[clic de obturador, zumbido]
[clic de obturador]
¿La encontraron así? No tocaron nada, ¿o sí?
No, señor. Llegué, hice mi ronda matutina y ahí estaba.
Escuché una historia sobre un señor que desenterraba cadáveres, uh…
¿Necropelo?
Necrófilo.
[guardia] Eso. No había escuchado de nadie que se llevara el cadáver.
¿Y qué opina? ¿Ladrones?
Se llevan la joyería, no el cuerpo.
¡Lo hizo otra vez! Le dije que si lo volvía a ver…
- [hombre] Ya me iba. - No me haga confiscar la cámara.
No puede, a menos que me acuse de un crimen.
No me provoque, señor Dupin. Ya se lo había dicho.
Esto es algo serio y no debería estar aquí.
[jefe] Debo decirle al capitán otra vez…
por qué uno de los míos está suplantando a un maldito policía.
El guardia lo asumió, debe ser el abrigo.
Qué simpático.
[Dupin] Me llamó una mujer, su mamá falleció.
Y encontró papeleo que decía que la anciana iba a ver a un doctor.
Su hija no sabía, ni conoce al doctor, no sabía que su mamá lo veía.
Y, al parecer, él la inscribió a un estudio clínico.
Pero la mamá tenía demencia.
La hija vio que la firma de la mamá en el consentimiento era falsa.
El número en el formulario era una contestadora.
Llamé al doctor y no quiso responderme.
Resulta que hay múltiples quejas sobre este estudio clínico.
La señora Brady me llamó hoy asustada.
Le llamaron del cementerio. La tumba de su madre estaba abierta.
- Metiste la pata, eres un idiota… - [Dupin] Fui ahí…
¡Porque ya van cinco tumbas!
¡Cinco tumbas exhumadas en solo cuatro semanas!
¡Faltan cinco cadáveres!
Todos fueron parte de ese estudio clínico.
Muertos. Sus cuerpos no… no están.
No me caes bien, Dupin. Tuve problemas con gente como tú.
¿Como yo? Toda la oficina es blanca como crema,
si le preocupa una invasión.
[jefe] ¿Quién dice que hablo de tu color? Es cierto, el color no debería importar.
Se necesitan dos cosas para este trabajo: un teléfono y un lápiz.
- Y algo de respeto. Tres cosas, creo. - ¿Respeto? Por favor.
Nadie hace responsable a nadie de nada, lo sabe.
Los que están a cargo de nuestra salud solo nos enferman.
Y engañan a enfermos.
Le roban al pobre.
Promueven al racista. Dejan que los demonios corran libres.
El mundo requiere cambios.
Está bien. Digamos que ganas.
Si los atrapas a todos, si reunieras todo, toda la avaricia, lo podrido,
el mal en el mundo, y te sentaras frente a eso…
¿qué le dirías?
[Dupin] ¿Alguna vez va a ser suficiente?
Con los años,
he hablado con muchas personas que tomaron tus drogas.
Son mamás con dolor de cabeza.
Contadores con túnel carpiano.
Niños que se lastimaron jugando
a quienes les recetaron Lígodon como si fuera un Tylenol más fuerte.
Y después de un año, se inyectaban heroína en un basurero.
- O murieron. - [Roderick] No seas ingenuo.
No soy responsable si las personas abusan del Lígodon.
Ese es un viejo y aburrido argumento.
¿Sabes cuánto Lígodon mi esposa toma todos los días?
- Y está bien. - ¿Tu esposa no era adicta a la heroína?
Es una historia de éxito por donde lo vean, ya lo sé.
Tú sabías que la fórmula era potencialmente adictiva.
Sabías que era muy adictiva.
Y la vendiste como no adictiva, a pesar de todo eso,
porque querías más que los cientos de millones que ganabas
antes de vender Lígodon, que no fue suficiente para ti.
Así que esta es mi pregunta.
¿Con cuánto ibas a estar conforme?
Dime, ¿cuántos millones te iban a hacer decir: "Lo logré"?
¿Ese número existe?
Es una pregunta idiota. Claro que no.
Pero no venimos a hablar sobre eso.
Vinimos a hablar sobre…
- ¿Qué? - [truenos]
Mi hijo.
Prospero.
Perry.
Frederick me dijo antes de su fin que creía
que Perry era el informante, que él te daba la información.
¿Es cierto?
Porque, en realidad, no importa ya.
Como sea, no importa ya.
Porque lo asesiné.
Yo sé por qué Prospero murió.
¿Insinúas que eso en realidad fue tu culpa?
[Roderick] Perry fue el primero de mis hijos en morir.
Ya sé que crees que sabes cómo pasó.
Pero no.
Lo primero que tienes que entender sobre mi hijo
es que él estaba, sin duda alguna…
loco.
[música animada]
Mierda.
Buenos días.
No… no hemos dormido.
Tienes que probar esta cosa.
¿Mis huevos? ¿Se comieron mis putos huevos?
¿Qué importa? Son solo huevos.
[Perry] Eran de gaviota.
De gaviota de cabeza negra.
Me los trajeron de Keyhaven, solo hay tres semanas al año.
Y si te meto esto…
no lo podrás sacar.
Lo tienes que dejar ahí camino al hospital o, si no, se pone peor.
Bebé, nadie tocó tus huevos.
[tintineo metálico]
[ríe, suspira]
Loco. Sí me asustaste.
[risas]
[Perry ríe] Aquí están. Los encontré.
Por cierto, qué mal que a tu papá no le gustó lo de la disco.
Y tu papá no vería una buena idea
aunque tuviera Nutella en el pito y se lo chuparan.
Sí, le hubiera hecho eso.
No, solo abrí una botella de Glenfiddich.
Además, no jodes a la familia. Al parecer, solo los cazas.
No lo sé. Tal vez esto es bueno. Mi papá hace esto siempre.
Cada hijo tiene una primera inversión cuando la paternidad se establece.
Todos mis hermanos la recibieron, es un regalo.
Es como un derecho.
Pero hay que venderle la idea.
Y te cuestiona.
Y, cuando por fin lo aprueba,
deberían ver cuánto los presiona.
Sé que parece un regalo, pero no lo es. Es un truco.
Te restriega en el suelo y te aplasta con su puto pie,
y no te puedes liberar. Que se muera.
¿No le gusta mi idea?
Tal vez sea para bien.
[vibra celular]
Ah… ¿Quién es "imbécil"?
- Es mi hermano Frederick. - [amigo] Ah.
IMBÉCIL MENSAJE DE TEXTO
Mierda.
Bye.
En Fortunato, tomamos la responsabilidad con el medio ambiente muy en serio
y estamos alineados con ustedes
para cumplir el objetivo de seguir cualquiera y todas las reglas que haya.
Okey, eso no es cierto.
Y no contestó mis llamadas hasta que su compañía fue acusada.
Perdón, es tarde. Es que me… choqué hace rato.
[ríe]
Disculpen todos, este es mi hermano Prospero.
¿Qué es esto?
"Esto" es una colección de instalaciones para pruebas de Fortunato
que no siguen las normas.
O peor, liberan toxinas en el agua del subsuelo.
No inventen, ¿estas son nuestras?
- ¿Reconoce que son de la compañía? - Por supuesto que no.
- ¿Qué problema tienen? - [mujer] Las inspeccionamos…
- ¿Con una orden judicial o permiso? - Si no son de ustedes, ¿qué importa?
Había evidencia de toxinas enterradas.
Aceite, carbón, pesticidas, deshechos podridos, químicos,
metales que incluyen arsénico, bencina, cromo, mercurio y plomo.
Un lugar en particular tenía una alta concentración de ácido que…
Perdón, sí. [carraspea] Qué mal.
- [hombre] ¿Reconoce las acusaciones? - No hizo eso y lo sabes, Peter.
Toda estructura que tenemos o controlamos,
si se prueba que viola la ley
y se prueba que somos responsables de esa propiedad,
la vamos a revisar o a demoler tan pronto como podamos.
[mujer] Llevan un año diciendo eso. Más de un año.
- Y la verdad, siempre dicen lo mismo. - No los derrumben.
Todavía. De hecho, algunos son una puta mina de oro.
¿Este es nuestro? Quiero verlo.
- Es perfecto para esta idea que tuve… - ¿Podemos hablar?
- …de una fiesta anónima. - Un momento.
Disculpen, por favor.
- Vamos. - Los puedo invitar.
¿Qué mierda haces?
Me meto en el negocio familiar, como dijo papá.
Deberías ser mi sombra.
Las sombras no saben hablar, no abren la boca.
Y mucho menos reconocen las acusaciones.
[Pym] ¿Todo está bien?
Él habla. Tú no hablas.
Y, si tienes dudas, di:
"Todos en Fortunato
tomamos la responsabilidad con el medio ambiente muy en serio.
Y estamos alineados con ustedes para cumplir el objetivo mutuo
de seguir cualquiera y todas las reglas que nos ordenen".
¿Sabes cuántos abogados vinieron?
- Siete. - [Pym] Seis.
Okey, tienen seis. ¿Sabes cuántos tenemos?
¡Uno!
Porque Arthur tiene el poder de seis o siete abogados.
Y lo último que necesita ahora
es a Gucci Calígula confesándoles todo lo que quieren.
Sí, ¿pero no deberían haberlos derrumbado hace seis o siete meses?
Sé que eres tú, idiota imbécil.
Por eso estás tan cómodo frente a la policía.
¿Tienes práctica con ellos?
Ya sé que eres tú el infiltrado.
Estoy seguro.
Y, cuando lo pruebe, le entregaré a papá tu cabeza en bandeja de plata.
No discutas eso en este edificio, Frederick.
No soy el…
No creo que "infiltrado" sea el término correcto,
pero no soy el informante. O lo que sea.
- Vine porque papá dijo y… - [Frederick] Estás aquí
porque mi papá se cogió a una crupier de blackjack
en un yate en Cannes hace 25 años.
Y se la cogió tan duro
que su dinero se partió en seis pedazos en lugar de cinco.
Maldito bastardo.
[Perry] Haremos una fiesta.
Aquí. Mañana en la noche.
No habrá límites. Olviden los permisos.
Un evento social anónimo de excesos
que cambia de lugar todos los meses.
No sabes dónde será si no estás en la lista.
Y la lista es muy exclusiva.
- [amiga] ¿Una disco pop up? - [Perry] La disco pop up.
Te llega una invitación.
Si no la abres en cinco minutos, desaparece.
Y, para estar en la lista, pagas una membresía cara.
- [amigo] ¿Cuánto? - [Perry] Diez mil.
Si metemos a 100 personas a la lista, ganaremos un millón.
Cinco mil se pagan en la puerta.
Ganamos 1.5. Siempre en lugares distintos.
El edificio es de la compañía de mi familia.
Los laboratorios tienen electricidad propia y suministro de agua.
Así la ciudad no va a sospechar.
Y ya van a demolerlo, así que no va a costarnos.
¿Necesitas un tema o algo?
No. No es una puta graduación.
Sexo y drogas son el tema.
La orgía empieza a medianoche.
Mejor que cueste 20 000.
- [amiga] Pero 20 000… - [Perry] Y va a ser una mascarada.
[sonidos de tráfico a lo lejos]
[pitido de monitor cardíaco]
¿Qué? No, no, sí va a vivir. El pulso está…
Bajando. Se hizo el intento, amor.
- Dale más nitrato. - [Al] No va a servir.
No en este punto. Ya no… Ya no va a funcionar.
Okey, hay que darle más adrenalina.
No. ¿Qué? ¡No!
Oye, Vic.
Ey. ¿Victorine?
Escúchame, no solo… No. ¿Pue…?
[continúa pitido de monitor]
[Victorine] Vamos. Por favor.
[pitidos más lentos]
[pitido continuo]
[Al] Ya se fue.
Márcala.
¡Puta!
Tranquila. No pasa nada.
No, amor, nada de esto está bien. ¿Okey?
Voy a perder el financiamiento en seis meses.
Si hubiera vivido, el estudio estaría envenenado.
Por la adrenalina.
De lo último de lo que deberíamos hablar es de probarlo en humanos.
[Roderick] Pruebas en humanos. ¿Cuánto tardará? ¿El mono está bien?
Sí, está…
Nuestros sujetos reaccionaron como predije.
Estoy revisando los reportes, me gustaría mostrártelos.
Quiero que sea viable en humanos.
Y que sea pronto.
- Seis meses. - ¿Qué?
No, no, eso sería…
Okey, ¿por qué?
¿Preguntas el porqué?
Yo me preocupo del porqué. Tú, de los resultados.
Si no vas a entregar a tiempo,
si no llegaremos a los estudios en humanos,
si mis 200 millones no servirán de nada, me dirás, ¿verdad?
- Pues sí, obvio. - [Roderick] Mírame.
Quiero que funcione.
[Perry] Ay, por favor, no pido mucho.
Si quieres éxtasis, algo de coca,
algo para animarte o perderte, sí, yo te ayudo.
Pero no soy un puto cártel. No puedo venderle a toda tu fiesta.
Pero conoces gente que vende esas cantidades, ¿no?
¿Esas cantidades? ¿Qué? ¿Has estado viendo Narcos o algo así?
Si no, deberías. Es brillante.
- Okey, ¿y si me das Viagra? - Sí, tengo cajas allá.
- ¿En serio? - No.
Porque soy un tigre, es mi mejor época.
¿Y por qué mierda tú necesitas Viagra?
Tienes como 20 años.
Eres prácticamente semen, hasta acá puedo olerlo.
Oye, escucha. Solo quiero que esto sea épico.
Papá no cree en mí y los demás se burlan de mí.
Pero, si vuelvo esto un éxito y gano un millón de la nada,
tal vez me den una fracción del respeto que debería venir con mi nombre.
Es más difícil para mí, lo sabes. Pero los demás no.
Es difícil para los bastardos, pero es más difícil para mí.
Yo soy extrabastardo. Como si fuera el bastardo del bastardo.
[Leo] Okey, sí, entiendo. Mira.
Sí vas a poder. ¿Okey?
De verdad, puedes. La mitad va a llevar sus drogas
y los demás estarán drogados al llegar.
Les diré a dos dealers que vayan y van a aceptar
por la oportunidad de vender.
Pero, lo que sea que pase después de eso, es su problema, no tuyo.
Oye. [golpea la mesa] Mírame.
No es problema tuyo.
Eres mejor que un dealer.
Y más listo que un DJ, ¿okey?
Tú estás por encima de todos. Y lo harás excelente.
Pero eres mejor que todo esto.
Y en el momento en que captes eso, bro…
vas a ser imparable.
Okey.
Solo para ti.
Porque entiendo
la clase de ansiedad social que viene con una orgía pública.
Te voy a traer Viagra.
¿Sí tienes Viagra?
Obvio que tengo Viagra. Tengo una reputación que cuidar.
- [música electrónica] - [Bill] ¡Sí! Eso es.
Eso es, siéntelo. Tú puedes.
Faltan otros 60 segundos.
- ¿Lo sientes? - [mujer] Sí.
Obvio que sí. Se están poniendo buenos.
Como empleada, ¿la exhortan a reportarle
esta clase de cosas a sus supervisores en Fortunato?
Claro que no. Nos lo prohíben, de hecho.
[Dupin] Pero lo reportó de todas formas.
Me preocupaba que…
este doctor vendiera pastillas.
[Dupin] Hasta donde usted sabe, ¿se tomó alguna acción?
Hasta donde yo sé, no. No se tomaron acciones.
[Camille] Investiguen a esta empleada.
A ver si encuentran algo.
Y, si no encuentran nada, tal vez tengamos que encontrar algo.
¿Qué tal su día?
- Buscamos por todos lados, pero… - Toby, no me digas.
Perdón. Si alguien habló con la policía, tomó muchas precauciones.
[Camille] Ya sé. Los Usher no son idiotas.
Excepto Perry.
Traigan el archivo de Vic. Y el de Juno.
[Tina] ¿Nadie fue a la corte hoy?
Sabía que su padre no iría, pero nadie de su familia…
[Camille] No. No volveremos a ir.
Si vamos, les da credibilidad.
Pero vamos a ver cada segundo. Se los prometo.
¿Y aún cree que Victorine es la informante?
Puede ser. O tal vez es Perry, el psicópata.
Y quiero investigar a Juno,
pero algo apesta en el estudio clínico de Vic.
Puede ser la entrada de la policía.
Si saben algo de su cosa para el corazón, ¿pueden investigar?
Hablen con empleados, sobornen, amenacen, lo que puedan.
[suspira] No entiendo qué le hizo.
Disculpa, ¿qué dijiste?
Ahm…
Nada.
Es que también odio a mi hermana, pero…
No importa, olvide lo que dije.
Lo haré.
¿Saben qué? Los necesito a ambos hoy
antes de la cena.
[amigo] Presiona la máscara, te lleva a la página de pagos.
Apple Pay funcionará antes de la fiesta. Estamos revisando la lista.
Okey. Bien, Faraj.
Okey. Hay que llevar a todo el mundo a la pista.
Quiero el piso acolchado,
y prendan los aspersores, que llueva.
Que empiece la fiesta.
Nadie chupa ni coge hasta que empiece a llover. ¿Sí?
[canta en inglés] ♪ Sí, es un demonio los siete días de la semana. ♪
♪ Esta fiesta fabulosa le hará temblar las rodillas. ♪
- [Perry] ¿Nuestra canción? - [Jenny asiente]
- [Perry] ¿Sí? - [Jenny] Sí.
[Perry] Oye, ¿cómo va el agua?
[hombre] Pues no hay grifo. La línea municipal está cerrada.
Sugiero servir botellas de agua aquí en la barra.
Todo el mundo va a tomar champaña. ¿Y los aspersores?
- [hombre] Están secos. - Mentira, mojaron mi teléfono.
Gotean un poco, están muy viejos, pero no tienen presión.
Llamaré al gobierno, a ver si podemos usar la línea municipal.
No va a haber agua. Sí, no va a estar tan bien.
Oigan, estos lugares necesitan su propia agua potable.
Sí. Y Fortunato no usaría agua de la ciudad en un millón de años.
Todos vieron los tanques en el techo cuando entramos, ¿no?
Okey, cool. Hay que usarlos.
Como conectar una bañera.
- [Jenny] ¿Y pueden hacerlo para mañana? - Sí.
Porque no olviden la regla de oro:
"Quien tenga el oro inventa las…".
¿Qué dijiste?
Ah, perdón, perdón, es una broma
que les conté una vez.
"No olviden la regla de oro".
La leí en un viejo cómic.
El mago de Id.
Número 4. Creo.
De los 60, muy estilo kitsch.
Y la portada era un rey chiquito
parado en una torre verde viendo hacia abajo, sobre sus súbditos,
con un dedo arriba.
Estaba proclamando: "Recuerden la regla de oro".
"¿Cuál es?", sus campesinos pequeños gritaban fuerte desde abajo.
Y luego…
el campesino del fondo empieza a hablar.
Y en la última burbuja dice:
"Quien sea que tenga el oro inventa…".
[truenos]
[Dupin] ¿Estás… estás bien?
- ¿Has escuchado del CADASIL? - [Dupin] No.
¿Es otra droga? ¿Algo más en el arsenal de Fortunato?
¿A cuántos vas a matar esta vez?
Fuiste investigador de fraudes médicos hace tiempo y…
estuviste en la industria, deberías conocer el CADASIL.
Arteriopatía cerebral autosómica dominante
con infartos subcorticales y leucoencefalopatía.
CADASIL.
Te entiendo, le pusieron así en el 93.
Como sea.
Es una forma hereditaria de deterioro cognitivo vascular.
Antes de que te mate, causa síntomas parecidos a la demencia.
Afecta tu lógica y razonamiento, ubicación…
espacial y…
memoria.
Y causa alucinaciones.
¿Hablas de demencia vascular?
No existe una cura.
Vivirás cinco años, si te va bien.
Las medicinas…
Antipsicóticos, betabloqueadores, los estimulantes… No, gracias.
No los quiero.
Así que la única esperanza es preventiva.
Como, tal vez,
una nueva malla cardiaca experimental
que ofrece diagnósticos en tiempo real de los vasos sanguíneos del cerebro.
Me va a dar tiempo.
[suspira] El mago de Id.
Un juego con El mago de Oz, un cómic.
Sobre un enorme elenco de personajes en un reino medieval llamado Id.
Yo más bien leía a Calvin y Hobbes.
Lo vi por primera vez en la oficina de Rufus Griswold.
No has olvidado a Gris, ¿verdad?
Todo ese asunto del cementerio.
Tú lo investigaste, ¿verdad?
Sí me acuerdo de todo, Roderick.
[Roderick] Gris, el gánster original, se puede decir.
Todo esto creo que inicia ahí.
En esa oficina, con Rufus Griswold.
El lamebotas original.
¡RECUERDEN LA REGLA DE ORO! ¡QUIEN TENGA EL ORO INVENTA LAS REGLAS!
[Griswold] No, no me interesa nada de eso. Y no más policías.
Tiene un trabajo, madre de Dios.
Es un jardinero muy glorificado. ¡Solo quiero que cave!
El señor Griswold lo va a recibir.
Roderick Usher.
Ah, claro.
[resopla] Perdón por eso. ¿Algo de tomar, Rod?
Uh, no, estoy bien.
[Griswold] Maldita FDA.
Feos Drogadictos Asociados.
No sé si Carter es peor que ellos, ¿no?
Sí, por supuesto. Son unos feos drogadictos.
Perdón, es tu tiempo. Proyecciones del tercer cuarto.
No, perdón, soy Roderick Usher. Tengo una presentación.
¿Cuál fue su última dolencia?
Maldita sea. ¿Eres un vendedor?
¡Suzy, dijiste que era el maldito contador!
Hoy no es el día de Suzy.
Perdón, he estado en su agenda varias veces. ¿Vengo otro día?
[suspira]
No. Como sea, ya estás aquí. Adelante.
¿Cuándo fue la última vez que le dolió algo? ¿Ayer? ¿En la mañana?
- Justo ahora. - Artritis.
Dolor de espalda. ¿Toma ibuprofeno?
Dolor intenso, toma… [carraspea] Toma opioides.
Para el dolor común toma acetaminofén.
Pero ¿para el dolor que está en medio? Bueno, está jodido.
Así que déjeme presentarle el Lígodon.
Un opioide reformulado
cubierto con un químico patentado para ralentizar la absorción.
Sin efectos secundarios. No adictivo.
Una herida seria, cáncer, golpes, claro,
pero igual para el dolor crónico, leve, incluso temporal.
La misma pastilla.
Lo único que cambia es la dosis.
Toda la industria siempre ha intentado manejar el dolor.
Esto puede borrar el dolor.
No solo para terapia intensiva,
esto es para mamá y papá y la rodilla raspada de Timmy.
Porque todos tienen eso en común.
Porque todos nosotros sentimos dolor.
Ese es el gran igualador.
Y es la primera pastilla en la historia
para todos.
En esta pastilla, hay un mundo sin dolor.
Primero, contrataré al químico. Metzer, él inventó el Lígodon.
O incluso mejor: compraremos Farma Landor. La infraestructura ya existe y funciona.
Lo llevaremos al mercado y empezaremos un mundo nuevo,
porque este mundo
necesita un cambio.
- ¿Trabajas en el edificio? - Claro.
[Griswold] ¿Dónde?
En el sótano 2.
¿O sea, en la mensajería?
Estoy en comunicación y logística. No en mensajería.
Un mundo sin dolor. Estaría muy bien.
[Roderick] No, es inminente.
Bueno…
Interesante.
Pero las drogas son un negocio sucio. Es un negocio complicado.
Sobre todo por la FDA.
Hay estudios, reglas, todo eso. Estamos metidos un poco en eso ahora.
No ha sido más que un dolor de cabeza.
Estoy limpiando un desastre enorme mientras hablamos.
Un estudio clínico que me ha costado tres años y 20 putos millones
por química mala.
E incluso si la química sale perfecta, que jamás pasa,
quedan los sobornos, multas, demandas, juicios…
- Pero al otro lado de todo eso… - Los dispositivos médicos, en cambio…
Esos se venden muy bien.
Son un dolor de cabeza, claro, pero mucho menos complicados.
Tangibles. Prácticos. Físicos.
Difíciles de hacer y no necesitan química.
¿Cuántos necesitan un desfibrilador cardioversor
en el que invertimos millones? ¿Qué? ¿Cien mil al año, máximo?
Un analgésico fuerte, universal y no adictivo
lo van a usar cien veces más, se lo aseguro.
Más grande que los números, que van a ser enormes,
y mejor que las ganancias, que serán increíbles,
Fortunato no será una compañía de cuidados médicos,
Fortunato va a ser un milagro.
Y usted será el nuevo mesías.
Así es como se cambia el mundo.
Mi madre…
Ella trabajaba aquí.
Se sentaba en el escritorio en que está Suz ahora.
Dio su vida por esta compañía.
Y por años, hacia el final,
vivió en agonía.
Dolor diario.
Cada minuto, y yo lo vi todo, y sabía que no tenía por qué ser así.
Sí, claro, ganará miles de millones haciendo esto, es cierto.
Pero no lo haga por eso.
[bebé llorando]
- ¿Y? - ¡Ah!
Lo siento mucho, mi amor. Se equivocó.
- Hola, mi vida. Está bien. - Ya sé. Sí, hola, papá.
[Roderick] Te vas a quedar con tu mami.
- [bebé llorando] - Vi su escritorio.
- Es más pequeño de lo que creí. - [mujer] ¿Qué escritorio?
El de mamá.
Esperé meses, hoy es la primera vez que llegué a la oficina.
Vaya. Es… es increíble.
Qué mal que no la vendiste. Me dio gusto pasar un rato con tu esposa.
Creo que nunca había pasado tanto tiempo con Annabel.
Y me viste de buen humor, eso es seguro.
[suspira] A veces acabo el día sintiendo que me golpearon
con una bolsa llena de ladrillos.
- No hables. - Perdón, vas a ver mi pecho otra vez.
Ay, no. Qué cosa.
No sé, tal vez es hora de que te vayas de ese lugar.
Busca otra oportunidad en otro lado.
Sé que hay una conexión para ustedes por su mamá
- y creo que con su papá también. - Ah, le contaste.
"Fue hace muchos y muchos años atrás, en un reino junto al mar.
Ahí una doncella nació y el mundo iluminó,
de nombre Annabel Lee".
- ¿Qué está pasando? - Shh.
- "Y esta doncella vivió…". - [Annabel ríe]
"…sin otro deseo más que amar y ser amada por mí".
Vomito.
Renuncié a mi trabajo hoy.
¿Qué?
Estos hombres…
Creerías que desarrollar un microprocesador de un chip
te ganaría algo de respeto, pero no, sigue siendo un territorio de hombres.
Que se masturban entre ellos
porque inventaron un chip microcontrolador para el puto Simon.
Tal vez algún día pongas un chip en un juguete.
[Annabel] Estoy orgullosa de ti. De ambos.
¿Roddie? Hiciste un buen esfuerzo.
Y Madeline, eres una maldita genio.
No dudaste en salir de una mala situación.
Los niños están sanos y felices, estamos juntos.
El dinero no es todo.
Estamos bien.
Los dos saben tanto de tecnología, impresionante.
Roderick con sus medicinas, Madeline con tus algoritmos.
Los algoritmos no son tecnología, existen desde la antigüedad.
Un algoritmo es solo una secuencia finita de instrucciones definidas
para resolver un problema o hacer un cómputo.
Pero, en el futuro, con las computadoras, podemos usarlos para lo que sea.
Mercados financieros, para inversiones, predicciones médicas.
E, incluso, un algoritmo podría escribir películas y programas de tele.
[ríe] No estoy seguro.
Ya verás. En unos años, imitaremos la conciencia humana.
Eso es inmortalidad. Así se lograría.
Sí, ¿pero no hay ciertas cosas
que solo los frágiles y tontos humanos podemos hacer?
Digo, ¿un algoritmo puede escribir un poema así como Roderick?
[Madeline] Roddy.
Que se muera ese hombrecito en su enorme oficina
con sus ideas tontas y chiquitas.
Nosotros vamos a cambiar a este asqueroso mundo,
y si Fortunato no quiere ayudarnos a hacerlo,
vamos a tener que pisotearlos.
El retroceso no existe.
Hay que avanzar.
Y, si te topas con una pared, no te das vuelta, la atraviesas.
Rufus Griswold es quien podrá hacernos avanzar.
O vamos a tener que atravesarlo y dejarlo en pedazos detrás de nosotros.
[Annabel] Por Dios, Madeline.
Cuando te decides, vas con todo.
[Madeline] Esto pasará ahora.
Ya que por fin acabaste todas las preguntas,
y sé que fueron muchas, Lenore.
Fueron cien mil preguntas.
Fueron diez mil, pero entiendo el punto.
¿Acabaste el diario?
Diario por cuatro meses. Como dijiste.
Lenore.
Y ahora el algoritmo va a abrirse camino por internet
y va a tomar todo lo que necesite.
Tu Facebook, tu Instagram, tu perfil,
- tus posts, tu email, microdatos… - Y luego me copiará a mí.
Será inteligencia artificial, pero sí, puede pasar.
Una virtual tú que razona como tú, habla como tú, eres tú.
[Lenore] Qué cool.
Sí, es cool, ¿no crees?
- Ah, ¿eso es? - Sí, señora.
Verás, lo que tu abuelo no entiende
es que esto no se trata de construir un chatbot.
Se trata de un legado.
Mira, en la antigüedad, todos querían vivir después de la muerte,
todo el mundo quiere eso.
E intentaron muchas cosas, momificación, pirámides,
pero hablando de momificación…
Esto viene de Egipto.
Ellos tomaban estos
y se los metían por la nariz
para poder sacar el cerebro pedazo a pedazo
antes de momificarlos.
Esta es una nueva pieza para mi colección de inmortalidad,
- y es preciosa y voy a usarla… - [Pym] ¿Tiene un minuto?
Iré a saludar al abuelo.
Okey, amor.
¿Qué pasa?
Tenía razón.
Revisé los estados de cuenta de Perry.
Sus gastos bajaron un poco en los últimos meses.
Eso creí. O ya se está calmando y sentó cabeza o…
O está gastando más efectivo.
Puede significar varias cosas. Vende drogas, es proxeneta o…
- ¿O? - ¿La policía aún paga en efectivo?
El gobierno pagaba en efectivo en mi época.
- ¿Y la novia que parece niña? - No tiene cuentas propias.
- Solo puede firmar en las de Roderick. - Pues claro.
Okey, sigue buscando. Lo encontraremos.
- ¡Sorpresa! Es… Ah. - Ah, mierda…
Pasa, linda.
Hola, abuelo.
Y…
¿abuela?
No. No, Dios, no, jamás. Jamás. No.
Te odio.
¿Qué tal tu día?
Bien. Fui a visitar a la tía Madeline.
Ah, es cierto, te está convirtiendo en un… un videojuego o algo así.
Ay, amo los videojuegos. ¿Cuál es tu favorito?
Hay que jugar. Hay que conocernos.
[Roderick] Sí, deberían conocerse.
Mis dos mujeres favoritas en una habitación.
Voy a pedir que nos preparen una pizza.
Enseguida vuelvo y…
ustedes hablen.
[Lenore] Y, oye, ¿cómo conociste al abuelo?
No he preguntado.
Ah, eso. Es una historia divertida.
De hecho, sufrí un horrible accidente de auto.
Yo quedé destruida.
Por dentro.
Más de una docena de fracturas y solo me cortaron una pierna.
Y tu abuelo estaba visitando el hospital por un negocio
y creo que querían que fuera a verme
porque tomé una dosis de Lígodon que nadie nunca había tomado.
Y estaba consciente y eso fue…
Bueno, eso fue muy raro y los doctores chismeaban al respecto.
Y vino a terapia intensiva y me preguntó si me gustaban las pastillas
y le dije: "Yo, literalmente, amo las pastillas".
Y él dijo que las había inventado.
Y le dije que estaba tan agradecida con él que yo iba a chupársela y…
Sí.
[golpes en la puerta]
[Morrie] ¿Qué se te ofrece, Perry?
Hola. Solo vine a dejar esto para Froderick.
Ah, perdóname, eh… El imbécil.
[Morrie] Oye… Lo lamento.
Tu papá fue duro con él igual en su momento.
Y Freddie puede ser…
Incluso si te ama, Freddie puede ser… Freddie.
No es divertido.
Te entiendo, eso quiero decir.
Uh, ¿qué?
No.
- No, no es nada. - No, ¿qué?
Bueno, voy a hacer una fiesta esta noche.
Es muy privada, muy exclusiva.
- Suena divertido. - [Perry] Sí, lo es.
Oye, va a ser una mascarada, libertinaje anónimo.
Un grupo muy selecto.
De élite. Y discreto.
A medianoche empezará a llover y todos vamos a bailar y a coger.
Nos sentiremos más vivos que Freddie en toda su vida.
Deberías venir.
Perry, es una locura.
[Perry] No es cierto.
Yo veo a esa fogosa diosa que vive ahí.
¿No quieres volver a verla?
¿Solo por una noche?
Nadie tiene que saber. Nadie se va a enterar.
Sí, es mi regalo para ti. Mira.
Imagina el pito perfecto en tus manos, en tu boca.
La vulva perfecta, si eso te gusta, o ambos.
Sin caras, sin palabras, sin prejuicios.
Mojada, duro… y todos tuyos.
¿Cómo te atreves?
Soy la esposa de tu hermano.
[Perry] Sí.
Y eso es supersexy.
Te envío la invitación. ¿Sí?
Ve tu teléfono. O espera.
No quieres que llegue a tu celular real,
te la envío a este.
Es desechable. Los uso como si fueran Kleenex.
La contraseña es 6-6-6-9-9-9. ¿Sí? ¿Entiendes?
Espera el mensaje o, no sé, tíralo.
Depende de ti.
[resopla]
[suena timbre]
[Tammy] Hola, pasa. Perdón por cambiarte la hora.
Qué bueno que pudimos acomodarnos.
[mujer] Está bien, no hay problema. ¿Esta peluca le parece bien?
[Tammy] Sí, está bien.
Me gusta más que la última, es un color lindo.
- [mujer] ¿Qué tal, Bill? - Qué gusto verte.
Okey, pues, quisiera una cena romántica hoy.
Él sirve la comida, romance, una cena íntima, como una cita.
Una cita de aniversario. Ese tipo de vibra.
Qué bueno. Escogiste la ropa correcta.
- Y traje lencería negra y roja de encaje. - [Tammy] Luego vemos eso.
[carraspea]
[Bill carraspea]
Adelante.
¿Qué tal tu día?
[mujer] Difícil. Trabajé muy duro.
[Bill] Qué horror. Trabajas demasiado.
Ten.
Déjame servirte una copa de vino para que te relajes.
Hoy te ves hermosa.
[mujer] Bueno, ya quiero empezar a cenar.
Se ve delicioso.
[música dramática]
[Bill por TV] Okey, aquí vamos. Rápido, en tres, dos, uno.
Jab, directo, gancho, uppercut.
[Bill exhala con fuerza]
- Jab, directo, gancho… - [se abre puerta]
[Bill] Gracias. Otra vez.
[música pop]
¿Tienen algo?
Hablamos con el personal del laboratorio.
Hay rumores sobre un animal que no sobrevivió a una aplicación,
pero nada en concreto aún.
Carajo, Toby. Toby, carajo.
Saben cómo se llamaba ese lugar, ¿no?
Roderick Usher Experimental.
Su nombre estaba justo ahí, en la entrada,
antes de que fuera listo y lo reemplazara con algo genérico.
Cuando éramos niños, le decía "El gran zoo".
Cuando crecimos, entendimos más.
Se volvió "la gran morgue".
[Tina] Se rumorea que usaron un polvo paralítico no aprobado
en las cirugías.
- Un agente experimental de solanácea. - Nah.
Y creemos que tal vez haya algo raro con la eliminación de residuos biológicos.
Los recogen cada semana, deberíamos investigarlo.
Lo bueno de que escriban un artículo sobre ella
es que podemos usarlo para entrar.
Digamos que estamos investigando para la publicación.
Qué bárbaro, Toby. Qué gran idea.
Tenemos una pista.
[Frederick] Okey, cuidado. Solo jala el hilo.
Oh.
[Lenore] Una goleta con tres mástiles. El abuelo va a amarla.
Deberías ponerle "El Abuelus".
- [Lenore] "El Abuelus". ¿Así le decía yo? - Sí.
[Morrie] ¿Cómo están?
- [Lenore] Hola, ma. - Pues yo voy a salir.
No te preocupes, diviértete. ¿A qué hora regresas?
Ay, es que… No sé, no sé.
Nancy se siente muy mal,
así que vamos a salir para que se divierta,
pero no sé ni cuál es el itinerario.
Pero tranquilos, no va a ser toda la noche.
Te quitaste el mandil y te pintaste las uñas.
Diviértanse con los barcos.
[Frederick] Puedes usar este.
- [Lenore] El corcho. - [Frederick] Necesitas cera.
Tienes que hacerlo con cuidado. Si no, se rompe.
[música electrónica]
[hombre] Pongan todo en los casilleros.
Carteras, bolsos, llaves. No pueden pasar con metal.
No pueden pasar con el teléfono ni con cámaras.
Por favor, siempre usen su brazalete.
Su brazalete es la llave.
Por favor, siempre usen su brazalete.
Pongan lo demás en el casillero.
Llaves personales. Carteras, bolsos.
No pueden pasar con metal.
No se permiten celulares ni cámaras después de este punto.
Dejen el celular.
[música electrónica]
[bullicio]
¡Vaya, ahí estás! Esto está fuera de control.
¡Ay, carajo!
Espera. Discúlpame.
- [Morrie] Oh. - Sí viniste.
[Morrie] No te conozco.
Solo hay un bartender y llevo esperando mi bebida como diez minutos.
Oye, busca a los que traen un collar brillante en el cuello.
Ellos traen lo bueno. Coca, éxtasis, todo de lo mejor.
Y entra a las habitaciones. Tenemos 12 en total.
Con colchones en lugar de piso.
Te veo al rato.
[Perry] ¿La ven? Su papá es congresista.
Y él es un deportista.
Ah, Jen, mira.
Si ves muy de cerca…
- Es… No es quien creo que es. - Sí.
Mierda.
Esto…
nos va a traer millones.
Esta fiesta vale 2.5,
pero estos videos, después de que llueva, van a valer muchísimo más.
Y voy a humillar al imbécil de mierda.
Lo voy a humillar por el resto de su estúpida y sudada vida.
Freddie les teme a los elevadores.
¿Lo sabían?
Su secretaria le dice "el sudado Freddie" porque usa las escaleras todo el tiempo.
No sé cómo se casó con ella.
Estoy a punto de arruinar todo su mundo.
Okey. Lenguas.
[música electrónica]
¿Quién eres?
Por fin me alcanzaste.
No me la pusiste fácil.
[Verna] Nada que valga la pena es fácil.
No contestaste mi pregunta.
¿Quién eres?
Conozco a todos aquí.
Escogí a los invitados con mucho cuidado y no tengo idea de quién eres.
Ya quítate la máscara, Prospero.
Sabes mi nombre.
[Verna] Los conozco a todos aquí.
Es mi tipo de fiesta.
También la tuya, ¿verdad?
¿Te gusta?
Claro.
La música.
Las luces.
La preciosa piel.
Tan bonita y suave.
Pero los olores de todo.
Todo ese sudor, los perfumes, las cremas, el almizcle.
Sexo, sí.
Pero con un toque de Roma.
Dime, y no mientas.
¿Es todo lo que querías que fuera?
Aún no.
Casi.
[Verna] Los casi logros son muy tiernos.
Es mejor, lo prometo,
el momento justo antes que el momento después.
Esa es la verdad de este mundo.
Pero lo lograste.
Y es todo lo que imaginaste.
Y aún hay tiempo.
¿Para qué?
Para parar.
Cosas como esta, todo lo que haces, de hecho,
tiene consecuencias.
Esto no.
Ese es el punto. ¿No leíste la invitación?
Siempre hay consecuencias.
Mírate a ti, por ejemplo.
Alguien, hace tiempo, tomó una decisión.
Luego otra, luego una enorme.
Luego otra sin ninguna importancia.
Y, después de un tiempo, tú naciste.
Ese día, fuiste la consecuencia de una inofensiva decisión
tomada por alguien cuando ni siquiera existías.
Y esa decisión definió toda tu vida.
Tú eres una consecuencia, Perry.
Y hoy, crearás consecuencias.
Ah, eres una superloca y guapa perra. ¿No crees?
Pudimos divertirnos tú y yo.
La noche es joven.
Podemos divertirnos todo lo que quieras.
Siempre me han gustado los niños malos.
Es una debilidad, supongo.
Y los niños malos…
Ustedes siempre me aman.
[ríe]
Y son bonitos.
Bonitos y tan tiernos.
[se abre puerta]
Ey. ¡Espera!
[música electrónica]
[continúa música electrónica]
Ve, ya.
[continúa música electrónica]
[se detiene la música]
[chisporroteo eléctrico]
[alaridos]
[quejidos]
[respiración dificultosa]
Qué precioso niño.
[chisporroteo eléctrico]
LA CAÍDA DE LA CASA USHER
BASADA EN LAS OBRAS DE EDGAR ALLAN POE