5楼
5楼！
快点！醒醒！
要结束了！
节目要结束了！
5楼
（圆满结局）
真清爽！
5楼！
我们现在可以回家了吧？
5楼 非常感谢你所做的一切
别哭 5楼
感觉好不真实
试试这个热狗
1楼烤得超棒
-再尝尝啤酒 -真的吗？
哇哦 真好吃
嘿 你真的很棒
我们一起去领奖金吧
终于可以离开了
等等 等一下
2楼在哪里？
2楼？
那边
“你这个疯女人”？
到底是怎么回事？
走！砰！
《The 8 Show》
我的天啊
怪不得我看不清
但我还是没看懂这是什么意思
求求你
就把我的手解开一会儿
我想抱抱你
把胶带给我！
抓住那个混蛋！
你这个混蛋！
你这个小…
哦 在那边！
史密斯威森M36
还有…
四颗子弹
谢谢你 5楼
我是说真的
我本以为他们是一群窝囊废
但原来他们也可以玩阴的
那我得以牙还牙
你们其中一个人拔了我八个脚趾甲
但还有两个是完整的
我承认是我低估了你们这群人
真是抱歉
我是认真的
到底是谁干的？
是谁干的？
最好说出来
-是你吗？ -不 不是我
我发誓
是你吗？
不 不是我！
你？
那就是你 对吧？
大家都知道你跟我有矛盾
我理解
我理解你们为什么把我绑起来 把我打得稀里哗啦
不过 你们中某个人真的过分了
你们中间某个人一定知道
自己做了不可告人的事
我是说真的！
操他妈的
操 我真是无语！
你们知道我之前被关押时 想了些什么吗？
“我要怎么找到那个混蛋？”
不
“我要用什么有意思的方式 找到那个混蛋？”
所以我想出了一个游戏
俄罗斯轮盘
大家都知道吧？
我在枪里装了一颗子弹
几率是
五分之一
我每次打一个人
当然 我不会瞄准你们的脑袋
我不想杀了你们
所以我会打你们的腿
我猜那样会很痛苦
一个个来吧
我打赌一定会很有趣
是谁？
凶手
都说了我不知道
一
二
我说了我不知道！
三！
该死的 你这么走运吗？
但你还是该好好挨顿揍
你这个傲慢的贱人
亲爱的左翼自由派先生
你知道谁是凶手吗？
不 我不知道是谁
原来你不知道
好
好吧
来吧
会有点刺痛
一
二
三！
操！把我吓死了！
嘿
给他把腿包扎上
该死的！
包紧一点
他流了很多血吧？
这会造成一些真正的伤害
天啊
我们亲爱的1楼先生
真可惜 你只有一条腿是好的
求求你别这样
求求你 6楼
不 拜托 别打我的腿
别打我的腿
不 别碰我的腿！
我有生以来第一次祈祷
帮我抓住那个对我下手的混蛋
全心全意地求
拜托！我求你了
饶了我的腿吧！
祈祷吧
也许你的祈祷会得到回应
一
二！
求求你别！
-三！ -等等！
请等一下！
我知道！
我…
我知道是谁干的
不 我是说我知道怎么找出答案
你知道“怎么做”？
你不知道是“谁”有个屁用
证人 有个证人
证人？
那个…
从闭路电视看的人
闭路电视！
可以买下那天的录像
我们还买过酿酒的配方
你一定也能买得到
有钱在这里什么都能买！
真是聪明！
我保证你可以！
-你要去哪里？ -去我房间
为什么？
看录像
你为什么要看？
因为好玩啊！
会是谁呢？
希望是个惊喜
我太想知道了
你去哪里？
什么？
留下看着他们！
好
你有6楼的脚趾甲被拔掉的画面吗？
我们想买录像
请走我房间的帐
哦 一亿韩元？
我会
一个人回我房间看
乐趣是要分享的 你知道吧？
7楼
你还好吗？
是谁干的？
说出来
安静！
反正大家很快就会知道
是谁干的
一亿韩元 没了
跟电影里一模一样！
我真的很喜欢这种活动
惊喜！
是谁？
我的手心都出汗了
我的天啊
1楼
是你吧？
那个混蛋！
对不起
想到他对我做过什么
我就气不过
心烦意乱 然后…
你需要更多的钱
对吧？
是我做错了吗？
那些人利用我们赚钱
为什么我们就不能那么做呢？
为什么总是我们受苦？
为什么？
老天！
1楼真是个疯子！
你还在吞呢！
老实说 我不想让节目结束
我怎么可以…
我怎么可以离开这里？
不管发生了什么
我都想留在这里 哪怕只是再多一会
所以我…
对不起
我是说
你怎么能拔女孩的牙？
你这个混蛋！你这个疯子！
我这个年纪还需要植牙 都是因为你！
我会杀了那个混蛋
结束这个节目
6楼！那个混蛋是罪魁祸首！
-喂 1楼！ -1楼 你个混蛋！
拜托别这样！
怎么回事？
你太好斗了 6楼
从一开始就是如此
他好像受伤了
4楼
-你能把他绑起来吗？ -什么？
好
5楼就是心太软了
不要太责怪她
那个混蛋
我要杀了那个混蛋
那个王八蛋
他骗了我 那个混蛋
别那样 5楼
别那样
否则我就不能放了你
好吗？
我替你报复了他
他的背折成两截
对他来说 活着更难受
谁都不会在这里死掉
谁都不会
你可以答应我这件事吗？
可以吗？
大家看看时间
意外一个接着一个！
我只是喜欢待在这里
这里不美好吗？
我猜前头还有更好玩的呢
我好兴奋
8楼让5楼治疗7楼
然后还让我们把6楼搬到他的房间
快一点
然后 她把我们一个个绑起来
关在我们的房间里
就这样 我们的革命结束了
好好休息
我们对疼痛麻木了
就在昨晚 我们还睡得很舒服
感觉就像一场梦
好像从未发生过
仿佛我们一直都在痛苦中
仿佛它从未离开过我们
这种痛苦会结束吗？
不 这是真的吗？
也许我还在做梦
8楼每天都买我们痛苦扭动的录像
观看
虽然很贵
但她赚得更多 所以她买得起
我觉得我需要更刺激的东西
我们流过汗 流过血
互相殴打、刺伤并电击过彼此
有煽动、欺骗
背叛和勒索
欺骗、被欺骗、再欺骗
我们几乎把所有
人类能对彼此做的事都做了
快结束了
火焰
他们已经见识过一切
变得无聊了
刺激
终极刺激是什么？
我昨天想过这个问题
别动
他们觉得真正令人兴奋的是什么？
他们之前没见过的东西
不能让人受伤之类的
毕竟节目还要继续
如果你受伤了 5楼会去帮忙
（剥夺睡眠的折磨）
等等
日内瓦公约有一条规定 无论在任何情况下
哪怕是战争中残忍杀害另一个人时
也不能用人体做实验
这种刺激不是为了节目 纯属找乐子
是为了给另一个人带来痛苦
没有来由
一个人给另一个人 造成痛苦的简单行为
没有什么比前所未见的表演更刺激了
它是独一无二的 甚至迟钝也不是问题
对不起
它触及人类最深处的部分 尽管可能永远无法完全理解
对不起
对不起！
4楼给我们喂饭
在胶带掉下来的时候 再用它粘起来
继续用剥夺睡眠折磨我们
请放开我
5楼似乎失去了所有希望
尽管我们拼命地求救
她只会维持我们身体的基本机能
让我们能够活着
这样我们就无法死去 永远痛苦
你还好吗 3楼？
7楼 你怎么…
你怎么没被绑住？
我？
我为什么要那样？我是7楼
什么？
你不知道吗？
我知道你不知情
只有你一点都没变
这…
是吗？
这一切都…
发生在你的脑海里
不！
我感受到了世界的痛苦！
我懂你 是吧？
我好像也能感受到他们的痛苦
这样不行
那我去放了他们？
我得画画
什么？
我激动得不知所措
这种感觉…
我必须表达这种感觉
你觉得怎么样？
8楼
我真的好感动
这幅画的标题是什么？
5号
哦 “5号”？
标题和画作都很高级
就像你一样
那你不觉得…
我应该买个包吗？
当然应该 8楼
等等
我还有一件东西要买
什么？
可可
可可 你喜欢我的新包吗？
“汪汪！好漂亮！”
真漂亮 对吧？
“汪汪”
我真的厌倦了这一切
4楼
怎么了？
我今天心情不好
对不起
怎么了？
你又解手了？
拜托 你基本就没吃过东西！
我说的不是那个
我是说拔掉你的牙 4楼
我真的…
我真的很抱歉
你真是让我大吃一惊
没事
这么久了
我能理解你
我们在钱的问题上都非常认真
多亏了你 我赚到了更多钱
我会去植牙
1楼
在这个地方
我没把自己当成人
怎么说呢 我只是个玩家
人要有人情味
但是玩家只要好好表现
所以我才会忍受下来
先是清理人粪
现在又是狗屎
我对这个节目真的很认真
4楼
怎么了？
你是认真的吗？
关于什么？狗屎？
你对这个节目是认真的
讲真的
你以为我跟着你收拾只是为了好玩？
你不再吃点吗？
你可以带走更多钱
你可以赚到
你想象不到的金额
什么？
你可以换房间
你他妈在说什么？
你可以
换房间
有办法
让你成为8楼
一万韩元
一楼
有没有可能…
能不能
换房间？
10亿韩元？
你想什么时候结束这个节目？
我觉得
应该让1楼来做决定
对 你来决定
你觉得多少钱够？
我…
想挣10亿韩元
我只需要…
10亿韩元
《The 8 Show》
字幕翻译：马特奥