Nakita mo ito nang ganito? Di mo ginalaw, di ba?
Wala, sir. Pumasok ako, nag-ikot, at 'yan na 'yan.
May nabasa akong tungkol sa lalaking nangmomolestya ng bangkay. Necropeelio?
Necrophiliac.
Tama.
Pero di 'yong inuwi pa ang katawan pagkatapos.
Tingin mo? Magnanakaw?
Alahas dapat, di katawan.
Ano ba! Sabi ko pag nakita pa kita…
Paalis na ako.
Kukunin ko 'yang camera mo.
Di pwede, wala naman akong kaso.
Wag ganyan, Mr. Dupin.
Sinabi ko na, hindi ito biro.
At di ka dapat nandito!
Ipapaliwanag ko na naman
kung bakit ka nagpapanggap na pulis.
Inakala lang ng guwardya.
- Dahil ata sa coat. - Nakakatawa?
Tinawagan ako ng babaeng namatayan ng nanay.
At nalaman niyang kumonsulta sa doktor 'yong matanda.
Di niya kilala ang doktor. Walang ideyang napapatingin ang nanay.
At, napapirma ang nanay para sa drug trial.
Pero di kinaya ng nanay.
Napansin ng anak na pineke ang pirma ng nanay niya.
Tinawagan ko, answering service lang.
'Yong doktor, binabaan ako.
Marami na palang reklamo tungkol sa drug trial na ito.
Kaya napatawag sa akin si Ms. Brady.
Tinawagan siya. Sinira ang puntod ng nanay niya.
- Diyan ka nagkamali. - Pumunta ako…
- Tanga! - Kasi lima na 'yon!
Limang puntod ang hinukay sa isang buwan.
Limang bangkay ang nawawala!
Lahat ng kasali sa drug trial na 'yon.
Mga katawang naglaho na lang.
Ayoko sa iyo. Nagkaproblema na ako sa mga gaya mo.
Gaya ko?
Namumuti pa rin ang buong opisina,
di pa namin sinasakop ito.
Balat mo ba'ng sinasabi ko? Oo, napansin ko rin 'yon.
Dalawa lang ang kailangan mo, phone at typewriter.
At respeto. Tatlong bagay pala.
Respeto? Walang gustong maging responsable dito, alam mo 'yan.
'Yong mga nanggagamot ang nagbibigay sa amin ng sakit.
Minamanipula natin ang kamatayan. Ninanakawan ang mahihirap.
Pino-promote ang racist. Pinapakawalan ang mga demonyo.
Kailangang magbago ng mundong ito.
O, sige.
Kunwari panalo ka.
Nahuli mo lahat, alisin lahat 'yon.
Lahat ng kasakiman, kabulukan, kasamaan ng mundo
at titingnan mo 'yon, ano'ng masasabi mo?
Makokontento ka pa ba?
Sa maraming taon,
nakausap ko ang mga taong sumubok ng gamot mo.
Mga nanay na masakit ang ulo.
Accountants na may carpal tunnel. Batang may pilay dahil sa sports.
Nireresetahan sila ng Ligodone, na parang pinalakas daw na Tylenol.
Pagkatapos ng isang taon, tumitira na sila ng heroin sa sulok.
O patay na sila.
Wag kang ignorante. Di ko na kasalanan kung inabuso ng mga tao ang Ligodone.
Matagal nang tapos ang usapang ito.
Alam mo ba ang dami ng iniinom ng asawa ko?
Ayos naman siya.
Di ba, adik siya sa heroin noon?
Maganda ang kwento ng tagumpay niya, totoo.
Alam mong maaabuso ang extended release formulation.
Alam mong nakakaadik 'yon.
Binenta mo pa rin na non-addictive
kasi gusto mo ng mas malaki pang kita kaysa sa milyones na nakukuha mo
bago lumabas ang Ligodone.
Kulang pa 'yon sa 'yo, kaya 'yon ang tanong ko.
Makokontento ka pa ba?
Gaano kalaking pera ang kailangan para masabi mong, "Nagtagumpay tayo"?
Meron bang ganoon?
Tangang tanong. Siyempre, wala.
Pero di 'yan ang pag-uusapan.
Ang pag-uusapan natin dito…
Ano?
Ang anak ko.
Si Prospero.
Si Perry.
Nasabi sa akin ni Frederick, akala niya siya ang impormante n'yo.
Ang nagbibigay ng impormasyon sa inyo.
Siya nga ba?
Kasi wala nang kwenta 'yon ngayon.
Wala naman talagang kwenta.
Kasi pinatay ko siya.
Alam ko kung paano namatay si Prospero.
Sinasabi mo bang kasalanan mo 'yon kahit paano?
Si Perry ang unang namatay sa mga anak ko.
At malamang iniisip mong alam mo kung paano.
Pero di mo alam.
Ang una mong dapat maunawaan tungkol sa anak ko ay,
ang sigurado lang…
baliw siya.
Bwisit.
Magandang umaga.
Wala pa kaming tulog.
Subukan mo 'to.
Nasaan 'yong itlog ko? Kinain n'yo?
Ano naman? Itlog lang 'yon.
Itlog 'yon ng gull.
Itlog ng Black-headed gull.
Kinuha sa Keyhaven Marshes.
Lumilitaw ng tatlong linggo kada taon.
Pag sinaksak ko 'to, di mo na makukuha.
Diyan lang habang papunta ng ospital,
o lalala lang 'yan.
Walang gumalaw sa itlog mo.
Diyos ko. Akala ko totoo na.
Ito na. Nahanap ko na.
Naiinis pa rin ako na ayaw ng papa mo doon sa club.
Di matutuwa sa ideya ang papa mo
kung isusubo ang ari niyang may peanut butter.
Oo, dapat naisip mo 'yon.
Hindi, nagbukas lang ako ng Glenfiddich.
Saka, di mo paparausan ang pamilya. Tinutugis mo lang sila.
Ewan. Siguro magandang bagay 'to. Ito ang ginagawa ng papa ko.
Makakakuha ang bawat anak ng panimulang puhunan
pag nagkapamilya na.
Meron nito lahat ng kapatid ko. Parang regalo. Parang pribilehiyo.
Pero dapat bumilib siya sa 'yo.
Pahihirapan ka niya.
At pag pumayag na siya…
may epekto 'yon sa kanila.
Akala nila regalo, pero hindi. Nahuli ka niya.
Nakatungtong ka na sa mga paa niya,
at di ka na makakatakas.
Kaya bwisit siya.
Ayaw niya sa ideya ko?
Buti nga.
Sino si Dickwad?
Kapatid ko, Frederick.
Bwisit.
Bye.
Seryoso kami sa Fortunato sa aming responsibilidad sa kalikasan,
at kaisa mo kami sa hangaring makasunod
sa lahat ng alituntunin.
Okay, kalokohan 'yan.
At di ka sasagot kung di nadiin ang kompanya mo.
Sorry na't nahuli ako. Nasagasaan ako ng truck.
Pasensya na. Ito ang kapatid ko, si Prospero.
Ano 'to?
Koleksyon ito ng mga pinasarang Fortunato testing facilities
na lumabag, o mas malala, lumason sa katubigan.
Grabe, amin lahat 'to?
Inaamin mo bang inyo ito?
Siyempre hindi.
- Ano'ng problema dito? - Ininspeksyon namin ito…
May permiso o court order?
Kung di inyo, ba't tinatanong mo?
May ebidensya kaming may toxins diyan.
Langis, coal, pesticides, bulok na debris, kemikal,
heavy metals tulad ng arsenic, benzene, chromium, mercury at lead.
Sobrang taas ng lebel ng lason sa isang site na…
- Sorry, oo nga. Ang lala. - Tinatanggap mo ang findings?
Hindi, at alam mo 'yan, Peter.
Anumang istrukturang hawak namin, kapag may nilabag,
at kung dapat tayong managot,
aayusin namin 'yon,
o gigibain agad-agad.
Isang taon mo nang sinasabi 'yan. Higit na.
Paulit-ulit lang ang meeting.
Wag n'yo munang gibain. Ginto ang ilan sa mga 'to.
Kung amin 'to, gusto ko itong makita.
Tamang-tama sa ideya ko
- para sa kamunduhang… - Pwede ba kitang makausap saglit?
- Sandali. - Gusto mo bang…
- Halika. - Iimbitahin kita.
Ano'ng ginagawa mo?
Aralin ko raw ang negosyo, sabi ni Papa.
Anino lang kita dito.
Wag kang magsalita o dumaldal.
Di mo dapat tinatanggap ang mga paratang.
May problema ba?
Siya ang magsasalita, di ikaw.
Pag di ka sigurado, sabihin mo,
"Seryoso kami sa Fortunato sa aming responsibilidad sa kalikasan.
At kaisa mo kami sa hangaring makasunod
sa lahat ng alituntunin."
Alam mo ba kung ilan ang abogado nila?
- Pito. - Anim.
Anim ang dala nila. Alam mo kung ilan ang atin?
Isa!
Kasi anim, o pitong abogado ang katumbas ni Arthur.
At ang pinakainiiwasan niya
ay ipamigay ni Gucci Caligula ang susi ng tindahan.
Sige, pero di ba, matagal n'yo nang balak gibain 'yong mga building?
Alam kong ikaw 'yon, hayop ka.
Kaya ganoon ka makipag-usap sa Feds.
Sanay na sanay ka na?
Alam kong ikaw ang espiya. Alam ko.
At pag napatunayan ko,
ibibigay kita kay Papa nang naka-silver platter.
Wag n'yong pag-usapan 'yan sa building, Frederick.
Hindi ako ang…
Alam mo, parang di espiya ang tawag doon,
pero di ako ang impormante. O ano man.
Nandito ako dahil sabi ni Papa…
Nandito ka kasi tinira ng tatay ko ang isang card dealer
sa yate sa Cannes 25 taon na'ng nakalipas.
At sa tindi ng bayo niya sa kanya, nahati ang lupain
sa anim imbis na lima.
Hayop kang bastardo ka.
Magpapa-party tayo.
Dito.
Bukas ng gabi.
Pwede kahit ano. Bahala na sa permiso.
Sikretong party ng kamunduhan na
iba-iba ang venue kada buwan.
Nakalista lang ang nakakaalam kung nasaan.
At exclusive ang listahan.
- Pop-up club 'yon. - Pop-up club.
Digital ang invite.
Pag di mo pinindot agad, mawawala.
At mahal ang membership fee para mapasama sa listahan.
- Magkano? - Sampung libo.
Pag naka-100 tao tayo, 'yon ang unang milyon natin.
Limang libong dolyar sa bawat party, may 1.5 na tayo.
Di mag-uulit ng venue.
Sa pamilya ko itong building na 'to.
May sariling kuryente itong lumang lab, saradong water supply.
Di tayo mapapansin ng siyudad.
At gigibain na 'to, kaya libre 'to.
Kailangan ba ng tema?
Hindi. Di naman prom 'to.
Sex at droga ang tema.
May orgy sa hatinggabi.
- 20 libong dolyar na. - Pero, 20 libong dolyar…
At dapat masquerade 'yon.
Kaya naman 'yon, di ba?
Ano? Hindi, kaya pa niya 'yan.
- 'Yong Pulse ox… - Tanking na. Malabo na.
- Nitrates pa. - Wala nang silbi 'yon.
Hindi na ngayon. Di na kaya ng puso.
Sige, bigyan pa ng adrenaline.
Ano? Hindi!
Uy, Vic!
Uy! Victorine, makinig ka, wag ka lang…
Markahan mo.
Bwisit!
Ayos lang. Totoo.
Hindi, babe, walang ayos dito.
Anim na buwan na lang ang pondo pag ganito.
Kung nabuhay siya, sira ang trial.
Dahil sa adrenaline.
Di na muna natin dapat isipin ang human trials.
'Yong human trials. Gaano katagal?
- Ayos pa ang unggoy, di ba? - Oo, kasi…
Inasahan na ang reaksyon ng test subjects.
Dadalhin ko dito ang mga huling report.
Dapat pwede na ito sa tao.
Agad-agad.
- Mga anim na buwan. - Ano?
Hindi, 'yon…
Sige, bakit?
Bakit 'ka mo?
Ako ang bahala sa bakit at ikaw sa resulta.
Kung di aabot sa petsang 'yon…
kung kulang tayo sa human trial,
kung nasayang ang 200 milyon ko, sasabihan mo ako, di ba?
- E, oo naman. - Tingnan mo ako.
Dapat gumana ito.
Di naman malaki ang hinihingi ko.
Gusto mo ng kaunting Molly, coke, pampagana,
o matatambayan, ako'ng bahala.
Pero di ako cartel, di ko matatapatan ang kabaliwaan mo.
May kilala kang bigating tulak?
"Bigating tulak"?
Ano? Narcos ba'ng pinapanood mo ngayon?
Panoorin mo. Ang ganda no'n.
E, 'yong Viagra?
- Oo, may nakatago. - Meron?
Hindi, wala. Para akong kabayo kung bumira.
At bakit mo naman kailangan ng Viagra?
Bente anyos ka lang.
Halos 80 porsyentong tamod ka, naamoy kita.
Gusto kong maging pasabog 'to.
Di naniwala si Papa, pinagtatawanan nila ako,
pero pag natumbok ko ito't tumiba ako nang limpak-limpak,
baka irespeto na nila ako bilang kapamilya?
Mahirap 'to sa akin. Di ba? Pero madali lang sa iba.
Mahirap kung bastardo ka, pero mas mahirap pa sa akin.
Higit pa ako sa bastardo. Parang bastardo ng bastardo.
Sige, kuha ko na. Ganito.
Magagawa mo 'to, okay?
Kaya mo 'to. Babatak ang mga bisita mo,
baka sabog pa 'yong iba bago makarating.
Merong dalawang dealer.
At kakagat sila, para lang makabenta.
Pero anumang mangyari pagkatapos, bahala na sila.
Tingnan mo ako.
Di 'to masisisi sa 'yo.
Di ka lang basta dealer.
Mas matalino sa DJ.
Okay? Hawak mo lang 'to.
At magtatagumpay ka.
Pero mas higit ka pa dito.
At pag nakuha mo na 'yon, wala nang makakapigil sa 'yo.
Sige.
Para sa 'yo.
At dahil nababagabag ako
sa public orgy,
- ikukuha kita ng Viagra. - May Viagra ka?
Oo, may Viagra ako.
May reputasyon akong inaalagaan.
Ayos!
Sige!
KALUSUGAN NGAYON: PAG-BILLT SA BAHAY
'Yan. Damhin mo.
Kaya mo 'yan.
Isa pang 60 segundo.
- Dama mo ba? Malamang. - Ayos.
Nabi-BILLT ka na.
WHISTLEBLOWER SA FORTUNATO TRIAL
Bilang drug rep, inoobliga
kang iulat ito sa mga bisor mo sa Fortunato?
Hindi. Pinipigilan pa nga.
Pero iniulat mo pa rin?
Nababahala akong nagpapabayad lang ang doktor na ito para sa reseta.
Sa pagkakaalam mo, may ginawa ba ukol dito?
Sa pagkakaalam ko, wala. Walang ginawa.
I-check n'yo 'to.
NA-MUTE
Kung may malalaman kayo.
Kung wala, maghanap ng kahit ano.
Kumusta kayo?
Kung saan-saan kami naghanap, pero…
Toby, ano ba.
Sorry. Kung may lumapit nga sa Feds, matalino sila.
Alam ko. Di bobo ang mga Usher.
Pwera kay Perry.
'Yong file ni Vic. At kay Juno.
Wow, walang pumunta sa korte?
Di daw pupunta ang papa mo, pero wala sa pamilya mo…
Wala. Malamang di na kami magpakita.
Nandoon kami, sila ang tama.
Pero nakamasid kami bawat segundo. Tandaan mo 'yan.
Si Victorine ang impormante para sa 'yo?
Siguro.
Pwedeng si Perry. 'Yong baliw.
Pwedeng si Juno,
pero may naaamoy ako sa clinical trial ni Vic.
Baka 'yon ang daan ng Feds.
Sipatin mo kung may issue
sa heart mesh niya?
Lapitan ang mga lab tech, suhulan, takutin.
Ano'ng nagawa niya sa 'yo?
Ano 'ka mo?
Wala.
Kasi, galit din ako sa kapatid ko, pero…
Wag na nga. Kalimutan mo na.
Sige.
Alam mo? Kailangan ko kayo bago maghapunan.
I-tap mo 'yong maskara papunta sa payment page.
Aayusin namin 'yong Apple Pay.
- Aayusin rin 'yong guest list mo. - Ayos, Faraj.
Okay. Papuntahin natin sila sa dance floor,
maglagay dito ng padding,
at bubuksan 'yong sprinklers, papaulanin.
'Yon ang umpisa ng bayuhan.
Walang susubo o babayo hangga't di pa umuulan.
Ano?
'Yan na 'yong kanta ngayon?
- Talaga? - Oo.
Yo. Kumusta 'yong tubig?
Well, walang gripo. Sarado na 'yong linya sa munisipyo.
Mag-serve na lang tayo ng bottled water.
Dom naman ang iniinom ng lahat.
E, 'yong sprinklers?
- Tuyo 'yan. - Bwisit, tumutulo nga sa phone ko.
Baka may kaunti, luma na 'yan, pero walang pressure.
Tatawag ako, baka makakonekta tayo sa munisipyo.
Tigang na party.
Sige, mas malala.
Dapat may sariling filtered water itong facilities.
At di gumamit ng city water ang Fortunato. Hindi na.
Nakita n'yo 'yong mga tangke sa bubong, di ba?
Sige, ayos. Kokonekta tayo doon.
Parang nagsaksak ng hot tub.
- Kaya ba 'yan bago gumabi bukas? - Oo.
Dahil tandaan ang patakaran.
Kung may ginto ka, ikaw ang…
Ano 'yon?
Pasensya na, lumang biro 'yon.
Sinabi ko sa kanila.
"Tandaan ang patakaran."
Nasa comic book.
The Wizard of Id.
Number four… ata.
Late '60s, sobrang baduy.
At ang cover, matabang hari na nakatayo sa tore
na nakatanaw sa ibaba, nakataas ang isang daliri,
Naglilitanya, "Tandaan ang patakaran."
"Ano po 'yon?"
sigaw ng mga nasasakupan niya sa ibaba.
Tapos… 'yong aliping nasa likod, naninigarilyo siya.
At ang huling salitang nakasulat,
"Kung may ginto ka, ikaw ang…"
Uy… Ayos ka lang?
Narinig mo na 'yong CADASIL?
Hindi pa.
Droga rin ba 'yon, gawa din ng Fortunato?
Ilan ang mapapatay nito?
Dati kang Medicare fraud investigator.
Nasa industriya ka rin. Dapat alam mo itong CADASIL.
Cerebral autosomal dominant arteriopathy na may
subcortical infarcts at leukoencephalopathy.
CADASIL.
Nagkapangalan lang 'yon noong '93.
'Yon na nga.
Hereditary form 'yon ng vascular cognitive impairment.
Bago ka mamatay, makakaranas ka ng parang dementia.
Mahihirapan kang mag-isip, magpasya, manimbang…
pangangatwiran at memorya.
Pwede ring hallucination.
Vascular dementia ba 'yan?
Walang lunas doon.
At, limang taong prognosis pa, ang pinakamatagal.
Ang mga gamot, anti-psychotics,
beta-blockers, stimulants… Di na, salamat.
Tama na'ng lokohan.
Kaya, ang pag-asa na lang ay iwasan 'yon.
Parang, eksperimental na smart heart mesh
na nagbibigay agad ng diagnostics ng major blood vessels sa utak.
Mapapatagal no'n.
The Wizard of Id.
Dula sa The Wizard of Oz. 'Yong komiks.
Tungkol 'yon sa iba't ibang karakter sa sinaunang kaharian ng Id.
Calvin at Hobbes ang binabasa ko.
At nakasabit 'yon sa labas ng opisina ni Rufus Griswold.
Naaalala mo si Gris?
'Yong nakakaawang negosyong sementeryo…
na libangan mo noon, di ba?
Naaalala ko lahat, Roderick.
Si Gris, ang tunay na siga, ganoon.
Doon ito nagsimula.
Sa opisinang 'yon kasama si Rufus Griswold.
Ang tunay na demonyo.
- TANDAAN ANG PATAKARAN! - ANO?
KUNG MAY GINTO KA, IKAW ANG BATAS!
Sabihin mo sa kanyang magpakatino na siya.
At wala nang mga pulis. Iisa lang ang trabaho niya.
Isa siyang maswerteng hardinero.
Pinapahukay ko lang siya!
Handa na si Mr. Griswold.
Roderick Usher.
Oo nga pala.
Pasensya na.
Inumin, Rod?
Hindi, ayos lang.
Pesteng FDA 'yan.
Fuck Dicks Association.
Alinman kina Carter at Fuck Dicks?
Oo, tama. Letseng Fuck Dicks.
Pasensya, ikaw pala. Third quarter projections.
Hindi, ako si Roderick Usher, may presentation ako.
Kailan huling sumakit ang ulo mo?
Lintik. Pitch ba ito?
Suz, sabi mo accounting ito! Palpak si Suz ngayon.
Sorry, ilang beses na itong na-schedule. Gusto mong ilipat?
Hindi na.
Nandito ka na. Ituloy na.
Kailan huling sumakit ang ulo mo?
- Kahapon? Nitong umaga? - Ngayon.
Rayuma, sa likod. Ano'ng gamot? Ibuprofen?
Sa matinding pananakit, sa opioid ka. Kung arawan, acetaminophen.
Pero kung di maipaliwanag? Patay ka.
Kaya, pinakikilala ko sa 'yo ang Ligodone.
Reformulated opioid na nababalutan ng proprietary synthetic,
mabilis matunaw.
Walang side effects. Di nakakaadik.
Malalang injury, cancer, trauma, walang problema,
pero para din sa chronic, mild, kahit sa saglitang sakit.
Isang pill lang.
Dose lang ang magbabago.
Puro pagpapahupa ng sakit ang meron sa industriya.
Nag-aalis ito ng pananakit.
Di lang pang-ICU, para kay Nanay, Tatay, sa galos ni Bunso
dahil iisa lang problema natin.
Lahat tayo, umiinda ng sakit.
Ito ang pinakamabisang pangontra.
At ito ang kauna-unahang pill para sa lahat sa kasaysayan.
Sa pill na ito, may mundong walang pananakit.
Una, kumuha kami ng chemist. Si Metzer, ang nag-develop ng Ligodone.
O mas maganda, binili namin ang Landor Pharma.
Gumagana na ang building.
Magbabago na ang mundo sa paglabas nito
dahil kailangan ng mundong ito… ng pagbabago.
- Dito ka nagtatrabaho? - Opo.
Saan?
Nasa sub-two ako.
E di, nasa mail room ka?
Nasa communication logistics office ako. Hindi sa mail room.
Mundong walang pananakit. Ang ganda noon.
'Yon na mismo ang hinaharap.
Bweno…
Interesante.
Pero maruming negosyo ang droga.
Mahirap 'yan. Lalo na pagdating sa Fuck Dicks.
May mga trial, tuntunin, mga ganoon.
May problema na rin tayo doon.
Puro basura lahat sa ngayon
May inaayos akong malaking gulo ngayong nag-uusap tayo.
Nalugi ako nang tatlong taon at 20 milyon sa drug trial dahil sa maling timpla.
At kahit tumama ang timpla, na di naman mangyayari,
nandiyan pa rin ang multa, suhol, kaso…
Pero sa kabila ng lahat…
Ang mga medical device naman…
'Yon ang bumubuhay sa atin.
Oo, sakit pa rin sa ulo, pero mas madali ito.
Makatotohanan.
Praktikal.
Nahahawakan.
Di na kailangan ng chemistry.
Ilan ang kailangan
ng cardio-verter-defibrillator na milyones ang ginastos?
Ano? Daang libo kada taon? Sagad na.
Ang malakas, pangkalahatan, at non-addictive pain killer,
doble ang kikitain, walang kahirap-hirap.
Mas malaki pa, sobra-sobra,
at mas malaki sa kikitain, magugulat ka.
Di lang medical care company ang Fortunato,
Isang himala ang Fortunato.
At ikaw ang magiging bagong Mesiyas.
Ganito natin babaguhin ang mundo.
'Yong nanay ko, nagtrabaho siya dati dito.
Doon siya dati sa desk ni Suz.
Nandito siya buong buhay niya
at sa ilang taon bago siya mamatay, nagdusa siya.
Walang katapusang sakit.
Walang patid, at nakita ko 'yon, at di dapat nagkaganoon.
Oo, bilyones ang kikitain mo dito. Totoo.
Pero bakit mo ginagawa 'yon?
Ano?
Pasensya na, mahal. Mali siya.
Uy, baby. Kita mo, ayos na.
- Doon ka na kay mama. - Oo. Ayos lang.
Kita ko ang desk.
- Mas maliit sa inakala ko. - Desk nino?
Sa nanay namin.
Matagal ko nang gusto. Ngayon lang nakapasok sa opisina.
Wow, ang galing.
Sayang 'yong pitch mo.
Natuwa rin akong makasama ang asawa mo.
Ganoon katagal kong kasama si Annabel.
At makikita mong masaya ako, totoo.
Lagi kong nararamdaman
na bugbog at pagod ako.
Wag kang maingay.
Pasensya na sa dibdib ko.
Sandali.
Naisip ko lang, oras na sigurong umalis sa lugar na 'yon.
Maghanap ng oportunidad sa iba?
Alam kong mahalaga sa 'yo 'yon, dahil sa mga magulang mo.
Sinabi mo sa kanya.
"Ilang taon na ang nakaraan Sa isang kaharian sa karagatan
ay may dalagang nanirahan
na kilala ng ilan Annabel Lee ang pangalan"
Ano ba ito?
"At ang dalaga'y namuhay
na walang ibang inasam kundi ang ibigin ko lang."
Nakakasuka.
Nag-resign na ako.
Ano?
'Yong mga lalaki.
Pag nag-develop ako ng chip microprocessor
akala ko, irerespeto nila ako, pero hindi, sila-silang mga lalaki pa rin.
Naghihimuran sila ng pundya
dahil naimbento nila ang microcontroller chip sa Simon.
Sa susunod, ikaw naman ang gagawa.
Ipinagmamalaki kita. Kayong dalawa.
Roddy? Ang ganda ng ginawa mo.
At Madeline, henyo ka talaga. Natakasan mo ang komplikadong sitwasyon.
Malusog ang mga bata, magkakasama tayo.
Hindi laging pera.
Ayos naman tayo.
Napaka-high tech n'yong dalawa, ang galing.
'Yong gamot ni Roderick, 'yong algorithms ni Madeline.
Di high tech ang algorithm. Lumang-luma na 'yon.
Finite sequence 'yon ng defined instructions
para solusyunan ang problema, o magkwenta.
Pero kalaunan, gamit ang mga computer, mas magagamit na 'yon sa kahit ano.
Financial markets. Investments.
Predictive medical care.
Grabe, makakagawa ng mga pelikula at TV show ang algorithm.
- Hindi rin. - Makikita mo.
Tapos, makokopya na rin ang diwa ng tao.
Malaimortal na 'yan.
Oo, di ba, may mga bagay na tayong mga depektibong tao lang ang nakakagawa?
Kaya ba ng algorithm na tumula gaya ni Roderick?
Roddy.
Hayaan mo na 'yong lalaking 'yon
sa opisina niya at ang mga ideya niya.
Babaguhin natin ang pesteng mundong ito.
At kung di tayo tutulungan ng Fortunato, dudurugin natin sila.
Wala nang atrasan ito.
Umabante ka lang.
Kapag bumangga ka sa pader, wasakin mo.
Tutulungan tayo ni Rufus Griswold na makausad.
O wawasakin din natin siya at iiwanang durog.
Grabe, Madeline.
Pag nagsimula ka, walang preno.
Ganito ang mangyayari.
Ngayong malinaw na ang mga tanong,
at alam kong marami 'yon.
Daang libong mga tanong.
Sampung libo 'yon, pero naintindihan ko.
Tapos mo na ang journal?
Araw-araw, apat na buwan. Sabi mo.
Lenore.
Papasok na ang algorithm sa internet.
Kukunin niya lahat ng kaya niya.
Facebook mo, Instagram mo,
profile mo, mga post mo, email, microdata.
- At gagawa siya ng isa pang ako. - AI approximation, pero, oo. Siguro.
Virtual na ikaw na nag-iisip, nagsasalita kagaya mo, ikaw.
Ang astig n'on.
Astig 'yon, di ba?
- 'Yan na 'yon? - Yes, ma'am.
Alam mo, ang di naintindihan ng lolo mo
ay di ito tungkol sa paggawa ng chatbot.
Isa itong pamana.
Ang mga sinaunang tao, gusto nilang maging imortal, tayo rin.
At ang dami nilang sinubukan, mummification, pyramids.
Pero nabanggit din lang ang mummification.
Galing ito sa Egypt.
Ipapasok nila ito sa ilong
at pira-piraso nilang ilalabas ang utak bago gawin ang mummification.
Pinakabago ito sa immortality collection ko,
at maganda ito, at gagamitin ko…
Pwede kang makausap?
Babatiin ko si Lolo.
Sige, apo.
Ano 'yon?
Tama ka.
Nasilip ko ang mga bank statement ni Perry.
Lumiit ang gastos niya nitong mga huling buwan.
Tingin ko rin, pwedeng tumatanda na siya, o…
O mas cash ang gamit niya.
Na pwedeng mangahulugang nagtutulak siya, nagbubugaw, o…
- O… - Cash pa rin ba ang binabayad ng Feds?
Laging cash ang gamit ng gobyerno noon.
- E 'yong batang asawa? - Wala siyang sariling account.
Nakikihati lang kay Roderick.
Siyempre.
Sige, ituloy mo lang.
Mahahanap natin.
- Surprise, a… - Naku po.
Pasok, apo.
Hi, lolo. At… lola?
Diyos ko po, hindi. Wag mo nang ulitin 'yon. Sasampalin kita.
Kumusta ka?
Mabuti. Dinalaw ko si Lola Madeline.
O nga, ginagawa ka na niyang video game.
Natutuwa ako sa mga video game. Ano'ng mga paborito mo?
Maglaro tayo.
- Mag-bonding tayo. - Oo. Mag-bonding kayo.
Ang dalawa babaeng pinakamamahal ko.
Magpapakuha ako ng pizza.
Babalik ako at… mag-bonding kayo.
A, ngayon lang ako magtatanong.
Paano mo nakilala ang lolo ko?
Kasi, ano… nakakatawang kwento 'yon.
Napasama ako sa aksidente sa kotse.
Halos durog ako.
Sa loob.
Napakarami kong bali, pinutol nila ang paa ko
at nagkataong nasa ospital ang lolo mo dahil sa negosyo
at pinapakilala nila ako sa kanya
dahil ako pa lang ang may ganoong dosage ng Ligodone.
At gising ako n'on at… Ang napakawirdo n'on,
at 'yong mga doktor, pinagtsitsismisan nila.
Pumunta siya sa kwarto ko,
at kinumusta kung ayos ba ang pill.
At sumagot ako, "Gustong-gusto ko 'yong pill."
At sabi niya, siya ang nag-imbento n'on!
At sabi ko, sa sobra pasalamat ko, pwede ko na siyang isubo at…
'Yon.
Ano 'yon, Perry?
Uy, ibibigay ko lang 'to kay Froderick.
Ay, pasensya na. Dickwad.
Alam mo, pasensya na.
Mabagsik din ang papa mo sa kanya noon.
At si Freddie ay…
Kahit mahal ka niya, si Freddie ay… si Freddie?
Di 'yon masaya.
Naiintindihan ko.
Ano?
Hindi.
Hindi, wala 'yon.
Hindi, ano?
Kasi, magpapa-party ako ngayong gabi.
Sobrang private.
Ekslusibo 'yon.
Parang masaya 'yan.
Oo naman.
Kasi, isa itong old world masquerade, bisyo at kamunduhan.
Piling-piling mga tao lang.
Elitista. At tago.
At sayawan at bastusan sa pagbuhos ng ulan sa hatinggabi.
At sa limang minuto, makalimutan mo si Freddie.
Pumunta ka.
Perry, kabaliwan 'yon.
Hindi naman.
Nakikita ko pa rin 'yang mabagsik na diyosa sa 'yo.
Ayaw mo bang makita uli?
Kahit isang gabi lang?
Atin lang 'to. Walang makakaalam.
'Yan, regalo ko sa 'yo…
Isipin mo ang perpektong kargada, sa kamay mo, sa bibig mo.
'Yong perpektong hiwa, kung ano'ng gusto mo.
Walang mga mukha, o salita, walang huhusga.
Basa at matigas… sa 'yong sa 'yo lang.
Sira-ulo ka ba?
Ako ang asawa ng kapatid mo.
Oo nga.
At sobrang hot n'on.
Bigyan kita ng invite.
Ayos?
Sa phone mo.
O, teka lang.
Baka ayaw mo sa totoo mong phone,
kaya ise-send ko dito.
Burner 'yan.
Parang Kleenex lang sa akin 'yan.
6-6-6-9-9-9 ang password. Nakuha mo ba?
Maghintay ka ng text o, ewan, itapon mo.
Bahala ka na.
Hi, pasok. Pasensya na't magulo ang schedule.
- Buti naayos natin ito. - Ayos lang, walang problema.
Ayos ba sa 'yo itong wig?
Oo, maganda.
Mas gusto ko 'tong bago, maganda 'yong kulay.
- Uy, Bill. - Kinalulugod ko.
Kasi, gusto ko ata ng romantic dinner.
Hahainan ka niya ng pagkain, romansa, 'yong kayo lang,
parang masayang date.
Anniversary date siguro. Ganoon.
Ayos, tamang-tama ang damit mo.
May itim na teddy ako, o pulang laso.
Mamaya 'yan.
Sige lang.
Kumusta?
Mabigat na araw.
Matindi ang trabaho.
Pasensya na.
Napagod ka na.
Ito.
Sasalinan kita ng wine,
para ma-relax ka.
Ang ganda mo ngayon.
Gustong-gusto ko nang kainin ito.
Sige, ito na. Isang mabilis sa tatlo, dalawa, isa.
Jab, cross, hook, uppercut.
Kanan, kaliwa.
Meron?
Nagtanong kami sa staff sa testing facility.
May hayop daw na di nakaligtas sa application,
pero malabo pa ito.
Ano ba naman, Toby.
Toby, ano ba.
Alam mo ang tawag namin doon dati?
Roderick Usher Experimental.
Nandoon ang pangalan niya,
bago pa niya inalis at ginawang generic.
Dati, RUE Zoo ang tawag niya doon.
Noong tumanda kami, alam na namin.
Tinawag naming "RUE Morgue".
Gumagamit daw sila ng di aprubadong paralytic powder
sa mga surgery.
Eksperimental na bagong nightshade agent.
Hikab.
At inisip naming baka may masipat sa biological waste disposal.
Tatlo kada linggo ang labas nila. Silipin 'yon.
Ang maganda sa profile article,
pwedeng magamit 'yon para sa access.
Sabihin nating para sa background sa feature.
Hanep, Toby, maganda 'yan.
May pinaplano siya.
Okay, ingat.
Hilahin mo ang string.
Kahoy na barkong may tatlong poste.
Matutuwa dito si Lolo.
- "The Grampus" ang ipangalan mo. - "The Grampus."
- 'Yong tawag ko sa kanya dati? - Oo.
Uy, kayo.
Hi, mama.
Lalabas lang ako.
Kami na'ng bahala dito. Enjoy.
Ano'ng oras ka babalik?
E, di ko alam e.
Masama ang lagay ni Nancy, kaya ilalabas namin siya
at aaliwin namin.
Di ko alam kung saan kami pupunta,
pero hayaan mo, di aabot ng umaga.
Bihis na bihis na't handa nang magsaya.
Enjoy kayo diyan sa barko!
- Subukan mo ito. - 'Yong cork din.
Dapat may ceiling wax at string.
- May string tayo. - Oo.
Ipasok ang lahat sa mga locker.
Mga pitaka, mga susi. Bawal ang metal.
Bawal ang phone, camera.
Siguraduhing suot ang bracelet.
'Yan ang susi n'yo.
Pakisigurong nasa inyo ang bracelet n'yo.
Ipasok ang lahat sa locker.
Mga susi. Mga pitaka.
Bawal ang metal.
Bawal ang mga phone at camera.
Bawal ang mga phone.
Uy, pare, nandiyan ka pala! Ang bangis nito.
Hayop.
Teka. Saglit.
Pumunta ka.
Di kita kilala.
Isa lang ang bartender at kanina pa ako naghihintay dito.
Uy. Maghanap ka ng taong may pulang glowstick sa leeg.
Meron sila ng maganda. Ex, Molly, panalong klase.
At pumili ka ng kwarto.
May 12 kami dito.
Kutson ang mga sahig.
Hanapin kita mamaya.
Nakita mo siya?
Anak ng congressman.
Ito, draft pick 'yan.
Jen, tingnan mo.
Tingnan mong mabuti…
- Siya nga ba 'yon? - Oo.
Hayop.
'Yan…
Ito ang negosyo.
'Yong party 2.5, pero 'yong footage,
pag umulan, walang tatalo doon.
Akin na si Dickwad.
Mapapasailalim ko na siya buong buhay niya.
Takot sumakay ng elevator si Freddie.
Alam mo ba 'yon?
"Kabadong Freddie" ang tawag sa kanya kasi lagi siyang nakahagdan.
At napangasawa niya 'yon.
Babaliktarin ko ang mundo niya.
Sige. Dila.
Sino ka?
Akala ko di ka aabot.
Mahirap makapasok.
Ang maganda, pinaghihirapan.
Di mo ako sinagot.
Sino ka?
Kilala ko lahat.
Sinala ko ang guest list at di kita kilala.
Hubarin mo na ang maskara mo, Prospero.
Kilala mo ako.
Kilala ko ang lahat.
Ganito ang party ko.
Ikaw rin, di ba?
Nagustuhan mo ba?
Nagustuhan ko.
'Yong music.
'Yong mga ilaw.
'Yong magagandang laman.
Napakaganda at napakalambot.
Pero ang amoy.
Lahat ng pawis, pabango, mga lotion, ang halimuyak.
Pagtatalik, siyempre.
Na may pagka-Rome.
Sabihin mo, at wag kang magsinungaling.
'Yan ba talaga ang gusto mo?
Hindi pa.
Halos.
'Yong halos ang pinakamasarap.
Mas masaya, 'yong sandali bago 'yon kaysa sa pagkatapos.
'Yon ang totoo.
Pero ginawa mo.
At natupad lahat ng nasa isip mo.
At may oras pa.
Para saan?
Para pigilan ito.
Ito, lahat ng bagay, sa totoo lang, ay may kabayaran.
Hindi ito.
'Yon na nga. Di mo binasa ang imbitasyon?
Palaging may kabayaran.
Tulad mo, halimbawa.
Matagal na panahon na, may gumawa ng maliit na pasya,
at isa pa, at isang malaking pasya, at isang walang saysay.
At lumipas pa ang mga panahon, ipinanganak ka.
Noong araw na 'yon, ikaw ang kabayaran ng simpleng pasya
na ginawa ng taong naroon kung saan wala ka pa.
At ang pasya na 'yon ang nagtakda ng buhay mo.
Ikaw ang kabayaran, Perry.
At ngayong gabi, ikaw ang resulta.
Grabe, wala kang kasimbangis. Di ba?
Naging masaya sana tayo.
Maaga pa naman.
Magsaya tayo hangga't gusto mo.
Gustong-gusto ko ang mga pasaway na lalaki.
Kahinaan ko nga yata 'yon.
At kayong mga pasaway…
mahal na mahal n'yo naman ako.
Napakaganda mo naman.
Uy! Sandali!
Umalis ka na. Ngayon na.
Ang gwapo mo.
Tagapagsalin ng Subtitle: Dawn Rosello