Chị ơi!
Chị Tầng Năm!
Mau dậy đi.
Kết thúc rồi!
Chương trình này kết thúc rồi!
Chị ơi!
KẾT THÚC CÓ HẬU
Sảng khoái thật!
Chị ơi!
Giờ ta về nhà thôi chứ?
Chị à, suốt thời gian qua, cảm ơn chị rất nhiều.
- Tầng Năm, sao chị lại vậy? - Chỉ là…
Cảm giác vô thực quá.
Thử bánh mì kẹp xúc xích đi. Tầng Một làm ngon lắm. Thử bia nữa.
Ôi, thật sao?
Chà. Ngon quá.
Này, cô đã làm rất tốt.
Đi nhận tiền thưởng nào.
Chúng ta đi thôi nào.
Khoan, đợi một tí.
Tầng Hai đâu rồi?
Tầng Hai?
Cô ấy kia kìa.
"Con mụ điên này"?
Mọi người, chuyện này là sao?
Chạy đi nào! Đoàng!
Ôi trời.
Ôi, thảo nào thấy sao khó đọc chữ quá…
Nhưng thế này nghĩa là sao nhỉ?
Làm ơn, cởi trói cho tôi một lát thôi.
Tôi muốn ôm cô.
Đưa băng keo cho tôi!
Trói họ lại!
Trói đi! Yên coi!
Bắt tên khốn đó!
Chết tiệt!
Đồ khốn!
Cái đồ…
Kìa, đằng kia!
Khẩu M36 của Smith & Wesson.
Và bốn…
viên đạn.
Tầng Năm à. Cảm ơn cô nhé.
Tôi nói nghiêm túc đấy.
Tôi cứ tưởng bọn họ là lũ thỏ đế.
Nhưng việc bọn họ chơi bẩn đã chứng tỏ tôi sai. Phải công nhận là bọn họ giỏi.
Có một kẻ ở đây đã rút tám móng chân của tôi. Nhưng chừa lại hai cái.
Tôi thừa nhận đã đánh giá thấp các người.
Xin lỗi về việc đó. Thật lòng đấy.
Vậy thì là ai hả?
Là ai? Liệu hồn khai mau đi. Thật đó!
Khốn kiếp.
- Là cậu à? - Không phải tôi.
Tôi nói thật đó!
Là anh à?
Không phải tôi! Không phải mà!
Là cậu?
Hiểu rồi. Vậy là cô chứ gì? Hả? Cô có thù hằn với tôi còn gì.
Biết gì không? Tôi hiểu.
Dù các người trói tôi, đánh đập, đối xử tệ với tôi, tôi vẫn hiểu.
Tuy nhiên, có một người đã làm chuyện quá quắt.
Một người ở đây biết rằng kẻ đó đã làm một việc không nên làm.
Thật luôn!
Chết tiệt. Thật tình, chẳng biết phải nói sao nữa, khỉ gió!
Biết suốt lúc bị trói tôi nghĩ gì chứ?
Làm sao để bắt được tên khốn đó đây? Không…
Là làm thế nào để tôi dụ được tên khốn đó ra một cách thú vị?
Thế là tôi nghĩ ra một trò.
Cò quay Nga.
Từng nghe rồi nhỉ?
CÒ QUAY NGA
Tôi cho một viên đạn vào nòng.
Xác suất là
một phần năm.
Tôi sẽ bắn từng người một.
Nhưng tôi sẽ không nhắm vào đầu. Tôi không muốn giết ai cả.
Tôi sẽ bắn vào chân. Chà, hẳn là đau xé ruột rồi.
Vậy đi từng người nào.
Cá là sẽ vui lắm.
Là ai hả? Thủ phạm ấy?
Đã nói tôi không biết.
Một.
Hai.
Đã nói tôi không biết mà!
Ba!
Ái chà!
Chết tiệt thật. Cô may thế…
- Khốn kiếp. - Mà kệ đi, cô đáng bị tẩn nhừ tử.
Con ranh!
May mắn…
cái khỉ mốc…
Chà, ngài Người Giàu Cũng Khổ, cậu biết thủ phạm là ai không?
Không, tôi không biết là ai.
Vậy là cậu không biết gì.
Rồi.
Rồi nhé.
Bắn đây.
Sẽ hơi nhói đấy.
Một.
Hai.
Ba!
Khiếp! Hết cả hồn!
Này.
Này, buộc lại đi.
Khốn kiếp.
Buộc chặt vào.
Cậu ta chảy nhiều máu lắm hả?
Chà,
cái này cũng mạnh dữ!
Ôi trời…
Anh Tầng Một của ta. Anh chỉ có một chân lành, sao giờ?
Làm ơn đừng làm thế.
Xin anh, Tầng Sáu.
Đừng bắn chân tôi mà?
Xin đừng bắn chân tôi. Đừng bắn chân tôi mà! Đừng mà!
Đây là lần đầu tôi cầu nguyện đó. Xin cho tôi bắt được tên chó đã làm thế với tôi.
- Bằng cả tấm lòng thành… - Làm ơn! Xin anh hãy tha cho chân tôi!
Vậy cầu nguyện đi. Và mong lời nguyện cầu được hồi đáp.
Một.
Hai!
Làm ơn đừng mà!
- Ba! - Đợi, đợi đã!
Đợi đã, khoan! Tôi biết rồi!
Tôi…
Tôi biết ai làm! Không, ý là, tôi biết một cách tìm ra người nào làm!
"Biết một cách"? Không biết "là ai" thì đó là cái tuyên bố nhảm nhí gì?
Nhân chứng. Có một nhân chứng.
Nhân chứng?
Những…
Những người xem qua máy quay theo dõi.
Máy quay theo dõi đó!
Hãy mua đoạn phim theo dõi hôm đó. Ở đây còn mua được công thức nấu rượu mà?
Chắc chắn sẽ mua được nó! Ở đây tiền mua gì cũng được.
- Thông minh nhỉ? - Tôi chắc chắn là được!
- Cô đi đâu thế? - Lên phòng của tôi.
Để làm gì?
Để xem đoạn phim.
- Sao cô lại muốn xem? - Vì nó vui chứ sao!
Sẽ là ai đây?
Tôi mong là sẽ có một cú ngoặt.
Nóng lòng muốn biết quá.
Tính đi đâu đó?
Hả?
Ở lại canh chừng đi!
Vâng.
À, đoạn phim Tầng Sáu bị rút móng chân. Có đúng không?
Bọn tôi sẽ mua nó. Ở phòng tôi nhé.
Ồ, 100 triệu won à?
Tôi sẽ…
xem một mình trong phòng.
Cái gì vui thì phải được chia sẻ chứ?
Tầng Bảy à.
Không sao chứ?
Là ai? Mau nói đi.
Im lặng đi.
Dù sao thì cũng sẽ sớm biết…
thủ phạm là ai thôi.
Hết 100 triệu won rồi.
Hệt như rạp phim kìa!
Trời, tôi thích mấy sự kiện kiểu này quá. Quả là bất ngờ!
Là ai hả?
Tay tôi ra mồ hôi này.
Ôi trời ơi.
Tầng Một.
Là anh đúng không?
Thằng chó đó!
Tôi xin lỗi.
Cứ nghĩ đến việc anh ta làm với tôi
là tôi tức giận…
và uất ức…
Và anh cần thêm tiền.
Đúng không?
Không được ư?
Những kẻ đó đã lợi dụng ta để kiếm tiền.
Ta không có quyền làm thế với họ ư?
Tại sao… Sao ta luôn phải chịu đựng việc bị họ bạo hành chứ?
Tại sao chứ?
Ôi trời!
Trời ơi! Tầng Một đúng là một tên điên!
Ôi, nhìn anh hân hoan đón nhận kìa!
Nói thật, tôi không muốn kết thúc chương trình.
Sao tôi có thể…
Sao tôi dám rời khỏi đây?
Tôi đã sẵn sàng chấp nhận làm mọi chuyện miễn là được ở lại lâu thêm một chút.
Và đó là lý do tôi… Tôi xin lỗi.
Nhưng mà ý là,
sao anh có thể nhổ răng của một cô gái chứ?
Khốn kiếp.
Đồ ác độc! Đồ điên khùng!
Tôi sẽ phải đi trồng răng ở cái tuổi này, tất cả là tại anh!
Tôi sẽ giết tên khốn đó
và kết thúc chương trình.
Tầng Sáu! Thủ phạm chính là tên khốn này!
- Tầng Một! - Là tên khốn Tầng Một!
Làm ơn đừng làm vậy mà!
Ơ?
Tầng Sáu, anh hung hãn quá. Từ đầu anh đã luôn như vậy.
Hình như anh ấy bị thương rồi.
- Tầng Bốn. Cô lên trói anh ấy lại nhé? - Hả?
Vâng.
Tại chị Tầng Năm mềm lòng quá.
Đừng trách chị ấy quá.
Tên khốn kiếp đó. Tôi sẽ giết hắn. Thằng cặn bã. Hắn lừa tôi, tên chó chết…
Không được đâu chị ơi. Không được nhé. Không thì tôi không thả chị ra được đâu.
Nhé?
Tôi đã trả thù thay chị.
Lưng anh ta gãy làm đôi rồi. Tin tôi đi, để anh ta sống thì khổ sở hơn nhiều.
Không ai được chết ở đây cả.
Không bao giờ.
Chị hứa với tôi điều đó nhé?
Nhé?
Nhìn thời gian kìa, mọi người.
Hết sự kiện này đến sự kiện khác!
Tôi thích được ở trong này quá.
Ôi chao, nó đúng là một siêu phẩm nhỉ?
Cá là về sau sẽ còn nhiều trò vui nữa.
Tôi phấn khích quá.
Tầng Tám bắt Tầng Năm chữa trị cho Tầng Bảy.
Rồi bắt bọn tôi đưa Tầng Sáu về phòng.
Nhanh lên tí đi ạ.
Rồi cô ta trói từng người bọn tôi lại và nhốt bọn tôi trong phòng của mình.
Và thế là cuộc cách mạng của bọn tôi đã đến hồi kết.
Nghỉ ngơi đi nhé.
Lại cơn đau quen thuộc.
Mới tối hôm qua bọn tôi còn vô tư đi ngủ.
Mà giờ cảm giác mọi thứ như một giấc mơ, như thể nó chưa từng xảy ra.
Như thể bọn tôi vẫn đang trong cơn đau ấy. Như nó chưa từng biến mất.
Liệu nỗi đau này có bao giờ kết thúc?
Không, liệu đây có phải thực tại của tôi?
Có lẽ cho đến giờ, tôi vẫn chỉ đang mơ?
Tầng Tám mua đoạn phim theo dõi để có thể xem bọn tôi đau đớn quằn quại mỗi ngày.
Những đoạn phim này khá đắt, nhưng cô ta kiếm được hơn con số đó nhiều nên chả sao.
Mình muốn nhiều hơn nữa. Phải phấn khích hơn.
Chúng ta đã đổ mồ hôi, đổ máu.
Bị đánh, bị đấm, bị đâm rồi bị chích điện.
Xúi giục, lừa dối,
phản bội, cướp đoạt.
Đi lừa rồi bị lừa, hết lần này đến lần khác.
Có lẽ ta đã làm gần hết những chuyện con người có thể làm với con người rồi.
Nó đang tắt dần.
Ngọn lửa ấy.
Họ đã thấy hết những gì đáng xem.
Nó đang trở nên nhàm chán.
Sự kích thích.
Sự kích thích tận cùng là gì?
Hôm qua tôi đã nghĩ về nó.
Ở yên nhé.
Điều gì mới thật sự là thú vị?
Một điều họ chưa từng thấy cho đến giờ.
Bọn tôi sẽ không làm anh bị thương, vì chương trình phải tiếp tục.
Và nếu bị bệnh thì chị Tầng Năm sẽ đến giúp đỡ.
TRA TẤN THIẾU NGỦ
Đợi đã…
Trong Công ước Geneva, có một điều ta đã hứa không làm trong mọi tình huống,
kể cả là trong thời chiến, khi người ta chém giết nhau tàn nhẫn,
đó là các thí nghiệm lên cơ thể con người.
Sự kích thích không còn chỉ cho chương trình.
Mà nó đơn thuần là để kích thích.
Gây đau đớn cho người khác
mà không cần bất kỳ một lý do gì.
Đơn giản là chỉ muốn làm người khác đau đớn.
Không có gì kích thích bằng màn trình diễn chưa từng thấy trước đây.
Nó mang tính chất độc đáo nên sự tẻ nhạt của nó được bỏ qua.
Tôi xin lỗi.
Nó chạm đến góc khuất đen tối, xa xôi nhất tâm lý con người, dù sẽ không được hiểu.
Xin lỗi.
Tôi sai rồi!
Tầng Bốn cho bọn tôi ăn, dán băng keo lại nếu nó rơi ra…
Làm ơn…
…và giữ cho màn tra tấn thiếu ngủ được tiếp diễn.
Làm ơn thả tôi ra.
Có vẻ Tầng Năm đã từ bỏ mọi hy vọng và chỉ duy trì chức năng cơ thể
đủ để bọn tôi không chết, dù bọn tôi tuyệt vọng la hét cầu cứu.
Để bọn tôi không thể chết, để vĩnh viễn phải chịu đau đớn.
Không sao chứ, Tầng Ba?
Tầng Bảy, sao anh…
Anh bị trói rồi mà?
Tôi à?
Sao tôi bị thế được? Tôi là Tầng Bảy mà.
Hả?
Không biết à?
Chắc anh mù tịt thật.
Chỉ có một mình anh chơi thôi.
Chương trình này…
Hả?
Tất cả đều là…
do anh tưởng tượng mà ra.
Làm sao đây!
Ôi, mình cảm nhận được mọi đau khổ trên đời!
Đúng vậy nhỉ?
Ừm, tôi cũng cảm giác như mình cảm nhận được nỗi đau của họ.
Không được rồi.
À, vậy bây giờ tôi thả họ ra nhé?
Tôi phải vẽ một bức tranh.
Hả?
Tôi đang ngập trong cảm xúc.
Cảm xúc này…
Tôi nghĩ tôi cần bày tỏ cảm xúc này.
Cô thấy thế nào?
Chị ơi.
Nó gây xúc động lắm.
Tiêu đề của bức tranh này là gì?
Số Năm.
Ồ, "Số Năm"?
Cả tiêu đề và bức tranh đều vô giá, giống như con người chị vậy.
Vậy cô có nghĩ là…
tôi đáng được mua túi xách không?
Tất nhiên, chị à.
Phải rồi.
Tôi còn một thứ nữa cần mua.
Là gì vậy?
Coco.
Coco, thấy túi xách mới của chị thế nào?
"Gâu gâu! Đẹp lắm luôn, chị ơi!"
Đẹp quá nhỉ?
Gâu gâu.
Hừ. Mệt thật chứ.
Tầng Bốn.
Trời, cái gì nữa? Hôm nay tâm trạng tôi tệ lắm.
Tôi xin lỗi.
Cho xin đi. Anh lại thải ra gì à?
Trời ơi, anh có ăn cái gì đâu!
Không phải thế.
Tôi xin lỗi vì đã nhổ răng của cô, tôi thật lòng thấy có lỗi về chuyện đó.
Tôi thành thật xin lỗi.
À…
Nói gì bây giờ.
Không sao đâu.
Lâu dần tôi cũng hiểu được tâm trạng của anh Tầng Một.
Vì chúng ta không giỡn chơi với tiền bạc mà.
Và cũng có thể nói, tôi đã kiếm được nhiều tiền hơn nhờ anh.
Tôi đi trồng răng là được mà.
Anh Tầng Một.
Ở trong này,
tôi không coi mình là một con người.
Tôi chỉ là, nói sao nhỉ, một người chơi trong chương trình?
Một con người thì cần cư xử nhân đạo,
nhưng người chơi thì chỉ cần tham gia nhiệt tình.
Đó là lý do tôi chịu đựng mấy việc này. Hết dọn dẹp phân người,
và giờ là dọn cả phân chó.
Lần này, tôi rất nghiêm túc đấy.
Tầng Bốn à.
Sao?
Cô nghiêm túc thật không?
Về cái gì? Phân chó á?
Nghiêm túc với chương trình này.
Ý là,
gì vậy, anh nghĩ tôi dọn thứ đồ anh thải ra cho vui chắc?
Không ăn thêm à?
Cô có thể ra về với nhiều tiền hơn.
Cô Tầng Bốn…
có thể kiếm được và ra về với số tiền cô không ngờ tới.
Gì cơ?
Cô có thể đổi phòng.
Anh nói cái quái gì vậy?
Cô có thể…
đổi phòng.
Có một cách
để cô có thể trở thành Tầng Tám.
Mười nghìn won.
Tầng một.
Không biết…
có cách nào để
đổi phòng không?
Một tỉ won à.
Mọi người muốn khi nào kết thúc chương trình?
Theo tôi thấy thì,
tôi nghĩ Tầng Một nên được quyết định.
Phải, Tầng Một quyết định đi.
Bao nhiêu tiền là đủ với anh?
Tôi…
muốn kiếm một tỉ won.
Tôi cần đúng…
một tỉ won.
Biên dịch: Lê Minh