‏هل وجدته على هذه الحال؟ ألم تلمس شيئًا؟
‏لا يا سيدي. حضرت إلى العمل ‏وقمت بجولتي الصباحية، ووجدته هنا.
‏لقد قرأت قصة ذات مرة ‏عن رجل يجامع جثث الموتى. نيكروبولي؟
‏نيكروفيلي.
‏هذا صحيح.
‏لم أسمع من قبل ‏عن أخذهم الجثة بعد الانتهاء منها.
‏ماذا تظن إذًا؟ لصوص؟
‏إنهم يسرقون المجوهرات، لا الجثث.
‏لا، لا تفعل! أخبرتك أنني إذا رأيتك ثانيةً…
‏كنت سأغادر.
‏لا تجعلني أصادر تلك الكاميرا.
‏لا تستطيع، إلا إن كنت مُتهمًا بجريمة.
‏لا تستفزني يا سيد "دوبين".
‏أخبرتك من قبل أن هذا أمر جاد.
‏وأنه لا يُفترض بك أن تكون هنا.
‏لقد اضطُررت إلى إخبار قائد الشرطة
‏أنك تنتحل شخصية ضابط.
‏"(ت. أوغست دوبين) ‏محقق قضايا الاحتيال"
‏افتراضات الحارس ليست خطئي.
‏- لا بد أنه بسبب المعطف. ‏- أتظن نفسك مضحكًا؟
‏تلقيت قبل أسبوع مكالمة من سيدة أمها ماتت.
‏وقد وجدت بعض الأوراق التي تنص ‏على أن السيدة كانت تزور طبيبًا ما.
‏لم تقابل الابنة هذا الطبيب قط. ‏ولم تمتلك أيّ فكرة عن زيارة أمها له.
‏ومن الواضح أنه أجرى عليها تجربة دوائية.
‏لكن الأم لم تكن مختصة.
‏ولاحظت الابنة ‏أن توقيع أمها على الموافقة كان مُزورًا.
‏اتصلت بالرقم، وكان رقم خدمة الرد الآلي.
‏اتصلت بالطبيب، لكنه أغلق الخط في وجهي.
‏وتبيّن أن هناك شكاوى متعددة ‏حول هذه التجربة الدوائية.
‏فاتصلت بي الآنسة "برادي" ‏صباح اليوم مذعورة.
‏لقد تلقت مكالمة من المقبرة، ‏تقول إن قبر أمها قد نُبش.
‏- ومن هنا أخفقت. ‏- لذا ذهبت إلى هناك…
‏- أيها الأحمق. ‏- لأنهم أصبحوا خمسة!
‏نُبشت خمسة قبور ‏في الأسابيع الأربعة الماضية.
‏خمس جثث مفقودة!
‏كلّها لأشخاص كانوا جزءًا من هذه التجربة.
‏اختفت أجسادهم دون أن تترك أثرًا.
‏أنا لا أحبك. لقد واجهت ‏المتاعب مع أمثالك في الماضي.
‏أمثالي؟
‏ما زال المكتب بأكمله أبيض كالجنبة البيضاء،
‏في حال كنت قلقًا من غزونا.
‏من قال إنني أتحدث عن لونك؟ ‏هذا صحيح، لقد لاحظت ذلك أيضًا.
‏أنت بحاجة إلى شيئين فقط ‏للقيام بالعمل، هاتف وآلة كاتبة.
‏وبعض الاحترام. إنها ثلاثة أشياء إذًا.
‏احترام؟ بربك، لا أحد يحمّل ‏أحدًا المسؤولية، وأنت تعرف هذا الأمر.
‏المسؤولون عن تحسين صحتنا يقومون بإمراضنا.
‏إننا نخون الموتى، ونسرق الفقراء.
‏ونروّج للعنصريين. ‏وندع الشياطين حولنا بلا حسيب ولا رقيب.
‏هذا العالم بحاجة إلى التغيير.
‏حسنًا إذًا.
‏لنفترض أنك نجحت.
‏إذا تمكنت من الإمساك بهم، ‏ومن جمعتهم كلّهم،
‏كلّ الجشع والقبح والفساد في العالم
‏وجلست أمامهم، ماذا ستقول؟
‏أكان أيّ من هذا سيكفي؟
‏على مر السنوات،
‏تحدّثت إلى كثير من الأشخاص ‏الذين تعاطوا أدويتك.
‏الأمهات في نوادي كرة القدم ‏المُصابات بالصداع.
‏المحاسبون المُصابون بألم النفق الرسغي. ‏الأطفال الذين يعانون الإصابات الرياضية.
‏وصف لهم الأطباء "ليغادون"، ‏وتعاطوها وكأنها "تايلنول" قوي المفعول.
‏وفجأة بعد سنة، أصبحوا ‏يتعاطون الهيروين خلف مكبات النفايات.
‏أو ماتوا.
‏لا تكن سخيفًا. لست مسؤولًا ‏عن إساءة استخدام الناس لعقار "ليغادون".
‏هذه حجة قديمة ومملة.
‏أتعرف مقدار الـ "ليغادون" ‏الذي تتعاطاه زوجتي كلّ يوم؟
‏إنها بخير.
‏ألم تدمن زوجتك الهيروين قبل أن تتقابلا؟
‏إنها نموذج ناجح من جميع النواحي، أتفق معك.
‏كنت تعرف عن المفعول الممتد ‏المتسبب في إمكانية إساءة الاستخدام.
‏كنت تعرف أنه يسبب الإدمان.
‏وروّجت له على أنه لا يتسبب في الإدمان
‏لأنك أردت أن تجني ‏أكثر من مئات الملايين التي كنت تحصل عليها
‏قبل أن تطلق "ليغادون" في السوق.
‏لم يكن هذا كافيًا لك، لذلك أسألك.
‏أكان أيّ شيء سيكفيك؟
‏كم قدر المال ‏الذي كان سيجعلك تقول، "لقد نجحنا"؟
‏هل هذا الرقم له وجود أصلًا؟
‏هذا سؤال سخيف. بالطبع لا.
‏لكننا لسنا هنا للحديث عن ذلك.
‏نحن هنا للحديث عن…
‏ماذا؟
‏ابني.
‏"بروسبيرو".
‏"بيري".
‏أخبرني "فريدريك" قبل موته، ‏أنه ظن أن "بيري" كان مخبرك.
‏وأنه كان يمدك بالمعلومات.
‏هل هذا صحيح؟
‏لأن الأمر لا يشكل فارقًا الآن.
‏لا يشكل أيّ فارق على الإطلاق.
‏ليس بعد أن قتلته.
‏أعرف كيف مات "بروسبيرو".
‏هل تقول إنه كان بطريقة ما خطأك؟
‏كان "بيري" أول من يموت من أبنائي.
‏وأعرف أنك تعتقد أنك تعرف كيف حدث هذا.
‏لكنك لا تعرف.
‏أول شيء عليك أن تفهمه بخصوص ابني أنه كان…
‏وربما فقط…
‏مجنونًا.
‏سحقًا.
‏صباح الخير.
‏لم ننم بعد.
‏عليك تجربة هذا الشيء.
‏أين البيض؟ هل أكلتم البيض؟
‏هل هذا مهم؟ إنه مجرد بيض.
‏لقد كان بيض النورس.
‏بيض النوارس ذات الرؤوس السوداء.
‏التي تعيش في محمية "كيهيفن مارشيز".
‏إنها لا تبيض سوى ثلاثة أسابيع في السنة.
‏إذا غرزت هذه الشوكة، لا تنزعيها.
‏سيتوجب عليك تركها طوال الطريق إلى المشفى،
‏وإلا ازداد الأمر سوءًا.
‏لم يقترب أحد من بيضك يا عزيزي.
‏رباه. كدت أصدق أنك قد تفعل ذلك بي.
‏ها هي ذي. لقد وجدتها.
‏ما زلت منزعجة من رفض أبيك لفكرة النادي.
‏لن يعرف أبوك الفكرة الجيدة
‏وإن لعقت له قضيبه.
‏نعم، كان عليّ أن أعرف ذلك.
‏لقد فتحت له زجاجة "غليندفيدك".
‏كما أننا لا نخدع أفراد العائلة. ‏من الواضح أن علينا اصطيادهم.
‏لا أعرف. ربما هذه فكرة جيدة. ‏أبي يقوم بهذا الأمر،
‏حيث يأخذ كل ابن ‏في العائلة مدخرات استثمارية
‏ما أن يُثبت نسبه إليه.
‏حصل عليها كلّ واحد من إخوتي. ‏إنها أشبه بمنحة. أو أشبه بحق مُكتسب.
‏لكن عليك إقناعه بالأمر.
‏وسيغرقك بسيل من الأسئلة.
‏وما أن يوافق…
‏يجب أن تروا ما يفعله ذلك بهم.
‏إنه يجعل الأمر يبدو كهدية، ‏لكنه ليس كذلك، إنها خدعة.
‏إنه يتحكم بك تحكمًا كليًا،
‏وقد لا تتخلص من هذا التحكم أبدًا.
‏تبًا له إذًا.
‏ألا تعجبه فكرتي؟
‏قد يعني هذا أننا تجنبنا الأسوأ.
‏من "الأحمق"؟
‏إنه أخي "فريدريك".
‏"(الأحمق) ‏رسالة نصيّة"
‏تبًا.
‏وداعًا.
‏نتحمّل في "فورشناتو" ‏المسؤولية تجاه البيئة بصورة جادة،
‏ونحن نشارككم هدفنا المشترك للالتزام
‏بجميع المبادئ التنظيمية أيًا كانت.
‏حسنًا، هذا غير حقيقي.
‏ولم تجب عن مكالماتي ‏إلى أن وُجهت الاتهامات إلى شركتكم.
‏آسف على التأخير. لقد صدمتني شاحنة.
‏أعتذر لكم. هذا هو أخي "بروسبيرو".
‏ما هذا؟
‏هذه مجموعة من منشآت اختبار ‏"فورشناتو" المُدانة
‏التي لا تمتثل للقوانين، أو أسوأ من ذلك، ‏تسرّب السموم إلى المياه الجوفية.
‏يا للهول، هل نمتلك كل هذه؟
‏هل تقر بملكيتها؟
‏بالتأكيد لا.
‏- ما مشكلة تلك المنشآت؟ ‏- لقد فحصنا هذه المواقع…
‏بأمر المحكمة أو إذنها؟
‏فيم يهمك الأمر إن لم تمتلكوها؟
‏وجدنا أدلة على السموم المدفونة.
‏نفط وفحم ومبيدات حشرية ‏ونفايات متعفنة ومواد كيميائية
‏ومعادن ثقيلة تتضمن ‏الزرنيخ والبنزين والكروم والزئبق والرصاص.
‏أحد هذه المواقع ‏احتوى على تركيز حمضي مرتفع…
‏- نعم، آسفون. هذا سيئ. ‏- هل تقر إذًا بتلك الاستنتاجات؟
‏إنه لا يفعل، أنت تعرف ذلك جيدًا يا "بيتر".
‏إذا أُثبت أيّ انتهاك ‏لأيّ مؤسسة نمتلكها أو نديرها،
‏في حال كنا ‏مسؤولين قانونيًا عن تلك المؤسسة،
‏فسنطوّرها كما في اللوائح،
‏أو سنهدمها في أقرب وقت ممكن.
‏أنت تقول ذلك سنة تلو الأخرى.
‏مع كامل احترامي، لكننا نكرر الاجتماع نفسه.
‏لا تهدموها الآن. ‏بعض هذه المنشآت تنطوي على إمكانيات مهولة.
‏إذا كان هذا ملكنا، فأنا أريد رؤيته.
‏إنه مثالي للفكرة التي لديّ
‏- لنادي الدعارة السريّ… ‏- أيمكنني أن أتحدث إليك لثانية؟
‏- عن إذنكم. ‏- هل تريدون…
‏- هيا. ‏- من الممكن أن تُدعوا.
‏ما الذي تفعله؟
‏أحاول التعرّف على عمل العائلة، ‏كما قال أبي.
‏يُفترض بك أن تتبع خطاي.
‏التابع لا يتكلم. ولا يتحدث.
‏ولا يقرون بارتكاب الادعاءات المُوجهة.
‏هل كل شيء بخير؟
‏إنه يتكلم. لا تتكلم.
‏وإن شككت بأيّ أمر، قل:
‏"نتحمل في (فورشناتو) ‏المسؤولية تجاه البيئة بصورة جادة،
‏ونحن نشارككم هدفنا المشترك للالتزام
‏بجميع المبادئ التنظيمية أيًا كانت."
‏أتعرف عدد المحامين الذين أرسلوهم؟
‏- سبعة. ‏- ستة.
‏حسنًا، أحضروا ستة محامين. ‏أتعرف عدد من أحضرناهم؟
‏واحد!
‏لأن "آرثر" يتحلى بقوة ستة أو سبعة محامين.
‏وآخر شيء يحتاج إليه
‏أن يسلّم فتى الموضة ممتلكاتنا لهم.
‏نعم، لكن ألم يكن عليكم ‏هدم تلك المباني منذ ستة أو سبعة أشهر؟
‏أعرف أنه أنت، أيها الوغد الصغير.
‏لا عجب أنك تكون مرتاحًا ‏لتتحدث حول الفيدراليين.
‏هل تتدرب كثيرًا بعد ساعات العمل؟
‏أعرف أنك الجاسوس. أعرف ذلك.
‏وحين أثبت ذلك،
‏سأقدمك لأبي على طبق من فضة.
‏لا تناقش هذا الأمر في المكتب يا "فريدريك".
‏أنا لست…
‏لا أظن أن كلمة الجاسوس هي الكلمة المناسبة،
‏لكنني لست المخبر. أو أيًا يكن.
‏أنا هنا لأن أبي أمرني بذلك…
‏أنت هنا فقط لأن أبي ‏ضاجع موزعة ورق لعب القمار
‏على يخت في "كان" قبل 25 سنة.
‏وقد ضاجعها لدرجة أن ممتلكاته
‏انقسمت إلى ستة أجزاء بدلًا من خمسة.
‏أيها النغل اللعين.
‏سنقيم حفلًا.
‏ها هنا.
‏ليلة الغد.
‏بلا أيّ قيود. تبًا للتصاريح.
‏فعالية اجتماعية للدعارة السريّة
‏ويتغير موقعها كلّ شهر.
‏ولن تعرف أين ستُقام ‏ما لم تكن على قائمة المدعوين.
‏وستكون القائمة حصرية.
‏- سيكون ملهى مفاجئًا. ‏- أفضل ملهى مفاجئ.
‏ستحصل على دعوة رقمية.
‏وإن لم تفتح الرابط خلال خمس دقائق، يختفي.
‏ولكي يُوضع اسمك على القائمة، ‏ستدفع مبلغًا باهظًا من أجل العضوية.
‏- كم يبلغ؟ ‏- عشرة آلاف.
‏وحين نضع مائة شخص على القائمة، ‏نجني أول مليون دولار.
‏خمسة آلاف لدخول الحفلة، ‏هكذا سنجمع مليونًا ونصف.
‏لن نقيمها في المكان نفسه مرتين.
‏هذا المبنى ملك لشركة عائلتي.
‏هذه المعامل تُغذى بخطوط كهرباء ‏وإمدادات مائية خاصة.
‏سيبعدنا هذا عن أعين المدينة.
‏ومن المُقرر هدمه أيضًا، لذا فإنه مجاني.
‏هل نحتاج إلى فكرة عامة للحفل؟
‏لا. هذا ليس حفل تخرّج.
‏الجنس والمخدرات هما الفكرة.
‏سيبدأ المجون في منتصف الليل.
‏- لنجعل هذا بـ20 ألف دولار. ‏- لكن 20 ألفًا يا حبيبي…
‏ويجب أن تكون حفلة تنكرية.
‏أظن أن بإمكاننا تحقيقه، أليس كذلك؟
‏ماذا؟ لا، يمكنها أن تنجو.
‏- معدل الأكسجين… ‏- أُصيبت بقصور قلبي. كانت الفرصة ضئيلة.
‏- أعطيها المزيد من النيترات. ‏- لن تساعدها.
‏ليس في هذه المرحلة. لقد توقّف قلبها.
‏حسنًا، أعطيها المزيد من الأدرينالين.
‏ماذا؟ لا!
‏مهلًا يا "فيك"!
‏انصتي إلي يا "فيكتورين"، لا تقومي…
‏سجلوا توقيت الوفاة.
‏تبًا!
‏لا بأس. صدقيني.
‏لا يا حبيبتي، لا شيء على ما يُرام.
‏بهذا المعدل سنخسر تمويلنا خلال ستة أشهر.
‏لو عاشت، لفشلت التجربة برمتها.
‏بسبب الأدرينالين.
‏آخر شيء يمكننا الحديث عنه الآن ‏هو التجارب على البشر.
‏التجارب البشرية. ‏كم سيستغرق الأمر أكثر من هذا؟
‏- القردة على ما يُرام، صحيح؟ ‏- نعم، إنها…
‏تتفاعل عينات الاختبار على مستوى توقعاتنا.
‏إنني أتفحص آخر التقارير، سأحضرها لاحقًا.
‏أحتاج إلى أن ينجح هذا المشروع على البشر.
‏وفي وقت أسرع من ذلك.
‏- ستة أشهر مثلًا. ‏- ماذا؟
‏لا، هذا…
‏حسنًا، لماذا؟
‏هل سألتني "لماذا"؟
‏دعي مسألة الأسباب لي، واهتمي أنت بنتائجك.
‏إذا لم نحقق الأمر في المواعيد المُحددة…
‏وإذا فشلنا في الحد الأدنى ‏من التجارب البشريّة،
‏وإن ضاعت 200 مليون دولار سدى، ‏فسوف تخبرينني، أليس كذلك؟
‏- نعم بالتأكيد. ‏- انظري إليّ.
‏يجب أن ينجح الأمر.
‏بحقك يا رجل، لا أطلب منك الكثير.
‏إذا أردت حبوب الهلوسة أو الكوكايين، ‏أو شيئًا لتحسين المزاج،
‏أو مكانًا للتعاطي، فسأستطيع مساعدتك.
‏لكنني لست من عصابة مخدرات، ‏لا يمكنني أن أموّن كل هذا الحفل.
‏لكن ألا تعرف أحدًا يمكنه إحضار تلك الكمية؟
‏"يحضر تلك الكمية"؟
‏ما الأمر؟ هل كنت تتابع مسلسل "ناركوس"؟
‏عليك مشاهدته إن لم تكن فعلت. إنه رائع.
‏ماذا عن حبوب "فياغرا"؟
‏- نعم، لديّ مخزون منها. ‏- حقًا؟
‏لا. لأنني في أوج فحولتي.
‏ولماذا قد تحتاج إلى "فياغرا"؟
‏إنك في العشرينيات.
‏80 بالمائة منك عبارة عن منيّ، ‏يمكنني أن أشمه عليك.
‏أريد أن يكون الحفل أسطوريًا.
‏أبي لا يؤمن بي، والبقية يسخرون مني،
‏لكنني سأثير ضجة مدوية، ‏وسأجني ثروة من العدم،
‏وربما أحصل على قليل من الاحترام ‏الذي يُفترض أن يأتي مع هذا اللقب؟
‏الأمر أصعب بالنسبة إليّ. ‏أنت تعرف ذلك. لكن البقية لا يعرفون.
‏الأمر صعب بما يكفي على اللقطاء، ‏لكنه أصعب بالنسبة إليّ لسبب ما.
‏فأنا مثل نغل ابن زنى. ‏أنا نغل ابن زنى لعين.
‏حسنًا، لقد فهمت. اسمع.
‏سوف تفعلها، مفهوم؟
‏ستنجح في فعلها. سيتعاطى نصف ضيوفك،
‏وسينتشي نصفهم، حتى قبل وصولهم إلى المكان.
‏سأدعك تدعو اثنين من التجار.
‏وسينتهزون الفرصة، ‏فقط من أجل زيادة المبيعات.
‏لكن إذا تبع هذا الأمر أيّ كارثة، ‏فلن تتحمّل العاقبة، هم من سيفعلون.
‏انظر إليّ.
‏يجب ألّا تتحمّل الأمر.
‏أنت أفضل من تجار المخدرات.
‏أنت أذكى من منسقي الأغاني.
‏مفهوم؟ هذا أقل من مستواك.
‏وستحقق نجاحًا ساحقًا.
‏لكنك أفضل من كلّ ذلك.
‏وفي لحظة اكتشافك لذلك يا صديقي، ‏لن يقدر أحد على إيقافك.
‏حسنًا.
‏لأجل خاطرك.
‏فقط لأنني أعرف القلق من الأداء
‏الذي يصاحب حفلات المجون الجماعي،
‏- سأعطيك بعض الـ "فياغرا". ‏- هل لديك "فياغرا"؟
‏بالطبع لديّ "فياغرا".
‏عليّ أن أحافظ على سمعتي.
‏نعم!
‏هكذا!
‏"نصيحة اليوم: تمارين (بيلت) المنزليّة"
‏نعم. اشعروا بهذا.
‏يمكنكم فعلها.
‏سنستمر لـ60 ثانية أخرى.
‏- هل تشعرون به؟ بالطبع تفعلون. ‏- نعم.
‏أنت تتمرنون مع "بيلت".
‏"إدلاء شهادة في محاكمة (فورشناتو)"
‏بصفتك مندوبة عن شركة أدوية،
‏هل حثك مشرفوك في "فورشناتو" ‏على الإبلاغ عن هذه المشكلات؟
‏لا. بل كانوا يثنونني عن ذلك.
‏لكنك كنت تبلغين على أيّ حال؟
‏كنت قلقة من أن يكون هذا الطبيب ‏يدير تجربة دوائية غير قانونية.
‏على حد معلوماتك، هل اتُخذت أيّ إجراءات؟
‏على حد معلوماتي، لا. لم يتخذوا أيّ إجراء.
‏ابحثا وراء هذه الشاهدة بسرعة.
‏"كتم الصوت"
‏حاولا أن تعرفا أيّ شيء.
‏وإن لم تعثرا على شيء، ‏ربما علينا إذًا تلفيق أيّ شيء.
‏كيف كان يومكما؟
‏إننا نبحث جيدًا، لكن…
‏تبًا يا "توبي".
‏معذرة. لو تحدّث أحد إلى المكتب الفيدرالي ‏فلا بد أنه كان حذرًا.
‏أعرف. فأفراد عائلة "آشر" ليسوا أغبياء.
‏باستثناء "بيري".
‏أحضر لي ملفات "فيك" و "جونو".
‏ألم يذهب أحد إلى المحكمة اليوم؟
‏كنت أعرف أن والدك سيفوّت الجلسة، ‏لكن لم أكن أعرف بشأن عائلتك…
‏لا. على الأغلب لن نذهب ثانيةً.
‏"وسم رقم 1، الزعيمة"
‏جلوسنا هناك يمنحهم المصداقية.
‏لكننا سنشاهد كلّ ثانية منها. ‏من الأحرى أن تصدّقوا ذلك.
‏أما زلت تعتقدين أن "فيكتورين" هي المخبرة؟
‏ربما.
‏يمكن أن يكون "بيري". هذا المعتوه الصغير.
‏وأريد أن أفتش وراء "جونو"،
‏لكنني لست مطمئنة لتجربة "فيك" السريرية.
‏ربما هذا ما ربطها بالفيدراليين.
‏إن علموا بشبكة القلب التي تصنعها،
‏هل يمكنك معرفة الأمر؟
‏تحدّثي إلى تقنيي المعمل ‏أو ارشيهم أو هدديهم، أو كل هذا معًا.
‏ما الذي فعلته بك؟
‏معذرة، ماذا قلت؟
‏لا شيء.
‏أنا أيضًا أكره أختي، لكن…
‏لا تؤاخذيني. انسي ما قلته.
‏سأفعل.
‏أتعرفان؟ أحتاج إليكما الليلة قبل العشاء.
‏بمجرد أن تضغط على القناع، ‏ستنتقل إلى صفحة الدفع.
‏سنفعّل تطبيق "آبل باي" قبل ليلة غد.
‏- ونحضّر أيضًا قائمة المدعوين. ‏- أحسنت صنعًا يا "فراج".
‏حسنًا. أفكر في جمع الحضور على ساحة الرقص،
‏ونبطّن الأرضيات،
‏ونشغّل هذه الرشاشات، لنجعلها تمطر.
‏ونبدأ الجنس الجماعي.
‏لن يقوم أحد بممارسة الجنس قبل المطر.
‏مفهوم؟
‏"إنه مجنون رسميًا طوال أيام الأسبوع
‏إنها حفلة جنونية، لن تريدوها أن تتوقف"
‏أهكذا هي الأغنية الآن؟
‏- أليس كذلك؟ ‏- نعم.
‏ما أخبار الماء؟
‏الصنبور مغلق. والخط البلدي مغلق.
‏أقترح أن نقدّم المياه المُعبأة هنا.
‏سيحصل الكل على شراب "دوم" على أيّ حال.
‏ماذا عن الرشاشات؟
‏- إنها جافة. ‏- هراء. لقد كانت تقطر على هاتفي.
‏قد تقطر بعض الماء، لأنها قديمة جدًا، ‏لكن لا يُوجد أيّ ضغط للماء.
‏يمكنني الاتصال بالمدينة، ‏لنرى إن كنا نستطيع ربطها بالخط البلدي.
‏ستكون حفلة جافة.
‏نعم، ستكون أقل نجاحًا.
‏هذه المختبرات ‏تحتاج إلى مياه مُفلترة خاصة بها.
‏و "فورشناتو" لن تستخدم الماء العمومي. ‏ولا بعد مليون سنة.
‏هل رأيتم خزانات الماء ‏على السطح حين دخلنا إلى هنا؟
‏حسنًا. سنربطها بها.
‏مثل ربط حوض الاستحمام.
‏- أيمكنك أن تفعل هذا قبل ليلة غد؟ ‏- أجل.
‏تذكّري القاعدة الذهبية.
‏من يمتلك النقود، يضع…
‏ماذا كان هذا؟
‏أنا آسف، إنها نكتة قديمة.
‏نكتة قديمة أخبرتهم بها.
‏"تذكّروا القاعدة الذهبية."
‏كانت في كتاب قصص مصورة.
‏"ساحر (إيد)".
‏العدد الرابع… على ما أظن.
‏من أواخر الستينيات، قصص مُبتذلة للغاية.
‏وكان على غلافه ملك قصير وبدين ‏يقف على برج أخضر اللون،
‏ينظر إلى رعاياه، رافعًا إصبعه،
‏ويصدر بيانًا يقول: ‏"تذكّروا القاعدة الذهبية."
‏"ما هي؟"
‏هكذا يرد رعاياه من الفلاحين من الأسفل.
‏بعدها… يرد أحد الفلاحين من الخلف فجأة.
‏وفي آخر فقاعة من القصة يقول،
‏"من يمتلك النقود، يضع…"
‏هل أنت بخير؟
‏هل سمعت عن "كاداسيل"؟
‏لا.
‏هل هذا عقار آخر في ترسانة "فورشناتو"؟
‏كم إنسانًا سيقتله هذا العقار؟
‏لقد حققت في قضية احتيال "ميديكير" ذات مرة.
‏أنت تعرف هذه الصناعة. ‏لا بد أنك تعرف متلازمة "كاداسيل".
‏اعتلال الشرايين الدماغي السائد
‏مع احتشاءات تحت قشرية ‏واعتلال بيضاء الدماغ.
‏متلازمة "كاداسيل".
‏لأكون منصفًا، لم يُطلق ‏هذا الاسم حتى عام 1993.
‏عمومًا.
‏إنها سمة وراثية تضعف الإدراك الوعائي.
‏وقبل أن تقتلك، تصيبك بأعراض تشبه الخرف.
‏يؤثّر على التفكير ‏وحل المشكلات والإدراك المكاني
‏والمنطق والذاكرة.
‏حتى إنه قد يصيبك بالهلاوس.
‏هل تتكلم عن الخرف الوعائي؟
‏لا علاج له كما تعلم.
‏وتطوراته تستغرق خمس سنوات، على أكثر تقدير.
‏الأدوية ومضادات الذهان،
‏وحاصرات مستقبلات بيتا، والمنشطات… ‏لا، شكرًا لك.
‏لن تنطلي الخدع عليّ.
‏لذا، فإن الأمل الوحيد وقائي.
‏مثل شبكة ذكية تجريبية جديدة
‏من شأنها تقديم تشخيص وقتي ‏للأوعية الدموية الدماغية الكبرى.
‏قد توفر بعض الوقت.
‏"ساحر (إيد)".
‏تلاعب برواية "ساحر (أوز)". في قصص مصورة.
‏تدور حول مجموعة متنوعة من الشخصيات ‏في مملكة من القرون الوسطة تُدعى "إيد".
‏تبدو محبًا لقصص "كالفين وهوبس".
‏رأيتها لأول مرة ‏مُعلقة خارج مكتب "روفوس غريسولد".
‏هل تتذكّر "غريس"؟
‏كانت قضية المقبرة المؤسفة هذه…
‏هي كل ما يهمك، أليس كذلك؟
‏أنا أتذكّر كلّ شيء يا "رودريك".
‏يمكنك أن تقول إن "غريس" المجرم الحقيقي.
‏كلّ ما حدث، بدأ هناك.
‏في ذلك المكتب مع "روفوس غريسولد".
‏الوغد الحقيقي.
‏"- تذكّروا القاعدة الذهبية! ‏- ما هي؟"
‏"من يمتلك النقود، يضع القواعد!"
‏أخبريه ألّا يخفق مجددًا.
‏ولا أريد مزيدًا من الشرطة. ‏لقد كلّفته بمهمة واحدة فقط.
‏يا له من بستاني أخرق.
‏كلّ ما أريده هو أن يحفر!
‏السيد "غريسولد" في انتظارك.
‏"رودريك آشر".
‏نعم، هذا صحيح.
‏أعتذر عما حدث.
‏أتريد شرابًا يا "رود"؟
‏لا، شكرًا.
‏تبًا لـ "وكالة الغذاء والدواء".
‏"وكالة الأوغاد".
‏نحن مُحاصرون من "كارتر" ‏و "وكالة الأوغاد"، صحيح؟
‏نعم، مؤكد. "وكالة الأوغاد الأغبياء".
‏آسف، هذا وقتك أنت. ‏تنبؤات الربع الثالث من السنة.
‏لا، أنا "رودريك آشر"، لديّ عرض تقديمي.
‏متى آخر مرة أصابك الصداع؟
‏بئسًا. أهذه طريقتك في الترويج؟
‏لقد قلت إنه المحاسب يا "سوز"! ‏إنه ليس يوم "سوز".
‏معذرة، لكننا أجّلنا هذا الموعد عدة مرات. ‏هل تريدني أن أؤجل؟
‏لا.
‏أنت هنا بالفعل. أكمل.
‏متى آخر مرة أصابك الصداع؟
‏- بالأمس؟ صباح اليوم؟ ‏- أنا أشعر به الآن.
‏التهاب المفاصل. آلام الظهر. ‏كيف تعالجها؟ "إيبوبروفين"؟
‏المسكنات الأفيونية للألم الشديد. ‏و "أسيتامينوفين" للآلام اليومية.
‏لكن ماذا عما بينهما؟ إنهم يتركونك تتألم.
‏لذلك، اسمح لي أن أقدّم لك "ليغادون".
‏مادة أفيونية مُعاد صياغتها، ‏مُغلفة بمادة مُصنعة
‏لتبطّئ امتصاصها.
‏من دون آثار جانبيّة، ولا يسبب الإدمان.
‏بالطبع سيعالج الجروح الخطيرة ‏والسرطان والإصابات
‏لكن أيضًا من أجل الآلام المزمنة ‏والمعتدلة وحتى العابرة.
‏الحبة نفسها.
‏لن يتغير شيء سوى الجرعة.
‏لطالما كانت صناعة المسكنات ‏تدور حول السيطرة على الألم.
‏أما هذا، فإنه يمحو الألم.
‏ليس فقط للمرضى بوحدات العناية المُركزة، ‏لكن من أجل الآباء والخدوش على ركبة "تيمي"
‏لأن الجميع يشترك في هذا الشعور.
‏جميعنا نعرف الألم.
‏إنه المعادل الأعظم.
‏هذه أول حبة في التاريخ تناسب الجميع.
‏في هذه الحبة الصغيرة، عالم بلا ألم.
‏أولًا، نعيّن الكيميائي. ‏"ميتزر" الذي طوّر "ليغادون".
‏أو أفضل من ذلك، نشتري شركة "لاندور فارما".
‏حيث إن مقوماتها بالفعل ناجحة.
‏ونطلقه في السوق ونعلن عن بداية عالم جديد
‏لأن هذا العالم… بحاجة إلى التغيير.
‏- هل تعمل في هذه البناية؟ ‏- أجل.
‏أين؟
‏في الطابق الثاني.
‏إذًا هل تعمل في غرفة البريد؟
‏أنا في مكتب لوجستيات التواصل. ‏لا أعمل في غرفة البريد.
‏عالم بلا ألم. هذا جيد.
‏ليس جيدًا فحسب. بل إنه وشيك.
‏حسنًا…
‏هذا مثير للاهتمام.
‏لكن مجال العقاقير مجال قذر.
‏إنه مجال صعب. خصوصًا مع "وكالة الأوغاد".
‏ستواجه اللوائح والتجارب وما إلى ذلك.
‏نحن نواجه هذه الأمور الآن أيضًا.
‏الأمر لا يعدو كونه تجربة سيئة.
‏إنني أنظف هذه الفوضى بينما نتحدث.
‏لقد كلفتني وصفة كيميائية سيئة ‏ثلاث سنوات و20 مليون دولار.
‏وحتى لو كانت الوصفة الكيميائية ‏ناجحة تمامًا، وهذا لن يحدث أبدًا،
‏ستواجه الغرامات والرشاوى ‏والدعاوى القضائيّة والمحكمة…
‏لكن على صعيد آخر…
‏أما الأجهزة الطبية…
‏هذه هي أملنا للمكاسب الجيدة.
‏بالطبع سنواجه الصعوبات، لكنها أقل تعقيدًا.
‏إنها مادية.
‏عملية.
‏ملموسة.
‏وصعبة بما يكفي لكن من دون وصفة كيميائية.
‏كم عدد من احتاجوا
‏إلى جهاز تنظيم ضربات القلب ‏الذي أنفقنا الملايين على تطويره؟
‏100 ألف سنويًا؟ على أقصى تقدير.
‏لكن مسكن قوي وعام ولا يسبب الإدمان،
‏نحن نتكلم عن آلاف الأضعاف المضمونة.
‏وأهم من الأرقام التي ستكون ضخمة،
‏وأهم من الأرباح التي ستكون مُذهلة،
‏لن تكون "فورشناتو" مجرد شركة رعاية طبية،
‏"فورشناتو" ستكون معجزة.
‏وأنت ستكون المسيح المخلّص الجديد.
‏هكذا تغير العالم.
‏لقد عملت أمي هنا.
‏كانت تجلس على المكتب الخاص بـ "سوز" الآن.
‏لقد أفنت عمرها من أجل الشركة.
‏ولسنين امتدت حتى موتها، عانت ألمًا جسيمًا.
‏ألم يومي.
‏في كلّ دقيقة، وقد شهدته كله، ‏وكنت أعرف أنه يجب ألّا يكون بهذا السوء.
‏بالطبع سوف تجني المليارات من ورائه، ‏هذا صحيح.
‏لكنك لن توافق لهذا السبب.
‏إذًا؟
‏أنا آسفة يا حبيبي، إنه مخطئ.
‏مرحبًا يا صغيرتي. لا بأس.
‏- ستجلس مع أمك. ‏- أعرف. لا مشكلة.
‏رأيت مكتبها.
‏- إنه أصغر مما تصورت. ‏- مكتب من؟
‏أمنا.
‏أردت فعل ذلك منذ شهور. ‏اليوم دخلت إلى ذاك المكتب لأوّل مرة.
‏عجبًا، هذا رائع.
‏يؤسفني أنه رفض عرضك.
‏لقد سُررت بقضاء بعض الوقت مع زوجتك.
‏أظن أنني أمضيت اليوم ‏أكثر وقت لي مع "أنابيل".
‏وقد رأيتني في أفضل حالاتي بلا شك.
‏في مثل هذه الأيام
‏أشعر وكأنني ضُربت ‏بوسادة محشوة بمقابض الأبواب.
‏اهدئي.
‏اسمحي لي أن أرضعها ثانيةً.
‏انتظري.
‏أفكر… ربما حان الوقت لننتقل من هذا المكان.
‏ونبحث عن فرصة أخرى في مكان آخر؟
‏أعرف أنكما مرتبطان بالمكان، ‏بسبب أمكما، وربما أبيكما أيضًا.
‏لقد أخبرتها.
‏"قبل سنوات عديدة، عند مملكة بحرية
‏كانت تعيش هناك فتاة
‏قد تعرفونها باسم (أنابيل لي)"
‏ماذا يحدث؟
‏"عاشت هذه الفتاة
‏دون أن تساورها سوى فكرة واحدة ‏هي أنني أهواها، وأنها تهواني"
‏سأتقيأ.
‏لقد استقلت اليوم.
‏ماذا؟
‏هؤلاء الرجال.
‏قد تظن أن تطوير معالج دقيق أحادي الشريحة
‏قد يمنحك بعض الاحترام، لكن لا، ‏ما زلت أعمل في مكان ذكوري.
‏يدعمون آراء بعضهم بعضًا
‏لأنهم اخترعوا رقاقة تحكم في "سايمون".
‏ربما في أحد الأيام ستضعين رقاقة في لعبة.
‏أنا فخورة بكما.
‏"رودي"؟ لقد حاولت.
‏وأنت يا "مادلين" عبقرية. ‏لقد تركت مكانًا سيئًا.
‏الأطفال بصحة جيدة وسعداء، ونحن معًا.
‏النقود ليست كلّ شيء.
‏نحن على ما يُرام.
‏أنتما عبقريان في الأمور التقنية، هذا مذهل.
‏العقار الخاص بك يا "رودريك"، ‏وخوارزميات "مادلين".
‏الخوارزميات ليست تقنية فائقة. ‏إنها منذ العصور القديمة.
‏الخوارزمية ليست إلا ‏تسلسل محدود من جميع التعليمات المحددة
‏لحل مشكلة، أو إجراء عملية حسابية.
‏لكن في المستقبل، وبفضل الحواسيب، ‏يمكننا أن نستخدمها لفعل أيّ شيء.
‏الأسواق المالية. الاستثمارات.
‏الرعاية الطبية التنبؤية.
‏يمكن للخوارزمية ‏أن تكتب الأفلام والمسلسلات التلفزيونية.
‏- ليس جيدًا. ‏- سترى.
‏في المستقبل، يمكننا محاكاة الوعي البشري.
‏إننا نتحدث عن الخلود.
‏نعم، لكن أليست هناك أمور لا يمكن لغيرنا، ‏نحن البشر الحزانى الضئال المعيبون فعلها؟
‏هل تستطيع الخوارزمية ‏أن تكتب قصيدة مثل "رودريك"؟
‏"رودي".
‏سحقًا لهذا الرجل التافه ومكتبه الكبير
‏وأفكاره البسيطة.
‏نحن سنغيّر العالم،
‏وإن لم تساعدنا "فورشناتو" لتحقيق ذلك، ‏فسندهسهم في طريقنا.
‏نحن لا نعرف التراجع.
‏امض قدمًا.
‏وإذا وجدت الطريق مسدودًا، ‏فلا تتراجع، بل تمضي من خلاله.
‏وسيساعدنا "روفوس غريسولد" على المضي قدمًا.
‏وإلا سوف نمضي من فوقه، ‏ونتركه محطمًا خلف ظهورنا.
‏يا إلهي يا "مادلين".
‏عندما تتخذين قرارًا، تكونين جادة حقًا.
‏إليك ما سيحدث.
‏لقد أنهيت أخيرًا ‏الإجابة على كلّ هذه الأسئلة،
‏وأعرف أنها كانت كثيرة.
‏100 ألف سؤال.
‏كانت 10 آلاف، لكنني أفهم قصدك.
‏هل أنهيت كتابة المذكرات؟
‏كلّ يوم على مدار أربعة أشهر. كما قلت.
‏"لينور".
‏والآن ستشق الخوارزمية طريقها عبر الإنترنت.
‏وستجمع كلّ المعلومات التي يمكنها جمعها.
‏حساباتك على "فيسبوك" و "إنستغرام"،
‏وملفك الشخصي ومنشوراتك، ‏وبريدك الإلكتروني والبيانات الجزئية.
‏- ثم ستصنع نسخة أخرى مني. ‏- مقاربة من الذكاء الاصطناعي. نعم، ربما.
‏نسختك الافتراضية التي تفكر مثلك، ‏وتتحدث مثلك، هي أنت.
‏هذا رائع للغاية.
‏إنه رائع، أليس كذلك؟
‏- أهذه هي؟ ‏- نعم يا سيدتي.
‏كما ترين، ما لا يفهمه جدك
‏أننا لا نتكلم عن تصميم روبوت محادثة.
‏إننا نبني إرثًا.
‏أراد القدماء أن يعيشوا مرة أخرى بعد الموت، ‏في الواقع، الجميع يريدون ذلك.
‏وقد جربوا كل شيء، التحنيط وبناء الأهرامات،
‏لكن بالحديث عن التحنيط.
‏هذه جاءت مباشرةً من "مصر".
‏كانوا يأخذونها ويحشرونها داخل الأنف
‏ويخرجون الأمخاخ ‏قطعة تلو الأخرى قبل التحنيط.
‏إنها قطعة جديدة في مجموعة الخلود خاصتي،
‏إنها جميلة. سوف أستخدم…
‏ألديك دقيقة؟
‏سأذهب لأسلّم على جدي.
‏حسنًا يا حبيبتي.
‏ما الأمر؟
‏لقد كنت محقة.
‏ألقيت نظرة على حساب "بيري" البنكي.
‏انخفضت مصروفاته ‏بعض الشيء في الأشهر الأخيرة.
‏توقعت ذلك. إما أنه مكتئب في هذه السن، أو…
‏أو أنه ينفق نقدًا.
‏وهذا يضعنا أمام واحد من عدة احتمالات. ‏إما تجارة بالمخدرات، أو القوادة، أو…
‏- أو… ‏- أما زال المكتب الفيدرالي يدفع نقدًا؟
‏لقد كانت الحكومة تتعامل نقديًا في زمني.
‏- ماذا عن العروس الصغيرة؟ ‏- ليس لديها حسابات بنكية خاصة.
‏لقد وقعت على حساب مشترك مع "رودريك".
‏بالطبع.
‏حسنًا، استمر في البحث.
‏سوف نجد المخبر.
‏- مفاجأة، إنها… ‏- سحقًا.
‏تعالي يا حلوتي.
‏مرحبًا يا جدي. ويا… جدتي؟
‏لا، يا إلهي. لا تقوليها مجددًا، سوف أضربك.
‏كيف كان يومك؟
‏كان جيدًا. كنت أزور الجدة "مادلين".
‏هذا صحيح. إنها تحولك إلى لعبة فيديو، ‏أو شيء من هذا القبيل.
‏أحب ألعاب الفيديو. أيها تفضلين؟
‏يجب أن نلعب.
‏- علينا أن نترابط. ‏- هذا صحيح. عليكما أن تترابطا.
‏سيدتاي المفضلتان معًا في غرفة واحدة.
‏سأجعلهم يعدّون لنا بعض البيتزا.
‏سأعود على الفور، وأنتما… ترابطا.
‏أنا لم أسألك من قبل.
‏كيف قابلت جدي؟
‏حسنًا… هذه قصة مضحكة.
‏في الحقيقة، كنت في حادث سيارة مروّع.
‏كنت مُحطمة.
‏من الداخل.
‏أُصبت بأكثر من 30 كسرًا، ‏وكانوا بتروا لتوّهم ساقي القديمة
‏بينما كان جدك يزور المستشفى من أجل العمل
‏وأعتقد أنهم أرادوه أن يراني
‏لأنني كنت آخذ جرعة ‏من عقار "ليغادون" لم تُوصف لأحد من قبل.
‏وكنت مستيقظة وكان هذا… كان شديد الغرابة،
‏والأطباء كانوا يثرثرون عن هذا الأمر.
‏ودخل إلى غرفة العناية المُركزة،
‏وسألني إن كانت الحبوب أعجبتني.
‏فقلت له، "أنا أحب هذه الحبوب بجنون."
‏وأخبرني أنه من اخترعها.
‏فأخبرته أنني كنت ممتنة كثيرًا، ‏لدرجة أنني قد ألعق…
‏نعم.
‏كيف أساعدك يا "بيري"؟
‏مرحبًا، جئت لأعطي هذا لـ "فرودريك".
‏آسف. أعني "الأحمق".
‏أنا آسفة.
‏كان والدك يقسو عليه أيضًا في بداية عمله.
‏و "فريدي" يتصرف مثل…
‏حتى حين يحبك، يتصرف "فريدي"… مثل "فريدي"؟
‏ليس أمرًا ممتعًا.
‏أتفهم ذلك، هذا كلّ ما أقوله.
‏ماذا؟
‏لا.
‏لا، لا شيء.
‏لا، ماذا؟
‏سأقيم حفلة الليلة.
‏إنها خاصة جدًا.
‏حصرية جدًا.
‏يبدو هذا ممتعًا.
‏نعم.
‏إنها حفلة مُقنّعة من الطراز القديم، ‏دعارة سرّية.
‏مجموعة مُختارة بعناية.
‏نخبوية. وسرّية.
‏وفي منتصف الليل، ‏سيهطل المطر وسنرقص ونتضاجع.
‏وستشعرين بأنك حية في غضون خمس دقائق ‏أكثر مما سيفعل "فريدي" طوال حياته.
‏عليك أن تأتي.
‏هذا جنوني يا "بيري".
‏لا.
‏ما زلت أرى ‏تلك الإلهة الحرة المتقدة بداخلك.
‏ألا تريدين رؤيتها مجددًا؟
‏لليلة واحدة فقط؟
‏لا تخبري أحدًا. لن يعرف أحد أبدًا.
‏إنها هديتي لك. انظري…
‏تخيلي القضيب المثالي في يدك، وفي فمك.
‏أو الفرج المثالي، ‏إن كنت تميلين إلى ذلك، أو الاثنين.
‏بلا وجوه، ولا كلمات، ولا أحكام.
‏مُبلل ومنتصب… ملك يديك.
‏كيف تجرؤ؟
‏أنا زوجة أخيك.
‏نعم.
‏وهذا مثير للغاية.
‏سأرسل لك دعوة.
‏اتفقنا؟
‏تفقّدي هاتفك.
‏أو انتظري.
‏لا أظنك تريدين هذا على هاتفك الحقيقي،
‏لذا سأرسلها لك على هذا.
‏إنه هاتف مؤقت.
‏أتعامل مع هذه الهواتف مثل المناديل.
‏كلمة السر هي 666999. اتفقنا؟
‏انتظري رسالة، أو تخلّصي منه.
‏الخيار لك.
‏مرحبًا، تفضلي. أنا آسفة بشأن تغيير الموعد.
‏- يسعدني أننا تمكنا من إنجاح الأمر. ‏- لا مشكلة.
‏هل تعجبك هذه الباروكة؟
‏نعم، إنها جيدة.
‏تعجبني أفضل من السابقة، لونها جيد.
‏- مرحبًا يا "بيل". ‏- سُررت برؤيتك.
‏حسنًا، لقد فكرت في عشاء رومانسي لليلة.
‏يمكنه أن يقدّم لك ‏الطعام والرومانسية، عشاء حميمي،
‏كموعد غرامي جيد.
‏أو ربما موعد للذكرى السنوية. أجواء كهذه.
‏هذا جيد، لقد أحضرت الملابس المناسبة.
‏أحضرت رداء داخليًا أسود، ‏وآخر أحمر من الدانتيل.
‏سنرى هذا لاحقًا.
‏هيا.
‏كيف كان يومك؟
‏كان صعبًا.
‏لقد عملت بجد.
‏أنا آسف.
‏أنت تكدين في العمل.
‏تفضلي.
‏دعيني أصب لك كأسًا من النبيذ،
‏لكي تسترخي.
‏تبدين جميلة الليلة.
‏لا يمكنني أن أنتظر لآكل هذا.
‏هيا بنا. بأقصى سرعة بعد، ‏ثلاثة، اثنان، واحد.
‏الكم، الاتجاه المعاكس، ‏ارفع ذراعك، لكمة علويّة.
‏يمين. يسار.
‏أيّ شيء؟
‏استعلمنا عن الموظفين في مركز الاختبار.
‏يتهامسون عن حيوان ‏ربما لم ينج من تجربة تطبيقية،
‏لكن لسنا متأكدين بعد.
‏تبًا يا "توبي".
‏لا يهم يا "توبي".
‏أتعرفان ماذا كنا نطلق على هذا المكان؟
‏"(رودريك آشر) للاختبارات".
‏"(آر. يو. إي)"
‏كان اسمه على اللافتة،
‏قبل أن يتصرف بذكاء ‏ويزيله من أجل اسم مُبتذل.
‏حين كنا أطفالًا، ‏كان يدعوها "حديقة حيوان (رو)".
‏حين نكبر، نعرف الحقيقة بشكل أفضل.
‏أنا سميتها "مشرحة (رو)".
‏تدور الشائعات حول استخدامهم ‏لمسحوق غير مُرخص يصيب بالشلل
‏في العمليات الجراحية.
‏عامل مُخدر تجريبي جديد.
‏ممل.
‏ونحن نظن أنه ربما يمكننا اللعب ‏على زاوية تخلصهم من النفايات البيولوجية.
‏ويتخلصون منها ثلاث مرات أسبوعيًا. ‏يمكننا النظر في هذا الأمر.
‏الشيء الجيد فيما يخص المقال الشخصي،
‏أنه سيمكننا من الوصول إلى المعلومات.
‏سنقول إنها للحصول على خلفية تفيد المقال.
‏نعم يا "توبي". هذه فكرة جيدة.
‏إنها تنوي على شيء ما.
‏بحذر.
‏اسحبي الخيط.
‏مركب شراعيّ خشبيّ بثلاث صوار.
‏سيحبه جدي.
‏- عليك أن تسميه "غرامباس". ‏- "غرامباس".
‏- هكذا كنت أناديه، أليس كذلك؟ ‏- أجل.
‏مرحبًا يا رفيقيّ.
‏مرحبًا يا أمي.
‏سأخرج.
‏حسنًا، سنتدبر أمرنا. استمتعي بوقتك.
‏متى ستعودين؟
‏لا أعرف.
‏"نانسي" ليست على ما يُرام، ‏لذا ستخرج الفتيات معها
‏ويحاولن أن يبهجنها.
‏أنا حتى لا أعرف خطتهن لليلة،
‏لكن لا تقلق، لن أغيب طوال الليل.
‏لقد خلعت قفازي الفرن، ووضعت طلاء الأظافر.
‏استمتعا بالقوارب!
‏- يمكنك تجربة هذه. ‏- والفلين أيضًا.
‏نحتاج إلى الشمع والخيط.
‏- لدينا خيط هنا. ‏- أجل.
‏"(بروسبيرو)"
‏ضعوا كلّ شيء في الخزانات.
‏المحافظ والحقائب والمفاتيح. ‏لا تتجاوزوا هذه النقطة بأي معادن.
‏الهواتف والكاميرات ممنوعة منعًا باتًا.
‏من فضلكم تأكدوا من ارتداء أساوركم.
‏أساوركم هي مفاتيحكم.
‏يُرجى أن تتأكدوا من حصولكم على الأساور.
‏وضعوا كل شيء آخر في الخزانات.
‏المفاتيح الشخصية. المحافظ والحقائب.
‏لا تتجاوزوا هذه النقطة بأيّ معادن.
‏ممنوع منعًا قاطعًا ‏حمل الهواتف بعد هذه النقطة.
‏الهواتف ممنوعة.
‏ها أنت ذا يا صديقي! هذا أكثر من رائع.
‏اللعنة.
‏انتظري. معذرة.
‏لقد أتيت.
‏أنا لا أعرفك.
‏يُوجد ساق واحد هنا، ‏وأنا أنتظر منذ عشر دقائق.
‏ابحثي عن الأشخاص ‏ذوي العصي الحمراء المتوهجة على أعناقهم.
‏لديهم أشياء جيدة. حبوب النشوة ‏ومخدرات عالية الجودة.
‏وجربي إحدى غرف النوم.
‏لدينا 12 منها.
‏بمراتب على الأرضيات.
‏سأعثر عليك لاحقًا.
‏هل تراها؟
‏والدها عضو في "الكونغرس".
‏وهذا الرجل، مشروع لاعب للـ "إن إف إل".
‏انظري يا "جين".
‏إذا أمعنت النظر…
‏- هذه ليست من أظنها؟ ‏- بلى.
‏سحقًا.
‏هذا…
‏هذا هو العمل الحقيقي.
‏هذه الحفلة تساوي مليونين ونصف، ‏لكن هذه اللقطات،
‏وبعد أن يبدأ المطر، ‏ستساوي أكثر من ذلك بكثير.
‏أنا على وشك امتلاك "الأحمق".
‏أعني امتلاكه حقًا ‏لبقية حياته المتعرّقة الغبية.
‏يخاف "فريدي" من استخدام المصعد.
‏هل كنت تعرفين ذلك؟
‏يطلق عليه مساعدوه "(فريدي) المتعرق" ‏لأنه يستخدم الدرج طوال الوقت.
‏وبطريقة ما، يتزوج من هذه.
‏أنا على وشك تدمير عالمه بأكمله.
‏حسنًا. أخرجا لسانيكما.
‏من أنت؟
‏ظننت أنك لن تلحق بي.
‏أنت لا تجعلين الأمر سهلًا.
‏أيّ شيء يستحق الامتلاك لا يكون سهلًا.
‏لم تجيبي عن سؤالي.
‏من أنت؟
‏أنا أعرف جميع من هنا.
‏لقد اخترت قائمة المدعوين بحذر شديد ‏وليست لديّ فكرة عمّن تكونين.
‏يمكنك أن تخلع قناعك يا "بروسبيرو".
‏أنت تعرفين اسمي.
‏أعرف جميع من هنا.
‏هذه هي حفلاتي المفضلة.
‏وأنت أيضًا، أليس كذلك؟
‏هل أحببتها؟
‏نعم.
‏الموسيقى.
‏الأضواء.
‏الأجساد الجميلة.
‏جميلة جدًا وناعمة.
‏والروائح أيضًا.
‏هذا العرق والعطور والمرطبات والمسك.
‏الجنس، نعم.
‏مع لمحة من "روما".
‏أخبرني، ولا تكذب.
‏هل أصبحت كما تريدها تمامًا؟
‏ليس بعد.
‏لكنها أوشكت.
‏أن تكاد تدرك غايتك، هي اللحظة الأجمل.
‏أعدك أن اللحظة السابقة، ‏أفضل من اللحظة اللاحقة.
‏هذه هي حقيقة العالم.
‏لكنك نجحت.
‏وهذا هو كلّ ما تخيلته.
‏وما زال لديك وقت.
‏لأيّ شيء؟
‏لإيقافها.
‏مثل هذه الأمور، ‏وكلّ شيء في الواقع، له عواقب.
‏ليس لهذه.
‏هذه هي الفكرة بالأساس. ألم تقرئي الدعوة؟
‏دائمًا ما تُوجد عواقب.
‏أنت، على سبيل المثال.
‏منذ زمن بعيد، اتخذ أحدهم قرارًا ما،
‏فآخر، فقرار كبير، ‏تلو واحد بلا أيّ أهمية تُذكر.
‏وواحد تلو الآخر، وُلدت.
‏في هذا اليوم، كنت عاقبة لقرار غير مؤذ
‏اتخذه أحدهم في لحظة ‏لم تكن موجودًا فيها بالأساس.
‏وهذا القرار تحكّم في حياتك كلها.
‏أنت عاقبة يا "بيري".
‏واليوم، أنت تابع.
‏أنت إحدى أولئك الساقطات ‏المُخدرات المهووسات. أليس كذلك؟
‏كان يمكننا أن نستمتع، أنا وأنت.
‏حسنًا، ما زال الليل في أوله.
‏يمكننا أن نحظى بكل المتعة التي تريدينها.
‏لطالما أحببت الفتية الأشقياء.
‏لديّ نقطة ضعف ما، كما أظن.
‏وأنتم أيها الفتية الأشقياء…
‏لطالما أحببتموني.
‏أنت فتى صغير جميل.
‏مهلًا! انتظري!
‏اذهبي. الآن.
‏أيها الفتى الجميل.
‏"سقوط عائلة (آشر)"
‏ترجمة "سارة الريس"