- Ibu. - Ya?
Kenapa kita pulang?
Katanya, aku harus rawat inap di rumah sakit agar sembuh.
Kau bisa sembuh walaupun pulang.
Sudah lama sekali kau tidak pulang, 'kan?
Aku suka di sini.
Di sini ada kasur dan tidak dingin.
Ayah sudah memperbaiki penghangatnya.
Tidak akan dingin.
Ayo.
Berikan tasnya.
- Terima kasih. - Ayo pulang, Da-in.
Bagaimana dengan Ayah?
Kau pulang lebih dahulu.
Ayah akan segera menyusul.
Pulanglah lebih dahulu, Da-in.
Mana boleh begini? Penyakitnya langka, 'kan?
Aku tak punya uang.
Meskipun kau tidak punya uang,
mana boleh rumah sakit mengusir anak sekecil itu?
Apa mereka mau dia mati? Sial!
Terima kasih sudah meminjamkan mobilmu.
Pasti sulit jika harus naik metro.
Ia pasti merasa nyaman.
Lalu…
ingat permintaanku.
Tak bisakah kau pikirkan lagi? Anakmu sangat menyayangimu.
RUMAH SAKIT ILYEONG
SERTIFIKAT ASURANSI NAMA: NOH SANG-GUK
Kubilang, sadarlah.
Sadarlah.
Kubilang, sadarlah. Kita harus pergi.
Kumohon, sadarlah! Sadar!
Apa? "Sadar"…
Kau sudah sadar?
"Sadar"…
Minumlah dahulu.
Tetapi, apa maksudmu keluar?
Sut!
Jangan berteriak, jangan tampak terkejut,
dan jangan bertindak gila. Oke?
Dengarkan baik-baik. Kita bisa pindah kamar.
Bayar satu miliar. Tidak asing, 'kan?
Lantai 1 selalu berkata dia harus mendapatkan satu miliar won.
Tidak kusangka uangnya untuk itu.
Dia sudah berjuang keras.
Dia sendiri punya rencana besar untuk pindah kamar.
Kita harus bekerja sama untuk mencoba melawan kekejaman
dan keganasan Lantai 8.
Ini ajakan dari Lantai 1.
Tentu saja, ia menyarankan
agar aku yang berjuang mempertaruhkan nyawaku untuk kalian
jadi orang pertama yang memilih kamar.
Dia menyuruhku pilih lantai delapan.
Jadi, aku tidak bisa menolak.
Jika kau setuju, kembang kempiskan hidungmu tiga kali.
Jumlah kita lebih banyak.
Bukankah lebih baik kita serang?
Bagaimanapun, dia tidak mungkin menembak.
Dor!
Bukankah sangat seksi?
Apa?
Sensasi saat darah berceceran.
Rasanya avant-garde.
Aku ingin menembak sungguhan.
Bukan kaleng cat,
tetapi manusia.
Oh… Wah.
Jika aku menembak semuanya
dan mengakhiri pertunjukan ini…
"…mungkin itu lebih baik."
Itu yang dia katakan.
Aku sangat takut dia akan menembak aku.
Jangan berpikir untuk melawan dia.
Kita harus berhati-hati.
Bagaimana kalau
kita serang di malam hari?
Akhir-akhir ini,
dia jarang tidur malam.
Lalu?
Dia hanya
melukis.
Karyanya dari "Nomor Lima" hingga "Nomor Sembilan".
Mungkin, saat ini pun dia mengawasi kita lewat kamera pengawas.
Harus di siang hari.
Dia bermain golf di luar saat matahari terbit.
Pukulan bagus! Kerja bagus!
Apa dia punya senjata tambahan?
Senjata?
Dia menambahkan Coco.
"Coco"?
Dia lebih seram
dari kelihatannya.
Setelah bermain golf, dia selalu mandi di kamar.
- Kurasa aku makin hebat. - Benar, kau semakin hebat!
Hanya itu kesempatannya.
Terima kasih.
Hanya saat itu dia meletakkan pistolnya.
Saat itu, kita semua masuk, ambil senjatanya, dan serang dia.
Setelah itu, akan ada pertarungan. Jadi, harus ada yang memimpin.
Biar aku saja. Aku yang memimpin.
Tetapi, ada satu masalah lagi.
Aduh, ada masalah apa lagi?
Begini. Tidak ada yang bisa membebaskan kalian.
Apa?
Saat dia bermain golf, aku harus jadi pramugolfnya.
Pukulan bagus, Kak!
Bagaimana dengan Lantai 5?
Apa yang kau lakukan di sini?
Sinar mataharinya sangat bagus. Ya, 'kan?
Tetapi, dia satu-satunya orang yang bisa bergerak selain kau.
Kau harus meyakinkan dia dengan cara apa pun.
Lantai 4, kau adalah…
satu-satunya harapan kami.
Tolong kami.
- Kak, kau tahu siapa aku? - Tentu. Lantai 4 yang cantik.
- Syukurlah. - Kenapa?
Ikut aku sebentar.
Selama ini, kau selalu sendirian. Ada yang harus kita bicarakan.
Ayo mengobrol.
Wah.
Ini piring favoritku.
Aku mencurinya dari Lantai 8 untuk diberikan padamu.
Omong-omong, bagaimana kau bisa datang ke sini?
Kau terlihat cukup kaya. Biasanya, aku bisa menilai orang.
Dahulu memang begitu.
- Namun, aku kehilangan semuanya. - Kenapa?
Suamiku direktur klinik dermatologi besar, jadi pendapatannya besar.
Namun, dia meremehkanku dan selalu selingkuh dariku.
Jadi, awalnya aku pergi ke sana hanya untuk melepas stres.
Namun, aku terpikat kata-kata manis pria itu.
Ia berkata butuh uang dan pinjam dariku.
Jadi, aku menggadaikan akta rumah dan bangunan suamiku untuknya.
Saat aku tersadar, suamiku menuntutku.
Tidak ada yang tersisa, harta benda atau apa pun itu.
Dia sungguh bajingan.
Aku yang bodoh. Aku selalu terjebak delusi.
Kak, saat keluar dari sini, bunuh saja semua bajingan itu.
Dengan upahmu, tak sulit menyewa pembunuh bayaran.
Astaga.
Ucapanmu sangat menyenangkan.
Terima kasih, Lantai 4.
Lantai 4 berusaha sekuat tenaga membujuk Lantai 5.
Ia cerita alasan Lantai 1 butuh satu miliar
dan tentang kami yang lelah dengan siksaan mental ini.
Ia bercerita dengan sedih dan tragis.
- Apa yang bisa aku lakukan? - Lakukan saja apa yang aku minta.
Aku akan melakukannya, apa pun itu.
Kakak!
Tetapi, aku punya satu syarat.
Akhirnya, hari-H.
HARI-H
Oke, ayo bermain golf.
Namun, ada masalah.
Hari ini libur saja.
Sepertinya Coco juga lelah.
Saat merasa lelah, justru harus berolahraga.
Coco pun, saat lelah justru harus bergerak.
Kemarilah. Ya, ampun, cantiknya. Anak manis. Pergilah.
Kakak, hari ini aku sudah menata bunker dan jalurnya. Pasti menyenangkan!
Namun, ia terbujuk berkat ketangkasan Lantai 4.
Omong-omong, waktu itu,
apa yang kau bicarakan dengan Lantai 5?
Apa?
Kalian sampai menangis dan berpelukan. Aku hampir turun karena penasaran.
Oh, itu? Rupanya kau lihat.
Kami cuma saling bercerita dan mendengarkan kisah masa lalu.
Pukulan bagus!
Kak, ayunanmu hari ini seperti karya seni.
Apa nama ayunan ini?
Astaga. Kau seperti Pak Se-ri.
Nah, ayo naikkan.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Ke mana bolanya? Kurasa bolanya melesat sangat jauh.
Wah, jauh sekali perginya.
Ya, benar.
Kak, kurasa ada bola yang ke sana juga. Lihat itu.
- Ke sana? - Ya.
Di sana… Oh, itu dia! Benar, 'kan?
Kau hebat sekali.
Ayo, bangun.
Tunggu sebentar. Aduh, kakiku.
Mungkin karena sudah lama tak bergerak. Regangkan kakimu.
Kak, pukulanmu hari ini benar-benar mematikan.
- Bukan main. - Sungguh?
Coco, ada apa?
- Kau baik-baik saja? - Pasti baik-baik saja.
Sepertinya tidak.
- Aku mengantuk sekali. - Kau tak apa? Sadarlah.
Bahuku sakit sekali dan aku tidak bisa berpikir.
Hanya tersisa Lantai 7.
Aku sungguh tak sanggup bangun.
- Aku akan tertidur. - Tidak. Bangunlah. Ayo pergi bersamaku.
Sembunyi!
Kurasa aku tidak bisa.
Lantai 3, kita harus pergi. Kuatkan dirimu.
- Ada apa, Kak? - Sepertinya ada yang lewat.
Apa? Di mana? Tidak ada siapa-siapa.
- Tak bisa bergerak. - Ayo!
Ah, sepertinya tadi Lantai 5 keluar sebentar.
Ya, 'kan? Ah, dia pintar sekali!
- Coco, ada apa? Coco. - Coco.
- Coco, mau ke mana? - Kak, sudah hampir selesai!
Aduh, aku kejang! Aku akan mati!
Sial, jalang itu!
Kak, tunggu aku!
Coco, kau mau ke mana?
Coco.
Lantai 3, kita harus sembunyi.
Kemarilah. Astaga. Ayo, di sana.
Coco, ada apa? Kau ke mana?
Kakak!
Anjing sialan.
Coco.
Kakak!
Bagaimana ini?
Adegan apa ini?
Kakak!
Selamat datang.
Di sini sudah penuh. Silakan ke kanan…
Bu! Bu, Anda tidak boleh parkir di sini.
Maaf, tidak ada waktu. Aku keluar sepuluh menit lagi.
Permisi, Bu. Di bawah ada tempat parkir.
Sudahlah. Aku akan segera keluar.
Aku naratama di sini. Aku belanja banyak di sini, tahu?
Bukankah kau…
Ternyata benar.
- Ini pekerjaanmu? - Kau kenal dia?
Hei, dia teman sekelas kita.
Anak miskin yang bilang dia akan jadi selebritas.
Cepat. Tidak ada waktu.
Cita-citanya jadi nyata. Sekarang dia menari begini.
Debutnya di tempat parkir.
Kau lihat? Aku terkejut. Gerakannya begini.
Jangan. Nanti ada yang lihat.
Sialan.
Sial, seharusnya begini dari awal.
Bagaimana permainan golfnya?
Oh, aku mencetak hole-in-one.
Apa?
Kenapa dia belum sadar? Seharusnya sudah sadar.
Padahal, pukulanku tidak terlalu keras.
Kelihatannya, dia hanya tidur nyenyak.
Entah mengapa kami menangis.
Melihat sinar matahari saja, kami berlinang air mata.
Kebebasan sejati.
Lantai 6 yang terbahaya tak bisa bergerak karena cedera punggung.
Lantai 8 diikat bersama Coco.
Semua senjatanya, alat kejut listrik dan pistol,
ada di tangan kami.
Sekarang, kami…
Sebelumnya, tunggu sebentar.
Hal yang sudah dijanjikan,
bisakah kita lakukan sekarang?
"Janji"?
Dia
memberi syarat untuk membantu dalam hal ini.
Satu pisau bedah medis,
kasa, perban, hemostatik,
obat bius, antibiotik, disinfektan,
dan sarung tangan medis.
Ada apa?
Ada apa ini? Kenapa kau lakukan ini?
Kakak. Sial. Tunggu.
Kenapa kau melakukan ini?
Betul kau, 'kan?
- Apa? - Halo.
- Sayang, punya pena? - Sebentar.
Boleh kami minta tanda tangan?
- Astaga. - Benar kau, 'kan?
Aku penggemarmu. Kau pencuri base andal.
- Kami sangat suka bisbol. - Ya, benar.
Ah, baik.
Siapa nama kalian?
- Aku Oh Seung-jun. - Aku Cho Mi-na.
- Berapa kilo yang ini? - Terima kasih.
- Apa mereka tutup? - Benar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ya. - Terima kasih.
- Ya.
- Kita bertemu dia di sini. - Dia ramah sekali.
Kau senang?
Apa?
Senang dimintai tanda tangan?
Ah, Bapak bisa saja.
Kau atlet yang dipecat karena judi. Untuk apa senyum dan tanda tangan?
Ah, sial.
"Ah, sial"?
Mau memukul aku juga?
Kau tahu berapa mobil yang kau jual bulan ini?
Sadarlah, Berandal. Kau dengar? Sadarlah.
Ya, ampun.
Bajingan.
Apa-apaan?
Tunggu. Celanaku. Kakiku. Kenapa?
Kenapa begini?
Syarat Lantai 5 untuk membantu kami adalah…
Aku mau balas dendam.
Aku akan mengebiri Lantai 6.
Bius! Kau belum membiusku!
Sudah kuobati dengan antibiotik.
Dia bisa bergerak sekarang juga.
Aku mengusulkan untuk pindah kamar dengan uang Lantai 8.
Namun, Lantai 1 menjawab dengan tenang.
Aku sudah menabung hanya untuk saat ini.
Aku ingin melakukan ini dengan uangku sendiri.
Tentu saja. Kau pria sejati, Kakak.
Hanya yang cantik dan kaya yang kau panggil "Kakak"?
Pembagian kamar disepakati.
Lantai 4 jadi Lantai 8 dan Lantai 8 turun ke Lantai 4.
Lantai 1, yang memimpikan semua ini, menjadi Lantai 6.
Sisanya puas dengan posisi mereka.
Bohong jika aku tak kecewa.
Namun, kesepakatan tercapai dengan alasan yang rasional.
Tak ada yang melindungi kami,
jadi kami ciptakan sendiri akhir yang adil.
Aku ingin…
berpindah kamar.
Aku mau.
Apa ini? Kenapa ada kartu?
- Eh? - Apa itu?
Apa itu?
Apa?
Ini…
- Apa maksudnya ini? - Apa?
Sebenarnya, apa maksudnya…
- Ada apa? - Ini…
Bajingan.
- Apa? - Kenapa?
- Kenapa? Ada apa? - Apa-apaan…
"Sebelum pertunjukan berakhir,
kamar bisa dibeli kapan pun dengan uang masing-masing.
Setiap kamar bisa dibeli dengan harga sebagai berikut.
Lantai 1, sepuluh miliar.
Lantai 2, 20 miliar. Lantai 3, 30 miliar.
Lantai 8, 340 miliar."
Apa?
Awalnya, kami tidak mengerti.
Kami kira, kami bisa pindah kamar sesuai keinginan.
Namun, ternyata itu baru instruksi cara pindah kamar.
Harganya pun tidak masuk akal.
Melihat jumlah ini, semua jadi masuk akal.
Kamar itu memang diperjualbelikan.
Namun, sebenarnya kami tidak bisa membeli apa pun.
Artinya, kami hanya bisa hidup menurut takdir awal kami.
Kalau begitu,
bagaimana nasibku?
Bagaimana ini, Lantai 1?
Kami kira, ini hanya ajang pamer kepintaran mereka.
Namun ternyata, perbedaan upah dan harga tiap kamar
yang menerapkan pola Fibonacci
adalah tatanan alam dan pilihan yang sudah ditentukan
serta rasio emas paling ideal bagi para dewa yang menonton kami.
Tidak. Uang yang aku kumpulkan selama ini…
- Hei… - Bagaimana ini, Lantai 7?
Lantai 7.
Lantai 7, kau pintar, 'kan? Katakanlah sesuatu!
Sepertinya kau kurang mengenal penonton, Pak Sutradara.
Orang-orang suka kue manis seperti ini.
Begitulah mereka menghabiskan uang untuk kesenangan.
Jadi, kenapa kau ingin terus menunjukkan kenyataan?
Orang sudah lelah dengan hidupnya masing-masing.
Mereka sudah tahu hal yang ingin kau tunjukkan.
Mereka tahu. Namun, itu tidak menarik.
Kita hanya perlu melemparkan
hal yang menarik untuk dilihat dan dinikmati.
Maaf, Pak.
Bukankah itu terlalu meremehkan penonton?
Ah, kukira kau sangat pintar. Ternyata kau tidak tahu apa-apa.
Sutradara Yu, dahulu kau hebat sekali.
Hubungi aku jika kau ingin membuat karya yang menarik,
bukan yang seperti ini.
Ini sangat membosankan.
"Kejatuhan"? Judul macam apa itu?
Aku tidak tahu. Aku tak tahu apa-apa.
Aku hanya pura-pura tahu.
Sialan. Aku tak tahu apa-apa.
Mereka mau menghancurkan kita.
Pada akhirnya, tidak ada cara untuk berpindah kamar.
Kurasa ia diminta kerja dua sif karena bos tak mau menambah orang.
Hanya untuk menghemat uang? Ini tidak masuk akal.
- Bahaya jika tak segera dioperasi. - Dia pun tak punya asuransi.
Para bajingan miskin itu mengesalkan.
Benar.
Dia tertidur karena kelelahan bekerja. Namun, kenapa harus menabrakkan mobilku?
Dia harus dioperasi besok, 'kan?
Serahkan padaku.
Hanya perlu jaminan tertulis, 'kan?
Baik biaya operasi maupun ganti rugi akan aku tanggung.
Minta dia dioperasi dahulu.
Sekarang,
ayo kita akhiri.
Kita…
Kita bisa patungan untuk Lantai 1.
Bukan begitu? Ya, 'kan?
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
Ayo, keluar dari sini.
Tidak.
Jangan bergerak.
- Pak. - Jangan seperti ini.
Tak bisa berakhir begini. Bukan begitu?
Tak boleh begini.
Lantai 1.
Diamlah.
Jangan bergerak!
Lantai 3.
Ikat Lantai 2.
Pakai selotipnya.
Cepat.
Lantai 7, ikat Lantai 4. Cepat ikat dia!
Tempat ini seru sekali.
Aku senang sekali.
Waktunya bertambah lagi. Kalian lihat?
Luar biasa, 'kan?
Apa-apaan ini?
- Ah, dia datang lagi. - Pencari perhatian.
- Siapa? - Artis pertunjukan yang pernah terkenal.
Sekarang, tak ada yang mengundangnya.
Jadi, dia buat pameran sendiri dan berutang ratusan juta.
Karena uangnya habis, pasti dia datang tanpa diundang.
Panggil polisi. Dia berisik.
Ayo kita tinggal lama di sini. Oke?
Ayo tinggal di sini.
Kami seperti penonton yang menunggu pertunjukan.
Hadirin sekalian, terima kasih atas kesabaran kalian.
Sekarang, kalian akan melihat
sesuatu yang belum pernah kalian lihat sebelumnya.
Oh, Lantai 1.
- Lantai 1! - Lantai 1!
- Hati-hati! - Ya, ampun!
Lantai 1.
Ini berbahaya.
- Lantai 1! - Astaga.
Lantai 1, turunlah!
- Kau tak apa? Terlalu berbahaya! - Oi, Sinting!
- Turun! - Turunlah!
Kenapa dia begitu?
- Kubilang, turun! - Turun, Lantai 1!
Saat ini, dia berusaha menambah waktu.
- Lantai 1, semangat! - Astaga.
Lantai 1. Astaga.
- Lantai 1! - Hati-hati!
Lantai 1!
- Lantai 1! - Bagaimana ini?
- Pak! - Pegang yang erat!
- Lantai 1! - Pegang yang erat!
Pegang erat-erat!
Ah, bagaimana ini?
- Pegangan! - Pak, pegang erat-erat!
Itu berbahaya!
Bagaimana ini?
- Apinya… - Tangkap dia!
Astaga, bagaimana ini?
Lantai 1! Permisi.
Tidak bisa diobati di sini. Dia harus ke rumah sakit.
Kau bisa bernapas?
Buka pintunya! Buka, Bajingan! Dia sekarat!
Berikan apa saja.
Kami akan beli apa pun untuk mengakhiri ini!
Apa saja. Barang termahal di sini.
Berlian, emas, atau apa pun.
Apa pun yang bisa menghabiskan seluruh waktu, Keparat!
Cepat!
Jadi 1.440 jam?
Keparat.
- Hentikan! - Buka matamu!
Bajingan!
Apa-apaan ini?
Mereka terharu.
Kalian berjuang menyelamatkan dia.
Bagaimana mereka tidak tersentuh?
Karena itu, sudah kubilang.
Kalau begini,
mungkin kita tak akan pernah bisa keluar.
Lantai 1, sadarlah. Sadar!
Jangan kehilangan kesadaranmu!
Kumohon, hentikan!
Apa lagi yang ingin kalian lihat, Bajingan? Jawab!
Lantai 1!
Sedikit lagi.
Lantai 1, sadarlah.
Agar tak terlihat…
Lantai 1, tarik napas. Bernapaslah!
Lantai 3.
- Cepat. - Lantai 3, cepat!
- Jangan lakukan itu! - Cepat lakukan! Cepat!
Sial. Tangga.
Semua sudah dirusak.
- Sudah selesai. - Lantai 1.
- Bertahanlah. - Tak apa-apa.
Aku tak mau keluar.
Kalian tak bisa lihat. Mau apa lagi?
Apa yang akan kalian lakukan, Keparat?
Terkunci.
Bajingan.
Akhirnya, kami tidak menunjukkan apa-apa.
Baru pada saat itulah mereka menjadikan waktunya nol.
Lantai 1!
- Sudah terbuka! - Lantai 1, bertahanlah!
Lantai 1.
Aku ingin…
naik.
Karena aku ada di titik terbawah dalam hidupku.
Lantai 1.
Orang sepertiku
seharusnya tidak serakah.
Jangan hilang kesadaran.
Lantai 1.
Aku merasa sangat bersalah…
pada anakku.
Maafkan aku.
Lantai 1.
Penutupannya terlalu mengundang air mata.
Tetapi, tidak buruk.
Oi, Bajingan!
"Selamat.
Hadiah kemenangan akan disetorkan ke rekeningmu."
TAMAT
Sekitar dua setengah bulan telah berlalu
sejak kami berdelapan menghilang dari masyarakat.
Di dalam sana, terjadi berbagai kejahatan dan hal mengerikan
yang tak bisa dipercaya oleh manusia biasa,
meski mereka mendengarnya.
Namun, tentu saja, tidak ada seorang pun yang tahu.
Awalnya, melihat kematian Lantai 1 di depan mataku,
uang tak terbatas,
dan waktu sekejap yang telah menghancurkan hidupku,
itu semua membuatku hilang kesadaran.
Tubuhku yang kurang tidur karena penyiksaan itu
hanya memintaku tidur sepanjang hari.
Jadi, aku tidur tanpa henti.
Aku bermimpi berulang kali.
Mimpiku terus berulang,
hingga tak tahu apa aku sungguh pergi ke tempat itu,
bertemu orang-orang itu,
dan mengalami semua hal itu.
Aku tidak percaya.
Namun, jika itu semua tidak nyata,
tak mungkin ada uang sebanyak ini
di rekeningku.
1.531.435.500 WON
Identitas penyelenggara yang begitu teliti
hingga mengambil setengah upahku karena aku merusak kamera,
kekejaman orang-orang lantai atas,
dan juga kematian Lantai 1, mulai terlupakan olehku.
Tetapi, seharusnya kami tidak lupa.
Kami tidak boleh lupa.
Meski kami lupa segalanya, setidaknya kami harus ingat satu hal.
Untuk itu, aku harus mengumpulkan para peserta.
Meski tidak tahu nama, umur, atau pekerjaan mereka,
aku harus kumpulkan mereka.
Hanya ada satu cara untuk melakukannya.
Ini saatnya menghabiskan uang para bajingan itu.
DATANGLAH KE UPACARA PEMAKAMAN LANTAI 1
Bagaimanapun, kami harus mengadakan upacara pemakaman Lantai 1.
Kami harus mengingat dia.
21 SEPTEMBER 2024, RUMAH SAKIT SEONGSAN
LANTAI 2
Hanya aku yang datang?
Tidak.
Makan ini juga.
Aku menemukan keluarga Lantai 1.
Astaga. Bagaimana bisa?
Aku mencari tahu saat mempersiapkan acara ini.
Ternyata, tak banyak grup sirkus di Korea.
Jadi…
segera ketemu.
Begitu rupanya.
Tetapi, mereka mengira Lantai 1 pergi bekerja ke luar negeri.
Apa maksudmu?
Aku bertemu istri Lantai 1.
Seorang kolega suaminya mendatangi dia.
Katanya, orang itu kembali ke Korea lebih dahulu
atas permintaan Lantai 1.
Lalu, dia memberikan buku tabungan
berisi uang yang cukup untuk seumur hidup.
Siapa orang itu?
Katanya, dia pria berusia 30-an.
Gaya bicaranya sangat kaku, dia memakai kacamata,
dan rambutnya
ditata ke atas seperti ini.
- Tampaknya itu Lantai 7. - Ya.
Aku yang janji memberi uang padanya.
- Tetapi, keluarganya tidak ketemu. - Sudah kuduga.
Aku pernah bilang, Lantai 2 tidak pintar.
Permisi. Ini pemakaman Lantai 1, 'kan?
Yang mengadakan adalah Lantai 3?
- Benar. - Ada karangan bunga.
Tetapi, kenapa namanya begini?
BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG DARI LANTAI 6
Lantai 6?
Benar. Dari karangan bunganya, tampaknya dia baik-baik saja.
Kukira dari Lantai 7.
Akhirnya, hanya lantai bawah yang berkumpul.
Ah, mungkin dia tidak lihat iklannya.
Bukan sengaja tak datang. Dia bahkan pergi ke rumah Lantai 1.
Oh, ya. Ini.
Pernah lihat ini? Lihat ini.
Lantai 8.
"Ini bukan seni".
ARTIS PERTUNJUKAN SONG SE-RA MENGHANCURKAN GALERI DENGAN EKSKAVATOR
Rupanya Lantai 8 adalah pelukis.
Lebih tepatnya artis pertunjukan.
Lantai 8 menghancurkan galeri dengan ekskavator di malam hari.
Lalu, dia memberi judul di sebuah papan.
INI BUKAN SENI
Lalu, uangnya habis untuk ganti rugi kerusakan galeri
dan ia ditangkap.
Sudah kuduga dia akan berakhir seperti ini.
Tetapi, dia sampai ditangkap…
Lalu, kami berpisah.
Kami tak bertanya apa pun tentang satu sama lain.
Bahkan tempat tinggal dan kabar kami.
Kami hanya saling menyemangati.
Lantai 1.
Sekeras apa pun kami berusaha untuk hidup dengan baik, apa ada gunanya?
Dunia sialan ini.
SEMANGAT. JANGAN MENYERAH. KITA BISA LEBIH BAIK!
Jadi, ceritanya berakhir di upacara pemakaman? Wah.
Akhirnya kau sadar, Sutradara Yu.
Aku tahu kau pasti bisa membuat karya bagus.
Ini sangat menarik!
Tetapi, kenapa tak menunjukkan orang-orang lantai atas di akhir?
- Aku penasaran dengan mereka. - Ya, aku sedang memikirkannya.
Penonton pasti tak ingin mereka bernasib baik.
Itu akan membuat mereka tenang.
Ya, pasti begitu.
Tetapi, kita bernasib baik, 'kan?
Apa?
Sebenarnya, aku pernah ikut pertunjukan ini.
Aku sangat terkejut membaca ini.
Jika tidak, mana bisa aku punya uang sebanyak ini?
Aku bercanda! Memangnya ini benar-benar nyata?
Kau sungguh ikut?
Ah.
Mana mungkin?
Itu semua palsu.
- Hanya karangan. - Baiklah.
Akan kudukung sekuat tenaga. Ayo lakukan yang berbaik.
Oke?
Ya, tentu.
Dengan begitu, kita bisa buat musim keduanya.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi