-Μαμά. -Ναι;
Γιατί πάμε σπίτι;
Είπες ότι πρέπει να μείνω στο νοσοκομείο για να γίνω καλά.
Μπορείς και στο σπίτι.
Έχεις να πας καιρό στο σπίτι, έτσι;
Μ' αρέσει εδώ.
Έχουν κρεβάτι, είναι και ζεστά.
Ο μπαμπάς έφτιαξε το καλοριφέρ.
Δεν θα κάνει κρύο.
Οπαλάκια.
Να σε βοηθήσω.
-Ευχαριστώ. -Πάμε σπίτι, Ντα-ιν.
Εσύ, μπαμπά;
Πήγαινε πρώτα εσύ, αγάπη μου,
και θα έρθω κι εγώ πολύ γρήγορα.
Πήγαινε εσύ πρώτα, Ντα-ιν.
Πώς το έκαναν αυτό; Δεν πάσχει από σπάνια νόσο;
Δεν έχουμε λεφτά.
Και πάλι, πώς το έκαναν αυτό;
Πώς έδιωξε το νοσοκομείο ένα άρρωστο κοριτσάκι;
Δεν τους νοιάζει αν πεθάνει;
Ευχαριστούμε που μας δάνεισες το αμάξι.
Θα δυσκολευόταν στο μετρό.
Θα φτάσει άνετα στο σπίτι.
Επίσης…
μην ξεχάσεις αυτό που ζήτησα.
Σκέψου το λίγο καλύτερα. Η κόρη σου σ' αγαπάει πολύ.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΙΛΙΕΟΝΓΚ
ΑΣΦΑΛΙΣΤΗΡΙΟ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΣ: ΝΟ ΣΑΝΓΚ-ΓΚΟΥΚ
Η ΕΚΠΟΜΠΗ ΤΩΝ 8
Μπορείς να ξυπνήσεις;
Πρέπει να μείνεις ξύπνιος.
Μείνε ξύπνιος, είπα!
Πρέπει να φύγουμε.
Σύνελθε, εντάξει;
Ξύπνα.
Ξύπνα…
Ξύπνησες;
Ξύπνησα…
Πιες λίγο νερό πρώτα.
Τι εννοούσες ότι πρέπει να φύγουμε;
Μη φωνάζεις, μην κάνεις τον έκπληκτο
και μην αρχίσεις τις τρέλες.
Άκου προσεκτικά.
Μπορείς να αλλάξεις δωμάτιο.
Στοιχίζει ένα δις.
Σου θυμίζει κάτι;
Θυμάσαι που ο Ένα έλεγε ότι θέλει να βγάλει ένα δις;
Δεν ήξερα ότι τα ήθελε γι' αυτό.
Γι' αυτό τα ανεχόταν όλα.
Είχε εξαρχής ένα μεγάλο σχέδιο να αλλάξει δωμάτιο.
Ο Ένα πρότεινε να συνεργαστούμε
για να ανατρέψουμε την Οκτώ και τους τυραννικούς κανόνες της.
Φυσικά, πρότεινε,
αφού ρισκάρω τη ζωή μου για χάρη σας,
να διαλέξω εγώ πρώτη δωμάτιο.
Βασικά, μου λέει να πάρω της Οκτώ.
Ήταν πολύ καλή προσφορά για να την αρνηθώ.
Αν συμφωνείς με το σχέδιο, φύσα τη μύτη σου τρεις φορές.
Είμαστε πιο πολλοί.
Μήπως καλύτερα να της επιτεθούμε;
Δεν νομίζω να μας πυροβολήσει, έτσι;
Μπαμ!
Δεν είναι σέξι;
Ορίστε;
Έτσι όπως πετάγεται το αίμα.
Είναι πολύ αβανγκάρντ.
Θέλω να πυροβολήσω.
Όχι τενεκεδάκια μπογιάς,
άνθρωπο.
Ίσως είναι καλύτερα
να τους πυροβολήσω όλους…
"Και να τελειώσει η εκπομπή".
Αυτό ακριβώς είπε.
Φοβήθηκα ότι θα με πυροβολούσε.
Ούτε να το σκεφτείς να τα βάλεις μαζί της.
Καλύτερα να προσέχεις.
Τι θα έλεγες
να της κάναμε νυχτερινή έφοδο;
Βασικά…
δεν κοιμάται τα βράδια.
Τι;
Να,
απλώς ζωγραφίζει.
Έχει φτιάξει δύο πίνακες, τον Νούμερο 5 και τον Νούμερο 9.
Πάω στοίχημα ότι και τώρα μας παρακολουθεί.
Μέρα να το κάνουμε.
Παίζει γκολφ στην πλατεία όταν έχει ήλιο.
Ωραία βολή! Τέλεια!
Αγόρασε κι άλλα όπλα;
Όπλα;
Την Κοκό αγόρασε.
Την Κοκό;
Δεν της φαίνεται,
αλλά είναι μοχθηρή.
Μετά το γκολφ, πάντα κάνει μπάνιο στο δωμάτιό της.
Ναι, κάθε μέρα γίνεσαι και καλύτερη.
Είναι η ευκαιρία μας.
Ευχαριστώ.
Μόνο τότε αφήνει το όπλο.
Μπορούμε να μπούμε, να πάρουμε το όπλο και να της επιτεθούμε.
Προφανώς, αυτό θα οδηγήσει σε μάχη σώμα με σώμα,
οπότε κάποιος πρέπει να μπει μπροστά.
Εγώ.
Θα το κάνω εγώ.
Ωστόσο…
Υπάρχει κι άλλο θέμα.
Τι άλλο θέμα, γαμώτο;
Δεν υπάρχει κανείς να σας λύσει.
Τι;
Όσο εκείνη παίζει γκολφ,
της κάνω τη βοηθό.
Μπράβο, Οκτώ!
Έχουμε την Πέντε.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Πολύ ωραίος ο ήλιος, έτσι;
Εκτός από σένα,
είναι η μόνη που κινείται ελεύθερα.
Πρέπει να την πείσεις πάση θυσία.
Τέσσερα…
είσαι η μόνη μας ελπίδα.
Σε παρακαλώ.
Ξέρεις ποια είμαι, έτσι;
Ασφαλώς. Η καλή μας Τέσσερα.
-Καλό αυτό. -Ποιο;
Έλα λίγο εδώ.
Ήσουν μόνη τελευταία.
Θέλω να τα πούμε λίγο.
Έλα να τα πούμε.
Αυτά είναι τα αγαπημένα μου πιάτα.
Τα βούτηξα απ' το δωμάτιο της Οκτώ για να σου τα δώσω.
Παρεμπιπτόντως, για πες, πώς κατέληξες να έρθεις εδώ;
Φαίνεσαι ότι ήσουν πλούσια.
Ξέρω να διαβάζω τους ανθρώπους.
Κάποτε ήμουν πλούσια.
Αλλά ξόδεψα όλα μου τα χρήματα.
Πώς;
Ο άντρας μου ήταν γνωστός δερματολόγος, οπότε έβγαζε πολλά λεφτά.
Αλλά δεν με σεβόταν καθόλου
και με απατούσε συστηματικά.
Στην αρχή, πήγα για να ξεσκάσω λίγο.
Δεν μπορούσα να αντισταθώ στα γλυκόλογά του.
Μου ζήτησε να του δανείσω χρήματα.
Τελικά, του έδωσα το σπίτι κι όλα μας τα χρήματα.
Όταν άρχισα να βλέπω καθαρά, ο άντρας μου με είχε ήδη μηνύσει,
κι εμένα δεν μου είχε απομείνει τίποτα.
Τι μαλάκας!
Εγώ ήμουν η ανόητη.
Πάντα τρέφω αυταπάτες.
Όταν φύγεις από εδώ,
να τα ξεκάνεις τα καθάρματα.
Τόσα χρήματα θα 'χεις. Να προσλάβεις έναν εκτελεστή.
Σε καλό σου.
Το κάνεις να ακούγεται διασκεδαστικό.
Σ' ευχαριστώ, Τέσσερα.
Η Τέσσερα έπεισε την Πέντε.
Της είπε για τον Ένα, για το δις,
κι ότι όλοι είχαμε εξαντληθεί απ' τα ψυχολογικά βασανιστήρια.
Το έκανε να ακούγεται και πιο τραγικό.
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
Αρκεί να κάνεις ό,τι σου πω.
Θα το κάνω.
Ό,τι κι αν είναι.
Πέντε.
Όμως,
έχω έναν όρο.
Επιτέλους, ήρθε η μέρα.
Λοιπόν. Πάμε να παίξουμε γκολφ;
Δεν αρχίσαμε καλά.
Να πάρουμε ένα ρεπό;
Κι η Κοκό μού φαίνεται κουρασμένη.
Ένας λόγος παραπάνω για να κάνεις γυμναστική!
Κοκό, αν νιώθεις λήθαργο,
πρέπει να κινείσαι πιο πολύ.
Έλα, γλυκιά μου.
Μπράβο. Πάμε εκεί.
Άκου, έχω στήσει το γήπεδο και τα εμπόδια, είναι όλα έτοιμα.
Θα 'ναι τέλεια!
Χάρη στην ευστροφία της Τέσσερα, ήμασταν εντάξει.
Παρεμπιπτόντως,
τι συζητούσατε με την Πέντε;
Ορίστε;
Ήσασταν όλο κλάματα κι αγκαλιές.
Ήμουν περίεργη. Θα 'ρχόμουν.
Τότε;
Θα τα είδες όλα.
Ακούγαμε ιστορίες η μία της άλλης και τέτοια.
Ωραία βολή.
Σήμερα κάνεις εξαιρετικές βολές!
Πώς λέγεται αυτή η βολή;
Είσαι απίθανη!
Σαν τον Παρκ Σε-ρι.
Να το δυσκολέψουμε λίγο;
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Πού πήγε;
Πρέπει να πήγε πολύ μακριά.
Πήγε πάρα πολύ μακριά.
Είδες;
Οκτώ, νομίζω ότι κάποιο πήγε προς τα εκεί πριν.
Κοίτα εκεί.
-Εκεί; -Ναι.
Εκεί. Εκεί πέρα!
Αυτό είναι;
Αυτή ήταν απίθανη βολή.
Έλα, σήκω.
Περίμενε. Τα πόδια μου!
Επειδή ήσουν τόσο καιρό ακίνητη.
Τέντωσέ τα λίγο.
Οι βολές σου είναι απίθανες σήμερα.
-Εξωπραγματικές! -Βρίσκεις;
Τι είναι, Κοκό;
Είσαι καλά, Κοκό;
Καλά είσαι, Κοκό.
Δεν φαίνεται καλά.
-Πέντε, νυστάζω πολύ. -Είσαι καλά, Τρία;
Σύνελθε.
Πονάνε οι ώμοι μου.
Δεν μπορώ.
Ο Επτά μάς έμεινε.
Δεν μπορώ να σηκωθώ.
Ίσως κοιμηθώ.
Δεν γίνεται να μείνεις έτσι. Σήκω. Πάμε.
Κρύψου!
Πέντε, δεν μπορώ άλλο.
Πρέπει, Τρία.
Λίγο ακόμα.
Οκτώ, τι συμβαίνει;
Σαν να είδα κάποιον να περνάει.
Τι;
Πού; Δεν βλέπω κανέναν.
-Δεν μπορώ. -Προχώρα.
Ίσως βγήκε για λίγο η Πέντε πριν.
Λες;
Δες πόσο έξυπνη είναι η Κοκό!
Τι είναι, Κοκό;
-Τι; Κοκό. -Κοκό.
Πού πας, Κοκό;
Περίμενε. Τελειώνεις.
Παθαίνω κρίση! Πεθαίνω!
Την άτιμη.
Οκτώ, περίμενέ με!
Κοκό, πού πας;
Κοκό.
Κοκό!
Τρία.
Έλα, Τρία. Πρέπει να κρυφτούμε.
Από εδώ. Συμφορά μου.
Έλα, από εδώ.
Τι είναι, Κοκό;
Πού πήγες;
Οκτώ.
Το κωλόσκυλο.
Κοκό.
Κοκό!
Οκτώ!
Όχι!
Τι γίνεται εδώ;
Οκτώ!
Καλώς ήρθατε.
Το πάρκινγκ είναι γεμάτο. Παρακαλώ, στρίψτε…
Συγγνώμη!
Συγγνώμη, κυρία μου. Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.
Λυπάμαι, βιάζομαι. Θα γυρίσω σε δέκα λεπτά.
Κυρία μου, υπάρχουν θέσεις στον κάτω όροφο.
Τι συμβαίνει; Δεν σου είπα ότι δεν θα αργήσω;
Είμαι VIP πελάτισσα. Ξέρεις πόσα ξοδεύω εδώ πέρα;
Στάσου, είσαι η…
Εσύ είσαι.
-Εδώ δουλεύεις; -Τι έγινε;
Την ξέρεις;
Έλα, πηγαίναμε μαζί σχολείο.
Η φαφλατού που έλεγε ότι θα γίνει αστέρι της K-pop.
Πάμε, δεν έχουμε χρόνο.
Κατά κάποιον τρόπο, χορεύει. Μάλλον τα κατάφερε.
Έκανε ντεμπούτο στο πάρκινγκ.
Την είδες; Σοκαρίστηκα.
Ήταν έτσι.
Σταμάτα, θα μας δουν!
Διάολε.
Να πάρει! Αυτό έπρεπε να κάνω εξαρχής.
Τι έγινε με το γκολφ;
Κοίτα,
πέτυχα με τη μία.
Τι;
Γιατί δεν ξυπνάει;
Θα 'πρεπε να 'χει ξυπνήσει.
Δεν της έριξα και τόσο δυνατά.
Νομίζω ότι κοιμάται.
Δεν ξέρω γιατί κλάψαμε.
Για κάποιον λόγο, κλάψαμε που είδαμε τον ήλιο.
Πραγματική απελευθέρωση.
Ο Έξι, η μεγαλύτερη απειλή, δεν μπορούσε να κουνηθεί.
Η Οκτώ ήταν δεμένη με την Κοκό.
Το τέιζερ και το όπλο
τα είχαμε εμείς πια.
Ήμασταν επιτέλους…
Κάτι ακόμα πριν φύγουμε.
Θυμάσαι τι συμφωνήσαμε;
Μπορώ να το κάνω τώρα;
Τι συμφωνήσατε;
Η Πέντε
μας βοήθησε υπό έναν όρο.
Δώστε μου ένα νυστέρι,
γάζες, επιδέσμους, στυπτικά,
αναισθητικά, αντιβιοτικά, απολυμαντικά
κι ένα ζευγάρι ιατρικά γάντια.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Κυρία…
Να πάρει. Στάσου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είστε αυτός που νομίζω;
-Τι; -Γεια σας.
-Έχεις στιλό; -Ένα λεπτό.
Μου δίνετε ένα αυτόγραφο;
-Θεέ μου. -Εσείς δεν είστε;
Ήμουν θαυμαστής σας όταν παίζατε μπέιζμπολ.
-Μας αρέσει το μπέιζμπολ. -Ορίστε.
Μάλιστα. Ναι, βεβαίως.
Τα ονόματά σας;
-Ο Σουνγκ-τζουν. -Τσο Μιν-α.
Πόσα χιλιόμετρα;
Ευχαριστώ.
Δεν θες να βγάλεις λεφτά;
Έλα ντε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
-Ευχαριστούμε. -Γεια σας.
-Περίεργο που τον είδαμε εδώ. -Συμπαθητικός.
Ικανοποιήθηκες;
Ορίστε;
Σ' αρέσει να δίνεις αυτόγραφα;
Έλα τώρα, αφεντικό.
Σ' έδιωξαν απ' την ομάδα λόγω τζόγου
και χαίρεσαι τόσο να δίνεις αυτόγραφα;
Να πάρει.
"Να πάρει";
Θες να δείρεις κι εμένα;
Ξέρεις πόσα αμάξια πούλησες αυτόν τον μήνα;
Κοίτα να συνέλθεις.
Συμμαζέψου, εντάξει;
Τον μαλάκα.
Τι;
Το παντελόνι μου. Τι κάνεις…
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ο μόνος της όρος για να μας βοηθήσει…
Θα εκδικηθώ.
Θα ευνουχίσω τον Έξι.
Δεν μου 'χεις κάνει αναισθησία!
Του έδωσα αντιβιοτικά,
δεν θα 'χει πρόβλημα να κινηθεί.
Πρότεινα να αλλάξουμε δωμάτια με τα λεφτά της Οκτώ.
Ωστόσο, ο Ένα απάντησε ήρεμα.
Γι' αυτό ακριβώς μάζευα τα λεφτά.
Θέλω να το κάνω με τα δικά μου λεφτά.
Φυσικά. Είσαι πολύ αρρενωπός, Ένα.
Οι όμορφες είναι "μεγάλες αδερφές" κι οι άσωτοι είναι "αρρενωποί";
Τα βρήκαμε στα δωμάτια.
Η Τέσσερα πήγε στον όγδοο, η Οκτώ πήγε στον τέταρτο.
Κι ο Ένα, όπως το ονειρευόταν, θα γινόταν ο Έξι.
Οι υπόλοιποι ήταν καλά εκεί που ήταν.
Εγώ ήθελα να αλλάξω.
Αλλά ήταν όλοι λογικοί και τα βρήκαμε.
Χωρίς προστασία,
φτιάξαμε μόνοι το δικό μας τέλος.
Θα ήθελα
να αλλάξω δωμάτιο.
Θα αλλάξω.
Τι είναι αυτό;
Γιατί ήρθε φάκελος;
-Τι; -Τι είναι;
Τι λέει;
Τι;
Τι στο καλό
σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει…
-Τι συμβαίνει; -Να…
Τα καθάρματα.
-Τι; -Τι είναι;
Τι συμβαίνει;
"Όσο συνεχίζεται η εκπομπή,
μπορείτε να αγοράσετε δωμάτιο οποιαδήποτε στιγμή.
Η τιμή του κάθε δωματίου
είναι στην παρακάτω λίστα".
Για τον πρώτο όροφο, δέκα δις.
Για τον δεύτερο, 20 δις. Για τον τρίτο, 30 δις.
Για τον όγδοο, 340 δις.
Ορίστε;
Στην αρχή δεν καταλάβαμε,
νομίζαμε ότι θα πηγαίναμε σε όποιο δωμάτιο θέλαμε.
Ωστόσο, αυτό που αγοράσαμε ήταν οι οδηγίες αλλαγής δωματίου.
Και μάλιστα σε εξωφρενική τιμή.
Βλέποντας τις τιμές, τα καταλάβαμε όλα.
Υπήρχαν τρόποι αγοράς και πώλησης.
Πρακτικά, όμως, δεν μπορούσαμε να αγοράσουμε τίποτα.
Με άλλα λόγια,
η τύχη μας είχε κριθεί εξαρχής.
Τι θα απογίνω τώρα;
Όχι, Ένα.
Η διαφορά στο έπαθλο, βάσει ακολουθίας Φιμπονάτσι,
που είχα αποδώσει στην επιδειξιμανία των οργανωτών,
και η τιμή του κάθε δωματίου
επιλέχθηκαν για να 'ναι η φυσική ακολουθία της εκπομπής
κι η χρυσή τομή στα μάτια των δημιουργών που μας παρακολουθούσαν.
Όσα λεφτά μάζεψα ως τώρα…
Τι θα…
Τι θα κάνουμε, Επτά;
Έλα, Επτά.
Πάντα έχεις την απάντηση.
Έλα, πες κάτι!
Δεν φαίνεται να ξέρετε καλά το κοινό, κύριε Γιου.
Όπως ξοδεύουν χρήματα για νόστιμα γλυκά σαν αυτό…
τα ξοδεύουν και για μια ικανοποιητική εμπειρία.
Γιατί συνεχίζετε να απεικονίζετε τον πραγματικό κόσμο;
Ο κόσμος έχει βαρεθεί τη ζωή του.
Το μήνυμα που θέλετε να περάσετε
το ξέρουν ήδη.
Όλοι το ξέρουν,
αλλά δεν είναι διασκεδαστικό.
Πρέπει να τους δώσουμε
κάτι διασκεδαστικό και ψυχαγωγικό.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
δεν θα ήταν προσβλητικό για το κοινό;
Κύριε Γιου, σας είχα για έξυπνο άνθρωπο.
Αλλά δεν έχετε ιδέα.
Καλέ μου κύριε Γιου.
Παλιά ήσασταν σπουδαίος και τρανός.
Τηλεφωνήστε μου
όταν θα θέλετε να κάνετε κάτι διασκεδαστικό,
όχι τέτοια πράγματα.
Αυτό ήταν πολύ βαρετό.
Τι τίτλος είναι αυτός; Πτώση;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα.
Συνέχεια παριστάνω τον ξερόλα.
Αλλά είμαι ανίδεος.
Προσπαθούν να μας τη φέρουν.
Δεν γίνεται να αλλάξουμε δωμάτια.
Του είπαν να κάνει διπλοβάρδια, γιατί δεν θέλουν να προσλάβουν κόσμο.
Τι γελοίος τρόπος εξοικονόμησης χρημάτων!
Πρέπει να χειρουργηθεί.
Και δεν έχει ασφάλεια.
Τι μαλακίες είναι αυτές! Έλεος με τους άφραγκους.
Ακριβώς.
Κοιμήθηκε απ' την κούραση,
αλλά ήταν ανάγκη να πέσει πάνω στο αμάξι μου;
Πρέπει να χειρουργηθεί άμεσα, έτσι;
Θα το κάνω εγώ.
Εγγυήτρια θα είμαι, έτσι;
Αναλαμβάνω εγώ, είτε την επέμβαση είτε τον διακανονισμό.
Ας κάνουν την επέμβαση.
Ας…
Ας το λήξουμε.
Μπορούμε
να τσοντάρουμε όλοι και να τα δώσουμε στον Ένα.
Τι λέτε;
Εδώ δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πάμε να φύγουμε.
Όχι.
Ακίνητοι.
-Ένα. -Όχι έτσι.
Δεν θα το λήξουμε έτσι.
Δεν συμφωνείτε;
Είναι λάθος.
Ένα.
Μην κουνηθείτε.
Μην κουνηθεί κανείς!
Τρία.
Δέσε τη Δύο.
Με την ταινία.
Γρήγορα.
Επτά, δέσε την Τέσσερα.
Τώρα!
Τι ωραία που 'ναι εδώ!
Τρελαίνομαι!
Είδατε πόσο χρόνο κερδίσαμε;
Δεν είναι υπέροχο;
Τι στο καλό;
-Ήρθε πάλι. -Διψάει για προσοχή.
Ποια;
Μια ξοφλημένη καλλιτέχνιδα.
Αφού δεν την προσλάμβανε κανείς,
έκανε δικά της σόου και βούλιαξε στα χρέη.
Τώρα που 'ναι άφραγκη, εμφανίζεται εδώ χωρίς άδεια.
Πάρε την αστυνομία.
Πρέπει να μείνουμε κι άλλο! Ελάτε!
Ας μείνουμε εδώ!
Ήμασταν σαν κοινό που περίμενε μια παράσταση.
Κυρίες και κύριοι,
ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Τώρα θα σας παρουσιάσω
κάτι που δεν έχετε ξαναδεί.
Ένα.
-Ένα! -Ένα!
Πρόσεχε!
Ένα!
Ένα, πρόσεχε!
-Ένα! -Αμάν!
Ένα, κατέβα κάτω!
-Είσαι καλά; -Ανισόρροπε!
Είναι επικίνδυνο.
-Κατέβα! -Κατέβα, σε παρακαλώ!
Τι τον έπιασε;
-Σου είπα να κατέβεις! -Ένα, κατέβα!
Το κάνει για να κερδίσουμε χρόνο;
-Δώσε, Ένα! -Αμάν!
Τι θα κάνουμε;
-Ένα! -Πρόσεχε!
Ένα!
-Όχι, Ένα! -Τι θα κάνουμε;
Κρατήσου!
Ένα!
Κρατήσου!
Τι θα κάνουμε;
-Κρατήσου. -Ένα, κρατήσου γερά!
Πρόσεχε!
Θεέ μου!
Η φωτιά…
Όχι!
Ένα.
Ένα, κουράγιο.
Δεν γίνεται να μείνει εδώ.
Χρειάζεται νοσοκομείο.
Μπορείς να αναπνεύσεις;
Ανοίξτε, καθάρματα!
Θα πεθάνει!
Δώστε μου ό,τι να 'ναι.
Θα πάρω ό,τι έχετε για να λήξει!
Δώστε μου κάτι.
Ό,τι είναι πιο ακριβό.
Διαμάντια, ράβδους χρυσού,
ό,τι να 'ναι για να τελειώσει ο χρόνος!
Τώρα!
1.440 ώρες;
Διάολε.
-Σταμάτα! -Άνοιξε τα μάτια.
Γαμώτο!
Γιατί αυξάνονται;
Γιατί είναι συγκινητικό.
Προσπαθείτε όλοι να τον σώσετε.
Πώς να μη συγκινηθεί κανείς;
Γι' αυτό είπα ότι…
αν συνεχίσουμε έτσι,
ίσως δεν φύγουμε ποτέ από εδώ.
Ένα, άνοιξε τα μάτια σου.
Ένα, ξύπνα!
Μην τα παρατάς!
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Τι άλλο θέλετε να δείτε, βρε καθάρματα;
Τι άλλο;
Ένα.
Κάνε κουράγιο.
Να μη βλέπουν.
Ένα, πάρε αναπνοή.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Τρία.
Γρήγορα, Τρία!
Σταμάτα!
Γρήγορα!
Γαμώτο. Οι σκάλες.
Τις κατάστρεψε όλες.
-Τελειώνουμε, Ένα. -Ένα.
-Λίγο ακόμα. -Ένα!
Δεν θέλω να φύγω!
Δεν μας βλέπετε.
Τι θα κάνετε;
Τι άλλο θα κάνετε, ρε μαλάκες;
Δεν ανοίγει.
Μαλάκες!
Όταν σταματήσαμε να τους δείχνουμε κάτι,
μηδένισαν επιτέλους τον χρόνο.
-Ένα! -Ένα!
-Άνοιξε! -Πάμε, Ένα!
Ένα.
Ήθελα…
να ανέβω πιο ψηλά.
Πέρασα μια ζωή στον πάτο.
Ένα.
Ήμουν ένα τίποτα.
Δεν έπρεπε να 'μαι άπληστος.
Μείνε ξύπνιος.
Ένα.
Ζητώ συγγνώμη…
απ' την κόρη μου.
Ζητώ συγγνώμη απ' όλους.
Χίλια συγγνώμη.
Ένα.
Το τέλος είναι δακρύβρεχτο…
αλλά αυτό δεν είναι και τόσο άσχημο.
Βρε καθάρματα!
"Συγχαρητήρια.
Το χρηματικό έπαθλο θα κατατεθεί στον λογαριασμό σου".
ΤΕΛΟΣ
Πέρασαν περίπου δυόμισι μήνες
απ' όταν εξαφανίστηκαν οκτώ άτομα απ' την κοινωνία.
Εκεί μέσα είδαμε κάθε λογής εγκληματική δραστηριότητα και κτηνωδία
που δεν θα πίστευε κανένας
ακόμα κι αν του τα λέγαμε,
αλλά, φυσικά, ο κόσμος αγνοεί ακόμα ότι συνέβησαν.
Αρχικά, το σοκ απ' τον θάνατο του Ένα,
τα αμέτρητα χρήματα
και το εφήμερο του χρόνου με διέλυσαν.
Ζορίστηκα να επανέλθω.
Επίσης, μετά τα ψυχολογικά βασανιστήρια,
το σώμα μου ζητούσε ύπνο όλη μέρα.
Κοιμόμουν μέρα νύχτα.
Έβλεπα συνεχώς το ίδιο όνειρο.
Το είδα τόσες φορές,
που δεν ήμουν πια σίγουρος αν είχα πάει εκεί,
αν είχα γνωρίσει εκείνους τους ανθρώπους
ή αν είχε συμβεί κάτι απ' όλα αυτά.
Αν και φαίνεται απίστευτο…
αν δεν είχαν συμβεί όλα αυτά,
δεν θα έβλεπα αυτό το υπέρογκο ποσό
στον λογαριασμό μου.
Η ταυτότητα των οργανωτών,
που μου αφαίρεσαν το μισό έπαθλο επειδή έριξα στις κάμερες,
οι βάναυσοι άνθρωποι των πάνω ορόφων
κι ο θάνατος του Ένα άρχισαν να ξεθωριάζουν απ' τη μνήμη μου.
Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνάμε.
Δεν πρέπει.
Ακόμα κι αν ξεχάσουμε όλα τα άλλα, ένα πράγμα πρέπει να θυμόμαστε.
Για να το κάνω αυτό, έπρεπε να τους μαζέψω.
Δεν ήξερα ονόματα, ηλικίες, τι δουλειά έκαναν, τίποτα,
μα έπρεπε να τους βρω.
Κι υπήρχε μόνο ένας τρόπος.
Είχε έρθει η ώρα να χρησιμοποιήσω τα τόσα λεφτά.
ΕΛΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΗΔΕΙΑ ΤΟΥ ΕΝΑ
Έπρεπε μ' έναν τρόπο να γίνει η κηδεία του Ένα.
Πρέπει να τον θυμόμαστε.
ΔΥΟ
Μόνο εγώ ήρθα;
Όχι.
Ορίστε.
Την οικογένειά του…
Τη βρήκα.
Θεούλη μου.
Πώς;
Το έψαξα, για να κάνω την κηδεία.
Δεν υπάρχουν πολλοί θίασοι τσίρκου στην Κορέα.
Οπότε…
Δεν μου πήρε πολύ.
Μάλιστα.
Αλλά νόμιζαν
ότι ο Ένα δούλευε στο εξωτερικό.
Τι εννοείς;
Συνάντησα τη σύζυγό του.
Μου είπε ότι πήγε να τη δει ένας συνάδελφός του.
Είπε ότι όταν γύρισε στην Κορέα,
πήγε να τη δει, επειδή του το ζήτησε ο Ένα.
Και
της έδωσε ένα βιβλιάριο
με χρήματα που θα της έφταναν για μια ζωή.
Ποιος να ήταν;
Είπε ότι ήταν γύρω στα τριάντα.
Μιλούσε ευγενικά, φορούσε γυαλιά,
και τα μαλλιά του
ήταν τραβηγμένα πίσω.
Ο Επτά θα ήταν.
Ναι.
Εγώ υποσχέθηκα να του δώσω τα λεφτά.
Δεν τους βρήκα.
Το ήξερα.
Το είχα πει ότι δεν είσαι τόσο έξυπνη.
Συγγνώμη.
Η κηδεία του Ένα;
Ο Τρία τη διοργάνωσε;
Ναι.
Έχω ένα στεφάνι.
Από… Πώς ήταν το όνομα;
ΘΕΡΜΑ ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ ΕΞΙ
Ο Έξι;
Ναι.
Αν κρίνω απ' τα λουλούδια,
πρέπει να 'ναι καλά.
Απ' τον Επτά περίμενα ότι θα ήταν.
Άρα, είμαστε μόνο εμείς, οι χαμηλοί όροφοι.
Έλα, ίσως δεν είδε την ανακοίνωση.
Αλλιώς, θα ερχόταν.
Πήγε και στην οικογένεια του Ένα.
Μισό λεπτό.
Το έχετε δει αυτό;
Δείτε.
Η Οκτώ.
"Αυτό δεν είναι τέχνη".
Η ΣΟΝΓΚ ΣΕΡΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΓΚΑΛΕΡΙ ΜΕ ΕΚΣΚΑΦΕΑ
Η Οκτώ ήταν καλλιτέχνις;
Ναι, έκανε παραστατικές τέχνες.
Η Οκτώ νοίκιασε εκσκαφέα και κατέστρεψε την γκαλερί.
Κι άφησε τον τίτλο σε μια πινακίδα.
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΕΧΝΗ
Ξόδεψε όλα τα χρήματά της σε αποζημιώσεις στην γκαλερί
κι έπειτα τη συνέλαβαν.
Το ήξερα ότι θα κατέληγε έτσι.
Και πάλι, να πάει φυλακή…
Και πήρε ο καθένας τον δρόμο του.
Δεν ρωτήσαμε τίποτα ο ένας για τον άλλον.
Ούτε πού μέναμε ούτε πώς ήταν οι ζωές μας.
Απλώς δώσαμε θάρρος ο ένας στον άλλον.
Ένα.
Θα 'χε αλλάξει κάτι αν προσπαθούσαμε να ζήσουμε μια καλή ζωή;
Αυτός ο παλιόκοσμος…
ΚΟΥΡΑΓΙΟ, ΜΗ ΧΑΝΕΤΕ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ, ΠΡΟΧΩΡΑΜΕ ΜΠΡΟΣΤΑ!
Η ΕΚΠΟΜΠΗ ΤΩΝ 8
Η ιστορία τελειώνει στην κηδεία.
Επιτέλους, συνήλθατε, κύριε Γιου.
Το ήξερα ότι θα βρίσκατε κάτι καλό.
Φοβερή ιστορία!
Στο τέλος δεν δείξατε πολλά
για αυτούς των πάνω ορόφων.
Γι' αυτούς είμαι περίεργος.
Βασικά, το σκέφτομαι ακόμα.
Οι θεατές δεν θα θέλουν να 'χουν καλή κατάληξη.
Έτσι θα νιώσουν πιο άνετα.
Ναι. Μάλλον.
Αλλά ζούμε υπέροχες ζωές, σωστά;
Ορίστε;
Για να είμαι ειλικρινής, ήμουν κι εγώ στην εκπομπή.
Παραλίγο να πάθω έμφραγμα διαβάζοντάς το.
Πού νομίζετε ότι βρήκα τόσα λεφτά;
Πλάκα κάνω!
Όχι, μη μου πείτε. Είναι αληθινή ιστορία;
Συμμετείχατε;
Βασικά…
Όχι βέβαια.
Ψέματα είναι.
-Μυθοπλασία. -Εντάξει.
Σας στηρίζω απόλυτα. Ας φτιάξουμε ένα αριστούργημα.
Εντάξει;
Ναι, φυσικά.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να υπάρξει και δεύτερη σεζόν.
Ναι.
Η ΕΚΠΟΜΠΗ ΤΩΝ 8
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη