
Pardon, ja sam Roderick Usher, imam prezentaciju.
Kad ste imali zadnju glavobolju?
Jebote. Ovo je prodaja?
Suz, rekla si da je ovo knjigovodstvo! Suz ima loš dan.
Oprostite, nekoliko smo puta odgađali, želite li opet?
Ne.
Jebiga, već si tu. Nastavi.
Posljednja glavobolja?
- Jučer? Jutros? - Trenutno.
Artritis. Bolna leđa. Što pijete? Ibuprofen?
Za jače bolove, opioide. Za svakodnevne, paracetamol.
Ali za ove između? Pa, najebali ste.
Dopustite da vam predstavim Ligodon.
Preformulirani opioid obložen umjetnom tvari naše proizvodnje
za sporije otpuštanje.
Bez nuspojava. Ne izaziva ovisnost.
Za teže ozljede, rak, traume, naravno,
ali i za kroničnu, blagu, čak i privremenu bol.
Ista pilula.
Mijenja se samo doza.
Čitava se industrija bavi ublažavanjem boli.
Ovo je za uklanjanje boli.
Ne samo za bolnice. Ovo je za mamu i tatu i Timmyjevo ogrebano koljeno
jer nam je to svima zajedničko.
Svi mi poznajemo bol.
To nam je poveznica.
Ovo je prva pilula u povijesti koja je za sve nas.
U ovoj maloj piluli krije se svijet bez boli.
Prvo zaposlimo kemičara. Metzera, on je razvio Ligodon.
Još bolje, kupimo tvrtku Landor Pharma.
Infrastruktura već postoji.
Krenemo u prodaju i bolji svijet
jer ovaj svijet treba promijeniti.
- Ti radiš u ovoj zgradi? - Da.
Gdje?
Na drugom katu.
U poštanskoj službi?
U uredu za komunikaciju i logistiku. Ne u poštanskoj službi.
Svijet bez boli. Prilično dobro.
Ne samo dobro. Neminovno.
Pa…
Zanimljivo.
Ali lijekovi su prljav posao.
Nezgodan posao. Posebice s Debilima.
Postoje testiranja, pravila, sve to.
I mi se malo time bavimo.
Za sad samo sranja.
Trenutno pokušavam počistiti veliki nered.
Loša kemija koja me stajala tri godine i 20 jebenih milijuna.
Čak i da sve s kemijom bude savršeno, a nikad nije,
ostaju kazne, mito, tužbe, sud…
Ali druga strana priče…
No medicinski uređaji, recimo…
E to je naš teritorij.
I dalje je naporno, jasno, ali puno jednostavnije.
Opipljivije.
Praktično.
Fizički.
Dovoljno teško i bez sve te kemije.
Koliko ljudi treba
kardioverter defibrilator u koji smo uložili milijune?
Koliko? Sto tisuća godišnje? Najviše.
Jaki, univerzalni analgetik koji ne izaziva ovisnost
treba barem deset tisuća puta više ljudi.
Povrh brojki koje će biti ogromne
i zarade koja će biti nevjerojatna,
Fortunato neće biti samo zdravstveno poduzeće.
Fortunato će biti čudo.
A vi novi Mesija.
Tako ćete promijeniti svijet.
Moja je majka radila ovdje.
Sjedila je gdje sada sjedi Suz.
Dala je život ovoj tvrtci.
Pred kraj života godinama je bila u agoniji.
Svakodnevni bolovi.
Svake minute, a ja sam sve to gledao i znao da ne mora biti tako.
Da, naravno, zaradit ćete milijarde time, to je istina.
Ali ne činite to zato.
Onda?
Žao mi je, dušo. U krivu je.
Hej, dušo. Sve je u redu.
- Ostat ćeš s mamom. - Znam. U redu je.
Njezin stol.
- Zamišljao sam ga većeg. - Čiji stol?
Mamin.
Mjesecima to želim. Danas sam napokon ušao u taj ured.
Pa to je sjajno.
Šteta za ideju.
Ja sam provela vrijeme s tvojom ženom.
Nisam se još toliko družila s Annabel.
A baš si me ulovila u najboljem svjetlu.
Ovih se dana osjećam
kao da su me prebili jastučnicama punim kamenja.
Tiho.
Isprike zbog sise opet.
Čekaj.
Pitam se… Možda je vrijeme da odeš odande.
Potražiš priliku negdje drugdje?
Znam da si vezan za to mjesto zbog mama i valjda zbog tate.
Rekao si joj.
„Prije mnogo i mnogo godina U carstvu kraj mora to bi
Djeva je živjela
Koju su zvali Imenom Annabel Lee”
Što se događa?
„S tek jednom je živjela mišlju
Da voli i da se volimo mi.”
Povraćam.
Dala sam otkaz danas.
Molim?
Ti muškarci.
Izum mikroprocesora s jednim čipom
trebao bi mi donijeti malo poštovanja, ali ne, i dalje jebeni muškarci.
Drkaju jedan drugome
jer su izumili čip za mikrokontroler u jebenom Simonu.
Možda ti jednom staviš čip u igračku.
Ponosna sam na vas. Oboje.
Roddy? Pucao si visoko.
A Madeline, ti si prokleta genijalka. Izašla si iz loše okoline.
Djeca su zdrava i sretna, zajedno smo.
Nije sve u novcu.
Dobro smo.
Oboje se bavite jebenom visokom tehnologijom, to je dojmljivo.
Roderick s medicinom, Madeline s algoritmima.
Algoritmi nisu tehnologija. Postoje od antike.
Algoritam je samo određeni niz definiranih uputa
za rješavanje problema ili izračun.
Ali uz pomoć računala možemo ih koristiti za bilo što.
Financijsko tržište. Ulaganje.
Predviđanja u zdravstvu.
Kvragu, algoritam može napisati film ili seriju.
- Ne dobro. - Vidjet ćeš.
Možemo imitirati ljudsku svijest.
To otvara razgovor o besmrtnosti.
Da, ali ne postoje li stvari koje samo mi tužni, mali, manjkavi ljudi možemo?
Može li algoritam napisati pjesmu kao Roderick?
Roddy.
Jebeš tog čovječuljka u velikom uredu
s tim malim idejama.
Mi ćemo promijeniti prokleti svijet,
a ako nam Fortunato neće pomoći, pregazit ćemo ih putem.
Nećemo ustuknuti.
Idemo naprijed.
A ako dođemo do zida, ne vraćamo se nego ga probijamo.
Rufus Griswold pomoći će nam napredovati.
Ili ćemo ga pregaziti i ostaviti raskomadanog iza sebe.
Isuse, Madeline.
Ti kad kreneš, ne staješ.
Evo što slijedi.
Napokon si prošla sva pitanja,
a znam da ih je bilo mnogo.
Sto tisuća pitanja.
Deset tisuća, ali shvaćam.
Završila si dnevnik?
Svaki dan četiri mjeseca.
Lenore.
Algoritam će sada prokopati po Internetu.
Uzet će što god može.
Tvoj Facebook, Instagram,
profil, objave, e-mail, mikropodatke.
- I napravit će drugu mene. - Aproksimaciju s umjetnom inteligencijom.
Virtualnu tebe koja misli kao ti, priča kao ti, jest ti.
Tako kul.
Kul, nije li?
- To je to? - Da, gospođo.
Vidiš, tvoj djed ne razumije
da nije stvar u izradi robota za razgovor.
Stvar je u baštini.
Drevni su ljudi htjeli živjeti nakon smrti. Pa, svi to žele.
Pokušali su svašta. Mumificiranje, piramide.
A kad već spominjemo mumificiranje,
ovo je stiglo ravno iz Egipta.
Uzeli bi i gurnuli ovo u nos
kako bi izvukli mozak komadić po komadić prije mumificiranja.
Novi predmet za moju zbirku o besmrtnosti.
Prekrasan je, njime ću…
Imaš trenutak?
Idem pozdraviti djeda.
Može, draga.
Što je?
Imala si pravo.
Pregledao sam Perryjeve bankovne izvode.
Proteklih je par mjeseci manje trošio.
To sam i mislila. Ili je počeo sazrijevati…
Ili troši više gotovine.
Što može značiti više stvari. Možda dila ili podvodi ili…
- Ili… - Plaća li FBI još uvijek u gotovini?
U moje je doba vlada baratala gotovinom.
- A mlada nevjesta? - Nema vlastite račune.
Koristi Roderickov.
Naravno.
Dobro, nastavi kopati.
Naći ćemo ih.
- Iznenađenje… - Jebote.
Uđi, dušo.
Bok, djede. I… bako?
Ne, ne, Isuse, nikad. Nikad više. Lupit ću te.
Kako si danas?
Dobro. Bila sam kod bake Madeline.
Tako je, pretvorit će te u igricu ili tako nešto.
Ja volim igrice. Koja ti je najdraža?
Možemo igrati.
- Trebale bismo se zbližiti. - Trebale biste.
Moje dvije najdraže žene u jednoj sobi.
Idem im reći da nam ispeku pizze.
Odmah se vraćam, a vi se zbližavajte.
Pa, nikad nisam pitala.
Kako si upoznala mog djeda?
Pa… Zanimljiva priča.
Zapravo, doživjela sam užasnu prometnu nesreću.
Bila sam smrskana.
Iznutra.
Više od 30 prijeloma, nogu su samo odrezali.
Tvoj je djed bio u poslovnom posjetu bolnici
i valjda su htjeli da me pogleda
jer sam bila na dozi Ligodona na kojoj nitko prije nije bio.
Bila sam pri svijesti i to je bilo jebeno bizarno,
svi su liječnici pričali o tome.
Ušao je u moju sobu
i pitao me kakve su pilule.
Ja sam rekla: „Doslovno obožavam ove pilule.”
Rekao je da ih je on izumio!
Ja sam rekla da sam toliko zahvalna da bih mu mogla popušiti i…
Da.
Kako ti mogu pomoći, Perry?
Moram ovo dostaviti Frodericku.
Pardon, Pizdeku.
Žao mi je.
Tvoj je tata bio strog prema njemu dok je odrastao.
Freddie zna biti…
Čak i kad te voli, Freddie zna biti… Freddie?
Nije zabavno.
Razumijem, to hoću reći.
Što?
Ne.
Ne, ništa.
Ne, što?
Pa, organiziram tulum večeras.
Veoma intiman.
Veoma ekskluzivan.
Zvuči zabavno.
I jest.
Dobra stara anonimna razvratna zabava pod maskama.
Pomno odabrana skupina.
Elitna. I diskretna.
U ponoć će pasti kiša, a mi ćemo plesati i ševiti se.
U pet minuta živjet ćemo više no Freddie ikada.
Trebala bi doći.
Perry, to je ludost.
Nije.
I dalje vidim vatrenu božicu slobodnog duha u tebi.
Ne bi li je opet vidjela?
Na jednu noć?
Nitko ne mora znati. Nitko neće saznati.
Moj dar za tebe. Gle…
Zamisli savršenu kitu u svojim rukama, u svojim ustima.
Savršenu picu, ako te to više zanima, ili oboje.
Bez lica, bez riječi, bez osuđivanja.
Vlažni i kruti i samo za tebe.
Kako se usuđuješ?
Ja sam supruga tvog brata.
Da.
Jebeno uzbudljivo.
Poslat ću ti pozivnicu.
Da?
Provjeri mobitel.
Ili… Čekaj.
Ne želiš to na svom mobitelu.
Poslat ću ovamo.
Jednokratni mobitel.
Trošim ih kao maramice.
Lozinka je 666999. Da? Pamtiš?
Pričekaj poruku ili, ne znam, baci mobitel.
Tvoj izbor.
Bok, uđi. Isprike zbog zbrke s rasporedom.
- Drago mi je da smo se našli. - Nema problema.
Odgovara li ti perika?
Da, dobra je.
Bolja je od prethodne, dobra boja.
- Bok, Bille. - Lijepo te je vidjeti.
Večeras sam zamislila romantičnu večeru.
Poslužit će ti hranu za romantičnu intimnu večeru,
za dobar spoj.
Možda spoj za godišnjicu. Tako nekako.
Dobro, nosiš dobru odjeću.
I crni negliže ili crvenu čipku.
Doći ćemo do toga.
Počnite.
Kakav ti je dan?
Gadan.
Jako sam naporno radila.
Žao mi je.
Previše radiš.
Evo.
Natočit ću ti čašu vina
da se opustiš.
Izgledaš predivno večeras.
Jedva čekam pojesti ovo.
U redu, idemo. Punom brzinom za tri, dva, jedan.
Direkt, križaj, kroše, aperkat.
Desna. Lijeva.
Išta?
Pozabavili smo se osobljem laboratorija.
Šapuće se o životinji koja nije preživjela implantaciju,
no ništa konkretno još.
Kvragu, Toby.
Toby, kvragu.
Znate kako smo zvali to mjesto?
Roderick Usher Eksperimenti.
Ime je bilo na znaku
prije no što se opametio i promijenio ga.
Kao djeca zvali smo ga zoološki RUE.
Kad smo odrasli, shvatili smo.
Zvali smo ga mrtvačnica RUE.
Glasine kažu da koriste neodobreni paralitik u prahu
za operacije.
Eksperimentalni agens od pomoćnice.
Zijev.
Mislili smo da možda možemo proučiti odlaganje biološkog otrova.
Imaju tri odvoza tjedno. Možemo to istražiti.
Dobra je stvar kod reportaže
što možemo tako dobiti pristup.
Reći da nam treba za pozadinsku priču.
Kvragu, Toby, dobra ideja.
Nešto planira.
U redu, pažljivo.
Samo povuci nit.
Drveni jedrenjak s tri jarbola.
Djedu će se svidjeti.
- Nazovimo ga Djedo. - Djedo.
- Tako sam ga zvala, zar ne? - Da.
Hej, vas dvoje.
Bok, mama.
Idem van.
Mi smo dobro. Zabavi se.
Kad ćeš se vratiti?
Zapravo, ne znam.
Nancy nije baš dobro, pa je mi djevojke vodimo van
da je oraspoložimo.
Ne znam ni koji nam je plan,
ali bez brige, neću ostati cijelu noć.
Skidaš pregaču i oblačiš toaletu.
Zabavite se s brodovima.
- Probaj s ovim. - I čep isto.
Trebamo vosak za strop i konac.
- Imamo konca. - Da.
Sve u ormariće.
Novčanike, torbice, ključeve. Ništa metalno poslije ove točke.
Ni slučajno mobiteli, kamere.
Pobrinite se da nosite narukvicu.
Narukvica vam je ključ.
Pobrinite se da nosite narukvicu.
Sve ostalo stavite u ormariće.
Osobne ključeve. Novčanike, torbice.
Ništa metalno poslije ove točke.
Nikakvi mobiteli ni kamere ne mogu proći.
Bez mobitela.
Stari, tu si! Ovo je jebena ludnica!
Jebote.
Samo malo. Ispričajte me.
Došla si.
Ne poznajem te.
Samo je jedan barmen i čekam već deset minuta.
Potraži ljude s crvenim svjetlećim ogrlicama.
Imaju dobre stvari. Ekstazi, MDMA, vrhunsku robu.
I isprobaj neku od spavaćih soba.
Imamo ih 12.
S madracima na podu.
Pronaći ću te.
Vidiš je?
Tata joj je u kongresu.
Ovo je vrhunski sportaš.
Jen, gle.
Ako bolje pogledaš…
- Je li to tko mislim da jest? - Da.
Jebote.
Ovo…
Ovo je pravi posao.
Tulum vrijedi dva i pol, ali snimke,
kad počne kiša, vrijedit će pun kurac više.
Uskoro ću imati Pizdeka u šaci.
Do kraja njegovog glupog znojnog života.
Freddie se boji dizala.
Jeste li znali to?
Tajnice ga zovu „Znojni Freddie” jer uvijek ide stepenicama.
I nekako se oženi njom.
Razjebat ću mu cijeli svijet.
Dobro. Jezici.
Tko si ti?
Napokon si me ulovio.
Nisi mi baš olakšala.
Što vrijedi nije lako dobiti.
Nisi mi odgovorila.
Tko si ti?
Poznajem sve ovdje.
Pomno sam slagao popis i nemam pojma tko si ti.
Možeš skinuti masku, Prospero.
Znaš kako se zovem.
Poznajem svakoga tu.
Moja vrsta zabave.
I tvoja, zar ne?
Sviđa ti se?
Da.
Glazba.
Svjetla.
Prekrasna tijela.
Tako lijepa i meka.
Ali miris.
Sav taj znoj, parfemi, losioni, mošusi.
Seks, da.
Ali uz dašak Rima.
Reci mi, i ne laži.
Je li sve što si htio?
Ne još.
Gotovo.
Najslađe je biti tako blizu.
Bolje je, obećavam ti, u trenutku tik prije nego netom kasnije.
To je istina ovog svijeta.
Ali uspio si.
I baš je kako si zamišljao.
I još stigneš.
Što?
Stati.
Ovako nešto… Sve, zapravo, ima posljedice.
Ne ovo.
To je cijela poanta. Nisi pročitala pozivnicu?
Uvijek postoje posljedice.
Ti, recimo.
Netko je jednom davno donio malu odluku,
zatim još jednu, zatim jednu veliku, zatim jednu nevažnu.
I tako, eto, ti si se rodio.
Tog si dana ti bio posljedica nedužnog izbora
kojeg je netko donio dok ti još nisi ni postajao.
Taj je izbor odredio čitav tvoj život.
Ti si posljedica, Perry.
A večeras si i posljedičan.
Ti si jedna urokana zgodna luđakinja. Nisi li?
Mogli smo se zabaviti, ti i ja.
Pa, noć je mlada.
Možemo se zabavljati koliko želiš.
Uvijek sam voljela zločeste dečke.
Valjda mi je to slabost.
A vi zločesti dečki
uvijek ste me voljeli.
Tako si lijepo malo stvorenje.
Hej! Čekaj!
Odlazi. Sad.
Predivni dječače.
PAD KUĆE USHER
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić