SELAMAT TAHUN BARU
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Syukurlah!
Krisis dan bahaya dah berlalu…
dan penyakit yang berlarutan akhirnya tak lagi mengganggu.
Demam yang bernama "hidup" akhirnya berjaya ditakluk.
Diamlah dalam keseorangan, yang bukannya kesunyian.
Kerana ketika itu, roh si mati
yang hidup sebelum kamu
kini sekali lagi bersama kamu.
Angin bayu, nafas Tuhan, amat tenang,
dan kabus meliputi gunung-ganang, berbayang-bayang
tanpa gangguan, menjadi lambang dan peringatan.
Bergantungan di pokok-pokok, misteri segala misteri.
Sempadan yang memisahkan hidup dan mati
adalah samar-samar dan kabur.
Entah di mana berakhirnya hidup dan di mana bermulanya mati.
Kita berdiri di pinggir sebuah cenuram.
- Atuk. - Merenung jurang dalam.
- Ada apa? - Kita makin sakit dan pening.
Dia ada di sini.
Gerak hati pertama kita ialah mengelak bahaya.
Tanpa sebab yang jelas, kita tetap kekal.
Roderick!
Tuan, ada apa-apa komen?
PAPAN BUKTI KELUARGA USHER
KEMATIAN FREDERICK USHER
MATI DALAM TRAGEDI ANEH
MENINGGAL 15/11
PEMBUNUHAN MENGGEMPARKAN KELUARGA
- NAPOLEON USHER MENINGGAL 13/11 - NAPOLEON USHER MATI
MENINGGAL 11/11
TERBUNUH DALAM KEJADIAN NGERI
- PROSPERO USHER - PROSPERO MATI DALAM KEMALANGAN ANEH
PENOLONG PEGUAM AS C. AUGUSTE DUPIN
Awak takkan percaya. Dia di talian.
Dia nak jumpa awak malam ini.
- Siapa? - Dia.
Dia ada hantar alamat.
Alamatnya aneh, tapi memang dia.
Bukan setiausaha atau pembantu, malah bukan Pym Reaper.
Dia orangnya.
Terima kasih.
Cepatlah kalau nak masuk.
Nak Cognac?
Terima kasih saja.
Begini, takziah…
atas kematian anak…
kematian anak-anak awak.
Henri IV Dudognon Heritage Cognac Grande Champagne.
Yang termahal di dunia.
Sebotol ini dilelong pada harga empat juta euro.
Dikilang sejak tahun 1776.
Diperap dalam tong selama lebih 100 tahun.
Botolnya pula disadur dengan emas kuning 18 karat,
bertatahkan 4,100 berlian berkualiti tinggi.
Sekali tuang…
nilainya dua kali ganda gaji tahunan awak.
Minumlah segelas.
Rasai nilai awak selama beberapa tahun.
Saya ikhlas.
Saya tak dapat bayangkan dan amat bersimpati…
Saya faham, Auggie. Awak bersimpati semua anak saya dah mati.
Mana En. Pym? Lebih baik peguam awak ada bersama.
Berapa banyak sepina awak dah hantar selama ini?
Akhirnya saya tewas.
Awak sibuk dengan protokol.
- Jadi, ketepikan. - Saya ketepikan hak mengambil peguam.
Demi Judul 18, Seksyen 371.
Boleh saja.
Banyak yang boleh diraikan. Awak terlepas.
- Lagi. - Tiada sesiapa terlepas.
Tak sebenarnya.
Madeline takkan setuju.
Tanyalah dia sendiri. Dia di bilik bawah tanah.
Betul, lebih susah mengorek rahsia daripadanya.
Pernah dapat merekodnya? Rasanya tak.
Awak tak pernah dapat merekod kami. Betul?
Maaf.
- Daripada cucu saya, Lenore. - Jawablah kalau perlu.
Cucu patut didahulukan.
Usah berleter tentang nilai keluarga.
Awak sama saja teruknya dari segi itu.
Saya telefon untuk memberi satu-satunya kehendak awak.
Pengakuan saya.
Ini Penolong Peguam AS C. A. Dupin, duduk bersama Roderick Usher.
20 November, 2023.
En. Usher mengetepikan hak kehadiran peguam.
En. Dupin pula mengetepikan segelas Henry IV. Siapa lebih gila?
Saya nak panaskan dulu.
Benar, ini Roderick Usher.
Kami di rumah saya semasa kecil.
Ya, saya membesar di sini. Saya menyimpannya selama ini.
Seluruh kejiranan ini…
sebenarnya.
Untuk melihat catnya menggelupas.
Lalang tumbuh.
Mencium bau hapaknya kalau perlu menghibur hati.
Awak nak mengaku tentang apa?
Awak sebut tentang Judul 18, Seksyen 371 tadi.
- Itu menipu kerajaan AS… - Kesemuanya.
- Kesemuanya? - Segalanya.
Awak dah buat berapa, 73 tuduhan?
Kesemuanya, segalanya milik awak. Sekarang juga.
Saya akan beri juga…
sedikit bonus.
Cara anak-anak saya mati.
Saya tahu cara mereka mati, Roderick. Semua orang tahu.
Percayalah, En. Dupin, awak tak tahu apa-apa.
Nak mula dari mana?
Dari awal, agaknya…
di sini…
di dalam bilik ini.
Awak takkan faham tindakan saya,
melainkan awak faham hidup yang saya dan Madeline lalui.
Serta wanita yang membentuk setiap pilihan kami.
Ibu kami.
Eliza.
Dia setiausaha peribadi kepada CEO Syarikat Farmaseutikal Fortunato.
William Longfellow semasa itu.
Lelaki yang berselera besar.
Lelaki berjiwa bisnes, yang kononnya berkata kepada isterinya…
Anak-anak tak terlalu lembut untuk dirotan.
Macam stik daging liat, lagi kita memukulnya,
lagi lembut jadinya.
Atas sebab-sebab yang kami terlalu mentah untuk fahami,
kami dilarang sama sekali mendekati rumah Longfellow.
Itu peraturan yang paling ditegaskan oleh ibu kami.
Jadi, biasalah Madeline, dia beria-ia hendak melanggarnya.
Pengintip! Memanjat pagar saya!
Jangan sekali-kali ke sini. Kita dah setuju.
- Minta maaf. - Lepaskan lengannya.
- Sayang? - Tiada apa-apa perlu dirisaukan.
Ada dua orang budak menghendap, itu saja.
Maaf, takkan berulang lagi.
Eliza? Dia tak apa-apa?
- Dia okey. - Tak apa. Kita bincang Isnin nanti.
Pastikan fail Emory ada di atas meja saya apabila saya masuk.
Ya, En. Longfellow.
Madeline memang benci Longfellow.
Entah kenapa, dia dah tahu.
- Madeline. - Dah lama tahu.
Kita mesti jauhi rumah En. Longfellow.
- Kami cuma nak tengok… - Kamu tahu peraturannya.
Seperti Tuhan si Bapa berada tinggi
dan menyayangi kita dari jauh, begitu juga En. Longfellow.
Dia jahat.
Dia sukar difahami.
Macam Tuhan.
- Kaki kamu macam mana? - Sakit.
Ingat kata-kata Ibu Teresa,
"Sengsara dan derita bagaikan kucupan Jesus."
Bermakna kamu begitu dekat hinggakan boleh dikucup olehnya.
Kalau benarlah sengsara dan derita bagai kucupan Jesus,
dia dah kucup ibu saya cukup-cukup
pada tahun-tahun menyusul.
Okey, mak, okey.
- Nah. - Tak nak!
Mak perlu minum, dan kami rasa mungkin…
Kita perlu panggil doktor, macam di TV.
- Tak nak! - Mak, tolonglah.
Jesus dah tunjukkan
cara menyembuhkan pesakit, dan bukan melalui ubat!
Di mana kepercayaan kamu?
Tubuh kita merupakan kuil Tuhan.
Nak mencemarinya?
Jangan nyatakan kemahuan kamu, biar dia cakap.
Supaya itu menjadi ideanya.
Mak kata jangan ganggu dia. Terutamanya dia.
Setidaknya, itu yang dia boleh buat. Okey, kita ulang sekali lagi.
Maaf, En. Longfellow, kerana dia dah bekerja dengan awak
begitu lama, hampir 20 tahun, mungkin awak patut tahu…
Dia semakin teruk.
Kami tahu awak begitu pandai menolong orang.
Mak selalu kata awak seorang yang mampu buat yang mustahil,
memujuk sesiapa saja.
Awak orang paling pandai baginya.
Kami nak bertanya, mungkin awak ada idea.
Mungkin awak boleh pujuk dia.
Maaf, awak datang ke rumah saya
meminta saya pujuk mak kamu agar berjumpa doktor?
Dia tak nak makan ubat. Semua tak nak.
Tak nak jumpa doktor. Dia kesakitan amat sangat.
Kalau awak boleh tolong dia,
cakap apa-apa yang patut, mungkin dia dengar.
Dia tak nak dengar cakap kami. Kalau awak…
Maklumlah…
Dia sayang awak.
- Apa awak kata? - Setidaknya buatlah begini untuknya.
Untuk kami.
Saya tak faham maksud awak. Langsung tak, okey?
Lama juga Eliza seorang pekerja yang bagus, tapi dia jadi gila. Bukan?
Sekarang, bawa sindiran-sindiran palsu awak,
bawa semua penipuan awak dan berambus dari rumah saya.
Adakah itu…
Itu anak-anak Eliza?
Apa kita patut buat?
Kita tahu yang mak tak nak kita buat.
Kalau nak telefon, patutnya polis.
- Doktor akan mengawetnya. - Tak boleh.
Saya tahu.
Apa kita patut buat?
Syukurlah! Krisis dan bahaya dah berlalu,
dan penyakit yang berlarutan akhirnya tak lagi mengganggu.
Demam yang bernama "hidup" akhirnya berjaya ditakluk.
Ayuh, biar bacaan pengebumian diseru,
lagu pengebumian dinyanyikan,
lagu bagi si mati berjiwa ratu
yang sebegitu muda dikebumikan.
Maddie!
Ada apa?
- Mak! - Mak!
Mak!
Mungkin dia pengsan di mana-mana, bukan?
Dia merangkak, melepaskan diri, mungkin pengsan.
Ya Tuhan.
- Bagaimana? - Panggil doktor.
Kita mesti panggil! Tak kisah apa mak kata.
Itu tak sengaja. Kita tak berniat…
Maafkan saya.
- Kami tak tahu. - Maafkan kami. Tolonglah, mak.
Bukan, sepanjang jalan pun gelap, bukan kita saja!
Siapa itu?
Buat apa di sini?
Ya, Tuhan.
Mak!
William!
Cerita rasminya, Longfellow sakit jantung semasa tidur.
Itu sebelum adanya Internet. Zaman purba.
Bahagian paling teruk dibersihkan selepas saya mengambil alih.
Untuk menutup aib keluarga.
Keluarga saya. Keluarga Usher.
Perbuatan terakhir ibu saya dalam hidup ini…
ialah membunuh lelaki berkuasa.
Kami menyimpan rahsia itu dan menyayanginya lebih lagi.
Dia memang…
menakjubkan.
Kenapa beritahu semua ini? Kenapa kita bercakap tentang ibu awak?
Agaknya memang saya patut pun, kerana dia ada di sini.
Maksud awak?
Dia di belakang awak.
Saya pernah terbaca tentang taktik perundingan tahap tinggi.
Betapa segelintir ahli bisnes yang bijak
akan menanam detik begini dalam perbualan berkepentingan tinggi.
Dapatkan tindak balas, walau betapa remeh.
Bercakap lembut supaya pihak lawan mendengar.
Biar mereka mengulang cakap. Letak paras mata di belakang mereka.
Supaya mereka…
menoleh kepala.
Sesuatu untuk menampakkan sedikit kawalan.
Saya takkan berpaling, Roderick.
Saya tak kisah.
Kenapa beritahu semua ini?
Kerana… Kita bercakap tentang anak-anak saya, bukan?
Awak patut tahu tentang ini.
Melibatkan kematian mereka.
Sebab saya melayan mereka begitu.
Mereka menjadi sepertimana diri mereka itu disebabkan ayah saya.
Saya bertekad untuk tak mengulangi perbuatannya.
Saya takkan menutup pagar. Saudara tetap saudara.
Tak kisah cara awak dilahirkan, siapa ibu awak. Saya ada enam anak.
Enam anak dengan lima ibu.
Semuanya anak saya.
Dilayan sebagai anak.
Bagi anak Usher,
pintu sentiasa terbuka.
Itu prinsipnya.
Cucu awak lagi?
Ya.
Pintu sentiasa dibuka,
tapi tak bermakna awak jawab telefon.
Ya, tak bermakna begitu.
Akan tiba hari dia berhenti hantar mesej.
Lambat laun, semuanya begitu.
Cucu-cucu awak ada di rumah awak sekarang, bersama anak-anak awak,
awak pula bersama saya.
Jadi tak perlu bersyarah.
Rumah saya diperhati?
Tak silap saya, suami awak tak pernah ada di mahkamah.
Sekali pun tak.
Itu kemuncak kerjaya awak, dia pula tak memberi sokongan.
Kenapa ya, jika awak begitu arif tentang nilai keluarga?
Saya baru terfikir, keluarga saya pula ada sejak awal.
Ada yang jadi rakan sekongkol awak.
- Hei. - Keluarga saya tak perlu hadir.
Saya tak nak mereka mendekati kamu semua.
Awak memang pemidato yang berkesan.
Hujah pembuka awak amat mengagumkan.
Saya kerap menonton semula rakamannya.
Mungkin itu kali terakhir…
faham-faham sajalah.
- Kali terakhir kagum? - Kali terakhir kami semua bersama.
Hari itu kali terakhir kami semua berada di tempat yang sama.
Masih hidup.
Terima kasih.
Hadirin sekalian,
nama saya Charles Auguste Dupin.
Saya berbesar hati…
DUA MINGGU SEBELUMNYA
…mewakili Amerika Syarikat melawan Syarikat Farmaseutikal Fortunato
dan keluarga jenayah Usher.
Hari ini, saya ingin memberitahu sebab kerajaan Amerika Syarikat
akhirnya membawakan tuduhan ini
dalam pendakwaan farmaseutikal paling bermakna
dalam sejarah negara kita.
Ya, saya tahu dah ada banyak tajuk berita tentang Syarikat Farmaseutikal Fortunato.
Tentang Ligodone.
Tentang epidemik opioid di rumah-rumah kita dan di jalanan.
Mayat-mayat yang menimbun sejak Roderick Usher,
yang duduk di situ, mula memasarkan ubat penahan sakitnya berdekad yang lalu.
Keluarga Usher, bawah CEO Roderick Usher dan COO Madeline Usher
mengambil masa empat dekad mengembangkan Fortunato menjadi antara syarikat
paling menguntungkan dan berkuasa di dunia.
Ini telah dicapai melalui perbuatan-perbuatan yang keji.
Terang-terangan melanggar kawalan, statut serta tatasusila paling asas.
Sehingga mengorbankan nyawa.
Kami akan membuktikan bahawa Fortunato, sebagai dasarnya,
mengamalkan taktik pemasaran yang mengelabui.
mendakwa produk mereka selamat dan berkesan,
serta memusnahkan bukti jika sebaliknya.
Membakar bukti, membuat-buat bukti,
memusnah, mencemar, menjatuhkan, serta menipu.
Sebabnya mereka tak kisah,
sebabnya peguam serta penguatkuasa mereka En. Arthur Pym…
- Bantahan. - Diterima.
Peguam utama mereka, En. Arthur Pym,
yang bermain teka silang kata sambil saya bercakap.
Mereka percaya bahawa orang macam mereka takkan masuk penjara.
Hadirin sekalian, itu benar.
Selama 40 tahun, satu pendakwaan, satu tuduhan, satu pun tiada.
Mahupun saman trafik.
Satu akibat pun tak pernah terkena pada Roderick Usher,
Madeline Usher mahupun seluruh keluarganya.
- Bantahan. - Diterima.
Keluarga Usher telah dihujani segala jenis ribut,
batu dan panah namun kekal tegak,
makin kuat dan gelap sekarang berbanding sebelumnya.
Namun, ada perkara lain yang akan anda dengar.
Sesuatu yang mereka tak jangkakan.
Ada sebab perbicaraan ini lain kesudahannya.
Anda akan mendengar daripada anggota mereka.
Pemberi maklumat daripada golongan dalaman.
Seorang yang dekat dengan kegiatan keluarga ini,
testimoni dan bukti mereka tiada sangsinya.
- Bantahan! - Sila mara.
Kalau saksi itu wujud,
pihak pembela belum dimaklumkan.
Itu melanggar penzahiran asas,
dan pihak kerajaan pun tahu, Yang Arif.
Saksi ini tampil sambil merisikokan dirinya,
bahaya jika terdedah.
Mereka bimbangkan nyawa mereka.
Yang Arif, kami rasa bilik pembicaraan ini dah terjejas.
Karutlah!
Selagi tak berpuas hati, identiti informan ini akan dirahsiakan.
Kerajaan berpendapat bahawa bahaya itu dah dekat.
Lebih baik jangan sebut semasa hujah pembuka, En. Dupin.
Betul. Yang Arif, saya…
Saya bercakap terlalu awal.
Saya bukan lagi peguam muda macam dulu. Potong saja.
Buat masa ini, kita abaikan hal informan yang disebutkan tadi.
Sila potong daripada rekod.
Rasanya kita semua kecewa.
Tahun lepas, berapa?
lima puluh empat, lima puluh lima ribu orang mati disebabkan…
sifat tamak.
- Makan malam sekeluarga. - Kesemuanya?
Termasuk pasangan.
Ini bukan hari yang gembira bagi saya.
Kalaulah individu-individu seperti keluarga Usher
bertanggungjawab atas kesan tindakan mereka terhadap hidup orang.
HUKUM PERUBATAN
Alamak, teruknya.
Ayah tak biasa ajak makan malam. Hanya satu sebabnya.
- Pengintip itu. - Informan.
Pengintip mencerobohi kita,
informan ialah orang yang buka mulut.
Jadi, pengintip macam Leonardo DiCaprio dalam The Departed,
informan pula Jack Nicholson dalam The Departed.
Betul! Nicholson sentiasa bercakap dengan FBI.
Saya faham. Ada lagi filem lain, ayah.
- Tak sama macam The Departed. - Tengok yang ini.
Awak memang handal, sayang.
Saya nak ayah awak menyukainya.
Menghibur hatinya ketika anginnya tak baik.
Yalah, ada…
informan dalam keluarga kita.
Tak mungkin benar, bukan?
Rasanya tak benar. Kalau benar, Perry orangnya.
Dia cuma budak, Freddie.
Manalah tahu apa si dungu… Maaf, sayang.
Manalah tahu apa si bebal itu akan buat.
Dan apa jadah… Maaf, sayang.
Kenapa pula ada orang terfikir lebih elok
kalau jadi informan bagi pihak kerajaan?
Agaknya mereka agak berani.
Benarkah tuduhan itu?
Kalau tak, kita tak perlu risaukan apa-apa,
tapi kalau ada orang buat salah, bukankah patut dihukum?
Lenore, kata-kata awak amat berani dan difikirkan dengan teliti.
Kalau nak dikeluarkan daripada wasiat.
Takkanlah dia akan buat begitu, bukan?
Satu hal tentang Freddie,
dia paling nak ayah menyayanginya.
Dia tak pandai bisnes, tapi dia takkan buat ayah marah.
Saya rasa salah seorang anak haramnya.
Mungkin kita memandang rendah terhadap Freddie.
Freddie pewaris, mungkin dia nak jatuhkan ayah.
Buat apa susah-susah?
Dia akan dapat semuanya, tak kira betapa tak cekapnya dia.
Tengoklah namanya.
Frederick paling dekat bunyinya dengan Roderick tanpa "junior".
Entah kenapa tak panggil Froderick saja.
- Mungkin Perry. - Ibu tiri baru awak pula?
- Mungkin Juno. - Diam!
Jangan sebut tentang dia. Dia tak wujud. Faham?
Dia tiada dalam wasiat, bukan? Ayah orang yang bijak.
Tak wujud.
Dan tak tahu apa-apa.
- Ini bukan masanya. Bill… - Tangguhkan saja pelancaran itu.
Jangan harap.
Goldbug mesti menepati masa.
Tarikh pelancarannya ada dalam pembentangan.
- Ayah dah setuju. - Perbicaraan itu saja.
Selebihnya, dunia luar akan faham, Tammy.
Saya tak peduli tentang dunia luar.
Saya peduli tentang pendapat ayah, supaya kita semua selamat.
Goldbug akan buktikan bahawa empayar Usher patut diwarisi wanita.
Tamerlane Usher patut jadi ratunya. Beritahu saja keperluan awak.
Saya perlukan Bill T. Wilson.
Awak terus jadi macam dia, okey?
Sediakan BILLT Nation,
biar 10 juta pelanggan awak menanti-nantikan saya.
Awak tahu Blippi ada 12 juta?
Persetankan Blippi dan perbicaraan ini. Persetankan informan ini.
Saya baru teringat…
Entah selewat mana kita selesai nanti. Saya batalkan gadis itu?
Tak tahu ada gadis datang malam ini.
Asalnya ada, tapi dah batal. Ditangguhkan, sebenarnya.
Ayah perlu sedar anak-anak tak perlu setengah bilion dolar
dan bekalan monyet ujian tanpa had untuk berjaya.
Dah hampir dapat.
Sedia?
Baik. Mari kita tutup dadanya.
Dan berdoa sajalah.
Ia berfungsi. Memang berfungsi.
Saya perlu kata,
susah mendapat ulasan sejawat nanti.
Jangan kata kerana kecubung itu.
Kerana kecubung itu. Saya ulangi lagi.
Serbuk baru yang ayah awak hantar,
akan meracuni kajian ini.
Hei. Ada dengar cerita?
Pelancong di Amerika Selatan ditiup debu ke muka mereka
lalu mereka jadi lumpuh?
Ini bahan yang sama.
Ujian kita takkan nampak sah
kalau kita guna pelumpuh percubaan Fortunato.
Kita cuma perlu jauhkannya dari Perry.
Nanti dibubuh ke dalam minuman orang.
- Awak pasti awak nak saya ikut malam ini? - Apa?
Semua orang macam akan cari gaduh selepas sesi mahkamah tadi.
- Informan itu? - Tak, awak mesti datang.
Kita tahu Camille orangnya.
- Pasti akan bergaduh besar. - Kata mereka, ajak Al.
Maaf, Dr. Ruiz, tapi awak mesti datang.
Awak tak boleh datang.
Saya nak jumpa mereka.
Ada proses untuknya. Pasangan kami sesuatu yang penting.
Awak belum mahu semua itu.
Perjanjiannya macam buku telefon.
Kita tinggal bersama, tapi saya tak boleh jumpa keluarga awak?
Ya. Saya belum tahu waktu saya pulang,
tapi nanti kita bincang.
Saya di dalam lif. Sekejap lagi boleh bincang.
Awak di dalam lif.
Okey, jumpa nanti.
- Pergi. - Awak kata nak berswafoto.
Sekarang. Celaka.
Okey, awak perlu tunggu di luar sini, okey?
Biar benar?
Ya.
Ada selimut di atas sofa. Menyoroklah di bawahnya.
Entahlah. Mari.
Pergilah semasa dia ke tandas.
Okey. Kawan saya takkan percaya saya jumpa Napoleon Usher.
Okey.
Hei. Kenapa pulang awal?
- Bukannya nak merungut. - Saya jangka keadaan akan makin teruk.
Saya nampak berita tadi.
Hei.
Okey.
Memang tak boleh ikut?
Saya rasa lebih baik jangan.
- Dah keluar di berita? - Biar benar? Kecoh habis.
Hei, Pluto.
Hei. Kamu berperangai baik untuk Ayah Kedua?
Hei!
Mari tonton berita di bilik tidur?
Kita akan lawan habis-habis. Bahan muka depan.
Si lembik macam Fox,
Hannity, kita boleh pujuk. Dia peramah.
Tucker?
Saya baru termuntah sikit.
Ya, hubungi Bresnick di Vanity Fair, kalau-kalau dia mahu profil Leo.
Biar Leo tolong sikit.
Bercakap tentang kasut, kerja amalnya.
Kimmel, Colbert, Leo juga.
Baiklah, persetankan, Victorine pun akan bekerja dengan Vanity dan Cosmo.
- Orang suka dia. - Ibu…
Juno akan berada di Met nanti, pejabat ayah awak minta Page Six.
Dia baru masuk wad kecemasan. Saya tak boleh jadikan dia Puteri Grace.
Ayah boleh jadi datuknya. Tetap menjijikkan.
Boleh, apa-apalah. Ikut saja kehendak mereka.
Keutamaannya ialah informan itu.
HUJAH PEMBUKA MENDEDAHKAN INFORMAN
Mulakan dengan Perry, tapi rasanya
dia akan hebohkan kalau bekerjasama dengan FBI.
Nak jumpa kami selepas makan?
Malam ini, tak.
Saya perlu kamu uruskan hal Victorine dan selebihnya.
Jika informan ini wujud, saya perlu cari.
Victorine susah. Dia tahu kita memerhati.
Saya tahu kamu akan jumpa. Kita akan cari informan FBI itu.
Saya akan bekukan kepalanya untuk dipersembahkan kepada ayah.
Tanya sama ada Cartier ada talam platinum.
Saya masih begitu gementar.
Saya tak pernah jadi tuan rumah.
Pernah mengendalikan perjumpaan NA.
Sekali saja. Teruk sangat.
Awak pasti okey. Tak perlu buat apa-apa.
Tapi kesemuanya? Serentak?
Syukurlah kita tiada majlis perkahwinan. Tak perlu merenung mata mereka.
- Mereka benci saya. - Tak.
Kecuali Freddie.
Dia pasti cuma nak bodek awak.
Mereka akan sayang awak kerana saya sayang awak, yang lebih kuat
ialah betapa takutnya mereka terkecuali daripada wasiat.
Maaf mengganggu.
Minta maaf.
Awak buat apa di sini? Pernah jumpa isteri saya?
Juno, ini Dr. Donaldson. Dia dah lama bersama saya.
Dia akan ambil alih penjagaan awak selepas Lewis.
Saya nak telefon, tapi rasanya ini cukup penting…
Kita perlu bercakap.
- Silakan. - Lebih baik berdua saja.
Hei. Prospero dah sampai.
Dah sedia?
Apa?
Ini Glenfiddich. Tahun 1996.
- 1996, tahun… - Tahun saya dilahirkan. Ya. Tepat sekali.
Glenfiddich suka idea ini.
Jadikan ini wiski rasmi kelab,
seluruh koleksi mereka dibuka kepada kita.
Kamu ada masa setahun
untuk menyiapkan cadangan usaha niaga pertama kamu,
yang akan kami sokong, dan kamu cadangkan sebuah kelab malam.
Ya. Nampaknya awak tak berfikir lebih luas.
Adakah kelab induknya hebat?
Mestilah, tapi kemungkinan memfrancais,
Prospero Rom, Prospero New York, Prospero Dubai…
Selain menamakan perniagaan ini dengan nama kamu,
apa lagi menjadikannya berfaedah?
Ini bukan macam Dave & Buster's, Mak Cik Madeline.
Ini macam Berghain. Macam Limelight.
Prospero akan jadi antara kelab malam paling eksklusif di dunia.
Bintang filem dan raja ditolak dengan penuh lagak,
hinggakan Studio 54 akan nampak macam Romper Room.
Kamu akan mencapainya dengan menjual Glenfiddich pada harga tinggi.
Bukan menjual Glenfiddich, malah…
hedonisme, keistimewaan.
Sebuah bilik gelap dengan muzik hebat, tanpa peraturan mahupun akibat.
Tempat bintang filem muda pujaan ramai
sibuk menghisap anu VIP sebenar di satu sudut.
Biar saya masuk ke pejabat, tunjukkan kiraannya,
unjuran francaisnya bagus.
- Ada keahlian bertingkat… - Roderick, tolonglah.
Keahlian bertingkat, kenapa tak cakap? Tidak.
Tak perlu jumpa di pejabat.
Ahli keluarga Usher patut mengubah dunia.
Bukan dengan bar wiski maksiat.
Tengok kiraannya. Saya datang Isnin nanti…
Tolonglah. Sudah.
Kakak tak rasa dia informan, tapi langsung tak tahu bisnes.
Kakak tahu kamu nak semua orang dapat pinjaman pertama, tapi…
Dia menyukarkan keadaan.
Mari kita masuk dan tengok mata mereka.
Selepas dokumen diedarkan, kakak akan tahu.
Kenapa dengan kamu?
- Ada sesuatu tak kena dengan kamu. - Semua okey.
Saya akan menyusul.
Sebelum pergi.
Rasanya kita boleh memanfaatkan ini. Undang-undang Farmaseutikal.
- Mungkin kandungannya boleh membantu. - Yakah?
Arthur, baca buku ini. Cari sesuatu untuk membela kita.
Bukan.
Nanti, ini… kek.
Kalau rancangan TV awak tentang kek awak, pasti bertahan selama 20 musim.
Nak minum?
Nak kopi?
Takkanlah.
Itu pasti kek.
Freddie, mujur awak memperisterikan wanita ini.
Dia memang bijak.
Yalah…
Nasib kita sama, ayah. Kita berdua memang lelaki bertuah.
Tolonglah, Freddie.
Baik, sambil kamu makan "undang-undang",
En. Pym ada dokumen penting untuk kamu semua.
Dokumen daripada Pym Reaper, sentiasa seronok.
Nanti. Adakah ini pun kek?
Ini perjanjian baru
menegah pendedahan maklumat, dan ini amat penting.
Hilang harta pusaka? Penepian guaman…
Kita patut lebih kerap berjumpa, amat menyejukkan hati.
Kita hanya terkena akibatnya kalau perjanjian dilanggar.
Bagi saya, tiada sesiapa perlu takut apa-apa.
Melainkan ada sesuatu.
Tepat sekali. Ayah kamu dan mak cik hargai
keyakinan, kesetiaan dan kekeluargaan yang ditunjukkan. Sain cepat.
Memang seronok dilayan seperti keluarga.
Al, pernah menandatangani perjanjian asli Pym?
Tengok perjanjian perkahwinannya nanti.
Sebut tentang itu, apa cerita, Juno?
Semuanya okey.
Saya tak nak tandatangan sebelum orang saya melihatnya.
Ataupun tidak.
Sebut tentang itu, saya tak suka menyebutnya, tapi
kalau ada di kalangan kita yang mengumpul,
atau menjual rahsia keluarga, kita tahu orangnya.
- Pergi mampus, Victorine. - Jangan bergaduh. Tolong jaga maruah.
Nak tengok saya sain?
- Saya buat. - "Froderick" apa ejaannya?
Habiskan semua lawak kamu kerana ini tak kelakar.
Kamu wujud kerana Fortunato.
Punca adanya kerja sambilan kamu,
implan jantung, majlis suai kenal kamu.
Majlis suai kenal? Itu kerja saya?
Syarikat ini ialah keluarga ini,
dan kamu patut membelanya dengan nyawa sendiri.
Jika ada sesiapa menyerang kita,
kita akan berperang habis-habisan sehingga ancaman itu dihapuskan.
Adakah dihapuskan bermaksud disaman sampai mampus,
keluar daripada lembaga pengarah, daripada wasiat, bergelandangan…
Dihapuskan. Iaitu mati.
Saya suruh Pym buat perjanjian kukuh, tapi bukan itu yang penting.
Selepas dah jumpa informan itu,
yang bantu kerajaan melawan keluarga sendiri,
tiada apa-apa lagi yang boleh disaman.
Hanya tinggal ketulan daging dan darah melumuri kasut berjenama terkenal.
- Percayalah, kami akan tahu. - 50 juta dolar.
Untuk yang menjumpainya.
Kepada Usher bertuah yang jumpa pemberi maklumat FBI itu.
Lima puluh juta tunai, tanpa syarat, bebas cukai.
Adakah ayah baru saja…
Ya, ada ganjaran atas kamu.
Kamu si celaka, si informan itu. Kamu faham-fahamlah sendiri.
50 juta. Tidur puas-puas.
Yang lain-lain…
selamat memburu.
Itu kali terakhir saya nampak mereka bersama.
Ada yang kali terakhir saya jumpa semasa hidup.
Kalau awak nak kata ini kerana…
Sebenarnya…
disebabkan hal informan itu semua ini berlaku,
kalau awak nak kata ini salah saya, walau secara tak langsung…
Bukan. Saya tahu orang yang bersalah.
Awak dah tahu orangnya, untuk kematian siapa?
Kesemuanya.
Maaf, Roderick, tapi kematian
anak-anak awak dah diperiksa,
disiasat dengan teliti
dan meskipun aneh, semua kematian itu tak berkaitan.
Ini salah saya.
Terus terang lagi,
mungkin…
ada seorang wanita.
Saya cam wajah itu.
Awak pun kenal.
Wanita ini mesti diceritakan.
Apa dia buat terhadap saya?
Apa perayaan kesukaan saya?
Malam Tahun Baru. Tahukah sebabnya? Azam.
Perkataan itu diambil ringan,
orang tak sedar betapa beratnya ia.
Azam.
Bertekad.
Maksudnya tak goyah, gigih, beriltizam untuk buat sesuatu, atau…
tak buat sesuatu.
Kebanyakan orang membazirkan seluruh hidup mereka yang bodoh itu
tanpa sekelumit pun azam yang sebenar.
Tapi bukan saya.
Bukan saya.
Madeline pun.
SELAMAT TAHUN BARU 1980
31 DISEMBER 1979
Parti beragam?
Saya rasa awak Jay Gatsby, awak pula Daisy Buchanan.
- Nak Gin Rickeys? - Gatsby tak minum.
Berfikiran tajam. Memerhati orang lain minum.
- Tak nak apa-apa? - Kami akan minum.
Kami berdua. Wiski keras.
Kenapa tinggalkan parti?
Sibuk bergaya, tak tunggu bola jatuh?
Nak beralih angin.
Kami meninjau jalan ini.
Belum pernah nampak tempat ini. Baru dibuka?
- Agak. - Patutnya lebih sibuk.
Kerana Tahun Baru.
Nanti penuhlah. Kami berniaga di tengah malam.
Malam ini.
Nampaknya malam ini cukup sibuk bagi kamu.
1979 diiringi letupan, ya?
Saya akan minum bersama.
Biasanya saya tak minum bersama pelanggan. Tak apalah.
Kepada 1979. Semoga dicucuri rahmat.
- Ya Tuhan, tak sangka kita buat begitu. - Perlahan sikit, Roderick.
Tak nak. Apa kita nak buat sekarang?
Tunggu di sini.
Minum, tapi jangan sampai mabuk. Berbual, tapi diam.
Kalau tiada polis datang, eloklah.
Lama lagi baru orang tahu.
Yang penting, orang nampak kita malam ini.
Tempat ini bagus.
Cukup sibuk untuk ada saksi, tapi taklah sampai orang tak perasan.
Saya cuma seronok kita dapat halau Carter
dari Rumah Putih tahun ini.
Reagan akan bertanding?
Kalau ya, pasti menang besar dan bagus untuk bisnes.
Maaf, politik dilarang di bar. Ini tempat yang ada kelas.
Nak lagi?
Satu lagi
kemudian kami akan minum bir, perlahan sikit.
Malam masih muda. Wiski mahal.
Dua gelas pertama percuma. Nak buka bil?
Beli sekarang, bayar kemudian.
- Saya Verna. - Roderick.
Ini Madeline.
Nak tunggu bola jatuh?
- Rasanya ya. - Baguslah.
Tinggal sejam untuk memikirkan azam kamu.
Apakah azam, sebenarnya? Perjanjian kita dengan masa depan.
Masa depan dah dekat. Hampir tiba.
Kamu dah tahu azam kamu, ya?
Ya. Azam kami sama.
Kami akan mengubah dunia.
Hari Tahun Baru 1980. Saya masih ingat kejadian lain malam itu.
Pada malam itu…
- Awak faham maksud saya. - Ya, saya faham maksud awak.
Selain khabar anginnya, misterinya.
Itulah ketika segalanya berubah di Fortunato.
Orang masih berbisik tentang kejadian sebenar malam itu.
Itu yang awak nak ceritakan, ya?
Hidup kamu akan berubah arah sepenuhnya.
Malam ini.
Kamu berdua dapat merasainya.
Di udara.
Kita berada di luar masa dan ruang.
Tiga anak saya dikebumikan hari ini.
Tiga lagi minggu lepas.
Saya tahu. Saya dah kata, saya bersimpati.
Ada sebabnya saya beritahu semua ini.
Ibu, anak-anak saya, Malam Tahun Baru.
Awak akan berat hati untuk menerimanya,
tapi saya berjanji, setiap bahagian ini penting.
Anak saya dikebumikan hari ini.
Hampir tiada sesiapa datang kali ini.
Keranda keenam yang saya kebumikan.
Tak sampai dua minggu.
"Sempadan yang memisahkan
hidup dan mati adalah samar-samar dan kabur.
Entah di mana berakhirnya hidup dan di mana bermulanya mati?
Kita berdiri di pinggir sebuah cenuram."
- Atuk. - "Merenung jurang dalam."
- Ada apa? - "Kita makin sakit dan pening."
Dia ada di sini.
"Gerak hati pertama kita ialah mengelak bahaya.
Tanpa sebab yang jelas, kita tetap kekal.
Sedikit demi sedikit, penyakit, kepeningan
dan rasa takut kita bergabung dalam kabus perasaan yang tak dapat digambarkan.
Hanya setakat bayangan perasaan kita
ketika jatuh dari ketinggian sebegitu secara mendadak.
Kejatuhan ini, kemusnahan yang menerpa
kerana melibatkan gambaran paling dahsyat dan menjijikkan
antara segala yang paling dahsyat dan menjijikkan tentang maut dan penderitaan,
yang sentiasa muncul dalam imaginasi kita,
disebabkan inilah, kini kita benar-benar menginginkannya."
En. Usher!
Roderick, pandang kakak.
Arthur, panggilkan bas, tapi buat secara diam-diam.
Tandakan sebagai tak beroperasi.
Bawa dia ke Westminster menggunakan nama palsu. Tutup seluruh aras bangunan.
Sekuriti penuh, dan panggil Donaldson. Tiada doktor lain. Donaldson saja.
Baiklah.
Dah tiba masanya.
BERDASARKAN KARYA EDGAR ALLAN POE
Terjemahan sari kata oleh Faizah Asma' Mohamed Anuar