- Mẹ ơi. - Ơi?
Sao ta lại về nhà ạ?
Mẹ nói con phải ở bệnh viện để có thể khỏe lên mà.
Chà, ở nhà con cũng khỏe lên được mà.
Lâu lắm rồi Da In mới được về nhà mà nhỉ?
Nhưng con thích ở đây ạ.
Họ cho con giường nằm, và ở đây còn ấm nữa.
Bố đã sửa lò sưởi rồi. Sẽ không bị lạnh nữa đâu.
Lên nào.
Để tôi giúp.
- Cảm ơn anh. - Về nhà thôi, Da In.
Còn bố thì sao ạ?
Con về nhà trước đi, được chứ?
ĐOÀN XIẾC VOI
Sau đó bố sẽ vèo một cái về với con ngay.
Da In về trước đi nhé.
Họ nỡ lòng nào làm vậy? Con bé bị bệnh hiếm gặp mà.
- Bọn tôi không có tiền. - Dù là thế, sao họ có thể như vậy?
Sao bệnh viện có thể đuổi bé gái bị bệnh? Mặc kệ nó sống hay chết à? Chết tiệt.
Cảm ơn đã cho nhà tôi mượn xe nhé.
Đi tàu điện ngầm sẽ làm nó khó chịu lắm. Con bé được về nhà thoải mái rồi.
Còn nữa…
nhớ việc tôi nhờ nhé.
Anh suy nghĩ lại được không? Con gái anh thương anh lắm đó.
BỆNH VIỆN ILYEONG
GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ BẢO HIỂM NGƯỜI MUA: NOH SANG GUK
Anh dậy đi được không? Tỉnh dậy đi!
Nào!
Anh mau tỉnh lại đi.
Mau tỉnh táo lên coi!
Đến lúc ta trốn thoát rồi!
Nào. Xốc lại tinh thần đi, được không?
Xốc lại tinh…
Hả? Xốc lại…
Anh tỉnh táo chưa?
Tỉnh táo…
Uống miếng nước cái đã.
Rồi đấy.
Mà ý cô nói thoát là sao?
Suỵt!
Đừng có hét lên, đừng tỏ ra bất ngờ, và đừng làm loạn lên, nhé?
Nghe kỹ đây. Anh có thể đổi phòng.
Tốn một tỉ won. Nghe quen không?
Anh nhớ Tầng Một luôn nói phải kiếm được một tỉ bằng mọi giá chứ?
Ừ, tôi chưa từng nghĩ anh ấy cần tiền vì thế. Thảo nào chịu khổ sở như vậy.
Từ đầu anh ấy đã có âm mưu lớn nhỉ? Để đổi phòng đó.
Tầng Một đề xuất là chúng ta hãy cùng nhau hợp tác và cố lật đổ
sự thống trị bạo ngược và xảo quyệt của Tầng Tám đối với chúng ta.
Tất nhiên là anh ấy gợi ý vì tôi mạo hiểm tính mạng
khi làm người trung gian cho mọi người, nên tôi sẽ được chọn phòng đầu tiên.
Cơ bản là đề nghị tôi lấy phòng Tầng Tám. Tôi không thể từ chối một đề nghị như vậy.
Nếu đồng ý với kế hoạch, thì hãy phập phồng cánh mũi ba lần.
Bên ta có nhiều người hơn.
Cùng tấn công không phải hơn à?
Tôi không nghĩ cô ta sẽ lấy súng bắn ta thật đâu?
Đoàng!
Nó thật quyến rũ nhỉ?
Dạ?
Cách mà máu bắn tung tóe. Rất có hơi hướng phong cách Tiên phong.
Tôi muốn bắn thật.
Không phải bắn hộp thiếc
mà là người thật.
À… Ái chà!
Có lẽ tốt nhất là nên
bắn chết tất cả mọi người…
"…và kết thúc chương trình".
Nguyên văn lời chị ta đó.
Tôi đã rất sợ là có khi chị ta sẽ bắn tôi.
Đừng nghĩ đến việc chống đối con mụ đó. Tốt nhất nên cẩn thận xung quanh chị ta.
Nếu như
ta đột kích cô ta lúc nửa đêm thì sao?
Chuyện đó thì…
Dạo này ban đêm chị ta không ngủ.
Vậy thì sao?
Thì…
Chị ta chỉ vẽ.
Tranh được đặt tên từ Số Năm đến Số Chín luôn rồi.
Cá là bây giờ chị ta cũng đang nhìn ta qua máy quay theo dõi.
Phải tấn công ban ngày.
Chị ta chơi gôn ở quảng trường lúc Mặt Trời mọc.
Đánh đẹp quá. Tuyệt lắm chị ơi! Siêu quá!
Cô ta có mua thêm vũ khí nào không?
Vũ khí à?
- Coco là thành viên mới nhất. - Coco?
Nhìn thì không giống,
nhưng nó ác độc lắm.
Sau khi chơi gôn, chị ta luôn tắm bồn trong phòng.
Phải đó, càng ngày chị đánh gôn càng giỏi.
Đó là cơ hội duy nhất.
Cảm ơn nhé.
Khoảnh khắc duy nhất chị ta bỏ súng xuống.
Lúc đó mọi người có thể cùng nhau xông vào cướp súng và tấn công.
Đương nhiên sau đó sẽ có trận đánh nhau,
nên chúng ta cần một người dẫn đầu.
Tôi sẽ làm. Để tôi. Tôi làm được.
Nhưng mà…
còn một vấn đề nữa.
Hả? Gì cơ? Còn vấn đề chết tiệt gì nữa chứ?
Thì phải có người cởi trói và thả tự do cho mọi người chứ.
Hả?
Biết đó, lúc chị ta chơi gôn, tôi phải làm nhân viên phục vụ sân gôn của chị ta mà.
Chị ơi, đánh đẹp lắm!
Còn Tầng Năm thì sao?
Ơ? Đang làm gì ngoài này vậy?
Ánh nắng thật là tuyệt, đúng không?
Chị ấy là người duy nhất được tự do hành động, ngoài cô ra.
Hãy thuyết phục chị ấy bằng mọi giá.
Tầng Bốn à,
cô là hy vọng duy nhất của bọn tôi.
Làm ơn.
Chị biết tôi là ai nhỉ?
Tất nhiên. Tầng Bốn đáng mến của chúng ta đây mà.
- Tốt quá. - Chuyện gì thế?
Chị ơi. Lại đây một tí nhé.
Ý là, gần đây chị toàn ở một mình thôi, mình cũng nên tâm sự cái nhỉ.
Ta nói chuyện nhé?
Chà…
Đây là mấy món yêu thích của tôi.
Tôi chôm từ phòng của Tầng Tám để đưa xuống cho chị đó.
Nhưng mà
sao chị lại đến đây vậy?
Nhìn chị có vẻ là người giàu có.
Tôi rất giỏi đọc vị người khác.
Tôi đã từng là người giàu.
Nhưng tôi đã thổi bay toàn bộ số tiền mình có.
Sao lại thế?
Chồng tôi là một bác sĩ da liễu nổi tiếng nên kiếm được rất nhiều tiền.
Nhưng anh ta chưa từng tỏ ra tôn trọng tôi và suốt ngày đi ngoại tình.
Ban đầu tôi chỉ đến đó để giải tỏa tâm trạng.
Nhưng tôi bị cuốn vào những lời đường mật của hắn ta.
Hắn xin tôi cho mượn ít tiền vài hôm.
Cuối cùng tôi thế chấp nhà và cả tòa nhà của chồng rồi đưa hết tiền cho hắn.
Đến khi tôi sáng mắt ra thì chồng tôi đã đâm đơn kiện tôi,
và tôi chẳng còn lại gì cả.
Đúng là một gã trời đánh thánh vật.
Tôi là đồ ngu.
Tôi cứ hay tự lừa dối bản thân mình.
Chị à, khi ra khỏi nơi này, chị cứ việc xử đẹp mấy tên đểu cáng đó.
Với số tiền đó thì tiền thuê sát thủ chỉ là tiền lẻ.
Ôi trời ơi.
Nghe cô nói thấy chuyện đó cũng vui.
Cảm ơn nhé, Tầng Bốn.
Tầng Bốn đã thuyết phục Tầng Năm bằng cả trái tim.
Nói Tầng Một định dùng một tỉ won làm gì,
và mọi người đang phát điên thế nào vì màn tra tấn tâm lý.
Chuyện từ miệng cô ấy nghe còn thảm hơn thực tế.
Tôi có thể làm gì không?
Chị cứ làm theo lời tôi là được.
Tôi sẽ làm. Bất kể điều đó là gì.
Ôi chị ơi.
Tuy nhiên,
với một điều kiện.
Cuối cùng đã đến ngày hành động.
NGÀY HÀNH ĐỘNG
- Rồi. Ta đi đánh gôn nhé? - Nhưng mới bước một đã vấp.
Hôm nay nghỉ một hôm nhé?
Coco của tôi nhìn cũng mệt mỏi nữa.
Chị à, mệt như vậy thì càng có lý do để tập thể thao chứ!
Cả Coco cũng vậy đó. Càng thấy oải thì càng phải vận động chứ.
Đi nào bé xinh. Ai là cún ngoan nào? Em qua đó nhé.
Chị à, nghe này, hôm nay tôi đã bày biện vật cản và sân rồi. Sẽ vui lắm đó!
Nhờ sự nhanh trí của Tầng Bốn, kế hoạch đã về đúng hướng.
Nhân tiện, lần trước cô nói gì với Tầng Năm thế?
Dạ?
Hai người khóc lóc ôm nhau đấy. Suýt nữa thì tôi tham gia vào vì tò mò.
Chị nhìn thấy rồi sao?
Bọn tôi ngồi lắng nghe mấy chuyện xưa của nhau thôi ấy mà.
Đánh đẹp lắm.
Chị à, hôm nay chị vung gậy thần sầu quá!
Tên của cú này là gì?
Trời ơi, nói thật ý.
Chị giống hệt như Pak Se Ri vậy.
Đây, nâng trình độ lên chút nhé?
Không sao chứ?
Vâng, tôi ổn.
Quả bóng đâu rồi?
Chắc là nó đã bay đi xa lắm.
Trời ơi, nó bay ra xa ơi là xa nhỉ.
Đúng là vậy thật.
Chị à. Tôi nghĩ lúc nãy bóng bay qua đó. Thấy không?
- Bên đó à? - Ừ.
Bên đó… Ồ! Ngay đó kìa. Là nó đúng không?
Đúng chứ?
Cú đánh đó đẹp quá.
Cố lên. Đứng dậy nào.
Đợi đã. Ui da, chân tôi.
Do lâu rồi cô chưa cử động đấy. Giãn chân ra chút đi.
Chị à, hôm nay cú đánh của chị kinh thật.
- Cực kỳ phi thường luôn! - Thế hả?
Sao thế, Coco?
Em ổn chứ, Coco?
Không sao mà.
Nhưng nhìn có vẻ không ổn.
- Tầng Năm, buồn ngủ quá. - Ổn chứ, Tầng Ba? Tỉnh táo lên.
Ui da, vai tôi cũng đau quá. Tôi không thể kiểm soát…
Giờ chỉ còn Tầng Bảy.
Trời ơi, tôi thật sự không thể ngồi dậy. Tôi nghĩ tôi sẽ ngủ mất.
Không, thế này không ổn. Nào, dậy đi, đi thôi.
Ôi, nấp đi! Mau nấp!
- Tầng Năm, tôi không đi được nữa. - Tầng Ba, ta phải đi. Cố tí nữa thôi.
Hả? Chị à, sao thế?
Hình như tôi vừa thấy ai đó đi ngang qua.
Cái gì?
Ở đâu? Tôi không thấy ai cả.
- Không đi được. - Tiếp đi.
À, chắc là lúc nãy chị Tầng Năm có ra ngoài một lát.
Phải không nào?
Ái chà, xem Coco thông minh chưa kìa!
Sao thế, Coco?
- Hả? - Coco à.
- Coco, em đi đâu thế? - Khoan, chị sắp xong một vòng rồi mà.
Tôi lên cơn co giật! Chết mất!
Cái con mụ này đúng là.
Chị ơi! Để tôi đi với chị.
Coco, em đi đâu thế?
Coco à.
Coco?
Tầng Ba à. Tầng Ba, lại đây. Ta phải trốn thôi.
Mau lại đây, trời ơi.
Nào, bên này.
Sao thế, Coco? Em đi đâu rồi?
Chị à!
Hừ, con súc sinh đó.
Coco à!
Coco.
Chị ơi!
Làm sao đây!
Cảnh gì đây ta?
Chị ơi!
Cảm ơn quý khách đã đến. Hiện bãi xe đã hết chỗ. Vui lòng rẽ phải…
Quý khách à!
Xin lỗi quý khách. E là cô không thể đỗ xe ở đây.
Vâng, xin lỗi, tôi đang gấp. Mười phút sau tôi ra ngay.
Quý khách à, tầng dưới vẫn còn chỗ đỗ xe trống đấy.
Sao phải thế. Tôi đã nói lát nữa ra ngay mà?
Tôi là khách VIP đấy. Biết tôi tiêu bao nhiêu tiền ở đây chứ?
Ôi, đợi đã. Cô…
- Đúng là cậu rồi. Cậu làm nghề này à? - Gì vậy? Người quen?
Này, cậu ta từng học chung trường với ta đó.
Nhớ không, nhỏ nghèo to mồm hay nói mình sẽ làm thần tượng K-pop đó.
Đi thôi. Ta không rảnh.
Cậu ta có nhảy nhảy mà. Cũng coi như thành công.
Cậu ta ra mắt ở một bãi đỗ xe!
Thấy chứ? Tớ bất ngờ lắm. Cậu ta kiểu… Vậy đó.
Thôi đi! Người ta thấy đó!
Khốn kiếp.
Chết tiệt. Lẽ ra tôi nên làm thế từ đầu.
Còn buổi chơi gôn thì sao?
À, chuyện đó hả.
Tôi đánh một cú ăn ngay.
Hả?
Sao cô ấy không tỉnh dậy? Lẽ ra giờ phải dậy rồi.
Tôi đâu có đánh chị ta mạnh đến thế.
Cô ta chỉ đánh một giấc ngon lành thôi.
Tôi không biết sao bọn tôi lại khóc. Tự nhiên ánh nắng lại làm bọn tôi ướt mi.
Sự giải thoát thực thụ.
Tầng Sáu là mối đe dọa lớn nhất đã không thể cử động vì chấn thương lưng.
Và Tầng Tám bị trói với Coco. Vũ khí duy nhất của cô ta
là súng bắn điện và súng ngắn đã ở trong tay bọn tôi.
Cuối cùng thì bọn tôi…
Xin lỗi, còn một việc trước khi tiếp tục.
Nhớ thỏa thuận của ta không?
- Không phiền nếu tôi làm bây giờ chứ? - Thỏa thuận gì vậy?
Chị Tầng Năm
chịu giúp ta với một điều kiện.
Cho tôi một con dao mổ y tế, một ít băng gạc, bông băng, thuốc cầm máu,
thuốc gây mê, kháng sinh, chất khử trùng, và một đôi găng tay y tế.
Gì thế?
Gì vậy? Cô đang làm gì thế?
Chị ơi, chị. Chết tiệt. Đợi đã…
Sao cô lại làm việc này chứ? Hả?
Đúng là anh phải không ạ?
- Hả? - Xin chào.
- Em có bút không? - Đợi tí.
Cho tôi xin chữ ký được không?
- Trời ạ. - Dạ?
Đúng là anh nhỉ? Lúc trước tôi hâm mộ anh lắm. Anh là trùm chạy chốt.
- Bọn tôi thích bóng chày lắm. - Phải ạ.
Ừ rồi. Phải.
Tên cả hai là gì?
- Là Oh Seung Jun. - Và Cho Mi Na.
- Xe này đã đi bao nhiêu cây số? - Cảm ơn.
Không bán à? Thì thôi.
Đúng vậy.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Vâng. - Cảm ơn.
- Vâng.
- Tự nhiên gặp được anh ấy. - Tử tế nhỉ.
Vui không?
Sao ạ?
Ký tên các thứ, có vui không?
À, ông chủ, cũng…
Hớn hở ký tên trong khi mình bị đuổi khỏi đội vì đánh bạc trái phép à?
Chết tiệt.
"Chết tiệt"?
Sao, định đánh cả tôi à?
Này, biết tháng này anh bán được mấy con xe chứ?
Anh phải xốc lại tinh thần đi nhé? Tập trung giùm cái?
Trời ạ.
Tên lùn khốn kiếp.
Gì?
Khoan, quần tôi. Sao cô lại…
Sao cô lại làm vậy?
Điều kiện duy nhất của Tầng Năm là…
Tôi muốn trả thù.
Tôi muốn biến Tầng Sáu thành thái giám.
Thuốc tê… Cô chưa dùng thuốc tê!
Tôi đã điều trị bằng kháng sinh nên anh ta sẽ có thể đi lại bình thường.
Tôi đề nghị dùng tiền của Tầng Tám để đổi phòng.
Nhưng Tầng Một đã dùng phong thái điềm tĩnh đáp.
Tôi đã tiết kiệm bấy lâu chỉ vì khoảnh khắc này.
Tôi muốn làm điều này bằng tiền của chính mình nếu có thể.
Tất nhiên rồi. Anh thật là đàn ông.
Đẹp thì chị ơi chị à, biết tiêu tiền thì anh à anh ơi?
Lựa chọn phòng được đồng ý hữu nghị. Tầng Bốn thành Tầng Tám,
Tầng Tám xuống Tầng Bốn.
Và Tầng Một, người đã luôn mơ về khoảnh khắc này, sẽ thành Tầng Sáu.
Số còn lại thì hài lòng với hiện tại.
Nói không muốn tầng cao hơn là nói dối, nhưng mọi người đã đồng thuận theo lý trí.
Không ai bảo vệ nên bọn tôi đã tự tạo ra một kết cục khuyến thiện trừng ác.
Tôi muốn…
đổi phòng.
Tôi sẽ đổi.
Hả? Gì đây? Tại sao lại có một phong bì?
- Hả? - Gì vậy?
Nó nói gì vậy?
Hả?
Thế này nghĩa là thế nào?
Hả?
Cái này có nghĩa là sao…
- Hả? Sao vậy? - Không tin nổi…
Lũ khốn đó…
- Gì vậy? - Sao thế?
- Sao vậy? Nói đi. - Nó ghi…
"Nếu chương trình còn tiếp diễn, bạn luôn có thể
mua và sở hữu phòng bằng tiền thưởng của mình.
Bạn có thể mua từng phòng với giá niêm yết như sau".
Tầng một, mười tỉ won.
Tầng hai là 20 tỉ, tầng ba là 30 tỉ.
Tầng tám là 340 tỉ.
Cái gì cơ?
Ban đầu bọn tôi không hiểu,
vì bọn tôi tưởng được đổi phòng theo ý mình muốn.
Tuy nhiên, bọn tôi chỉ mua được hướng dẫn đổi phòng.
Và mua bằng một cái giá cắt cổ.
Sau khi nhìn thấy giá cả, mọi thứ đã rõ.
Phải, có thể mua được các phòng. Nhưng thực tế là bọn tôi không thể mua được gì.
Nói cách khác, số phận của bọn tôi đã bị ấn định từ đầu.
Vậy thì…
Tôi phải làm sao đây?
Ôi không, Tầng Một.
Sự chênh lệch tiền thưởng dựa trên dãy Fibonacci,
thứ tôi tưởng chỉ là cái mã đao to búa lớn mà ban tổ chức tạo ra,
cùng với giá của mỗi phòng
đã được vạch ra trong chương trình theo quy luật tự nhiên, sự lựa chọn,
cùng tỉ lệ vàng trong mắt Chúa đang nhìn bọn tôi từ trên cao.
Không. Toàn bộ số tiền tôi đã tiết kiệm từ đó đến giờ…
Chuyện này…
Làm sao đây? Tầng Bảy à…
Nào, Tầng Bảy, anh rất thông minh mà, chuyện này…
Nào, nói đi… anh hãy nói gì đó đi!
Đạo diễn Yu hình như không hiểu khán giả lắm nhỉ.
Cũng giống việc con người ta bỏ nhiều tiền để ăn miếng bánh ngon này…
Biết đó?
Họ bỏ tiền để có trải nghiệm thỏa mãn.
Vậy sao cậu cứ khăng khăng đòi miêu tả thế giới thật?
Người ta mệt mỏi với hiện thực của họ rồi.
Thông điệp cao cả mà cậu muốn truyền tải? Họ biết cả rồi.
Họ biết hết đấy, nhưng mà chẳng có gì vui.
Ta chỉ cần ném cho họ một cái gì đó vui và được giải trí khi xem.
Tôi hiểu, thưa Giám đốc, nhưng…
làm vậy có quá coi thường khán giả không?
Ôi, Đạo diễn Yu, tôi cứ ngỡ cậu là người thông minh.
Nhưng cậu cũng mờ mịt nhỉ.
Đạo diễn Yu yêu quý,
tôi nhớ khi xưa cậu từng là một ngôi sao.
Cứ việc gọi cho tôi, biết đó, khi cậu muốn làm phim gì đó thú vị,
chứ không phải mấy thứ thế này.
Tôi đọc nó mà phát chán luôn.
Tựa phim gì mà Sụp đổ là sao?
Tôi không biết. Tôi không biết gì về chuyện này.
Đó giờ tôi vờ như mình biết tuốt.
Nhưng tôi chẳng biết khỉ gì.
Họ đang chơi ta đấy.
Chẳng có cách nào để đổi phòng.
Anh ấy bị bắt làm hai ca vì họ bảo không thuê thêm người được.
Đúng là một cách tiết kiệm tiền lố bịch, khỉ gió…
Nếu không phẫu thuật ngay, sẽ không qua khỏi.
Anh ấy cũng không có bảo hiểm.
Trời ạ! Đúng là xui! Thật tình, cái bọn nghèo xác xơ này.
Phải đấy.
Hình như anh ta ngủ gật do làm việc quá sức, mà sao phải đâm vào xe tôi?
Anh ấy cần phẫu thuật muộn nhất là mai à?
Tôi sẽ lo liệu.
Tôi chỉ cần đứng ra bảo lãnh nhỉ?
Tôi sẽ lo liệu cả tiền phẫu thuật lẫn tiền bồi thường. Nên bảo họ phẫu thuật đi.
Hãy
kết thúc tại đây.
Ta có thể
hùn tiền đưa cho Tầng Một khi ra ngoài mà.
Thấy sao nào?
Được chứ?
Ta không thể làm gì ở đây được nữa.
Ra khỏi đây thôi.
Không được.
Tất cả đứng yên.
Tầng Một à.
Không thể thế được. Tôi không thể kết thúc chương trình thế này.
Không thấy vậy sao? Thế này là không đúng.
Tầng Một à.
Đứng yên đó.
Không ai được di chuyển!
Tầng Ba.
Trói Tầng Hai lại.
Dùng băng keo.
Nhanh lên.
Tầng Bảy, trói Tầng Bốn lại.
Làm ngay đi!
Trong này vui quá đi.
Tôi thích nó lắm.
Thấy ta kiếm được bao nhiêu thời gian chứ?
Tuyệt quá phải không?
Cái quái gì vậy?
- Lại đến à. - Con nhỏ thích được chú ý.
Ai thế?
Một nghệ sĩ trình diễn hết thời.
Giờ không ai mời cô ta diễn nữa,
cô ta tự tổ chức buổi diễn và nợ dồn thành cả trăm triệu.
Giờ cô ta nhẵn túi rồi, nên biểu diễn trái phép ở đây.
Gọi cảnh sát đi. Ả ồn quá.
Chúng ta nên ở lại đây lâu hơn nữa! Nhé?
Hãy ở lại đây đi!
Bọn tôi giống như khán giả đang chờ đợi màn biểu diễn.
Kính thưa quý vị. Cảm ơn mọi người đã kiên nhẫn.
Giờ tôi sẽ trình diễn một tiết mục
chưa ai từng thấy.
Ôi, Tầng Một.
- Tầng Một! - Tầng Một à!
- Cẩn thận đấy! - Chết tiệt thật!
Tầng Một!
Cẩn thận, Tầng Một!
- Tầng Một! - Ôi!
Tầng Một, xuống đi mà!
- Vẫn ổn chứ? - Đồ điên!
Nguy hiểm quá.
- Xuống đi! - Xuống đi mà!
Ôi, anh ấy bị gì vậy?
- Mau xuống đi! - Tầng Một, xuống đi!
Anh ấy… Anh ấy đang cố tăng thời gian…
- Làm đi, Tầng Một! - Ôi!
Làm sao đây. Tầng Một?
- Tầng Một! - Hãy cẩn thận!
Tầng Một!
- Ôi không, Tầng Một! - Làm sao bây giờ?
Tầng Một!
Bám chắc vào!
- Tầng Một! - Bám cho chắc vào!
Hãy bám chắc vào!
Làm sao đây?
Ôi, làm sao bây giờ?
- Giữ chắc vào! - Tầng Một, bám chắc!
Nguy hiểm đấy!
Ôi trời ơi!
- Ngọn lửa… - Ai đỡ anh ấy với.
Ôi, làm sao bây giờ?
Tầng Một à.
Tầng Một! Cố lên.
Anh ấy không thể ở lại đây. Phải đưa anh ấy đi bệnh viện.
Anh thở được chứ?
Mở cửa ra đi, lũ khốn!
Anh ấy sẽ chết mất!
Vâng, cho tôi bất kỳ thứ gì ngay.
Tôi sẽ mua bất kỳ thứ gì để kết thúc chương trình! Gì cũng được.
Thứ gì đắt nhất ở đây.
Kim cương, vàng thỏi,
bất cứ thứ gì có thể dùng hết thời gian để mua! Khốn kiếp! Mau lên!
Được 1.440 giờ?
Khốn kiếp.
- Dừng lại đi! - Mở mắt ra.
Chết tiệt!
Cái gì đây?
Vì cảm động quá mà.
Nhìn mọi người tuyệt vọng cứu sống anh ấy.
Sao có thể không cảm động được?
Đó là lý do tôi mới nói…
cứ thế này,
ta sẽ không bao giờ thoát khỏi nơi này.
Tầng Một, mở mắt ra đi. Tầng Một, tỉnh lại đi!
Tỉnh lại! Đừng từ bỏ!
Làm ơn dừng lại đi!
Lũ khốn các người còn muốn xem gì nữa?
Hả?
Tầng Một à.
Tầng Một, cố tí nữa.
Tỉnh dậy, Tầng Một.
Đừng cho họ xem.
Tầng Một, hãy hít thở đi.
Tầng Một, thở đi.
Tầng Ba à.
- Mau lên! - Mau lên, Tầng Ba!
Này, dừng lại đi!
Làm nhanh lên!
Má nó, cầu thang.
Tốt quá, cậu ấy dẹp sạch rồi.
- Tầng Một! Sắp ra rồi. - Tầng Một.
- Cố tí nữa thôi. - Ổn rồi, Tầng Một!
Tôi không muốn đi!
Không thấy bọn này nữa rồi. Các người tính sao?
Lũ khốn chó chết các người còn làm được gì nữa?
Nó không mở.
Lũ chó chết này.
Lúc bọn tôi không cho họ xem gì nữa,
thì khi đó họ mới chỉnh thời gian thành con số không.
- Tầng Một! - Tầng Một!
- Cửa mở rồi! - Tầng Một, cố lên!
Tầng Một.
Tôi…
đã muốn lên cao hơn nữa.
Cả đời tôi đã sống ở dưới đáy xã hội.
Tầng Một à.
Kẻ vô danh như tôi
lẽ ra không nên tham lam.
Cố tỉnh táo nhé?
Tầng Một à.
Hãy nói với con gái tôi…
là tôi rất xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi vô cùng xin lỗi.
Tầng Một.
Kết thúc thật ủy mị…
nhưng cũng không quá tệ.
Này, lũ chó chết chúng mày!
"Xin chúc mừng.
Tiền thưởng sẽ được gửi vào tài khoản của bạn".
HẾT
Khoảng hai tháng rưỡi đã trôi qua
trong lúc có tám người biến mất khỏi xã hội.
Trong nơi đó, bọn tôi đã chứng kiến đủ thứ hành vi phạm tội và sự kiện dã man
mà một người bình thường sẽ thấy khó tin
cho dù có nghe nói về chúng,
nhưng theo lẽ tự nhiên, thế giới vẫn không chú ý tới việc chuyện đó từng xảy ra.
Ban đầu, cú sốc khi chứng kiến cái chết của Tầng Một, số tiền vô hạn,
và quỹ thời gian hữu hạn đã hủy hoại tôi hoàn toàn.
Tôi chật vật tái hòa nhập cuộc sống.
Hơn nữa, sau khi trải qua việc bị tra tấn tâm lý,
cơ thể tôi đòi hỏi được ngủ cả ngày.
Tôi ngủ từ ngày này sang ngày khác.
Tôi mơ thấy mãi một giấc mơ.
Tôi đã mơ thấy nó nhiều lần đến nỗi không chắc mình đã từng đến chỗ đó chưa,
liệu tôi có từng gặp họ thật không,
hay những chuyện đó liệu có từng xảy ra.
Dù có vẻ hoang đường,
nếu các sự kiện đó không có thật,
thì tôi sẽ không thấy số tiền lố bịch này trong tài khoản của mình.
1.531.435.500 WON
Chuyện về danh tính của người tổ chức,
những kẻ cẩn thận nhớ trừ một nửa tiền thưởng của tôi vì đã bắn máy quay,
về những kẻ sống ở tầng trên tàn nhẫn, và cái chết của Tầng Một.
Mọi thứ đang phai dần trong trí nhớ.
Tuy nhiên, bọn tôi không nên quên đi. Bọn tôi không được phép quên.
Dù có quên hết những thứ khác, bọn tôi cũng phải nhớ một điều.
Để làm được việc này, tôi phải tập hợp những người tham gia.
Dù tôi không rõ tên, tuổi, nghề nghiệp hay thông tin gì của họ, tôi vẫn phải tìm họ.
Chỉ có một cách để làm được việc đó.
Đã đến lúc tiêu hết số dư thừa thãi tôi có.
BẠN ĐƯỢC MỜI DỰ TANG LỄ CỦA TẦNG MỘT
Dù sao bọn tôi cũng phải tổ chức một tang lễ cho Tầng Một.
Bọn tôi phải tưởng nhớ anh ấy.
21/9/2024 NHÀ TANG LỄ BỆNH VIỆN SEONGSAN, SẢNH MỘT
TẦNG HAI
Có mình tôi đến à?
Không.
Đây, ăn thêm đi.
Tôi đã tìm được gia đình của Tầng Một.
Trời.
Bằng cách nào?
Lúc đó tôi đang tìm cách làm đám tang cho anh ấy,
và ở Hàn cũng chỉ có vài rạp xiếc.
Vì thế…
tìm ra cũng nhanh.
Ra là vậy.
Nhưng họ tưởng là
Tầng Một đang làm việc ở nước ngoài.
Ý anh là sao?
Tôi đã gặp vợ của Tầng Một.
Cô ấy nói đồng nghiệp của chồng đã đến gặp mình.
Người đó nói mình trở về Hàn Quốc trước và đến thăm cô ấy vì được Tầng Một nhờ.
Và
anh ấy đưa cho cô ấy một cuốn sổ tiết kiệm với số tiền đủ để sống vô lo cả đời.
Có thể là ai chứ?
Cô ấy nói là một người đàn ông ở độ tuổi 30.
Hình như anh ấy ăn nói rất trang trọng, đeo kính,
và tóc thì
vuốt ngược gọn gàng ra sau thế này.
Hẳn là Tầng Bảy rồi.
Phải.
Tôi là người đã hứa cho anh ấy tiền.
- Mà lại không tìm ra họ. - Biết ngay.
Tôi từng nói Tầng Hai không có não là đúng mà.
Cho tôi hỏi. Đây là tang lễ của anh Tầng Một phải không?
Và người chủ trì là Tầng Ba?
Phải.
Tôi giao vòng hoa đến.
Nhưng mấy cái tên ở đây là sao vậy?
XIN GỬI LỜI CHIA BUỒN SÂU SẮC TẦNG SÁU
Tầng Sáu?
Ừ.
Nhìn vòng hoa là biết được anh ta đang sống rất tốt.
Tôi tưởng phải là Tầng Bảy gửi.
Cuối cùng chỉ có mấy người tầng dưới đến nhỉ.
Nào. Chắc cậu ấy không thấy quảng cáo đó. Nếu biết thì chắc đã tới rồi.
Cậu ấy còn đến thăm gia đình Tầng Một mà. À phải rồi. Đây.
Có ai thấy cái này chưa?
Nhìn này.
Tầng Tám.
"Đây không phải nghệ thuật".
NGHỆ SĨ TRÌNH DIỄN SONG SE RA PHÁ HỦY PHÒNG TRƯNG BÀY BẰNG MÁY XÚC
Tầng Tám là nghệ sĩ à?
Chính xác là nghệ sĩ trình diễn.
Tầng Tám thuê máy xúc trong đêm và phá hủy một phòng trưng bày nghệ thuật.
Sau đó cô ta để lại tựa đề trên một tấm bảng.
Sau đó, cô ta phải tiêu hết tiền để đền bù thiệt hại
gây ra cho phòng trưng bày, các tác phẩm, và đã bị bắt.
Tôi biết chị ta sẽ có kết cục thế này mà.
Nhưng việc đi tù thì hơi…
Và rồi bọn tôi đường ai nấy đi.
Bọn tôi không hỏi điều gì về nhau.
Kể cả việc sống ở đâu và sống thế nào.
Bọn tôi chỉ động viên nhau thôi.
Tầng Một à,
dù chúng ta nỗ lực sống tốt, liệu có tạo ra khác biệt gì không?
Thế giới chết tiệt này.
HÃY VUI LÊN, ĐỪNG ĐỂ MẤT NIỀM TIN HÃY TIẾP TỤC BƯỚC VỀ PHÍA TRƯỚC!
Vậy là câu chuyện sẽ kết thúc thế này tại đám tang.
Ái chà.
Cuối cùng cậu cũng tỉnh ra rồi, Đạo diễn Yu.
Tôi biết là cậu sẽ nghĩ ra được một thứ hay ho mà.
Đây là một câu chuyện rất hay!
Này, nhưng cậu không nói nhiều về những người tầng trên ở đoạn kết.
Tôi tò mò về họ hơn.
À, tôi vẫn đang suy nghĩ.
Người xem sẽ không muốn người tầng trên sống tốt.
Như vậy họ sẽ thoải mái hơn.
Ừ. Chắc là vậy.
Nhưng chúng ta đang sống tốt mà?
Là sao ạ?
Nói thật thì tôi cũng tham gia chương trình này.
Lúc đọc nó tôi suýt bị đau tim.
Chứ cậu nghĩ tại sao tôi lại nhiều tiền thế?
Đùa thôi!
Này, đừng nói đây là thật nhé. Cậu đã tham gia chương trình này à?
À,
dĩ nhiên là không.
Là hư cấu thôi.
- Một câu chuyện được bịa ra. - Rồi.
Tôi hoàn toàn ủng hộ cậu, hãy tạo ra một tuyệt tác.
Được chứ?
Vâng, dĩ nhiên.
Ai biết được? Có khi cậu sẽ được làm mùa hai đấy.
Phải.
Biên dịch: Lê Minh