姊
5樓姊
快點起床
通通結束了
節目結束了
姊
（幸福大結局）
好清爽
姊
我們現在要回家了嗎？
姊，真的很感謝你長久以來的照顧
-5樓，你怎麼在哭呢？ -沒事
只是真的好難以置信
嘗嘗這個熱狗
1樓烤得超好吃，順便配個啤酒
真的嗎？
好好吃哦
你辛苦了
我們去領獎金吧
我們終於要離開了
不過先等一下
2樓呢？
2樓？
在那邊
“瘋婆娘”？
這是怎麼回事？
快跑啊，砰…
哎唷
難怪，還在想怎麼都看不清楚
不過這到底是什麼意思？
手…
拜託幫我鬆綁一下就好
我想抱你
膠帶給我
抓住那個混蛋！
兔崽子
臭小子
那邊！
史密斯威森M36手槍
子彈
四發
5樓，謝謝你
我的感謝是發自真心
我還以為那些混蛋只是軟腳蝦
不過竟然還懂得來陰的
真有一套
你們有人拔掉我八片腳趾甲
留下兩片沒拔
我承認是我低估你們了
真是抱歉啊
所以說，是誰？
是誰啊？
快點給我招喔
-是你嗎？ -不是，不是我
真的不是我
是你嗎？
不是…
是你嗎？
那就是你了，對吧？
你確實看我特別不爽
我明白
你們為什麼要把我綁起來、痛打一頓
但有人真的做得太過火了
你們之中有個人一定知道
自己做了天理難容的事
真的是
真他媽的
我都說不出話了，靠
知道我被綁住時在想什麼嗎？
“我要怎麼找到那個兔崽子？”
不對
“我要怎麼用 有趣的方法找出那個兔崽子？”
所以我想出了一個遊戲
俄羅斯輪盤
你們都知道吧？
（俄羅斯輪盤）
我在槍裡裝了一發子彈
機率是
五分之一
我會一次射一個人
當然不會瞄準頭
你們可不能死
我會射腿
應該會痛不欲生吧
一個一個來吧
一定會很有趣
是誰？
犯人
就說我不知道了
一
二
就說我不知道啦
三
媽的，你還真走運
不過你他媽還是欠揍
自以為是的臭婊子
我們的左派富家公子啊
知道犯人是誰嗎？
不知道，我不知道是誰
不知道啊
好
注意
要來囉
會有點痛哦
一
二
三
幹，嚇死我了
喂
幫他纏起來
他媽的
纏緊一點
血流不少吧？
這還真有殺傷力
哎呦
我們的1樓大叔
你就剩一條腿，不能用該怎麼辦呢？
拜託不要
6樓，拜託
拜託不要射腿
不要射腿
別射腿…
這是我生平第一次祈禱
保佑我抓到對我下手的王八蛋
超有誠意
拜託，求求你
拜託放過我的腿
祈禱吧
說不定會應驗
一
二
拜託不要
-三 -等一下
先等一下
我知道
我…
我知道是誰幹的
不是，我知道要怎麼查出來
你知道怎麼查？
不知道是誰還講，真好玩
目擊…有目擊者
目擊者？
那些…
那些透過監視器在看的人
閉路監視器啊
買下那天的監視錄影
我們連釀酒方法都買過
那段影片一定也能買
錢在這裡就是萬能的
好天才哦
一定能買
你要去哪？
回房間
為什麼？
看影片啊
幹嘛看那個？
很有趣啊
會是誰呢？
但願會出現意外大逆轉
我真的好想知道喔
你要去哪？
什麼？
留下來看守！
是
有6樓腳趾甲被拔掉的影片嗎？
我要買那段影片
從我房間買
1億？
我…
在我房間自己看
有趣的東西就是要一起看嘛
7樓
你還好吧？
是誰？
快點說
安靜點
反正大家遲早都會發現…
是誰幹的
1億沒了
跟看電影一模一樣耶
天啊，我好愛這種特別活動
真驚喜
到底是誰？
我的手心都出汗了
我的天啊
1樓
是你幹的，對吧？
那個兔崽子
對不起
一想到他對我做的好事
我就又氣
又委屈…
又需要錢
對吧？
我那樣做不行嗎？
那些人利用我們賺錢
我們不就有權以牙還牙？
為什麼只有我們要一直受苦？
為什麼？
天啊
1樓大叔真的有夠瘋
你咕嘟咕嘟喝下去了耶
其實我不希望節目結束
我怎麼…
我怎麼可能離開這裡？
無論受到什麼遭遇
我都想留在這 哪怕只是多待一下也好
所以我才…
對不起
可是不管怎樣
你怎麼能拔女生牙齒？
你這個壞蛋、神經病
我這個年紀就被你害得要植牙了
我要宰掉那個兔崽子
結束這個節目
6樓，犯人就是這個混蛋
-喂，1樓！ -就是1樓這個混蛋
拜託不要呀
什麼？
6樓，你做人太超過了
從一開始就是
他好像受傷了
4樓
-你可以把他綁起來嗎？ -什麼？
好
5樓只是心太軟了
不要太責怪她
那個混蛋
我要殺了那個混蛋
那個混蛋耍我，王八蛋
那可不行，姊
不行喔
不然我就不能放開你
我幫你報仇了
他腰椎斷成兩截了
現在生不如死
這裡誰都不能死
絕對不行
可以答應我嗎？
大家快看時間
驚喜活動一個接著一個
我好愛這裡
這真的很藝術吧？
後頭一定更精彩吧？
我好期待哦
8樓要5樓治療7樓
然後要我們把6樓搬回房間
快一點
然後再一個接一個
把我們綁起來，關在房裡
就這樣，我們的革命結束了
好好休息
我們對痛苦無感了
我們昨晚還睡得那麼舒服
感覺就像一場夢
好像從未發生過一樣
好像我們一直都在痛苦當中
好像痛苦從未離開
這場痛苦有結束的一天嗎？
不對，這真的是現實嗎？
我會不會其實還在做夢？
8樓每天都買我們受苦的影片來看
影片的價錢雖貴
但她賺的錢更多，所以也買得起
我好像需要更強烈的刺激
我們都流汗又流血
互打、互捅、互電
煽動、欺瞞
背叛、勒索
欺騙，被騙，再次欺騙
人對人所能使出的各種手段
我們差不多都做過了
快熄滅了
那股烈火
因為值得看的都看過了
節目越來越無聊
刺激
最終極的刺激是什麼？
我昨天就在想這件事
頭抬一下
人會覺得什麼才真的有趣呢？
當然是從沒見過的場面
你們不會受傷或出事
因為這個節目不能結束
如果有人受傷，5樓會幫忙治療
（剝奪睡眠酷刑）
等一下
依《日內瓦公約》規定
無論在何種狀況下
就算是戰時互相殘殺
都禁止做人體實驗
這些刺激不再是為了節目而製造
而只是為刺激而刺激
人類對人類
毫無來由便造成對方痛苦
人類互相傷害的單純行為
沒什麼比前所未見的好戲更刺激
這種場面獨一無二
甚至就算無聊都沒問題
對不起
這種沒人完全理解的方式 觸碰人性最深處
對不起
對不起…
4樓餵我們吃飯
在膠帶脫落時重新貼好
持續剝奪我們的睡眠，折磨我們
拜託放開我
5樓似乎已絕望
無論我們如何苦苦哀求
她也只是保我們不死
維持我們的生理機能
讓我們死不了，永遠陷在痛苦中
3樓，你還好嗎？
7樓，你怎麼…
你不是被綁著嗎？
我嗎？
我怎麼會被綁？我7樓耶
什麼？
你不知道嗎？
你大概不知道吧
只有你被弄成這個樣子
這個…
什麼？
這個…
全都是你的妄想
怎麼辦？
他們就跟世人一樣苦啊
就是說啊
我好像也能感受到他們的痛苦
這樣不行
那要放開他們嗎？
我得作畫
什麼？
我現在內心充滿澎湃
這股感情…
我一定要把這股感情表達出來才行
你覺得怎麼樣？
姊
這太讓人感動了
這幅畫要取什麼名字？
《5號》
《5號》？
畫名跟畫都很高級奢華耶
就跟姊一樣
那你不覺得…
我應該買個包嗎？
當然應該，姊
等一下
我還有一個東西要買
什麼東西？
可可
可可，喜歡我的新包嗎？
“汪汪，好漂亮喔，姊”
很漂亮吧？
“汪汪”
真是受夠了
4樓
幹嘛？
我今天心情很差
對不起
怎樣？
你又拉在身上了？
拜託，你根本沒吃多少耶
我不是這個意思
我是針對拔掉你的牙齒
真心…
真心感到抱歉
我還以為是什麼事咧
沒關係
隨著日漸相處
我也漸漸瞭解1樓大叔你了
只要談到錢，我們都是來真的
而且就某種程度來說
我能賺更多錢也是多虧了你
我再去植牙就好
大叔
我啊
在這裡根本不把自己當人
該怎麼說呢？我只是個玩家
人就要有人性
但玩家只要玩得好就行
所以我才會忍受這些事情
清理人的大便還不夠
現在還要清狗大便
我是認真在參加這個節目
4樓
什麼事？
你這番話是真心的嗎？
什麼話？狗大便嗎？
你是認真在參加這個節目
不然
你以為我幫你清大便是為了好玩嗎？
不吃了嗎？
你可以賺更多錢
4樓
你能賺到無法想像的錢後離開這裡
什麼？
房間是可以交換的
你在說什麼鬼話？
房間
是可以交換的
4樓變8樓…
你有辦法可以成為8樓
1萬元
1樓
請問…
想換房間…
有沒有辦法？
10億
這個節目，大家希望何時結束？
我認為
應該要由1樓決定才對
對啊，1樓你決定吧
你要賺多少才會心滿意足？
我…
想賺10億元
只要10億…
就夠了
字幕翻譯：韓仁耀