Mamma.
Sì?
Perché andiamo a casa?
Hai detto che, per stare meglio, devo rimanere in ospedale.
Beh, puoi stare meglio anche a casa.
Manchi da casa da tanto tempo, tesoro. Giusto?
Però a me piace stare qui.
Hanno un letto, e non fa freddo.
Papà…
ha aggiustato la caldaia.
Non farà freddo.
Eccola qui!
-Lascia, faccio io. -Oh, grazie.
Ora ce ne torniamo a casa, Da-in.
Vieni anche tu, papà?
Intanto…
tu avviati, tesoro,
-e io sarò lì in un batter d'occhio. -Dammela.
D'accordo?
Tu inizia ad andare, Da-in.
Come hanno potuto farlo?
Ha una malattia rara.
Non abbiamo i soldi.
Beh, non è comunque una buona ragione.
Come ha potuto l'ospedale cacciare una bambina malata?
Cos'è, può anche morire? Accidenti…
Ti ringrazio…
per averci prestato l'auto.
Prendere la metro sarebbe stata dura per lei.
Così può tornare a casa serena.
Mi raccomando…
non scordate il mio favore.
Non puoi riconsiderare la tua decisione? Tua figlia ti vuole tanto bene.
CERTIFICATO D'ASSICURAZIONE
Per favore, ti vuoi svegliare? Sveglia!
Ti prego, dai, svegliati!
Devi rimanere sveglio.
Su, riprenditi, ho detto!
È ora di scappare!
Dai.
Datti una svegliata, forza.
Svegliati.
Eh? Svegliati.
Sei sveglio, ora?
S… S…
-Sveglio. -Avanti, prima bevi un po' d'acqua.
Ecco.
Che cosa… intendi con "scappare"?
Non gridare,
non sembrare sorpreso
e non dare di matto, okay?
Ascoltami bene.
È possibile cambiare stanza.
Costa un miliardo.
Ti suona familiare, eh?
Ricordi che Piano 1 diceva che doveva guadagnare un miliardo di won a
qualunque costo?
Non immaginavo che i soldi servissero a quello.
Per questo ha sopportato di tutto. Fin dall'inizio, aveva il progetto…
di cambiare stanza.
Piano 1 ha proposto…
di unirci tutti per cercare di rovesciare il dominio machiavellico e tirannico…
che Piano 8… sta arbitrariamente esercitando su di noi.
Inoltre,
ovviamente ha suggerito che…
visto che io sto rischiando la vita per il bene di tutti,
sia io a scegliere per prima la stanza.
In pratica, mi ha offerto di prendere quella…
di Piano 8.
Non potevo proprio dire di no a una tale offerta.
Ora, se sei d'accordo con questo piano,
allarga le narici tre volte.
Noi siamo molti e lei è sola.
Non sarebbe meglio aggredirla tutti insieme?
È improbabile… che ci sparerà con la pistola, non credi?
Bang!
Non trovi che sia sexy?
Scusa?
Il modo in cui il sangue schizza.
È piuttosto avanguardistico.
Voglio sparare per davvero.
Non alle lattine,
a una persona vera.
Oh… wow!
Chissà, probabilmente…
la cosa migliore è sparare a tutti…
"…e mettere fine allo show."
Le sue esatte parole!
In quel momento, ho avuto una paura terribile che mi sparasse.
No, non ci pensare neanche ad aggredire quella pazza.
È meglio fare attenzione…
con quella lì.
E se invece…
la aggrediamo di notte, mentre dorme?
Ecco, vedi…
ultimamente lei di notte non dorme.
E che fa?
Sai…
dipinge quadri.
Ci sono già dei quadri… intitolati ai Piani dal 5 al 9.
Scommetto che ci sta guardando anche ora attraverso le telecamere.
Dobbiamo colpirla di giorno.
Quando c'è il sole, va giù in piazza a giocare a golf.
Un tiro fantastico!
-Davvero eccezionale! -Per caso ha comprato altre
armi, in aggiunta a quella che ha?
"Armi"?
Coco è una nuova aggiunta.
Co…
co?
A vederla, non sembra,
ma cavolo se è cattiva.
Dopo aver giocato a golf, Piano 8 fa sempre un bagno nella sua stanza.
Credo di stare migliorando di giorno in giorno.
Sì, sorella, stai migliorando di giorno in giorno.
Quella è la nostra unica chance.
-Grazie! -L'unico momento in cui
mette giù la pistola.
Possiamo correre dentro, portare via la pistola e aggredirla.
Naturalmente, questo porterà a una colluttazione,
quindi serve qualcuno che prenda l'iniziativa.
Che meraviglia.
Lo faccio io.
Posso farlo.
Il fatto è…
-che c'è un altro problema. -Cioè?
Di quale altro maledetto problema parli?
Ecco…
non c'è nessuno che vi sleghi e vi liberi.
Eh?
Sai, mentre lei gioca a golf…
io le faccio…
le faccio da caddie. Capisci?
Gran bel tiro, sorella!
Piano 5.
Che ne dici di lei?
Hmm?
Che cosa ci fai qui fuori?
La luce del sole è meravigliosa, non è vero?
Lei è la sola, qui, che ha la libertà di muoversi, a parte te.
Devi riuscire a convincerla, a qualunque costo.
Piano 4, tu sei…
-tu sei la nostra unica speranza. -Ti prego.
Sorella, sai chi sono, vero?
Certo.
La nostra amata Piano 4.
-Grazie al Cielo. -Che vuoi dire?
Sorella.
Vieni qui un attimo.
Sei stata molto per conto tuo, in questi giorni,
e abbiamo alcune cose di cui parlare.
Facciamo due chiacchiere.
Questi sono i miei piatti preferiti.
Li ho portati via dalla stanza di Piano 8…
proprio per darli a te.
A proposito,
mi spieghi… come sei finita qui?
Sembri una che se la passava bene.
Io sono brava a capire la gente.
Un tempo ero benestante.
Ma poi…
ho perso tutti i soldi che avevo.
Come?
Mio marito era un famoso dermatologo e faceva un sacco di soldi.
Ma non mi ha mai mostrato alcun rispetto
e mi tradiva in continuazione.
Inizialmente, andavo lì per sfogarmi un po'.
Ma non ho potuto fare a meno di essere attratta dalle sue parole gentili.
Mi ha chiesto di prestargli dei soldi.
Così ho ipotecato la casa e il palazzo di mio marito, e gli ho dato i soldi.
Quando finalmente ho aperto gli occhi, mio marito mi aveva già fatto causa
e a me… non era rimasto assolutamente niente.
Ma che gran figlio di puttana.
Sono stata io la sciocca.
Ho sempre la tendenza…
a farmi delle illusioni.
Sorella,
quando lascerai questo posto, fai fuori tutti quei bastardi.
Con quella cifra…
assoldare un sicario sarà un gioco da ragazzi.
Oh, Santo Cielo…
La fai sembrare una cosa divertente.
Piano 4, ti ringrazio.
Parlandole a cuore aperto, Piano 4 ha convinto Piano 5.
Le ha detto perché Piano 1 voleva un miliardo di won,
e come tutti stessero impazzendo a causa della tortura psicologica.
L'ha fatta sembrare… ancora più tragica.
Credi che ci sia qualcosa che io possa fare?
Tranquilla, fa' solo quello che ti dico io.
Lo farò.
Qualunque cosa sia.
Oh, sorella.
Ma…
a una sola condizione.
Finalmente…
il D-Day è arrivato.
Allora,
si va a giocare?
-Me le cose si sono complicate. -Ci prendiamo un giorno libero?
Anche la mia Coco sembra stanca.
Oh, beh, motivo in più per fare un po' di esercizio fisico!
Lo stesso vale per te, Coco. Più ci si sente fiacchi, più bisogna muoversi.
Vieni, cucciolotta. Oh, ma che brava cagnolina. Su, mettiti lì.
Sorella…
Ascolta, ti ho preparato l'ostacolo e il campo.
È tutto pronto. Sarà divertente da morire!
Ma, grazie all'acume di Piano 4, eravamo di nuovo in pista.
A proposito, di che cosa hai parlato con Piano 5, la volta scorsa?
Scusa?
Beh, vi siete messe a piangere e vi siete abbracciate.
Stavo per unirmi a voi per curiosità.
Ah, quello?
Quindi ci guardavi?
Abbiamo ascoltato le storie tristi l'una dell'altra e… cose così.
Davvero un bel tiro.
Sorella, oggi sei veramente in forma!
Come si chiama questa battuta?
Mamma mia, davvero.
Sorella, sei proprio come Pak Se-ri. Forza,
facciamo ancora meglio, eh?
Stai bene?
Sì, sto bene.
Dov'è andata la pallina?
Dev'essere andata lontanissima.
Caspita, è andata davvero lontana.
Sì,
è da non credere. Sorella, sorella.
Prima, mi sa che l'ho vista andare da quella parte. Vedi?
-Di là? -Sì…
Là in fondo.
Oh!
Proprio là!
È quella, vero?
È stato un tiro davvero pazzesco.
Su, avanti…
Alzati…
Aspetta. Ahi! Le gambe.
È perché non ti muovi da molto tempo. Stendile un po'…
Sorella, le tue battute sono straordinarie, oggi.
-Dico davvero, non scherzo! -Tu dici?
Che c'è, Coco?
Stai bene, Coco?
È tutto okay, tranquilla.
Non sembra tutto okay, però.
-Oh, Piano 5, ho così tanto sonno. -Stai bene, Piano 3?
-Avanti, dai, tirati su. -Ah, mi fanno male anche le spalle.
-Temo di non riuscire a farcela… -Forza, ci manca solo Piano 7.
Dio, davvero, non riesco ad alzarmi.
-Potrei addormentarmi… -No, no, no, così non va.
Forza, forza, andiamo.
Oh, nasconditi! Nasconditi!
Non credo di riuscire ad andare oltre.
Avanti, dobbiamo andare.
Ci siamo quasi.
Eh?
Sorella, che cosa c'è?
Mi sa che ho appena visto passare qualcuno.
Cosa?
Do… Dove?
-Io… Io non vedo nessuno. -Continua a salire, vai, vai.
Oh, proprio ora?
Oh, forse prima Piano 5 sarà uscita un attimo.
Non è così?
-Accidenti, ma quanto è intelligente Coco! -Che c'è, Coco?
Eh?
-Coco… -Coco.
Coco, dove stai andando?
Sorella, aspetta, hai quasi finito il percorso.
Oh!
Sto… Sto avendo una crisi! Oh, sto morendo!
Con lei è tutto inutile…
Sorella!
Lascia che venga con te.
Coco, dove vai?
Coco.
Coco?
Oh!
Piano 3, Piano 3,
-vieni qui. Dobbiamo nasconderci. -Cosa?
Oddio.
Forza, qui dentro.
Che c'è, Coco? Dove sei finita?
Sorella!
Oh, cagna maledetta…
Coco!
Sorella,
sorella!
Oh, no!
Che cosa sto vedendo?
Sorella,
sorella!
Grazie di essere venuti.
Il parcheggio è pieno.
Per favore, girate a destra…
Signora!
Mi scusi, signora.
-Temo che non possa parcheggiare qui. -Senti, ho molto da fare.
Sarò fuori tra dieci minuti.
Ah, signora, aspetti.
Ci sono dei parcheggi liberi al piano inferiore.
Oh, avanti. Ho detto che faccio in fretta.
Io sono una cliente VIP.
Ti rendi conto della pubblicità che vi farò?
Aspetta.
Tu…
Sei tu.
-Quindi fai questo di lavoro? -Che c'è?
La conosci?
Dai, veniva a scuola con noi.
È quella che voleva diventare una star del K-pop.
La ragazza povera.
Andiamo, dai, non abbiamo tempo.
In un certo senso, tiene il ritmo.
Suppongo che abbia realizzato
il suo sogno.
Ha fatto il suo debutto nel parcheggio!
Oddio che shock rivederla. Ti ricordi? Faceva…
-E cose così. -Smettila! Potrebbero vederti!
Vaffanculo…
Oh… cazzo!
A… Avrei dovuto farlo fin dall'inizio.
Che ne è della tua partita di golf?
Ah,
quella…
Ho fatto hole-in-one, sai?
Eh?
Perché non si sveglia?
Ormai sarebbe ora.
È strano, infondo non l'ho colpita così forte.
Mi sa…
che sta solo facendo un pisolino.
Non so perché abbiamo pianto.
In qualche modo, vedere la luce del sole ci ha fatti commuovere.
Era una vera liberazione.
Piano 6, il più pericoloso per noi, era immobilizzato, con la schiena spezzata.
E Piano 8 era legata insieme a Coco.
Le sue uniche armi, il taser e la pistola,
erano in mano nostra, ora.
Eravamo
finalmente…
Scusate, solo una cosa…
prima di andare avanti.
Ricordi il patto che abbiamo fatto?
Ti spiace…
se lo faccio ora?
Patto?
Quale patto?
Piano 5…
ci ha aiutati a una condizione.
Datemi un bisturi medico,
garza, bende,
agenti emostatici,
anestetici, antibiotici, disinfettanti
e un paio di guanti chirurgici, per favore.
Beh, che c'è?
Che… Che cosa vuoi?
Cosa… Cosa hai intenzione di fare?
Sorella,
sorella, sorella.
Accidenti. Aspetta…
Perché… Perché…
Perché fai questo?
-Eh? -Sei chi penso che tu sia vero?
-Scusa? -Salve.
-Ehi, hai una penna? -Oh. Un attimo.
Posso avere
un autografo?
Che cazzo…
Sei lui, non è vero?
Ero un tuo grande fan. Eri un fenomeno a rubare le basi.
-Si. Noi amiamo moltissimo il baseball. -Sì, è proprio così.
Capisco. Ah, d'accordo, va bene.
Allora…
Come… Come vi chiamate?
Io sono Oh Seung-jun.
E io Cho Min-A.
Che chilometraggio ha?
-Grazie infinite. -Sì, grazie davvero. È un
-onore averla conosciuta. -Proprio così.
-Oh, grazie. -Grazie ancora.
Di nulla.
-Buona giornata. -Arrivederci.
Arrivederci.
-Che buffo incontrarlo qui… -Già. È davvero simpatico.
Contento?
Scusi?
Sei contento di firmare autografi?
Oh, beh, è solo…
Firmi autografi nonostante tu sia stato cacciato dalla squadra per
scommesse illegali.
Porca miseria…
"Porca miseria"?
Che c'è, vuoi picchiare anche me?
Ehi, ti rendi conto di quante auto hai venduto questo mese?
Devi mettere… la testa a posto, hai capito?
Metti la testa a posto, d'accordo?
Che cavolo…
Maledetto stronzetto…
Che c'è?
Aspetta, i pantaloni.
Perché stai…
-Perché… Perché fai così? -La condizione di
-Piano 5 per aiutarci era… -Ehi!
Mi prenderò la mia vendetta.
Ho intenzione di evirare Piano 6.
L'anestetico… Non, non, non hai usato l'anestetico!
L'ho curato alla perfezione con gli antibiotici,
quindi dovrebbe riuscire a camminare senza problemi.
Ho proposto di usare i soldi di Piano 8 per fare a cambio di stanze.
Tuttavia, Piano 1 ha risposto pacatamente.
Ho messo i soldi da parte…
per questo preciso momento.
E voglio farlo
con i miei soldi,
se non altro.
Ma certo.
Sei un vero uomo, fratello.
Le ragazze carine sono "sorella" e gli spendaccioni "fratello"?
Abbiamo diviso le stanze in modo amichevole.
Piano 4 sarebbe diventata Piano 8 e Piano 8 sarebbe scesa al quarto.
E Piano 1, che aveva sognato questo momento, sarebbe diventato Piano 6.
Tutti gli altri erano contenti di dove si trovavano.
Mentirei se dicessi che non avrei voluto un piano più alto,
ma l'accordo che abbiamo raggiunto era ragionevole.
Senza nessuno a proteggerci, ci siamo creati il nostro…
finale con la "giusta ricompensa".
Mi piacerebbe…
cambiare stanza.
Sì, vorrei fare il cambio.
Eh?
Questa cos'è?
Perché c'è una busta?
-Eh? -Che cos'è?
Che… Che c'è scritto?
Allora?
Cosa…
Cosa… Cosa…
-Cosa diavolo significa? -Che dice?
Qua… Qual è…
il… significato…
di questa…
Aspetta? Che c'è?
Non… Non ci credo…
-Bastardi del cazzo… -Cosa?
Cosa? Cosa? Cosa c'è? Ditemi. Che c'è scritto?
Dice che…
"Prima della fine del programma,
potrete sempre comprare e possedere una stanza con il vostro montepremi".
"Potrete acquistare ogni stanza al prezzo specificato come segue":
Primo piano, dieci miliardi di won.
Cosa?
Secondo piano, venti miliardi. Terzo piano,
trenta miliardi. Ottavo piano, 340 miliardi.
-Cosa? -All'inizio non abbiamo capito,
visto che pensavamo di poter cambiare stanza a nostro piacimento.
Tuttavia, avevamo solo acquistato le istruzioni per cambiare stanza.
E a un prezzo…
a dir poco esorbitante.
Dopo aver visto i prezzi, è diventato tutto molto chiaro.
Sì, le camere potevano essere acquistate.
Ma, in realtà, non c'era nulla che potessimo comprare.
In altre parole,
i nostri destini… erano segnati… fin dal principio.
Quindi…
adesso che cosa… che cosa mi succederà?
Oh, no, Piano 1.
Pensavamo che la successione di Fibonacci dei montepremi fosse solo una mania
di grandezza degli organizzatori. Ma, in realtà,
il montepremi… e il prezzo di ogni stanza…
delineavano l'ordine naturale e la giustizia del programma,
il numero aureo negli occhi del creatore che ci osservava dall'alto.
No. Tutti… Tutti i soldi…
che ho…
risparmiato finora…
I miei soldi…
Ora che si fa? Piano 7…
Forza, Piano 7,
tu hai sempre…
tu hai sempre la risposta. Tu…
Su, avanti. Ti… Ti prego, di' qualcosa!
Signor Yu, lei non sembra conoscere molto bene il pubblico.
Proprio come le persone spendono soldi per torte squisite come questa…
spendono soldi per un'esperienza appagante.
Allora perché lei insiste…
nel rappresentare il mondo vero?
Le persone sono arcistufe della propria realtà.
Il grande messaggio che lei cerca di veicolare
lo conoscono già. Lo conoscono tutti.
Ma…
non è… divertente.
Dobbiamo dar loro qualcosa…
che sia divertente e piacevole da guardare.
Ma, col dovuto rispetto, signore…
non sarebbe un insulto per il pubblico?
Oh, signor Yu, pensavo che fosse un uomo intelligente.
Ma lei non sa proprio nulla.
Mio caro signor Yu, ricordo che un tempo lei era un uomo di grande successo.
Mi faccia una telefonata…
quando vorrà fare qualcosa di divertente
e… e non…
cose come questa.
Ah!
È stata…
una tale noia leggerlo.
E che razza di titolo è "Caduta"?
Non lo so.
Io non so proprio niente.
Tutto questo tempo ho finto di sapere tutto.
Ma non so un cazzo di niente.
Questa gente ci sta fottendo alla grande.
Non esiste un modo per cambiare stanza.
Maledizione.
Pare che il capo gli abbia fatto fare un doppio turno perché non voleva assumere
altra gente. Che modo squallido per risparmiare soldi. Cazzo.
Dicono che non ce la farà, se non lo operano subito.
Non ha neanche l'assicurazione.
Dio, questi idioti senza un soldo portano sempre rogne.
Che palle!
Probabilmente si è addormentato perché era stanco,
ma perché ha dovuto tamponare la mia auto?
Dev'essere operato entro domani al massimo, giusto?
La risolvo io.
Devo solo fare da garante, no?
Che siano i soldi per l'intervento o per il risarcimento, ci penso io.
Dite loro di fare l'intervento.
Chiudiamo…
questa cosa.
Faremo…
una colletta e daremo a Piano 1 i suoi soldi.
Giusto?
Eh?
Non c'è nulla che possiamo fare qui.
Andiamocene via.
No.
Che nessuno si muova.
Piano 1.
No, non… non in questo modo.
Non posso finire il programma così.
Non siete d'accordo?
È… È sbagliato.
Piano 1.
Fermi dove siete.
Che nessuno faccia un solo passo!
Piano 3.
Lega Piano 2.
Usa il nastro.
Oddio…
Sbrigati.
Piano 7, lega Piano 4.
Avanti, legala, ho detto!
Questo posto è così divertente.
Lo adoro.
Avete visto…
quanto tempo abbiamo guadagnato?
Non è semplicemente fantastico?
Oh, ma dai, sul serio?
Dio, è tornata.
Che mania di protagonismo.
Chi è?
Un'artista performativa fallita.
Dato che nessuno la scritturava più, si è messa a produrre i suoi spettacoli,
e ora ha debiti per centinaia di milioni.
Adesso che è al verde, si esibisce qui senza permesso.
Chiamate la polizia.
Sta disturbando…
Oh, dovremmo tutti restare qui più a lungo!
Avanti, restiamo!
Eravamo come un pubblico… in attesa di un'esibizione.
Signore e signori,
grazie per la vostra pazienza.
Fra poco…
assisterete a qualcosa che…
non avete mai visto prima.
Oh, Piano 1.
-Piano1! -Piano 1!
Sta' attento!
Cazzo…
Piano 1!
Piano 1, è pericoloso!
-Accidenti, Piano 1. -Oddio!
Piano 1, vieni giù e basta!
-Stai bene? -È tutto a posto, sto bene.
È troppo pericoloso.
-Vieni giù! -Ti prego, vieni giù!
Santo Cielo, ma cosa gli è preso?
-Ti ho detto di venire giù! -Piano 1, per favore, vieni giù!
Lo sta facendo…
Lo sta facendo per avere più tempo?
-Ce la puoi fare, Piano 1! -Oh, mio Dio! Che cosa facciamo?
Piano 1!
Sta' attento!
Piano 1!
-Oh, no, Piano 1! -Dio, che cosa facciamo?
Reggiti forte!
Piano 1!
Fratello, reggiti, reggiti forte!
Oh, no! Cosa possiamo fare?
Reggiti.
-Piano 1, reggiti forte! -Sta' attento!
Oh, mio Dio!
-Il fuoco… -Che cosa possiamo fare!
Oh, no!
Piano 1.
Piano 1!
Resisti.
Non può restare qui. Dev'essere… Dev'essere portato subito in ospedale.
Piano 1. Riesci a respirare?
Aprite la porta.
Apritela, bastardi!
Così morirà!
Ehi, datemi qualunque cosa. Ora.
Comprerò tutto ciò che avete, perciò chiudete questo show!
Qualunque cosa. Datemi qualunque cosa. La cosa più costosa.
Qualunque cosa sia, un diamante, un lingotto d'oro,
qualunque cosa serva a consumare tutto il tempo! Subito!
1440 ore?
Pezzi di merda.
Dio!
-Per favore! -Aiutatelo, vi prego!
Cazzo!
Questo… Questo è… Questo è assurdo!
Oh, com'è commovente.
Cercate tutti disperatamente di salvarlo.
Come si fa a non commuoversi?
Ecco… Ecco perché ho detto che…
di questo passo,
potremmo non riuscire mai ad andarcene da qui.
Piano 1, apri gli occhi. Piano 1, avanti, svegliati!
Non puoi arrenderti così!
Piano 1!
Vi prego, ora basta!
Che cos'altro volete vedere, brutti bastardi?
Eh?
Piano 1!
Piano 1, resisti…
Ti prego, prova a svegliarti.
Piano 1.
Non devono vedere.
Piano 1, Piano, 1, ti prego, respira. Piano 1, respira.
Piano 3.
-Presto, presto. -Sbrigati, Piano 3!
-Ehi, smettila! -Dai, sbrigati!
Cazzo. Le scale.
Oh, le ha…
-le ha colpite tutte. -Piano 1!
-Piano 1, resisti. -Piano 1, ci siamo quasi.
Tranquillo, ce la farai!
Non voglio andare via!
Non potete più vederci.
Ora che cosa farete?
Che cos'altro potete fare, brutti stronzi?
È ancora chiusa.
Figli di puttana.
Quando gli abbiamo tolto… ogni possibilità di vederci,
finalmente… hanno azzerato il tempo.
-Piano 1, Piano 1! -Si è aperta!
Si è… Si è aperta!
-Piano 1… -Oh, mio Dio.
Piano 1.
Io volevo…
volevo salire più in alto.
Sono stato in basso per tutta la vita.
Piano 1.
Un signor nessuno come me…
non avrebbe dovuto essere ingordo.
Non perdere conoscenza,
d'accordo?
Resisti…
Mi dispiace tanto…
per la mia bambina.
Chiedo perdono a tutti.
Mi dispiace tanto.
Piano 1…
Il finale è troppo strappalacrime.
Ma non è malaccio.
Ehi, figli di puttana!
ME
"Congratulazioni.
Il montepremi sarà trasferito sul tuo conto corrente bancario".
L'assenza di noi otto dalla società…
era durata circa due mesi e mezzo.
Nel programma,
abbiamo assistito ad attività criminali e a eventi orrendi di ogni tipo,
a cui nessuno crederebbe mai, anche se gli venisse raccontato.
Ma, naturalmente, il mondo…
non avrebbe mai saputo… che questi fatti avevano avuto luogo.
Dato che è la vostra prima volta qui, devo registrarvi. Codice a barre.
Un carlino rompiscatole di tre mesi. D'accordo. Il prossimo.
Un husky rompiscatole di due anni.
-Ora, per favore, non litigate. D'accordo? -All'inizio… lo shock di aver
Siete tutti bravi cani, e quindi non dovete fare confusione… Adesso da brtavi
assistito alla morte di Piano 1,
mettetevi in fila, e aspettate il vostro turno per la pappa… Lo so che siete
affamati, ma dovete comportarvi da cagnolini educati, e aspettare con calma…
Se volete nel frattempo posso cantarvi una canzoncina! Lo sapevo che vi sarebbe
piaciuto, datemi solo il tempo di prendere la mia chitarra…
l'infinita quantità di soldi e la caducità del tempo… mi hanno completamente
distrutto. Ho fatto fatica ad affrontare la vita. Inoltre, il mio corpo esigeva che
dormissi tutto il giorno, a causa di tutte le torture psicologiche subite.
Dormivo… giorno dopo giorno.
E continuavo a fare lo stesso sogno.
L'ho fatto così tante volte
da non essere più sicuro di essere stato davvero in quel posto,
di aver davvero conosciuto quelle persone,
o se fosse mai successo niente di tutto quello che era successo,
tanto che quasi non ci credevo più.
Ma tutto quel denaro sul mio conto corrente
non avrebbe mai potuto esserci, se nulla fosse stato reale. Così,
a poco a poco, ho smesso di pensarci…
Di pensare all'identità degli organizzatori,
che erano stati così fiscali da dimezzarmi il montepremi per aver sparato
alle telecamere,
alle persone crudeli dei piani alti,
alla morte di Piano 1… Tutto ha iniziato a svanire dalla memoria.
Tuttavia, non potevamo dimenticare.
Non dobbiamo dimenticare.
Anche se fosse svanito tutto il resto, una cosa dovevamo ricordarla.
Per farlo, dovevo riunire i partecipanti.
Anche se non sapevo i loro nomi, le loro età, che lavoro facevano,
dovevo comunque trovarli.
E c'era solo un modo per farlo.
Era tempo di usare tutti quei soldi in più che avevo a disposizione.
Dovevamo celebrare un funerale per Piano 1, in qualche modo.
Dovevamo… ricordarlo.
SEI INVITATO AL FUNERALE DI PIANO 1
PIANO 2
Sono l'unica qui?
Ah… no.
Prendetene ancora.
Ho trovato la famiglia…
di Piano 1.
Davvero?
E come hai fatto?
Stavo facendo… le ricerche per il suo funerale,
e non ci sono poi così tanti circhi in Corea.
Quindi…
non c'è voluto molto.
Sì, capisco.
Ma loro… pensavano che…
Piano 1 stesse lavorando oltreoceano.
Che cosa vuoi dire?
Ho conosciuto la moglie di Piano 1.
Ha detto che era andato a trovarla… un collega del marito.
Le ha detto che, essendo tornato in Corea prima,
era andato…
a trovarla su richiesta…
di Piano 1.
E poi, le ha dato…
un libretto di risparmio
con abbastanza soldi per una vita intera.
Chi poteva essere?
Lei ha detto che era… un uomo sulla trentina.
A quanto pare, parlava in modo formale, portava gli occhiali…
e aveva i capelli…
tirati indietro, tutti ordinati,
tipo così.
Ah…
-Dev'essere stato Piano 7. -Giusto.
Avevo promesso io di dargli i soldi…
-Ma non ho trovato la famiglia. -Lo sapevo.
L'ho detto che Piano 2 non aveva tanto cervello.
Chiedo scusa.
Ah… Questo è il funerale di Piano 1, giusto?
E chi lo organizza…
è Piano 3?
Sì.
Devo consegnare una corona di fiori.
Ma… che cosa sono questi nomi?
PIANO 6 LE MIE PIÙ SENTITE CONDOGLIANZE
Piano 6?
Già.
A giudicare dai fiori…
deve passarsela piuttosto bene.
Credevo che fossero di Piano 7.
Allora, noi…
i piani bassi, siamo i soli, qui.
Andiamo.
Forse non ha visto il cartellone.
Sarebbe venuto, se avesse saputo.
È anche andato a trovare la famiglia di Piano 1.
Ah, giusto, quasi…
dimenticavo.
Lo avete… Lo avete visto questo?
-Date un'occhiata. -Cosa?
Piano 8.
"Questa non è arte".
Piano 8 era un'artista?
Un'artista performativa, a essere esatti.
Piano 8 aveva affittato un escavatore e, nottetempo, aveva distrutto… una galleria
d'arte. E poi, aveva poi lasciato il titolo su un cartello.
"Questa non è arte", la performer… Song Sera distrugge una galleria d'arte con un
escavatore."
In seguito,
aveva speso tutti i suoi soldi per risarcire
la galleria per i danni e le opere distrutte, ed era stata arrestata.
Sapevo che si sarebbe messa nei guai.
Sì, ma addirittura…
finire in prigione…
E così, ognuno è andato per la sua strada.
Non ci siamo chiesti nulla gli uni degli altri.
Né dove vivevamo o come andavano le cose.
Ci siamo… semplicemente incoraggiati a vicenda.
Piano 1.
Che differenza fa, se ci impegniamo al massimo per vivere una buona vita?
Maledetto mondo…
SU CON LA VITA. NON PERDETE LA SPERANZA. POSSIAMO FARCELA!
Ah, quindi è così che finisce, al funerale.
Wow.
Vedo che finalmente è tornato in sé, signor Yu.
Sapevo che era in grado di proporre qualcosa di valido.
Questa sì che è una storia!
Però non ha detto molto di cos'è successo a quelli dei piani alti, nel finale.
A me interessa decisamente di più.
Beh, ci sto ancora… riflettendo.
Il pubblico non vorrà che quelli dei piani alti se la cavino troppo bene.
Si sentiranno più a loro agio, così.
Sì, beh,
probabilmente è vero.
Ma ora abbiamo una vita pazzesca, no?
Scusi?
A dire il vero…
anch'io ho partecipato a questo show.
Mi è quasi venuto un infarto quando l'ho letto.
Come altro potrei avere così tanti soldi?
Sto scherzando!
No, non me lo dica.
Lei ha davvero…
-preso parte a questo programma? -Oh, beh…
certo che no.
È tutta finzione.
Una storia inventata.
D'accordo.
Ha il mio pieno appoggio, quindi…
facciamo un capolavoro.
Okay?
Sì, certamente.
E chissà?
Magari ci sarà anche una seconda stagione.
Già.