[de l'eau coule goutte à goutte]
[déclic d'appareil photo]
C'est comme ça que vous l'avez trouvée? Vous n'avez touché à rien?
Non, je faisais ma ronde matinale et je l'ai trouvée dans cet état.
J'avais lu une histoire sur un gars qui se tapait des morts, un né…
"Nécromane"?
Nécrophile.
[garde] C'est ça.
J'ai jamais entendu dire qu'il emportait les corps.
C'est quoi ? Des voleurs?
Ils auraient pris les bijoux, pas le corps.
[homme] Oh, non!
- J'avais dit que si je vous revoyais… - J'allais partir.
- Je pourrais confisquer cet appareil. - J'en doute,
à moins d'avoir un mandat.
Ça suffit, M. Dupin.
Je l'ai dit, c'est pas une plaisanterie.
Vous avez rien à faire ici!
[homme] J'ai encore dû expliquer au capitaine
pourquoi l'un de mes gars se fait passer pour un agent.
- Mon manteau induit en erreur. - Oh, vous trouvez ça drôle?
J'ai reçu un appel d'une femme qui avait perdu sa mère.
Elle a trouvé des documents disant que sa mère voyait un médecin.
La fille n'avait aucune idée de qui était ce docteur.
Apparemment, il l'a inscrite pour des essais cliniques.
Mais elle était pas éligible.
La fille a remarqué que la signature de sa mère était falsifiée.
J'ai appelé le numéro : un répondeur.
J'appelle le médecin, il me raccroche au nez.
Or ce fameux essai clinique a déjà reçu de nombreuses plaintes.
Mme Brady m'appelle ce matin, en panique :
elle a reçu un appel du cimetière où la tombe de sa mère a été profanée.
- Vous avez merdé. - Je m'y suis rendu.
- Vous êtes un crétin. - C'était le cinquième corps.
Cinq tombes exhumées rien que ces 30 derniers jours.
Cinq corps ont disparu.
Que des personnes participant à ce fameux essai.
Des corps évaporés sans laisser de trace.
Les gens comme vous sont des aimants à emmerdes.
Les gens comme moi?
À part moi, tout le bureau est blanc, au cas où vous craindriez d'être envahi.
Qui a parlé de votre couleur de peau?
Oui, je l'ai remarquée.
Pour ce travail, une machine à écrire et un téléphone suffisent.
Et un peu de respect.
- Trois choses. - Du respect?
Personne respecte plus rien dans ce monde, et vous le savez.
Ceux qui sont censés nous soigner nous rendent malades.
On trompe les mourants…
on plume les pauvres, encourage les racistes.
On laisse le démon parmi nous. Ce monde a besoin de changer.
Bon, d'accord.
Disons que vous gagnez.
Si vous pouviez rassembler toute la cupidité,
la bassesse, la pourriture de ce monde, tout ça en face de vous,
vous lui diriez quoi?
[Dupin] Auriez-vous su dire stop?
Toutes ces années,
j'ai rencontré des gens qui avaient pris vos médicaments.
Des mères souffrant de migraines.
Des comptables avec des problèmes nerveux.
Des jeunes, qui s'étaient blessés au sport,
à qui les docteurs prescrivaient du Ligodone,
une meilleure version du Tylenol, soi-disant.
Et un an plus tard,
on les retrouve shootés à l'héroïne en pleine rue.
Ou morts.
Ne soyez pas naïf.
Ce n'est pas ma faute si autant de gens abusent du Ligodone.
C'est ridicule et stérile comme débat.
Vous savez combien de Ligodone prend ma femme en 24 heures?
- Elle va bien. - Elle était accro à l'héroïne, avant.
C'est de loin le meilleur exemple de réussite.
Vous saviez que la formule approuvée créait une forte dépendance.
Vous saviez que ça allait rendre les gens accros.
Et vous l'avez fait certifier sans dépendance
parce que vous vouliez plus
que les centaines de millions que vous vous faisiez avant le Ligodone.
Ce n'était pas suffisant pour vous, donc c'est ma question :
auriez-vous su dire stop?
Quel montant vous aurait satisfait au point de dire : "On a réussi"?
Ce chiffre existe-t-il?
Question idiote. C'est jamais assez.
Mais on n'est pas là pour parler de ça. On est là pour parler de…
- [le tonnerre gronde] - Quoi?
Mon fils.
Prospero.
Perry.
[Roderick soupire]
Frederick était venu me dire avant la fin que, selon lui,
Perry était la taupe, que c'était lui votre informateur.
C'est vrai?
Ça n'a plus d'importance, maintenant.
Oubliez, ça n'a aucune importance.
Puisque je l'ai tué.
[le tonnerre gronde]
Je sais comment est mort votre fils.
Et vous dites…
que ce drame…
pourrait être de votre faute?
Perry a été le premier de mes enfants à mourir.
Et je sais que vous croyez savoir ce qui s'est passé.
Mais en fait, non.
La première chose qu'il faut comprendre sur mon fils,
c'est qu'il n'y avait qu'un mot pour le décrire :
"Cinglé."
[musique intrigante]
Merde.
[il soupire]
Bonjour.
On n'a pas dormi pour l'instant. [elle rit]
- Faut que t'essayes cette came. - Vous avez bouffé mes œufs?
Qu'est-ce que ça fout? C'est que des œufs.
- [il halète] - C'était des œufs de mouettes.
De mouettes rieuses, si ça te dit un truc.
Livrés depuis Keyhaven Marshes. On en trouve que trois semaines par an.
Maintenant, si je l'enfonce,
faudra que tu la gardes.
Tu devras attendre d'être à l'hôpital pour l'enlever, sinon ce sera pire.
Personne a touché à tes œufs.
[il soupire de soulagement]
Le stress. Tu m'as bien eu, sur ce coup-là.
- Ouais. - [Perry] Oh!
[il rit] Les voilà ! Je les ai.
Franchement, je m'en remets pas que ton idée de club ait pas été acceptée.
Ton père saurait pas reconnaître un coup de génie
même s'il pouvait fourrer sa bite dedans.
- [Faraj rit] - Ça aurait peut-être mieux marché.
J'ai juste ouvert une bouteille de Glenfidditch.
Il faut jamais niquer en famille, mais apparemment,
tout le reste est permis.
[Perry] C'est peut-être pas plus mal. Mon père fait ce truc à la con.
Tous ses enfants peuvent récupérer un fonds d'investissement,
une fois la paternité prouvée.
Chacun de mes frères et sœurs a le sien. C'est un cadeau. Presque un droit.
Mais tu dois présenter ton projet. Et lui t'écrase du regard.
Et quand enfin il l'approuve,
faut voir l'effet que ça a sur tout le monde.
On dirait un putain de cadeau, mais c'est un piège.
Il pose son cul sur ta tête, te bloque les issues
et t'es coincé sous sa coupe. Alors, merde!
Il aime pas mon idée?
C'est pas plus mal.
[un téléphone vibre]
C'est qui, "sale merde"?
C'est mon frère, Frederick.
SALE MERDE NOUVEAU MESSAGE
Fait chier!
Bye!
Nous tous chez Fortunato prenons au sérieux
notre responsabilité envers l'environnement.
Et nous travaillons avec vous sur notre objectif mutuel
de se soumettre scrupuleusement à chacune des règles en vigueur.
C'est complètement faux.
Vous n'avez répondu à mes appels qu'après la mise en examen.
Pardon du retard, je me suis pris…
un carton.
[petit rire]
Mesdames et messieurs, je vous présente mon frère, Prospero.
- Il va… - C'est quoi?
Un échantillon des centres de Fortunato condamnés pour non-conformité.
Voir pire, fuite toxique jusque dans la nappe phréatique.
C'est vraiment à nous, ça?
- Vous admettez en être propriétaire? - Non, voyons.
- C'est quoi, le souci? - [femme] Nous avons inspecté ces sites…
Avec un accord écrit ou une ordonnance?
Peu importe, si c'est pas à vous.
On a trouvé des toxines dans le sol.
Pétrole, charbon, pesticides, déchets contaminés, produits chimiques,
métaux lourds incluant de l'arsenic, du chrome,
du mercure, du plomb et du benzène.
Un site avait un tel taux de concentrations acides…
- Ouais. Ça craint. - [homme] Vous reconnaissez les faits?
Il ne reconnaît rien. Vous le savez très bien, Peter.
[Freddie] Toute structure sous notre autorité
qui serait reconnue en violation,
si on est légalement responsables de cette propriété,
sera soit remise en conformité, soit démolie sans tarder.
[femme] Ça fait plus d'un an que vous dites ça.
- On tourne en rond… - Surtout n'y touchez pas.
Pas encore, du moins. Ils ont un putain de potentiel.
Sérieusement, si celui-là est à nous, j'aimerais le visiter.
Ce serait parfait pour mon idée de club…
Je peux te parler? Il faut que je te voie un instant.
- Excusez-nous. - Réfléchissez. Vous seriez invités.
Tu joues à quoi, putain?
J'apprends à connaître l'entreprise comme papa voulait.
T'es comme mon ombre, on avait dit.
Une ombre, ça ferme sa gueule.
Et en aucune façon ça ne confirme les allégations.
Est-ce que tout va bien?
Lui, il parle. Toi, tu te tais.
Et si jamais t'as un doute, tu dis :
"Nous tous chez Fortunato prenons très au sérieux
"notre responsabilité envers l'environnement."
[en chœur] "Nous travaillons sur notre objectif mutuel
"de se soumettre scrupuleusement à chacune des règles en vigueur."
Tu sais avec combien d'avocats ils se sont ramenés?
- Sept. - [Pym] Six.
Admettons, six. Et nous, tu sais combien on en a?
Un seul!
Parce qu'Arthur vaut largement ces six ou même sept avocats,
et la dernière chose dont il a besoin,
c'est qu'un Caligula en Gucci file les clés de la boutique.
Tu devais pas démolir ces bâtiments il y a six ou sept mois déjà?
Je sais que c'est toi, sale petit enfoiré.
Pas étonnant que tu sois à l'aise pour parler au FBI.
T'as dû t'entraîner le soir.
Je sais que t'es la putain de taupe. J'en suis certain.
Quand je pourrai le prouver,
je me ferai une joie d'offrir ta tête à notre père.
- C'est pas l'endroit pour parler de ça. - Je suis pas le…
Je suis pas sûr que "taupe" soit le terme approprié,
mais c'est pas moi l'informateur.
Je suis là parce que papa m'a demandé…
Non, si t'es là, c'est uniquement parce que mon père
s'est tapé une croupière sur un yacht à Cannes il y a 25 ans.
Il l'a baisée tellement fort que la boîte a explosé
en six parts au lieu des cinq de base.
Putain de bâtard.
[musique lancinante]
[Perry] On va organiser une fête. Ici.
Demain soir.
Zéro limite.
On se fout des permis.
On va faire des soirées de débauche anonymes
qui changeront d'emplacement tous les mois.
Le seul moyen de le connaître sera d'être sur la liste.
Et la liste sera hyper select.
[Jenny] Un pop-up club?
[Perry] "Le" pop-up club.
Avec invitation digitale.
Si tu confirmes pas dans les cinq minutes, elle disparait.
Pour être sur la liste, faudra payer une cotisation.
[Faraj] De combien?
[Perry] 10 000.
Donc avec 100 personnes sur la liste, on atteint le million.
Cinq mille pour ceux qui payent à la soirée.
On atteint un million cinq. Jamais au même endroit.
Ce bâtiment appartient à l'entreprise familiale.
Un vieux labo qui a son propre réseau électrique et hydraulique.
Personne ne pourrait nous repérer.
Il doit être démoli bientôt, on sera pas emmerdés.
Faut trouver un thème, à ton avis?
Non, c'est pas un bal de promo.
Sexe et drogue, c'est ça le thème.
L'orgie commencera à minuit.
Disons 20 000 l'entrée.
- [Jenny] 20 000… - [Perry] Il faudrait qu'on soit masqués.
[musique douce]
- [Jenny] Ça va être quelque chose. - [Faraj] Ça va être génial.
[Jenny] 20 000?
[Faraj] Le plus important, c'est gérer toute l'organisation.
[Jenny] Pour le DJ, j'ai une idée.
[ils murmurent]
[un électrocardiographe sonne]
Quoi ? Non, elle peut s'en sortir.
- Son pouls est… - En chute libre.
- On aura essayé. - Redonnons-lui du nitrate.
Ça l'aiderait pas. Pas à ce stade. Elle ne réagit plus à rien.
OK, on lui donne plus d'adrénaline.
Quoi ? Non!
Hé, Vic ! Attends!
Victorine, écoute-moi, tu peux pas… Non. Ce serait… C'est… [elle soupire]
[le singe grogne]
Tiens bon.
- [le signal ralentit] - [elle halète]
Oh.
[Al] Notez-le.
- Merde! - [claquement]
[médecin] Je vous laisse.
Tout va bien. C'est pas grave.
Non, ça va pas du tout, au contraire.
Si ça continue, on aura plus de financement dans six mois.
Si elle avait survécu, ça aurait compromis l'essai.
[elle soupire] À cause de l'adrénaline.
En ce qui concerne les essais humains que t'as en tête,
c'est pas d'actualité.
[Roderick] Les essais humains vont commencer ? Le singe va bien?
Oui, il est, euh…
Tous nos cobayes réagissent comme on l'espérait.
Je revois les derniers rapports, je te les apporterai.
Il faut que les essais humains fonctionnent.
Et plus tôt que prévu.
- Dans six mois. - Quoi?
Non, c'est…
- OK, pourquoi? - C'est…
Tu demandes pourquoi?
Laisse-moi m'inquiéter du pourquoi, occupe-toi des résultats.
Si on ne tient pas ces dates,
si on dépasse la deadline pour les essais humains,
si mes 200 millions s'évaporent, tu dois me le dire.
- D'accord? - Bien sûr.
Regarde-moi.
Il faut que ça fonctionne.
[Perry] Allez, je te demande pas grand-chose.
Tu veux de la MD?
Un peu de coke?
De quoi te booster ou te faire planer? C'est dans mes cordes.
Mais je suis pas un cartel, je peux pas fournir toute ta rave.
Tu connais des mecs qui ont du stock.
Qui ont du stock?
Tu me fais quoi? T'as regardé Narcos ou quoi?
Tu devrais, c'est vraiment bien.
OK, et pour le Viagra alors?
- Mmm. J'en ai une réserve. - Sérieux?
Ben non, je suis un étalon.
Une véritable bête, tu vois. Pourquoi t'aurais besoin de Viagra?
T'as la vingtaine!
T'es composé à 80 % de foutre, je le sens d'ici.
Je veux juste que ce soit mémorable.
Papa croit pas en moi, les autres se foutent de moi,
mais si je réussis à me faire de l'oseille seul, alors…
peut-être que j'aurai une fraction
du respect qui vient soi-disant avec ce nom.
C'est plus dur pour moi, toi, tu le sais.
Pas les autres. Les bâtards galèrent,
mais c'est pire pour moi.
Je suis le bâtard de trop.
Le bâtard des bâtards.
C'est bon, j'ai compris. Écoute.
Tu vas mettre le feu, OK?
Tu vas grave gérer.
La moitié des invités amènera sa drogue,
l'autre sera défoncée avant d'être à la soirée.
Je vais te donner deux dealeurs à inviter.
Crois-moi, ils vont venir avec joie.
Mais s'il y a de la merde, ce sera leur problème,
pas le tien. Hé ! Oh ! Regarde-moi.
Tu t'occupes pas de ça.
Tu vaux mieux qu'un dealer.
T'es plus malin qu'un DJ.
Avec ces soirées, tu gâches ton talent.
Tu vas déchirer.
Mais tu vaux mieux que toutes ces conneries.
À la minute où tu t'en rendras compte,
on t'arrêtera plus.
OK.
Je le fais pour toi.
Parce que je sais le stress que c'est
d'être à la hauteur dans une orgie publique,
je vais te filer du Viagra.
T'as du Viagra?
Bien sûr, qu'est-ce que tu crois?
J'ai une réputation à tenir.
- [musique rythmée] - [Bill] Ouais ! Voilà!
Très bien!
Lâchez rien.
Vous pouvez le faire.
On continue encore 60 secondes.
Vous sentez?
- [femme] Ouais! - [Bill] Ah ! Tu m'étonnes.
Ça, c'est l'effet BILLT!
En toute logique, en tant que déléguée médicale,
vous êtes encouragée à signaler ces problèmes
à vos supérieurs de Fortunato.
Au contraire. On me l'a même déconseillé.
[Dupin] Les avez-vous signalés?
[témoin] Je m'inquiétais du fait que ce docteur
donnait des médicaments à tour de bras.
[Dupin] À votre connaissance, y a-t-il eu des mesures de prises?
Non, pas à ma connaissance. Rien n'a été mis en œuvre.
Renseignez-vous sur elle. Voyez ce que vous pouvez trouver.
Si vraiment vous ne trouvez rien, il faudra qu'on trouve quelque chose.
Alors, votre journée?
On cherche. Partout. Mais…
Toby, c'est pas vrai?
Désolé. Si quelqu'un a parlé aux fédéraux, il l'a bien dissimulé.
[Camille] Je sais. Les Usher ne sont pas idiots.
À part Perry.
Je veux le dossier de Vic. Et celui de Juno.
[Tina] Personne au tribunal aujourd'hui?
Je savais que votre père n'y serait pas, mais je pensais que…
[Camille] Non. Je doute que l'un de nous y retourne.
Ça leur donnerait de la crédibilité.
Mais on n'en ratera pas une seule seconde. Ça, tu peux me croire.
Vous croyez toujours que Victorine est l'informatrice?
Peut-être. Ou bien Perry, taré comme il est.
J'ai un doute sur Juno,
mais c'est pas net, les essais cliniques de Vic.
Le FBI en a peut-être profité.
Creusez pour voir s'il y a pas quelque chose avec son maillage.
Achetez le personnel du labo, menacez-le, peu importe.
[il soupire] Que vous a-t-elle fait?
Excuse-moi, tu peux répéter?
Euh…
Non, rien.
Moi aussi, je déteste ma sœur, vous savez, mais…
Non. Oubliez ça. J'ai rien dit.
Très bien.
Vous savez quoi? Je vais avoir besoin de vous ce soir,
avant le dîner.
- [musique angoissante] - [exclamations]
Clique sur le masque pour être redirigé vers le paiement.
On essaye d'avoir Apple Pay avant demain soir.
La liste d'invités avance.
Bien joué, Faraj.
OK, le mieux c'est de mettre tout le monde sur la piste de danse,
d'installer des estrades par là
et on allumera les gicleurs pour qu'il pleuve.
Ça lancera la sex party.
Je veux voir personne baiser ou sucer avant qu'il pleuve, OK?
♪ Well, I said certified freak ♪
♪ Seven days a week ♪
♪ Wet-ass party make That pull-out game weak ♪
Ta chanson du moment?
- Mmm-hmm. - Ouais?
- Ouais. - [Perry rit]
Yo. L'eau, ça donne quoi?
[homme] Pas d'eau courante. La conduite municipale est condamnée.
Je vous conseille d'avoir des bouteilles d'eau.
De toute façon, on sera tous au Dom Pé.
Et pour les gicleurs?
Ils sont secs.
Ils coulent sur mon téléphone.
Ils gouttent vu qu'ils datent, mais il y a aucune pression.
Je peux voir si la mairie peut nous raccorder au réseau municipal.
[Faraj soupire] Une soirée sans pluie. Ça en jette beaucoup moins.
[DJ] Les platines sont où?
Ces centres de tests filtrent toujours leur eau eux-mêmes.
Et Fortunato n'utiliserait certainement pas l'eau de la ville.
On a tous vu le toit. Souvenez-vous. Il y avait des réservoirs?
[ils acquiescent]
OK, cool. On va les relier. Et là…
Ça fera carrément la blague.
[Jenny] D'ici demain soir?
Ouais.
N'oubliez pas la règle d'or.
"Celui qui possède l'or peut dic…"
Vous disiez?
Ah, désolé, c'est juste une vieille blague
que j'avais dite à mes enfants.
"N'oubliez pas la règle d'or."
C'est dans une BD.
Le Magicien d'Id.
Numéro quatre.
Je crois.
Années 60, dessins kitsch à souhait.
Et la couverture
montre un roi haut comme trois pommes qui domine ses sujets, du haut d'une tour.
Il lève un doigt en l'air et il proclame :
"N'oubliez pas la règle d'or."
"Qu'est-ce que c'est ?"
demandent ses pauvres sujets
depuis l'endroit où ils s'amassent au pied de la tour.
Et là…
un paysan dans le fond leur explique.
Et dans la dernière bulle de la BD,
on peut lire :
"Celui qui possède l'or peut dict…"
[coup de tonnerre]
Euh… Est-ce que ça va?
[il ricane]
Ça vous parle, la CADASIL?
Non.
[il renifle] C'est un médicament?
Une bombe à ajouter à votre arsenal?
Elle va en tuer combien?
Vous étiez pourtant inspecteur de santé publique autrefois.
Vous devriez connaître cet acronyme anglais.
Artériopathie cérébrale.
Autosomique dominante
avec infarctus sous-corticaux et leucoencéphalopathie.
En anglais, CADASIL.
Mais cette appellation ne date que de 93. Enfin, bref.
C'est une maladie génétique cérébrovasculaire
qui cause des troubles cognitifs.
Avant de vous achever, elle provoque une forme de démence.
Ça affecte
tout ce qui est spatialisation, la pensée,
le raisonnement,
la mémoire.
Et ça cause des hallucinations.
Vous parlez de démence vasculaire?
C'est incurable.
On estime l'espérance de vie à cinq ans.
Les éventuels cachets,
les neuroleptiques, les bêta-bloquants, les stimulants, je les laisse aux autres.
Je sais ce que ça vaut.
Donc en fait, le seul espoir,
c'est la prévention.
Avec, disons…
un nouveau maillage épicardique expérimental
qui offre un diagnostic en temps réel des principaux vaisseaux cérébraux.
Ça pourrait faire gagner du temps.
[musique douce]
Le Magicien d'Id.
Inspiré du Magicien d'Oz. Une BD.
Avec des personnages hauts en couleur vivant dans le royaume médiéval d'Id.
Je préfère Calvin et Hobbes.
La couverture était encadrée devant le bureau de Rufus Griswold.
Vous vous souvenez de Griswold, n'est-ce pas ? Cette…
malheureuse histoire de cimetière.
C'était votre obsession, non?
Je me souviens de chaque détail, Roderick.
Griswold, le gangster par excellence, me direz-vous.
Il est là,
le point de départ.
Dans ce grand bureau.
Avec Rufus Griswold.
Le connard par excellence.
LA RÈGLE D'OR
[homme] Dites-lui de recommencer sur-le-champ!
- [le téléphone sonne] - Et plus de flics ! C'est son boulot.
Ce type est un putain de jardinier, il devrait y arriver.
Je lui demande juste de creuser!
M. Griswold vous attend.
Roderick Usher, monsieur.
Oui, c'est vrai.
[il soupire]
Pardon de l'accueil. Je vous sers un verre?
- Non, ça ira. - [il s'éclaircit la gorge]
Putain d'agence des médocs.
L'agence des merdeux, ouais.
Entre Carter et les merdeux…
Oui, absolument. Ces… merdeux à la con.
Pardon, je vous écoute.
- Alors, ces chiffres? - Non, désolé.
Je suis Roderick Usher. Pour la présentation.
Euh… Votre dernière migraine remonte à quand?
Oh merde. Vous me faites un pitch?
Suzie, bordel! T'as dit que c'était le service compta!
C'est pas son jour.
On a décalé plusieurs fois. Vous voulez qu'on reporte?
[il soupire] Non.
Vous êtes là, allez-y.
Votre dernière migraine remonte à quand?
- Hier ? Ce matin? - J'en ai une, là.
Pour l'arthrite, le mal de dos, vous prenez quoi, de l'Ibuprofène?
Pour des douleurs importantes, vous prenez des opioïdes.
Quand c'est moins violent, il y a l'acétaminophène.
Pour les douleurs intermédiaires, ah!
Que dalle.
Donc…
laissez-moi vous présenter
le Ligodone.
Une nouvelle formule d'opioïde
enveloppée d'un composé synthétique pour ralentir l'absorption.
Pas d'accoutumance, pas d'effet secondaire.
Idéal pour les cancers, les blessures ou pathologies lourdes, mais également
pour les douleurs moyennes ou chroniques, même passagères.
Tout dans un cachet.
La seule chose qui change, c'est le dosage.
L'industrie s'est toujours concentrée sur la gestion de la douleur.
Mais ceci peut éradiquer la douleur.
Et pas que dans les hostos, c'est pour…
la mère, le père, le genou écorché du petit dernier,
parce que tout le monde est pareil.
Tout le monde, sans exception, connaît la douleur.
On est tous égaux là-dessus.
Et c'est le premier cachet de l'histoire
adressé à tous.
Ce petit cachet contient un monde sans douleur.
Pour commencer, on embauche le chimiste,
Metzer, qui a développé le Ligodone.
Ou mieux encore, on rachète Landor Pharma.
Tout est déjà en état de marche.
On le met sur le marché et on entre dans le futur,
parce que le monde…
doit changer.
- Vous bossez pour nous? - Oui.
- Où ça? - Je suis au… moins deux.
Donc vous gérez le courrier?
Je m'occupe de la communication interne, monsieur.
Pas du courrier.
"Un monde sans douleur." Pas mal.
Mieux que ça. C'est révolutionnaire.
Ouais, enfin…
C'est intéressant.
Mais les médicaments, c'est un business sale.
Et très complexe.
Surtout avec les merdeux.
Il y a les essais, la régulation, tout ça.
On est en plein dedans, en ce moment.
C'est que du foutage de gueule.
Je dois nettoyer un énorme bordel à l'heure où on parle.
Un essai clinique qui m'a coûté trois ans
et 20 millions de dollars à cause d'une mauvaise formule.
Quand bien même la formule serait parfaite, ce qui n'arrive jamais,
- il y a les amendes. - Oui…
Les pots-de-vin, les poursuites, le tribunal…
Ce qu'il faut voir…
Les dispositifs médicaux, en revanche…
C'est avec ça qu'on fait notre beurre.
Les emmerdes sont toujours là, mais il y a moins de complications.
C'est tangible. Pratique. Physique.
C'est déjà dur sans la partie chimique.
Combien de personnes ont besoin
de ce défibrillateur qui a coûté des millions à développer?
Disons 100 000 chaque année? Grand max?
Pour un antidouleur efficace, universel
et sans dépendance, on parle de 1 000 fois ce nombre, facile.
Et au-delà du chiffre, qui serait énorme,
au-delà des bénéfices, qui seraient phénoménaux,
Fortunato ne serait plus un groupe pharmaceutique de base,
Fortunato serait un miracle.
Et vous, vous seriez le nouveau Messie.
C'est comme ça qu'on change le monde.
Ma mère…
C'est ici qu'elle travaillait.
Au bureau que Suzie occupe maintenant.
Elle a donné sa vie pour cette entreprise et pendant des années,
jusqu'à la fin de sa vie…
[musique triste]
… elle a agonisé.
Au quotidien.
À chaque minute, et je savais au fond de moi,
que cette situation n'était pas normale.
Oui, évidemment, vous vous ferez des milliards avec ça.
Mais vous le ferez pour une autre raison.
[musique mélancolique]
[un bébé pleure]
Alors?
Oh!
Non.
Je suis vraiment désolée, chéri.
Il sait pas ce qu'il rate.
- Chut. - Ça va.
- Alors. - Tout va bien.
- [Annabel] Ça va. - [Roderick] Reste avec maman.
J'ai vu son bureau.
- Je l'imaginais plus grand. - [Annabel] Le bureau de qui?
De notre mère.
Je voulais le voir, j'ai enfin pu pour la première fois.
Ouah ! C'est… C'est super, chéri!
Désolée pour le pitch.
J'ai pu discuter avec ta femme.
J'avais jamais passé tant de temps avec Annabel.
Et je suis au sommet de ma forme aujourd'hui,
comme tu peux le voir.
[elle soupire] C'est le genre de journée où je finis en miettes,
comme si un camion m'avait roulé dessus.
Fais moins de bruit.
Et désolée pour mon sein à l'air.
- [sirène de police] - C'est bon. Ça va, du calme.
Vous savez, c'est peut-être le moment de quitter cette boîte,
trouver une opportunité ailleurs.
Je sais que vous avez un lien par votre mère et…
Et aussi par votre père.
Oh ! Tu lui as raconté.
Il y a maintes et maintes années
- Dans un royaume près de la mer… - [elle rit]
Vivait une jeune fille Que vous pouvez connaître
Par son nom d'Annabel Lee
- Qu'est-ce qui se passe? - Chut.
- Et cette jeune fille vivait… - [elle rit]
Sans autre pensée que d'aimer Et d'être aimée de moi
Dégueu.
Oh!
[Madeline] J'ai démissionné.
Quoi?
Ces hommes…
Je croyais que développer un microprocesseur mono-puce
me vaudrait le respect, mais non, si on veut l'obtenir,
il faut être un homme.
Ils sont tous là, à se lécher le cul, car ils ont inventé un microcontrôleur
à foutre dans un jouet de merde.
Si tu mettais une puce dans un jouet?
Je suis vraiment très fière. De vous deux.
Roddie, tu t'es enfin lancé.
Et Madeline, t'es simplement un génie.
Tu as su te sortir d'une mauvaise situation.
Les enfants sont épanouis, en bonne santé, et on est ensemble.
L'argent, c'est secondaire.
On s'en sort.
Vous êtes tous les deux tellement high-tech et impressionnants.
Roderick avec ton médicament, Madeline avec tes algorithmes…
Les algorithmes n'ont rien de high-tech. Ils existent depuis l'antiquité.
Un algorithme est une séquence formelle
permettant de résoudre un problème ou de réaliser un calcul.
Mais au bout du compte,
grâce aux ordinateurs, on pourrait les utiliser pour à peu près tout.
Marchés financiers, investissements, diagnostics prédictifs de santé.
Un algorithme pourrait écrire des films.
- [il rit] Mais mal. - Tu verras.
On pourra même reproduire la conscience humaine.
Et là, c'est d'immortalité dont je parle. Rien de moins.
Est-ce qu'il n'y a pas quelques petites choses
que nous seuls, tristes petits humains, pouvons faire ? [elle rit]
Est-ce qu'un algorithme peut écrire un poème comme Roderick?
[Madeline] Roddie.
On emmerde ce type insignifiant qui se prend pour un roi
avec ses idées insignifiantes.
Tous les deux, on est là pour révolutionner ce monde.
Et si Fortunato ne veut pas nous aider à y parvenir,
on piétinera tout sur notre passage.
Reculer n'est pas une option.
On va de l'avant.
Et face à un mur, on ne recule pas, on détruit le mur.
Rufus Griswold est de ceux qui vont nous aider à aller de l'avant.
Sinon, on détruira ce nuisible. On le laissera en morceaux derrière nous.
[Annabel] Eh ben, Madeline.
Quand tu te lances, tu fais pas semblant.
Voilà ce qu'il va se passer maintenant que tu as enfin répondu
à toutes ces questions, et il y en avait une tonne.
Il avait 100 000 questions.
Je crois que c'était plutôt 10 000, mais c'est déjà pas mal.
Tu as fini ton journal?
Quatre mois à écrire. Tous les jours.
Lenore.
Et maintenant, l'algorithme va faire tranquillement son chemin sur Internet.
Il va attraper chaque petit détail.
Ton Facebook, ton Instagram, ton profil,
tes publications, tes e-mails,
- tes microdatas… - Et ça va créer un autre moi.
Une IA approximative, mais… Oui. Peut-être.
Une version virtuelle qui pense comme toi, parle comme toi, est ton double.
C'est trop cool.
C'est vrai que c'est cool, on est d'accord.
- C'est ce que je crois? - Oui, madame.
Tu vois, ce que ton grand-père ne comprend pas,
c'est que ceci est loin d'être une simple création de chatbot.
C'est une question d'héritage.
Les civilisations anciennes voulaient toutes
laisser une empreinte après leur mort, comme tout le monde.
Elles ont tenté tous ces trucs : la momification, les pyramides et…
Tiens, en parlant de momification.
Voilà qui vient tout droit d'Égypte.
Les Égyptiens se servaient de ceci
en l'insérant dans le nez et en remontant au cerveau,
avant de ressortir la cervelle morceau par morceau pour la momification.
C'est la nouvelle pièce de ma collection
sur l'immortalité à travers les âges. Je la trouve magnifique.
- Je vais… - [Pym] Je peux vous parler?
- Je vais voir grand-père. - D'accord, chérie.
Qu'est-ce qu'il y a?
Vous aviez raison.
J'ai jeté un coup d'œil aux relevés de banque de Perry.
Ses dépenses ont légèrement diminué ces derniers mois.
Je m'en doutais.
Soit il se calme sur les sorties d'argent avec l'âge…
Soit il dépense plus de cash.
Ça peut s'expliquer de plusieurs façons. Il deale, joue les proxénètes ou…
- Ou? - Le FBI paye toujours en cash?
Le gouvernement faisait comme ça, de mon temps.
Et la petite épouse?
Elle n'a pas de compte à son nom.
- Elle en partage un avec Roderick. - Évidemment.
OK, creusez encore. On l'aura.
Surprise, c'est…
- Oh, merde! - Oh.
Approche, mon cœur.
Salut, grand-père.
Et…
grand-mère?
Non, surtout pas. Oublie.
Tout sauf ça.
Sinon, je te tue.
Comment tu vas?
Ça va, j'étais avec tata Madeline.
Oh, c'est vrai. Elle te transforme… en jeu vidéo,
un truc comme ça?
Oh, j'adore les jeux vidéos! C'est lequel, ton préféré?
On devrait y jouer, créer des liens.
[Roderick] Oui, créer des liens.
Mes deux femmes préférées dans la même pièce.
Je vais demander qu'on nous apporte des pizzas.
Je vous laisse pendant que…
vous… parlez.
J'ai jamais demandé, mais… Grand-père,
tu l'as connu comment?
Eh ben, c'est plutôt amusant.
Je me suis retrouvée dans cet…
Cet effroyable accident de voiture qui m'a… ravagée à l'intérieur.
Quand il y a autant de fractures… [elle siffle] Ils bazardent ta jambe.
Ton grand-père passait justement dans cet hôpital, pour affaire, je crois.
Ils voulaient qu'il me voie
parce que j'étais sous une dose de Ligodone
qui battait des records, alors que j'étais consciente!
C'était vraiment trop bizarre, tous les toubibs jacassaient sur mon cas.
Il est venu me voir dans ma chambre et a demandé si ces cachets me plaisaient.
J'ai dit : "Je suis complètement dingue de ces médocs."
Il m'a dit qu'il les avait inventés.
Je lui ai dit que je lui en étais tellement reconnaissante
que j'étais prête à le pomper et…
Ouais.
[coups à la porte]
- Oh. - Je peux t'aider, Perry?
Salut. Je devais juste déposer ça pour Froderick.
Oh, désolé. Euh, "Sale merde."
Tu sais, je suis désolée.
Ton père a été dur avec lui aussi, à ses débuts. Et…
Freddie peut se montrer…
Même avec ceux qu'il aime, Freddie peut être… Freddie.
[rire nerveux] C'est pas drôle.
Je dis juste que je te comprends.
Quoi?
Non.
Non, c'est rien.
Non, dis-moi.
Eh ben, j'organise une fête.
Ce soir, pour un cercle restreint. Ce sera très select.
Ça a l'air chouette.
Oui, ça l'est.
Une soirée de débauche complètement anonyme,
tout le monde sera masqué.
Il n'y aura pas n'importe qui. Que l'élite. Des gens discrets.
À minuit, il se mettra à pleuvoir, et tout le monde pourra danser et baiser.
Et se sentir plus vivant que Freddie le sera jamais.
Tu devrais venir.
Perry, c'est de la folie.
Pas du tout.
Je vois encore…
cette déesse libre comme l'air qui est en toi.
Tu veux pas la retrouver?
Ne serait-ce qu'une nuit?
Personne sera au courant, personne te verra.
C'est le cadeau que je te fais.
Imagine la queue de tes rêves entre tes mains,
dans ta bouche.
Ou une chatte, si c'est plus ton truc. Ou les deux.
Sans visage, sans paroles, sans jugement.
Humide et dure,
et qui s'offre à toi.
[musique lancinante]
De quel droit
tu oses?
Oublie pas que je suis la femme de ton frère.
Ouais.
Et je trouve ça super excitant.
Je t'enverrai une invit'.
OK?
Par téléphone. Ou… Attends.
Tu veux sans doute pas avoir ça sur ton portable, donc…
Je te l'enverrai là-dessus.
Il est prépayé.
J'en utilise autant que de Kleenex.
Mot de passe 666 999.
C'est bon?
Attends mon message ou… Je sais pas, fous-le en l'air.
À toi de voir.
[musique intrigante]
[elle soupire]
[il grogne]
[cliquetis de vaisselle]
[on sonne à la porte]
- [la musique s'intensifie] - [la porte s'ouvre]
[Tammy] Bonsoir, entre. Désolée pour les galères de planning.
Contente qu'on ait pu trouver un créneau.
[femme] Pas de souci. Ça vous va comme perruque?
[Tammy] Elle est pas mal.
Je la préfère à celle de la dernière fois. J'aime la couleur.
Salut, Bill.
Content de te voir.
Bien, alors, j'avais en tête un dîner romantique en couple ce soir.
Il peut servir la nourriture, jouer sur quelque chose d'intime.
Comme si c'était une date clé.
Un anniversaire de mariage, peut-être. Ce genre d'ambiance.
Super, tu as pris la bonne tenue.
J'ai des sous-vêtements rouges ou un body noir.
On y viendra plus tard.
[elle s'éclaircit la gorge]
Allez-y.
Alors, ta journée?
C'était compliqué.
J'avais beaucoup de travail.
[Bill] Oh.
T'en fais trop.
Tiens.
Laisse-moi te servir un verre.
Ça va te détendre.
[Bill] Je te trouve magnifique ce soir.
[elle rit]
[Bill] Ah!
[femme] J'ai hâte de goûter ce que tu m'as préparé.
[musique rythmée crescendo]
[Bill] Allez, on y va.
On donne tout dans trois, deux, un.
Jab, cross, crochet, uppercut.
[Bill halète]
Jab, cross, crochet, uppercut.
Super. On y retourne.
[musique : "10,000 Emerald Pools"]
Du nouveau?
On a obtenu des infos du personnel du centre d'essais.
Des rumeurs circulent, un animal n'aurait pas survécu aux tests,
mais rien de concret.
C'est pas vrai, Toby.
Tu fais chier.
Vous savez comment s'appelait ce labo?
"Roderick Usher Experimental."
Il avait son nom sur l'enseigne.
Avant d'avoir l'intelligence d'en faire un acronyme.
Quand on était gosses, il l'appelait "la RUE Zoo".
Mais en grandissant, on a compris.
C'est devenu "RUE Morgue".
[Tina] Ils utiliseraient une poudre paralysante
non approuvée pour les opérations,
un dérivé expérimental de belladone.
Et?
Il y a peut-être une carte à jouer avec la collecte de déchets biologiques.
C'est trois fois par semaine, on devrait s'y intéresser.
Ce qui est bien quand on dit qu'on écrit sur la famille,
c'est qu'on nous laisse passer sans chercher.
Juste à dire qu'on doit faire des recherches pour l'article.
C'est pas vrai, Toby. C'est une bonne idée.
Elle prépare un truc.
[musique : "10,000 Emerald Pools"]
[Freddie] Tout doucement.
Tire sur la ficelle.
Oh!
[Lenore] Une goélette à trois mâts en bois?
- Grand-père va adorer. - Ah!
- Tu devrais l'appeler le Grampus. - "Le Grampus."
- C'est comme ça que je l'appelais, non? - Ouais.
- Coucou vous deux. - Coucou.
Je suis sur le départ.
Tout est sous contrôle, amuse-toi bien. Tu rentres vers quelle heure?
Oh, tu sais, je… J'en sais rien. Euh…
Nancy n'a pas trop le moral, on va essayer
de la sortir et de lui changer les idées.
Je sais pas ce que les filles veulent faire.
Mais t'en fais pas, ça durera pas toute la nuit.
Je te préfère avec du vernis que des gants de cuisine.
Oui. Je vous laisse à vos navires.
- [Freddie] Essaye ça. - [Lenore] J'ai le bouchon.
[Freddie] Mets un peu de cire pour bloquer la ficelle.
[Lenore] Ouais.
- [musique techno] - [conversations bruyantes]
[rires]
[videur] Mettez tout dans les casiers.
Portefeuilles, sacs, clés. Aucun métal ne franchit cette porte.
On ne tolère aucun téléphone, aucune caméra.
Assurez-vous de bien porter votre bracelet.
Ce bracelet est votre clé,
alors faites bien attention à le garder sur vous.
Tout le reste va dans les casiers.
Vos clés personnelles, portefeuilles, sacs.
Aucun métal ne franchit ce point.
On ne tolère aucun téléphone ni aucune caméra à l'intérieur.
Pas de téléphone.
[musique : "Me And U"]
[femme] Ah ! Je te cherchais!
Oh mec, te voilà! Cette soirée est une putain de réussite!
Oh, nom de Dieu!
Une seconde, je reviens. J'arrive tout de suite.
[ils rient]
T'es venue, Morrie.
- On ne se connaît pas. - [il rit]
Il y a qu'un barman pour tout le monde et j'attends mon verre depuis dix minutes.
Écoute… cherche les mecs avec un collier fluorescent rouge.
C'est eux qui ont la came. Ecsta, MD, que des bons trucs.
Et euh… Essaye une des chambres. Il y en a 12 de dispo.
Avec des matelas sur le sol.
Je reviens te voir.
[la musique s'atténue]
[Faraj sniffe de la coke]
Vous voyez cette fille? Son père est membre du Congrès.
Et ce gars-là, c'est un sportif.
[Perry] Oh, Jen. Mate ça.
- Si tu regardes de plus près… - [Jenny] Arrête.
- C'est celle à qui je pense? - Ouais.
Merde!
Ça…
c'est le véritable business.
Cette fête vaut deux millions cinq, mais ces images,
après le début de l'averse,
elles vaudront un pactole.
J'aurai bientôt Sale merde entre mes doigts.
Et il sera à moi
le reste de sa misérable petite vie de froussard.
Freddie a peur de prendre un ascenseur.
Vous le saviez?
Ses secrétaires le surnomment "Freddie la transpi"
parce qu'il prend toujours l'escalier.
Et pourtant, il a réussi à l'épouser, elle.
Je vais baiser la gueule de ce monde de merde.
OK. Langues.
[musique : "Wicked Game"]
[la musique s'atténue]
Qui êtes-vous?
Tu as eu du mal à me suivre.
- C'était pas une mince affaire. - Hmm.
Rien d'intéressant ne s'obtient facilement.
Vous ne m'avez pas répondu.
Qui êtes-vous?
Je connais tous les invités.
J'ai choisi chacun d'eux et j'ai aucune idée de qui vous êtes.
Tu peux enlever ton masque, Prospero.
Vous savez mon nom.
Je sais tout de tout le monde ici. C'est mon genre de fête.
Un peu comme toi, non?
Vous aimez?
Beaucoup.
La musique, les lumières.
Cette magnifique chair.
Tellement belle et douce.
Mais surtout l'odeur qu'elle a. [elle rit]
Toute cette sueur, les parfums, les crèmes, le musc.
Le sexe, oui.
Un peu comme au temps de Rome.
Dis-moi,
et sois honnête,
est-ce que tout est comme tu l'espérais?
Pas encore.
Bientôt.
La plus belle sensation est celle d'effleurer son but.
C'est bien mieux, tu peux me croire.
Ce moment juste avant, plutôt que celui d'après.
La voilà, la vérité de ce monde.
Mais toi tu as réussi.
Les choses sont telles que tu te l'étais imaginé.
Et il te reste encore du temps.
Pour quoi faire?
Tout arrêter.
[il rit]
Ce genre de choses,
non, tout en fait,
a des conséquences.
Pas ce soir.
C'est le but. Vous n'avez pas lu l'invitation?
Il y a toujours des conséquences, Perry.
Regarde-toi, par exemple.
Quelqu'un, il y a bien longtemps, a pris une toute petite décision,
puis une autre, puis une plus importante,
et une qui n'avait absolument aucune importance.
Et une décision après l'autre,
tu es venu au monde.
Ce jour-là, tu étais la conséquence
d'un choix anodin fait par quelqu'un dans un moment où tu n'existais pas.
Et c'est ce choix qui a défini toute ton existence.
Tu es une conséquence, Perry.
Et ce soir, c'est toi qui entraînes des conséquences.
T'es vraiment aussi cinglée que bandante. Tu le sais, ça?
On aurait pu bien s'amuser, toi et moi.
On a encore le temps.
On peut s'amuser autant que tu veux.
J'ai toujours été attirée par les mauvais garçons.
C'est un de mes points faibles, je suppose.
Et les mauvais garçons,
vous m'avez toujours…
aimée aussi.
[musique lancinante]
Tu es…
une jolie petite créature.
[elle ouvre la porte]
Hé!
Attends!
[musique mystérieuse]
[musique : "Midnight"]
[la musique s'atténue]
[musique : "Closer"]
Sors. Vite.
[la musique s'atténue]
Oh non!
- [la musique s'intensifie] - [cris de panique]
[la musique s'arrête]
[gémissements]
[Perry halète]
[il halète]
Un si beau garçon.
[bruit sourd]
LA CHUTE DE LA MAISON USHER