[Tropfen]
[Polaroidkamera löst aus]
Sie haben das so vorgefunden und nichts angefasst, oder?
Nein, Sir.
Ich hab meine morgendliche Runde gedreht, und da sah ich es.
Ich hab mal was über einen Typen gelesen, der Leichen befummelt hat.
- Äh…Nek… Nekropilio? - Nekrophiler.
[Kamera löst aus]
[Mann] Genau.
Aber die nehmen doch nicht die Leiche mit, wenn sie fertig sind.
Denken Sie, das waren Räuber?
Die nehmen den Schmuck und nicht die Leiche.
Oh nein, nichts da! Ich sagte, wenn ich Sie noch mal erwische…
- Bin schon weg. - Muss ich die Kamera konfiszieren?
Dürfen Sie nicht. Mir wird kein Verbrechen vorgeworfen.
Provozieren Sie mich nicht, Mr. Dupin. Das ist eine ernste Angelegenheit.
Und Sie haben hier nichts zu suchen!
[Mann] Ich musste dem Polizeichef wieder erklären,
warum sich einer meiner Leute als verdammter Polizist ausgibt.
Dass man mich dafür hält, liegt wohl am Trenchcoat.
Nicht witzig.
Vor ein paar Wochen rief eine Frau an, deren Mom verstorben war.
Sie war auf Unterlagen gestoßen, laut denen die Dame bei einem Arzt war,
von dem sie nie was gehört hat.
Sie hatte keine Ahnung, was es damit auf sich hat. Und…
Er hatte sie für einen Arzneimitteltest angemeldet.
Mom war nicht zurechnungsfähig.
Die Unterschrift auf der Einverständniserklärung war gefälscht.
Ich rufe die Nummer auf dem Formular an: Anrufbeantworter.
Ich rufe den Arzt an, der legt auf.
Stellt sich raus,
es gibt mehrere Beschwerden über diesen Arzneimitteltest.
Heute früh ruft mich Ms. Brady an,
weil sie vom Friedhof erfahren hat, das Grab ihrer Mutter wurde geschändet.
- Dann haben Sie Mist gebaut. - Ich bin hin…
- Weil Sie ein Vollidiot sind. - Weil das das Fünfte war!
Fünf Gräber wurden in den letzten vier Wochen geöffnet.
Fünf Leichname fehlen!
Und alle hatten an dem Arzneimitteltest teilgenommen.
Ihre Körper haben sich in Luft aufgelöst.
Ich mag Sie nicht. Leuten wie Sie machen nur Probleme.
Leute wie Sie?
Dieses Büro ist immer noch so weiß wie Frischkäse.
- Keine Sorge. - Ich rede nicht von Ihrer Hautfarbe.
Sie haben recht. Hautfarbe sollte keine Rolle spielen.
Für diesen Job braucht man nur zwei Dinge: Telefon und Schreibmaschine.
- Oh, und etwas Respekt. Also drei Dinge. - Respekt? Kommen Sie.
Niemand wird zur Verantwortung gezogen. Das wissen Sie.
Die Leute, die für unsere Gesundheit sorgen sollen,
machen uns krank.
Wir betrügen die Sterbenden, wir schröpfen die Armen,
ermutigen die Rassisten, lassen die Dämonen Amok laufen.
Diese Welt muss verändert werden.
Ok.
Wenn Sie gewinnen würden,
alle erwischen könnten, alles entfernen könnten,
die ganze Gier, die Verdorbenheit, die Fäulnis dieser Welt,
und dann alledem gegenübersitzen würden, was würden Sie dann sagen?
[Auguste] Wäre es jemals genug gewesen?
Ich kenne viele… viele Menschen, die Ihre Medikamente genommen haben.
Soccer-Moms mit Kopfschmerzen.
Buchhalter mit Gelenkschmerzen. Kinder mit Sportverletzungen.
Die Ärzte verschreiben Ligodon und sagen, es wäre so was wie starkes Paracetamol.
Ein Jahr später
spritzen sie sich hinter Müllcontainern Heroin.
- Oder sie sind dann tot. - Seien Sie nicht so naiv.
Ich bin nicht dafür verantwortlich, wenn die Leute Ligodon missbrauchen.
Das ist ein altes und langweiliges Argument.
Wissen Sie, wie viel Ligodon sich meine Frau jeden Tag reinzieht?
- Ihr geht's gut. - War Ihre Frau nicht heroinsüchtig?
Sie ist in jeder Hinsicht eine Erfolgsgeschichte.
Sie wussten, dass die verlängerte Wirkstoffabgabe
ein Missbrauchspotenzial birgt.
Sie wussten, dass es sehr schnell süchtig macht.
Sie haben's dennoch als nicht süchtig machend vermarktet,
weil sie noch mehr wollten als die vielen Hundert Millionen,
die Sie schon hatten, bevor Ligodon auf den Markt kam.
Aber die haben Ihnen wohl nicht gereicht, und darum frage ich Sie:
Wäre es jemals genug gewesen?
Bei wie viel Geld würden Sie sagen: "Das reicht jetzt"?
- Existiert so eine Zahl überhaupt? - Eine idiotische Frage. Natürlich nicht.
Aber wir sind nicht hier, um darüber zu sprechen.
Wir sind hier, um über…
- [Donner grollt] - Was?
Mein Sohn.
Prospero.
Perry.
[Roderick seufzt]
Vor dem Ende hat Frederick mir gesagt, dass er denkt, Perry ist Ihr Informant.
Dass er Ihnen Informationen gibt.
Stimmt das?
Denn jetzt spielt das doch keine Rolle mehr.
Ach was, ist auch völlig egal.
Weil ich ihn getötet hab.
Ich weiß, wie Prospero gestorben ist.
Wollen Sie andeuten,
das wäre irgendwie Ihre Schuld?
Perry ist als Erstes von meinen Kindern gestorben.
Und ich weiß, dass Sie glauben, Sie wüssten, wie.
Das tun Sie nicht.
Das Erste, was Sie über meinen Sohn wissen sollten,
ist, dass er vor allem eins war…
Verrückt.
[dramatisch-verspielte Musik]
Fuck.
- [dramatisch-verspielte Musik dauert an] - [Ächzen]
Morgen.
Wir haben noch gar nicht geschlafen.
[lacht] Das Zeug musst du probieren. Das…
Wo sind meine Eier? Habt ihr meine Eier gegessen?
Wen juckt das? Das sind nur Eier.
[Musik verklingt]
[atmet scharf ein] Das waren Möweneier.
Lachmöweneier.
Aus den Mooren von Keyhaven. Die haben nur drei Wochen im Jahr Saison.
Wenn ich die reinschiebe, darfst du die nicht rausziehen.
Du musst die auf dem Weg ins Krankenhaus drinlassen,
sonst wird's nur schlimmer.
Babe, keiner hat deine Eier angefasst.
- [Frau 1 japst] - [Gabel klappert]
[japst] Wow, Scheiße. Ich hab echt Angst gekriegt.
- Ja… [lacht nervös] - [Prospero] Ah!
[lacht]
Hier sind sie. Gefunden.
Dein Dad hätte sich auf die Club-Idee einlassen sollen.
Er würde 'ne gute Idee nicht mal erkennen, wenn sie ihm den Schwanz lutschen würde.
[Frau 1 lacht]
Das hätte ich vielleicht machen sollen. Hab aber nur 'nen Glenfiddich aufgemacht.
Außerdem fickt man nie die Familie. Anscheinend jagt man die nur.
Was soll's? Vielleicht hat das was Gutes. Mein Dad macht das immer so.
Jedes Kind bekommt ein finanzielles Polster.
Sobald die Vaterschaft bestätigt wurde.
Alle meine verfickten Geschwister haben eins gekriegt.
Als wär's ihr Recht.
Aber man muss ihn überzeugen.
Und er zermürbt dich.
Und wenn er endlich zustimmt,
fängt es an, so richtig beschissen zu werden.
Er lässt es wie ein Geschenk aussehen, aber es ist ein Trick.
Er hält dich unter seiner verfickten Fuchtel.
Du kommst vielleicht nie wieder raus. Scheiß auf ihn.
Er mag meine Idee nicht? Vielleicht ist das besser so.
[Handy vibriert]
Hm. Wer ist Arschloch?
- Das ist mein Bruder Frederick. - Oh.
ARSCHLOCH
Scheiße.
Bis dann.
Wir bei Fortunato nehmen unsere Verantwortung
gegenüber der Umwelt äußerst ernst.
Wir sind mit Ihnen im Hinblick auf unser gemeinsames Ziel,
also der Einhaltung aller gesetzlichen Richtlinien,
auf einer Linie.
Ok, das ist nicht wahr.
Sie haben mich erst zurückgerufen, nachdem Sie angeklagt wurden.
Entschuldigen Sie bitte die Verspätung. [räuspert sich]
- Ich hatte einen Unfall. - [lacht]
Verzeihen Sie, das ist mein Bruder Prospero.
Was ist das?
Das ist eine Ansammlung abbruchreifer Testanlagen von Fortunato,
die nicht den Vorschriften entsprechen oder, schlimmer,
Giftstoffe ins Grundwasser ausscheiden.
Scheiße, sind das alles unsere?
- Bestätigen Sie gerade den Besitz? - Selbstverständlich nicht.
- [Prospero] Was ist damit? - [Frau] Wir haben die Objekte inspiziert.
- Aufgrund einer gerichtlichen Anordnung? - Ist doch egal, wenn die nicht Ihre sind.
Es gibt Beweise für vergrabene Gifte.
Öl, Kohle, Pestizide, vermodernde Trümmer, Chemikalien,
Schwermetalle inklusive Arsen, Benzin, Chrom, Quecksilber und Blei.
Eines dieser Grundstücke weist eine so hohe Säurekonzentration auf…
Sorry, ja. Das ist übel.
- Sie erkennen diese Befunde also an? - Tut er nicht, und das wissen Sie, Peter.
Sollten bei einem Bau, der uns gehört, Missstände festgestellt werden
und wir rechtlich für das Gebäude verantwortlich sein,
werden wir die Missstände beseitigen oder es schnellstmöglich abreißen lassen.
[Frau] Das behaupten Sie seit über einem Jahr.
Wir wiederholen ständig das gleiche Meeting.
Reißen Sie sie nicht ab. Jedenfalls nicht sofort.
Da sind ein paar echte Goldminen dabei. Falls das uns gehört, will ich das sehen.
- Das ist perfekt für meine Idee. - Kann ich mit dir reden?
Es geht um anonyme Ausschweifungen…
- Entschuldigen Sie uns bitte, Verzeihung. - Ich könnte Sie einladen.
- [Prospero ächzt] - Scheiße, was soll das?
Ich lerne den Familienbetrieb kennen, wie Dad es wollte.
Du sollst mir wie ein Schatten folgen, und Schatten reden nicht, verstanden?
Und erst recht bestätigen Schatten keine Vorwürfe.
[Pym] Ist alles in Ordnung?
Er redet. Du redest nicht.
Und weißt du nicht weiter, sagst du:
"Wir bei Fortunato
nehmen unsere Verantwortung gegenüber der Umwelt äußerst ernst."
[Pym und Frederick] "Wir sind mit Ihnen im Hinblick auf unser gemeinsames Ziel,
also der Einhaltung gesetzlicher Richtlinien,
auf einer Linie."
Weißt du, wie viele Anwälte die aufgefahren haben?
- Sieben. - [Pym] Sechs.
Ok, sie haben sechs. Weißt du, wie viele wir auffahren?
Einen.
Weil Arthur die Power von sechs oder sieben Anwälten hat.
Und das Letzte, was er braucht, ist,
dass Gucci Caligula die Schlüssel zum Laden aushändigt!
Ok, aber solltet ihr diese Gebäude nicht schon vor sechs Monaten abreißen?
Ich weiß, dass du es bist, du kleiner Scheißer.
Kein Wunder, dass es dir leichtfällt, mit den Feds zu reden.
Übst du fleißig?
Ich weiß, du bist der Scheiß-Maulwurf. Ich weiß es.
Wenn ich das beweisen kann,
serviere ich dich Dad auf einem Silbertablett.
Wir diskutieren das nicht in diesem Gebäude.
Ich bin nicht der…
Maulwurf ist nicht der richtige Ausdruck dafür.
Aber ich bin nicht der Informant oder sonst was.
Ich bin nur für Dad hier und…
Du bist nur hier, weil mein Vater vor 25 Jahren
auf einer Jacht in Cannes eine Blackjack-Dealerin gefickt hat.
Und er hat sie so hart gefickt,
dass sein Nachlass in sechs statt in fünf Stücke zerbrochen ist.
Du Scheiß-Bastard.
[düstere Musik]
[Prospero] Wir schmeißen eine Party. Hier.
- [Musik wird verspielt] - Morgen Nacht.
Ohne Tabus. Scheiß auf Genehmigungen.
Anonyme Ausschweifungen,
die jeden Monat an einem anderen Ort stattfinden.
Und man erfährt nur, wo, wenn man auf der Liste steht.
Und die Liste ist scheiß-exklusiv.
- [Frau 1] Ein Pop-up-Club. - [Prospero] Der Pop-up-Club.
Man bekommt eine digitale Einladung. Der Link verschwindet binnen fünf Minuten.
Nur wer kräftig zahlt, kommt auf die Liste.
- [Frau 2] Wie viel? - Zehn Riesen.
Wir setzen 100 Leute auf die Liste. Das wird unsere erste Million.
Fünf Riesen Eintritt für jede Party, die besucht wird, das macht 1,5.
Immer eine andere Location.
Dieses Gebäude gehört der Firma meiner Familie.
Diese alten Labore haben ihre eigene Strom- und Wasserversorgung.
Die Stadt wird nichts mitkriegen.
Und es soll abgerissen werden, also keine Scheiß-Miete.
Brauchen wir 'n Motto oder so was?
Nein, das ist kein Abschlussball.
Sex und Drogen sind das Motto.
Die Orgie beginnt um Mitternacht.
Ach, machen wir 20 Riesen.
- [Frau 1] Aber Baby, 20 Riesen… - Und es wird ein Maskenball sein.
[Frau 1] Ja, könnte geil werden.
[lacht]
[Frau 2] Wenn das klappt, das wär voll der Hammer.
Dann können wir alle stinkreich werden.
[Frauen lachen, Stimmengewirr]
[Monitor piept schnell]
[Affe wimmert]
[Piepen dauert an]
Was? Nein, sie kann es noch schaffen.
- Die Sauerstoffsättigung… - Fällt ab.
- Das war ein Schuss ins Blaue. - Geben wir ihr mehr Nitrate.
Nein, das bringt nichts. Sie kann es nicht mehr aufnehmen.
- Ok, dann geben wir ihr mehr Adrenalin. - Äh, was? Nein.
Hey, Vic? Hey!
Victorine, jetzt hör doch, du kannst nicht einfach…
Hey, jetzt… [stöhnt]
[schnelles Piepen dauert an]
- [Piepen wird langsamer] - [Victorine atmet schwer]
[durchgehendes Piepen]
[Al] Notier's.
- [schreit] Fuck! - [Poltern]
- Ist schon gut. Ja, wirklich. - Nein, Babe, nichts daran ist gut, ok?
Geht das so weiter, kriegen wir in 6 Monaten kein Geld mehr.
Wenn sie überlebt hätte, wär die Studie verfälscht.
Oh, wegen des Adrenalins.
Das Letzte, worüber wir momentan sprechen sollten,
sind Menschenversuche.
[Roderick] Menschenversuche. Wie lange noch? Geht's dem Affen gut?
Ähm, ja, der ist… Ähm…
Unsere Versuchsobjekte reagieren wie erwartet.
Ich geh die neusten Berichte durch und bring sie dir vorbei.
Ich brauche die Anwendung für Menschen. Und zwar viel schneller.
- In sechs Monaten. - Was?
Nein, das ist… Es ist…
- Ok, wieso? - Du… Du fragst mich, wieso?
Lass das meine Sorge sein. Kümmere dich um die Ergebnisse.
Wenn wir diese Frist nicht einhalten können,
nicht zu Menschenversuchen übergehen können,
wenn ich 200 Mio. in den Sand gesetzt hab, dann sagst du mir das, oder?
- Schon, ja, natürlich. - Sieh mich an.
Das muss funktionieren.
[Prospero] Komm, das ist doch nicht zu viel verlangt.
Ein bisschen Ecstasy, ein bisschen Koks, ein paar Aufputscher oder ein paar Downer
kann ich besorgen, aber ich bin doch kein Kartell.
- Ich kann nicht deinen Rave versorgen. - Aber du kennst doch sicher Leute.
Hey, was redest du denn da?
Hast du zu viel Narcos geguckt? Falls nicht, solltest du das nachholen.
- Ok, was ist mit Viagra? - Hm. Ich hab 'nen Riesenvorrat.
- Echt? - Nein.
Weil ich ein Hengst in den besten Jahren bin.
Und Scheiße, wozu brauchst du denn Viagra? Du bist doch noch jung.
Du bestehst zu 80 % aus Sperma. Ich kann es förmlich an dir riechen.
Mann, ich will nur, dass die Sache episch wird.
Dad glaubt mir nicht, und der Rest macht sich über mich lustig.
Aber wenn die Nummer durch die Decke geht und was Siebenstelliges wird,
vielleicht krieg ich dann den Respekt, den unser Name mit sich bringt.
Für mich ist es schwerer, das weißt du. Du kennst das, die anderen nicht.
Für die Bastarde ist es schwer genug, aber für mich besonders.
Als wär ich ein Super-Bastard, der Bastard eines Bastards.
Ok, ok, ich versteh das.
Pass auf, du wirst das schon hinkriegen. Ok? Das schaffst du locker.
Die Hälfte der Gäste wird was dabeihaben, die anderen sind schon vorher drauf.
Ich geb dir die Kontakte von zwei Dealern, die du einladen kannst.
Egal, was für 'nen Scheiß die abziehen:
Das geht auf die, nicht auf dich. Hey, sieh mich an.
Halte dich da raus.
Du bist besser als ein Dealer. Du bist klüger als ein DJ.
Ok? Das ist unter deinem Niveau.
Du wirst das rocken.
Aber du bist besser als das alles.
Und sobald du das erkannt hast, Bruder,
wird dich nichts aufhalten.
Na gut.
Nur für dich.
Weil ich mir vorstellen kann,
wie viel Leistungsdruck eine öffentliche Orgie verursacht,
hol ich dir etwas Viagra.
- Du hast doch Viagra? - Natürlich hab ich Viagra.
Ich hab einen Ruf zu wahren.
- [elektronische Musik] - [Bill im TV] Ja! Gut so!
Genau. Spürt das.
Ihr schafft das.
Wir machen noch 60 Sekunden weiter.
- Spürt ihr's schon? Das glaub ich. - [Frau] Ja.
Eure Bodys werden ge-BILLT.
Wurden Sie als Pharmareferentin ermutigt, derartige Auffälligkeiten
Ihren Vorgesetzten bei Fortunato zu melden?
Äh, das wurde ich nicht. Äh, ich wurde sogar eher entmutigt.
[Auguste] Aber Sie haben das trotzdem gemeldet.
[Frau] Ich hatte die Befürchtung,
dass dieser Arzt eine Pillenfabrik betreibt.
Ist Ihnen bekannt, ob Maßnahmen ergriffen wurden?
Nicht, soweit mir bekannt ist. Es wurden keine Maßnahmen ergriffen.
Überprüft diese Zeugin, diese Pharmavertreterin.
Vielleicht findet ihr etwas.
Und falls ihr nichts findet, müssen wir vielleicht was erfinden.
Wie war euer Tag?
Wir suchen überall, aber…
- Toby, verdammt. - [Toby] Es tut mir leid.
Wenn jemand mit den Feds geredet hat, war er clever.
Ich weiß, die Ushers sind keine Idioten. Außer Perry.
Hol mir Vics Akte. Und Junos.
[öffnet Reißverschluss]
[Tina] Wow, ist heut niemand im Gericht?
Ich wusste, dass Ihr Dad aussetzt, aber niemand aus Ihrer Familie…
[Camille] Nein. Wir gehen wahrscheinlich nicht mehr hin.
Das würde denen Glaubwürdigkeit verschaffen.
Aber wir lassen sie keine Sekunde aus den Augen.
Halten Sie Victorine immer noch für die Informantin?
Vielleicht.
Es könnte auch Perry, der kleine Psycho, sein.
Juno will ich auch durchleuchten, aber an Vics Studie ist irgendwas faul.
Das könnten die Feds genutzt haben.
Findet raus, ob die was wegen dem Herz-Mesh-Ding in der Hand haben.
Redet mit den Laboranten. Bestechen, bedrohen, alles.
- Was hat sie Ihnen getan? - Wie bitte? Wie war das?
Ähm…
Nichts.
Äh, ich meine, ich hasse meine Schwester auch, aber…
Schon gut, vergessen Sie's. Hab nichts gesagt.
Mach ich.
Und noch was.
Ich brauche euch beide heute Abend vor dem Essen.
[entferntes Stimmengewirr]
- [metallenes Klirren] - [Summen]
[Faraj] Du tippst auf die Maske und kommst so zur Bezahlseite.
Wir wollen Apple Pay bis Morgen einrichten und arbeiten an deiner Gästeliste.
Verstehe. Gute Arbeit, Faraj.
Ok, wir werden alle auf die Tanzfläche bringen,
ein paar Polster anbringen und die Sprinkler anschalten.
Das ist der Startschuss für das Fickfest.
Niemand leckt oder fickt, bevor es regnet.
Ok?
[auf Englisch] Well, I said certified freak
Seven days a week
Wet-ass party Make that pull-out game weak
- So geht der Song jetzt? - [Jenny] Mhm.
- [Prospero] Ja? - Ja.
[Prospero] Yo. Was ist mit dem Wasser?
[Mann] Der Hahn ist dicht. Die städtische Leitung ist abgedreht.
Ich würde vorschlagen, abgefülltes Wasser anzubieten.
Die trinken eh alle nur Champagner. Was ist mit den Sprinklern?
- [Mann] Die sind trocken. - Bullshit, die tropfen auf mein Handy.
Die schwitzen vielleicht ein bisschen, aber es ist kein Druck drauf.
Ich kann die Stadt anrufen und fragen, ob wir deren Leitung anzapfen dürfen.
[seufzt] 'ne Dry-Ass-Party. Das klingt weniger toll.
Solche Testeinrichtungen brauchen ihr eigenes gefiltertes Wasser.
Fortunato würde dafür auf keinen Fall Wasser von der Stadt benutzen.
[Poltern]
Habt ihr die Tanks gesehen auf dem Dach, als wir reingekommen sind?
[Jenny] Mh… Mhm.
[Prospero] Ok, cool. Die zapfen wir an.
So wie bei einem Whirlpool.
- [Jenny] Und das klappt bis morgen Abend? - Ja.
Denkt einfach an die goldene Regel:
"Wer das Gold hat, macht die…"
Wie war das?
Äh, sorry, sorry, das ist ein alter Witz, den ich ihnen mal erzählt habe.
[atmet tief ein]
Denkt an die goldene Regel.
Der ist aus einem Comic-Heft.
Der Zauberer von Id.
Nummer vier,
glaube ich.
Späte 60er, irrsinnig kitschig.
Und das Cover zeigte einen stämmigen kleinen König,
der in einem grünen Turm stand
und mit erhobenem Finger auf seine Untertanen herabblickte.
Und er ruft etwas aus: "Denkt an die goldene Regel!"
"Wie lautet die?", rufen seine armen, kleinen Untertanen von unten zu ihm hoch.
Und dann
meldet sich ein kleiner Bauer von hinten zu Wort.
Und in der letzten kleinen Sprechblase, da steht:
"Wer das Gold hat, macht die…"
[Donnerschlag]
[Donner grollt]
[Grollen ebbt ab]
[Auguste] Ist alles… alles in Ordnung?
[lacht kurz]
- Wissen Sie, was CADASIL ist? - Nein.
Ist das ein weiteres Medikament aus Fortunatos Arsenal?
Wie viele wird das umbringen?
Als ehemaliger Ermittler in Sachen Medicare-Betrug
sollten Sie das eigentlich kennen.
CADASIL.
Zerebrale autosomal-dominante Arteriopathie
mit subkortikalen Infarkten und Leukenzephalopathie.
CADASIL.
Obwohl ich fairerweise sagen muss, dass der Begriff erst 93 geprägt wurde.
Jedenfalls handelt es sich um eine vererbbare Form
der vaskulären kognitiven Beeinträchtigung.
Bevor sie einen tötet, verursacht sie Symptome,
die der Demenz ähneln.
Beeinträchtigt die Fähigkeit zur Problembewältigung,
das Denken und das Gedächtnis.
Und führt zu Halluzinationen.
Reden Sie von vaskulärer Demenz?
Unheilbar, wie Sie wissen.
Man hat dann bestenfalls noch fünf Jahre.
Die Medikamente,
die Neuroleptika, die Betablocker, die Stimulanzien…
Nein danke.
Ich verzichte.
[sanfte Musik]
Also ist die einzige Hoffnung
die Prävention.
So was wie ein experimentelles, intelligentes Herz-Mesh,
das eine Echtzeit-Diagnose der wichtigsten Hirnblutgefäße ermöglicht.
Das könnte etwas Zeit verschaffen.
[seufzt] Der Zauberer von Id.
Ein Wortspiel mit Der Zauberer von Oz.
Ein Comic über eine Vielzahl von Charakteren
in einem mittelalterlichen Königreich namens Id.
[Musik steigert sich]
Ich bin mehr der Calvin-und-Hobbes-Typ.
Das erste Mal sah ich es vor Rufus Griswolds Büro hängen.
An Gris erinnern Sie sich, oder?
[Musik dauert an]
Auf diese unglückselige Friedhofssache
waren Sie ganz versessen, nicht wahr?
Ich erinnere mich an alles, Roderick.
[atmet scharf ein] Gris, der original Gangster,
wenn man so will.
Eigentlich hat alles dort anfangen.
In diesem Büro.
Mit Rufus Griswold.
Dem original Schwanzlutscher.
- [Musik wird dramatisch und verklingt] - [Telefon klingelt]
[Mann] Jetzt kümmere dich um diese Schweinerei.
Und keine Bullen mehr.
Um Himmels willen, der hat nur eine Aufgabe.
Der ist nur ein besserer Gärtner! Der soll einfach nur graben!
Mr. Griswold hat jetzt Zeit für Sie.
Roderick Usher.
Ach ja.
[stöhnt] Entschuldigen Sie bitte. Möchten Sie einen Drink?
Äh, nein, vielen Dank. [räuspert sich]
[Griswold] Scheiß FDA.
Fick-Dödel-Abteilung.
Dieser Carter und die sind Fick-Dödel, stimmt's?
[lacht] Ja, definitiv. Das sind blöde Fick-Dödel.
Sorry, jetzt sind Sie dran. Die Prognosen fürs dritte Quartal.
Äh, nein, ich bin Roderick Usher, ich möchte Ihnen etwas vorstellen.
Wann hatten Sie zum letzten Mal Kopfschmerzen?
Leck mich doch. Das ist ein Pitch?
Suz, Sie sagten, es geht um die Scheiß-Buchhaltung!
- Heute ist nicht Suz' Tag. - Das war schon ein paarmal geplant.
Soll ich einen neuen Termin machen?
[stöhnt]
Nein. Scheiß drauf, legen Sie einfach los.
Wann hatten Sie zuletzt Kopfschmerzen? Gestern? Heute früh?
- Hab grad welche. - Arthritis? Rückenschmerzen?
Was nehmen Sie da? Ibu?
Bei starken Schmerzen, da… [räuspert sich] …kriegen Sie Opioide.
Für leichte Schmerzen nimmt man Paracetamol.
Aber für alles dazwischen, tja…
Scheiße.
Und jetzt möchte ich Ihnen gerne Ligodon vorstellen.
Ein neu entwickeltes Opioid, umhüllt von einem synthetischen Wirkstoff,
der die Absorption verlangsamt.
- [getragene Musik] - Keine Nebenwirkungen oder Suchtgefahr.
Bei schweren Verletzungen, Krebs, Traumata, klar,
aber auch für chronische, leichte, sogar für kurzzeitige Schmerzen.
Die gleiche Tablette. Es ändert sich einfach nur die Dosis.
In der ganzen Branche ging es immer nur um Schmerzmanagement.
Hier geht es um Schmerzbeseitigung. Nicht nur für die Intensivstation.
Das ist für Mom und Dad und das aufgeschürfte Knie von Timmy.
Denn das haben wir alle gemeinsam:
Wir alle, jeder Einzelne von uns kennt Schmerz.
Das ist der große Gleichmacher.
Und das ist die erste Tablette der Geschichte
für uns alle.
In dieser kleinen Pille steckt eine Welt ohne Schmerz.
[getragene Musik dauert an]
Zuerst stellen wir den Chemiker ein. Metzer, er hat Ligodon entwickelt.
Oder noch besser: Wir… wir kaufen Landor Pharma.
Die Infrastruktur ist vorhanden.
Wir bringen sie auf den Markt, führen eine neue Weltordnung ein.
Denn diese Welt muss
verändert werden.
- Sie arbeiten bei uns? - Richtig.
- Wo? - Ähm, in Abteilung zwei.
Also in der Poststelle?
Ich arbeite in der Kommunikationslogistik-Abteilung.
- Und nicht in der Poststelle. - Hm.
Eine Welt ohne Schmerz. Klingt ziemlich gut.
- Das klingt gut und ist auch machbar. - Tja, nun…
- Interessant. - [Musik dauert an]
Aber Medikamente sind ein schmutziges Geschäft.
Eine heikle Angelegenheit. Besonders wegen der Fick-Dödel.
Es gibt Prüfungen, Vorschriften, all so was.
Wir haben uns grade selbst darin versucht. Rausgekommen ist ein Riesenhaufen Scheiße.
Ich räume momentan ein riesiges Chaos auf.
Ein Medikamentenversuch hat mich wegen falscher Chemie
drei Jahre und ganze 20 Millionen gekostet.
Und selbst wenn die Chemie stimmt, was nie der Fall sein wird,
gibt es immer noch Bußgelder, Bestechungsgelder, Klagen…
Aber… Aber auf der anderen Seite ist das Ganze…
Medizinische Geräte hingegen
sind unser täglich Brot.
Die können auch echt nerven, klar, sind aber weit weniger kompliziert.
Handfest.
Praktisch.
Physisch.
Und auch ohne Chemie schwierig genug.
Wie viele Menschen brauchen den Kardioverter-Defibrillator,
dessen Entwicklung Millionen kostete?
Ungefähr 100.000 jährlich? Höchstens.
Ein starkes, universell einsetzbares, nicht süchtig machendes Schmerzmittel
bringt das Tausendfache davon, locker.
Und was wichtiger ist als die Zahlen, die gigantisch sein werden,
und wichtiger als die Profite, die außerordentlich sein werden…
Fortunato wird nicht nur eine Medizintechnik-Firma sein,
Fortunato wird ein Wunder sein.
Und Sie werden der neue Messias sein.
Damit verändern Sie die Welt.
Meine Mutter
hat hier gearbeitet.
Sie hat an dem Tisch gesessen, an dem Suz jetzt sitzt.
Sie hat dieser Firma ihr Leben geopfert.
Und jahrelang, zum Ende hin,
litt sie Todesqualen.
Tägliche Schmerzen, und zwar jede Minute.
Es war schrecklich, und ich wusste, dass es nicht so hätte sein müssen.
Ja, natürlich werden Sie damit Milliarden machen.
Das steht fest.
[getragene Musik dauert an]
Aber darum machen Sie das nicht.
- [seufzt] - [Musik verklingt]
[Baby schreit]
Und?
Oh!
[Frau] Das tut mir so leid, Liebling.
Er irrt sich.
Hey, Baby, alles ok. Alles gut.
- [Frau] Ja, genau. - Du bleibst bei deiner Mommy.
Da war ihr Tisch. Der ist kleiner, als ich immer dachte.
- [Frau] Wessen Tisch? - Der unserer Mom.
Äh… Nach vielen Monaten hab ich es heute zum ersten Mal ins Büro geschafft.
Wow, das… Das ist fantastisch.
Tut mir leid für dich.
Ich konnte Zeit mit deiner Frau verbringen.
So viel Zeit hab ich noch nie mit Annabel verbracht.
Und du hast mich in Topform erlebt, so viel steht fest.
[seufzt] Nach solchen Tagen fühl ich mich,
als hätte man mich mit 'nem Kissenbezug voller Türknaufe vermöbelt.
- Sei jetzt still. - Pardon, meine Brust schon wieder.
[Baby schreit]
- Ist ja gut. - [Verkehrslärm]
[Stille]
Ich weiß nicht…
Vielleicht solltest du diesen Laden einfach verlassen.
Und woanders eine Gelegenheit ergreifen.
Ich weiß, dich verbindet was mit dem Ort, wegen deiner Mom.
- Und wohl auch wegen deines Dads. - Oh, du hast es ihr erzählt.
Ist ein Königreich an des Meeres Strand Da war es, da lebte sie
Lang, lang ist es her Und sie sei euch genannt
Mit dem Namen Annabel Lee
- Was wird das? - Sch.
- Und ihr Leben und Denken - [Annabel lacht]
War ganz gebannt in Liebe Und mich liebte sie
- [Kuss] - Ich muss kotzen.
- [Roderick seufzt] - [Madeline] Ich hab heute gekündigt.
Was?
Diese Männer…
Eigentlich sollte die Entwicklung eines Ein-Chip-Mikroprozessors
einem ein wenig Respekt einbringen, aber es ist immer noch ein Männerverein.
Sie geilen sich daran auf,
dass sie den Mikrocontroller-Chip für das verfickte Simon erfunden haben.
Vielleicht erfindest du auch mal so was.
[Annabel] Ich bin stolz auf dich, auf euch beide.
Roddy, du hast etwas Großes gewagt.
Und Madeline, du bist ein Genie.
Du hast dich einer üblen Situation entzogen.
Die Kinder sind gesund und glücklich, wir sind zusammen…
Geld ist nicht alles.
Uns geht's gut.
Ihr seid beide so extrem hightech, so beeindruckend.
Roderick mit seiner Medizin, Madeline mit ihren Algorithmen.
Algorithmen sind kein Hightech. Die gibt's seit der Antike.
Ein Algorithmus ist eine endliche Abfolge aller definierten Anweisungen
zur Lösung eines Problems oder für eine Berechnung.
Aber zukünftig
werden wir sie in Computern für alles Mögliche nutzen können.
Finanzmärkte, Investitionen, prädiktive medizinische Versorgung.
En Algorithmus könnte sogar Filme und Fernsehserien schreiben.
- [lacht] Nicht gut. - Du wirst schon sehen.
Irgendwann imitieren wir das menschliche Bewusstsein.
Und dadurch könnten wir unsterblich werden.
Verstehst du?
Ja, aber gibt es nicht auch ein paar Dinge,
die nur wir traurigen, kleinen, fehlerhaften Menschen tun können?
Kann ein Algorithmus ein Gedicht schreiben,
so wie Roderick es kann?
[Madeline] Roddy.
Scheiß auf diesen winzig kleinen Mann in seinem großen Büro
mit seinen winzig kleinen Ideen.
Wir werden die gottverdammte Welt verändern.
Und wenn uns Fortunato nicht dabei helfen will,
trampeln wir sie auf dem Weg dahin nieder.
So was wie einen Schritt zurück gibt es nicht.
Du gehst vorwärts.
Wenn du auf eine Mauer stößt, drehst du nicht um, du brichst durch.
Rufus Griswold wird uns beim Vorwärtsgehen helfen.
Ansonsten brechen wir durch ihn hindurch und lassen ihn in Scherben hinter uns.
[Annabel] Scheiße, Madeline.
Dich kann anscheinend nichts aufhalten.
[Madeline] Folgendes wird als Nächstes passieren:
Da du nun all diese Fragen beantwortet hast,
und ich weiß, das waren viele…
Es waren 100.000.
Es waren 10.000, aber ich verstehe dich.
Ist das Tagebuch fertig?
Täglich über vier Monate. Wie du wolltest.
Lenore.
Und nun wird sich der Algorithmus durchs Internet schlängeln
und sich alles schnappen, was er nur finden kann.
Dein Facebook, dein Instagram, deine Profile,
deine Posts, deine E-Mails, Mikrodaten…
- Und macht dann ein anderes Ich. - Eine KI-Annäherung, aber…
Ja, mag sein.
Ein virtuelles Du, das denkt wie du, redet wie du, du ist.
- Das ist echt cool. - Das ist wirklich cool, nicht wahr?
- Oh, ist es das? - Ja, Ma'am.
Weißt du, dein Großvater versteht nicht,
dass es dabei nicht um das Erschaffen eines Chatbots geht.
Es geht um ein Vermächtnis.
Schon in der Antike
wollten die Menschen nach dem Tod weiterleben.
Genau so wie wir.
Und sie haben all diese Dinge ausprobiert. Mumifizierung, Pyramiden…
Aber wo wir gerade von Mumifizierung sprechen.
Das kommt direkt aus Ägypten.
Sie nahmen das hier,
steckten es der Leiche in die Nase
und pulten Stück für Stück das Gehirn raus,
bevor sie sie mumifizierten.
Das ist ein neues Stück für meine Unsterblichkeits-Kollektion.
- Es ist wunderschön. Ich werd's benutzen… - [Pym] Haben Sie kurz Zeit?
- Ich geh Grandpa besuchen. - Ok, Liebes.
- Was gibt es? - Sie hatten recht.
Ich hab mir Perrys Kontoauszüge angesehen.
Seine Ausgaben sind in den letzten Monaten zurückgegangen.
Wie erwartet.
Entweder wird er auf seine alten Tage etwas ruhiger…
Oder er gibt mehr in bar aus.
Was mehrere Dinge bedeuten kann. Er ist jetzt Dealer oder Zuhälter, oder…
- Oder… - Zahlen die Feds immer noch in bar?
Zu meiner Zeit hat die Regierung immer in bar bezahlt.
Was ist mit der Kinderbraut?
Sie hat keine eigenen Konten. Sie hat nur Vollmachten zu Rodericks.
Natürlich. Ok, dann suchen Sie weiter.
Wir finden ihn.
- Überraschung, ich… - Scheiße.
Oh.
Komm rein, Liebes.
Hi, Grandpa.
Und…
Grandma?
Nein. Scheiße, nein, niemals. Ich warne dich.
Dann setzt's was.
- Wie war dein Tag? - Gut. Ich hab nur Tante Madeline besucht.
Richtig, sie verwandelt dich in ein…
Ein Videospiel oder so was.
Oh! Oh, ich zocke total gern. Welche Spiele magst du am liebsten?
Wir sollten mal spielen. Uns besser kennenlernen.
[Roderick] Gute Idee, solltet ihr.
Meine beiden Lieblingsfrauen zusammen in einem Raum.
Ich lasse uns ein paar Pizzen backen.
Ich bin gleich zurück. Und…
Ihr lernt euch kennen.
[Lenore] Also, na ja, das hab ich nie gefragt.
- Wie hast du Grandpa kennengelernt? - Oh, das ist eine lustige Geschichte.
Also, ich hatte damals einen…
Einen schrecklichen Autounfall.
Ich war zerschmettert.
Innerlich. Mehr als drei Dutzend Frakturen.
Die haben… [Wischgeräusch] …das alte Bein abgesäbelt.
Und… [lacht]
Dein Opa war geschäftlich in dem Krankenhaus.
Ich schätze, die wollten, dass er mich sieht,
weil mir eine so hohe Dosis Ligodon verabreicht wurde wie niemandem je zuvor.
Und ich war trotzdem bei Bewusstsein. Und das war einfach bizarr.
Und die Ärzte haben alle drüber getratscht.
Und dann kam er in mein Zimmer
und hat gefragt, wie mir die Pillen gefallen.
Und ich sagte: "Ich finde diese Pillen hammermäßig geil."
Und dann sagte er, dass er die erfunden hat!
Und ich sagte, dass ich ihm so dankbar bin,
dass ich ihm auf der Stelle einen blasen könnte und…
Ja.
[Klopfen]
[Morrie] Was kann ich für dich tun?
Hey, ich musste das nur für Froderick vorbeibringen.
Oh, 'tschuldige. Äh, das Arschloch.
Weißt du, es tut mir leid.
Dein Dad hatte es ihm auch schwergemacht, als er groß wurde.
Und Freddie kann manchmal…
Hm, selbst wenn er dich liebt, kann Freddie Freddie sein. [lacht leise]
Das kann nerven.
Ich will nur sagen, ich versteh das.
Ähm… Was ist?
Nichts.
- Es ist gar nichts. - Doch, was?
Na ja, ich schmeiß 'ne Party.
Heut Nacht.
Sie ist sehr privat. Sehr exklusiv.
- Klingt nach Spaß. - Ja, total.
Es wird ein altertümlicher Maskenball. Anonyme Ausschweifungen.
Eine sorgfältig ausgewählte Gruppe. Elitär und diskret.
Um Mitternacht wird der Regen kommen, und wir werden alle tanzen und ficken.
Und uns nach 5 Minuten lebendiger fühlen, als Freddie es je sein wird.
Du solltest kommen.
[Morrie schnaubt]
[melancholische Musik]
- Perry, das ist verrückt. - Nein, ist es nicht.
Ich sehe immer noch die feurige, freigeistige Göttin in dir.
Möchtest du sie nicht wiedersehen? Nur für eine Nacht?
Keiner muss es erfahren. Niemand wird das je herausfinden.
Ja? Das ist mein Geschenk an dich. Also…
Stell dir den perfekten Schwanz in deinen Händen vor,
in deinem Mund.
Die perfekte Muschi, falls das dein Ding ist, oder beides.
Ohne Gesichter, ohne Worte, ohne Vorurteile.
Feucht und hart und ganz dein.
[melancholische Musik steigert sich]
Wie
kannst du es wagen?
Ich bin die Frau deines Bruders.
Ja.
Und das ist so verdammt heiß.
Ich schick dir eine Einladung, ja?
Check dein Handy. Oder… Warte.
Sicher willst du das nicht auf deinem Handy haben,
also schicke ich sie dir auf das.
Ein Wegwerfhandy.
Die benutz ich wie Papiertaschentücher. Der Pin ist 666999.
Ja? Gemerkt?
Warte auf eine Nachricht oder schmeiß es von mir aus weg.
Ganz wie du willst.
[Musik wird dramatisch]
[japst leise]
[Prospero ächzt]
[dramatische Musik dauert an]
[Geschirrklappern]
[Türklingel läutet]
[Musik wird lebhafter]
[Tamerlane] Hi, komm rein. Entschuldige das Terminchaos.
- Bin froh, dass es geklappt hat. - [Frau] Schon gut, kein Problem.
Ist diese Perücke ok für Sie?
[Tamerlane] Ja, die ist gut. Besser als die letzte.
Die Farbe ist gut.
- [Frau] Hallo, Bill. - Schön, dich zu sehen.
Gut, also, für heute Abend hab ich mir ein romantisches Essen vorgestellt.
Er kann dir etwas zu essen servieren. Romantik, ein intimes Dinner.
Wie ein schönes Date.
Ein Jahrestag womöglich. Diese Art von Stimmung.
[Musik wird wieder langsamer, gedrückter]
Oh, gut, du hast die passende Kleidung an.
- Ich hab noch einen Body mit roter Spitze. - [Tamerlane] Dazu kommen wir später.
[räuspert sich]
[atmet tief ein]
Fangt an.
Wie war dein Tag?
Anstrengend. Ich habe sehr hart gearbeitet.
[Bill] Tut mir leid. Du arbeitest zu hart.
Hier.
Ich schenke dir ein Glas Wein ein. Zur Entspannung.
Du siehst heute Abend wunderschön aus.
- [bedrückende Musik schwillt an] - [Frau lacht]
Danke.
Ich bin schon ganz gespannt auf das Essen. Das duftet köstlich. Was ist das?
[bedrückende Musik erreicht Höhepunkt]
[Bill im Fernsehen] Ok, jetzt kommt's. Volles Tempo in drei, zwei, eins.
Jab, Cross, Haken, Aufwärtshaken! Jab, Cross, Haken, Aufwärtshaken!
[Bill atmet rhythmisch aus]
Jab, Cross, Haken, Aufwärtshaken! Front-Kick! Und zurück!
[Indie-Rockmusik spielt über Anlage]
Irgendwas?
Wir haben uns beim Personal in der Testeinrichtung umgehört.
Es gibt Gerede über ein Tier, das nicht überlebt haben soll,
aber noch nichts Konkretes.
Verdammt, Toby.
Toby, verdammt.
[Musik spielt weiter]
Wisst ihr, wie wir diesen Ort früher genannt haben?
Roderick Usher Experimental.
Sein Name stand dort auf dem Schild,
bis er schlau genug war, das gegen was Unauffälliges auszutauschen.
Als wir noch Kinder waren, nannte er das RUE Zoo.
Doch als wir älter wurden, wussten wir Bescheid.
Und nannten es RUE Morgue.
[Tina] Man sagt, dass sie ein nicht zugelassenes Lähmungspulver
bei den OPs verwenden.
Einen experimentellen Nachtschatten-Wirkstoff.
Gähn.
Und wir denken,
dass wir uns die Entsorgung des Bioabfalls mal genauer ansehen sollten.
Der wird dreimal die Woche abgeholt.
Das Gute an einem Profilartikel ist, dass wir ihn nutzen können,
um einen besseren Zugang zu erhalten.
Man kann behaupten,
das wären nur Hintergrundinfos für das Feature.
Verdammt, Toby, das ist eine gute Idee.
Sie führt was im Schilde.
[Indie-Rockmusik wird lauter]
[Musik verklingt]
[Frederick] Ok, vorsichtig.
Zieh ruhig am Faden.
Oh ja.
[Lenore] Ein Dreimastschoner aus Holz. Grandpa wird begeistert sein.
- Ah, du solltest es "Die Grampus" nennen. - Grampus.
- So hab ich ihn früher genannt, oder? - Ja.
- Hey, ihr zwei. - Hi, Mom.
Also, ich zieh jetzt los.
Oh, wir kommen klar. Viel Spaß.
Wann kommst du denn zurück?
Ach, tja, ich weiß noch nicht. Ähm… Nancy ist ziemlich durch den Wind.
Darum führen wir Mädels sie aus, um sie aufzumuntern.
Ich weiß noch nicht mal, was geplant ist. [lacht]
Aber keine Sorge, das dauert nicht die ganze Nacht.
Die Topfhandschuhe kommen runter und der Nagellack rauf.
Viel Spaß mit den Schiffen.
[Frederick] Versuch das.
- [Lenore] Den Korken auch? - Du brauchst Siegelwachs und Faden.
[Lenore] Ja.
- [entfernte Technomusik] - [Stimmengewirr]
[Mann] Steckt alles in die Spinde.
Brieftaschen, Handtaschen, Schlüssel. Ab hier ist kein Metall mehr erlaubt.
Und definitiv keine Handys und keine Kameras.
Bitte legt unbedingt euer Armband an. Euer Armband ist euer Schlüssel.
Bitte stellt sicher, dass ihr euer Armband habt.
Alles andere muss in den Spind.
Persönliche Schlüssel, Brieftaschen, Handtaschen.
Ab hier ist kein Metall mehr erlaubt.
Definitiv keine Handys oder Kameras hinter dieser Tür.
- Keine Handys. - [Piepen]
[Elektromusik spielt über Boxen]
Alter, da bist du ja! Das hier ist total abgefahren!
Heilige Scheiße.
Ok. Warte. Entschuldigt mich.
[Musik spielt weiter]
[beide lachen]
- [Morrie] Oh. - Du bist gekommen!
[Morrie] Ich kenne dich nicht.
Hier gibt's nur einen Barkeeper. Ich warte schon 10 Minuten auf 'nen Drink.
Hey, such nach den Leuten mit den roten Knicklichtern um den Hals.
Die haben das gute Zeug. Teile, Emmi, Top-Qualität.
Und sieh dir mal eins der Schlafzimmer an. Wir haben 12 davon.
Mit Matratzen als Boden.
Wir sehen uns später.
[Musik wird leiser, verzerrter]
[Faraj schnupft]
[ächzt]
[Prospero] Die hier? Ihr Dad sitzt im Kongress.
- Und der da spielt in der NFL. - [schnupft]
[Prospero] Oh, Jen, sieh mal. Wenn du genau hinsiehst…
Der… Das ist doch nicht der, für den ich ihn halte.
Doch.
Fuck.
Das…
Das ist das wahre Geschäft.
Mit der Party machen wir 2,5, aber diese Aufnahmen…
Wenn es geregnet hat, sind die scheiße viel wert.
[klickt]
Freddie-Arschloch gehört bald mir.
Und zwar für den Rest seines albernen, kleinen, verschwitzen Lebens.
Freddie hat Angst vor Fahrstühlen, wusstet ihr das?
Seine Sekretärinnen nennen ihn "schwitzender Freddie",
weil er ständig Treppen steigt.
Und irgendwie hat er die da geheiratet.
Ich werde seine ganze Welt ficken.
[atmet schwer]
Ok. Zungen.
[entfernte Elektromusik]
[atmosphärische Elektromusik spielt über Boxen]
[Elektroversion von "Wicked Game" spielt]
["Wicked Game" spielt entfernt weiter]
Wer bist du?
Ich dachte schon, du kommst nicht.
- Du machst es einem nicht leicht. - Hm.
Nichts, was sich lohnt, ist je leicht.
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Wer bist du?
Ich kenne jeden hier.
Ich hab die Gästeliste zusammengestellt und keine Ahnung, wer du bist.
Du kannst deine Maske abnehmen, Prospero.
Du kennst meinen Namen.
Ich kenne jeden hier. Das ist genau meine Art Party.
Deine auch, nicht wahr?
- Gefällt sie dir? - Oh ja.
Hm. Die Musik.
Die Lichter.
Das wunderschöne Fleisch.
So hübsch und weich.
Aber der Geruch erst. [lacht]
Der viele Schweiß, die Parfüms, die Cremes, der Moschus.
Sex, ja.
Aber mit einem Hauch Rom.
Sag mir eines.
Und lüg nicht.
Ist sie so, was du es dir erhofft hast?
Noch nicht.
Aber fast.
[Frau] Fast Erreichtes ist das Süßeste.
Es ist besser, glaub mir,
in dem Moment direkt davor als in dem Moment danach.
Das ist die Wahrheit dieser Welt. Aber du hast es geschafft.
Und es ist alles, was du dir vorgestellt hast.
Und es bleibt noch Zeit.
Wofür?
Aufzuhören.
[lacht]
Solche Dinge, vielmehr alle Dinge,
haben Konsequenzen.
Das hier nicht.
Das ist der Sinn der Sache. Hast du die Einladung nicht gelesen?
Es gibt immer Konsequenzen.
Du zum Beispiel.
Vor langer Zeit hat jemand eine kleine Entscheidung getroffen,
dann noch eine, dann eine wichtige und dann eine völlig unwichtige.
Und dann, irgendwann, wurdest du geboren.
An diesem Tag warst du die Folge einer harmlosen Entscheidung,
die jemand in einem Moment traf, in dem du noch gar nicht existiert hast.
Und diese Entscheidung hat dein ganzes Leben bestimmt.
Du bist eine Konsequenz, Perry.
Und heute Nacht bist du konsequent.
[unheilvolle Musik]
Oh, du bist eine verrückte, irre, heiße Schlampe.
Nicht wahr?
Wir hätten uns amüsieren können, wir beide.
Die Nacht ist noch jung.
Wir können so viel Spaß haben, wie du willst.
Die bösen Jungs mochte ich schon immer.
Ich habe wohl auch so meine Schwäche.
Und ihr bösen Jungs
habt immer schon
auf mich gestanden.
[Frau lacht leise]
Du bist ein hübsches, hübsches, kleines Ding.
[unheilvolle Musik schwillt an]
[Tür öffnet sich]
- [Musik wird unheimlich] - [entferntes Stimmengewirr]
Hey! Warte!
[Musik: "Midnight" von Siobhan Sainte]
[Donnern]
["Midnight" spielt weiter]
[unhörbares Gespräch]
[Song endet]
[Musik: "Closer" von Nine Inch Nails]
Geh. Jetzt.
["Closer" spielt weiter]
[Song endet]
[Surren]
- [Menge schreit panisch] - [Elektromusik spielt über Boxen]
- [Schreie] - [Zischen]
[elektrisches Knistern]
- [Klopfen] - [Schreie]
[schmelzendes Geräusch]
- [Musik und Schreie verstummen] - [elektrisches Knistern]
[leises Wimmern]
[Kurzschlussgeräusch]
- [Husten] - [feuchtes, schmelzendes Geräusch]
[ächzt]
- [atmet schwer] - [Frauen wimmern]
[Prospero ächzt]
[Kurzschlussgeräusch]
- [Ächzen] - [feuchtes, schmelzendes Geräusch]
Du wunderschöner Junge.
[elektrisches Knistern]
[Kurzschlussgeräusch]
[elektrisches Knistern]
[Kurzschlussgeräusch, Knistern]
DER UNTERGANG DES HAUSES USHER