Номере 5!
Швиденько! Прокидайся!
Усе закінчилося!
Шоу закінчилося!
Номере 5!
ЩАСЛИВИЙ КІНЕЦЬ
Як же це освіжає!
Номере 5!
То що, йдемо додому?
Номере 5, дуже дякуємо тобі за все.
Номере 5, не плач.
Я не можу в це повірити.
Ось, скуштуй хотдог.
Номер 1 ідеально його підсмажив.
-І пива випий. -Серйозно?
Овва, яка смакота!
Ти молодчинка.
Ходімо, заберемо призи.
Нарешті ми йдемо геть.
Стривайте. Секундочку.
А де Номер 2?
Номер 2?
Ось там.
«Божевільне стерво»?
Що тут відбувається?
Тікай! Бум!
ШОУ 8
Лишенько!
Не дивно, що я нічого не бачу.
Але я нічого не розумію.
Прошу…
Розв'яжи мені руки на секундочку.
Я хочу обійняти тебе.
Дай скотч!
Лови цього вилупка!
От покидьок!
Ах ти ж…
Сюди!
«Сміт і Вессон», 36-та модель.
І…
чотири кулі.
Дякую, Номере 5.
Серйозно.
Я вважав їх зграйкою слабаків.
Але вони також уміють встромляти ножа у спину.
Треба віддати їм належне.
Хтось із вас вирвав мені вісім нігтів.
А два залишив.
Визнаю, я вас недооцінив.
Ви вже мені пробачте.
Серйозно.
То хто це був?
Хто?
Говоріть.
-То був ти? -Ні, не я.
Присягаюся.
Ти?
Ні, то був не я!
Ти?
То була ти, чи не так?
У тебе до мене особливі почуття.
Я розумію.
Розумію, чому ви зв'язали й відгамселили мене.
Однак хтось із вас перетнув межу.
Хтось із вас мусить зрозуміти,
що те, що він накоїв, — жахливо.
Серйозно!
А щоб мені…
Чорт. Слів немає!
Знаєте, про що я думав, коли був зв'язаний?
«Як мені знайти цього поганця?»
Ні.
«Як знайти цього поганця так, щоб було цікаво?»
Отже, я придумав гру.
російська рулетка.
Ви ж чули про неї?
РОСІЙСЬКА РУЛЕТКА
Я маю заряджений пістолет з однією кулею.
Шанси —
один до п'яти.
Я вистрелю в кожного по разу.
Цілитимусь я, звісно, не в голову.
Я не вбиватиму вас.
Я стрілятиму в ногу.
Буде нестерпно боляче.
Усі по черзі.
От весело буде!
Хто це був?
Хто це зробив?
Я ж сказала, що не знаю.
Один.
Два.
Я сказала, що не знаю!
Три!
Дідько! А ти щасливиця!
Але тебе однаково треба віддубасити.
Нахабне стерво!
Пан Лімузинний Ліберал.
Знаєш, хто це робив?
Ні. Я не знаю.
Отже, ти не знаєш.
Добре.
Гаразд.
Ось так.
Зараз укусить комарик.
Один.
Два.
Три!
Чорт! Я ледь у штани не наклав.
Агов…
Перев'яжи йому ногу.
Дідько!
Міцно затягни.
Оце юшить, еге ж?
А ця штука небезпечна!
Ой, леле!
Наш дорогий Номер 1.
Як шкода! У тебе лиш одна здорова нога.
Прошу, не треба!
Номере 6, будь ласка!
Ні, прошу! Тільки не нога!
Тільки не нога!
Ні, тільки не нога!
Я молився, вперше в житті.
Щоб знайшовся покидьок, який зробив це зі мною.
Усім серцем просив.
Будь ласка! Благаю!
Не стріляй у ногу!
Молися.
Може, твої молитви почують.
Один.
Два!
Прошу, не треба!
-Три! -Стоп!
Прошу, зупинися!
Я знаю!
Я…
Я знаю, хто це зробив.
Ні. Тобто знаю, як це з'ясувати.
«Як з'ясувати?»
Не «хто це». Кому це треба?
Свідок. Ми маємо свідків.
Свідків?
Це…
Люди, які спостерігають за нами через камери.
Камери!
Купіть запис із того дня.
Ми навіть рецепт для виготовлення алкоголю купили.
Його можна купити.
Тут за гроші можливо все!
Та це ж геніально!
Його точно можна купити!
-Куди ти йдеш? -У свою кімнату.
Чому?
Дивитися запис.
Навіщо?
Бо це весело!
Хто ж це буде?
Сподіваюся, на нас чекає несподіванка.
Я помираю від цікавості.
А ти куди зібралася?
Перепрошую?
Наглядай за ними!
Добре.
Пам'ятаєте запис, де Номеру 6 виривають нігті?
Ми хочемо його купити.
Із моєї кімнати.
Ой, 100 мільйонів вон?
Я…
подивлюся його у своїй кімнаті.
Хто ж веселиться наодинці?
Номере 7.
Як ти?
Хто це був?
Кажіть.
Мовчи!
Скоро всі однаково дізнаються…
хто це зробив.
Мінус 100 мільйонів вон.
Як у кіно!
Овва, обожнюю такі розваги!
Сюрприз!
Хто це?
Аж долоні спітніли.
О, боже!
Номере 1…
То був ти, чи не так?
Сучий син!
Пробачте.
Думки про те, що він зі мною робив…
так мене розлючували,
так засмучували і…
Тобі потрібні були гроші.
Так?
Хіба я зробив щось не так?
Вони використовували нас заради грошей.
Хіба ми не маємо права робити те саме?
Чому страждати повинні лише ми?
Чому?
Господи!
Номер 1 — ще той маніяк!
Погляньте, як ковтає!
Я не хотів, щоб шоу закінчилося.
Як я міг…
Як я міг піти звідси?
Що б зі мною не сталося,
я хотів залишитися хоча б на трішки довше.
Тому я і…
Пробачте.
Але…
як ти міг вирвати зуб дівчині?
Лихий мерзотник! Псих!
Я така молода, а мені через тебе вже потрібен зубний імплант!
Я вб'ю того вилупка…
й покінчу із цим шоу.
Номере 6! Це зробив цей мерзотник!
-Номере 1! -Номер 1, ця падлюка!
Будь ласка, не треба!
Що?
Номере 6, ти надто агресивний.
Ще від початку.
Здається, він травмувався.
Номере 4.
-Зв'яжеш його? -Що?
Гаразд.
Номер 5 надто добра.
Не сердьтеся на неї.
Мерзотник!
Я вб'ю того мерзотника!
Покидьок!
Він обвів мене довкола пальця.
Негоже, Номере 5.
Негоже.
Інакше я тебе не звільню.
Ясно?
Я помстилася йому за тебе.
Його хребет хруснув навпіл. Він мріятиме про смерть.
Тут нікому не можна померти.
Ніколи.
То як, обіцяєш?
Погляньте на час.
Одна несподіванка за іншою!
Обожнюю це місце!
Хіба не прекрасно?
Закладаюся, веселощі не закінчилися.
Не можу дочекатися!
Номер 8 сказала Номеру 5 зайнятися Номером 7.
Тоді ми перенесли Номер 6 у його кімнату.
Ворушіться.
Тоді вона зв'язала нас по черзі
й замкнула в кімнатах.
Ось так і закінчилася наша революція.
Відпочивай!
Ми звикли до болю.
Ще минулої ночі нам так затишно спалося.
То було, наче сон,
наче цього ніколи й не було.
Наче цей біль пронизував нас завжди.
Наче він ніколи й не вщухав.
Чи цей біль колись мине?
Ні, чи він узагалі реальний?
Мабуть, я й досі сплю.
Номер 8 щодня купувала записи, де ми корчимося від болю,
й переглядала їх.
Вони були досить дорогі,
але заробляла вона набагато більше, тож могла дозволити це собі.
Мабуть, мені потрібен сильніший стимул.
Ми пітніли й стікали кров'ю.
Лупцювали, кололи й били струмом одні одних.
Підбурювання, обман,
зрада й шантаж.
Обманювати, бути обманутим — і так по колу.
Ми зробили майже все, що людина може заподіяти людині.
Воно гасне.
Полум'я.
Вони бачили все, що тільки можна.
Їм стає нудно.
Стимул.
Що може бути найпотужнішим стимулом?
Я розмірковувала над цим учора.
Не рухайся.
Що викличе в них справжній захват?
Щось, чого вони ще не бачили.
Вас ніхто не калічитиме — шоу мусить продовжуватися.
А якщо з кимось щось станеться, Номер 5 вам допоможе.
КАТУВАННЯ ПОЗБАВЛЕННЯМ СНУ
Зачекайте.
Річ, яку Женевські конвенції забороняють за будь-яких обставин,
навіть під час війни, коли люди безжально вбивають одні одних, —
проводити експерименти над людьми.
Це робилося вже не заради шоу, а просто, без причини.
Робити боляче іншій людині
без підстав і мотивів.
Просто одна людина завдає болю іншій.
Ніщо не стимулює так, як небачене раніше.
Це щось унікальне, навіть якщо це нудно.
Пробачте.
Торкатися найпотаємніших глибин душі, хоч ми, мабуть, ніколи не зрозуміємо як.
Пробачте.
Пробачте!
Номер 4 годувала нас,
прив'язувала, коли скотч відклеювався
й продовжувала катувати нас, позбавляючи сну.
Прошу, відпустіть.
Номер 5, схоже, втратила надію.
Незважаючи на відчайдушні благання,
вона підтримувала наші життєві функції,
щоб не дати нам померти.
Тож ми не могли померти, нам судилося страждати довіку.
Як ти, Номере 3?
Номере 7, як ти…
Тебе не зв'язали?
Мене?
Чого б це? Я ж Номер 7.
Що?
А ти не знав?
Видно, не знав.
Це роблять тільки з тобою.
Це…
Що?
Це все…
плід твоєї уяви.
О, ні!
Я відчула страждання всього світу!
І не кажи!
У мене таке враження, що я відчуваю їхній біль.
Так не годиться.
То мені відпустити їх?
Мені треба помалювати.
Перепрошую?
Мене переповнюють емоції.
Це почуття…
Я мушу висловити це почуття.
Що скажеш?
Номере 8…
Я зворушена до глибини душі!
Як ти назвеш цю картину?
«Номер 5».
О, «Номер 5»?
І назва, і картина — просто шик!
Як і ти сама.
Тоді чи не здається тобі…
що я заслужила на нову сумочку?
Номере 8, авжеж.
Ой, чекай.
Треба купити ще дещо.
Що?
Коко.
Коко, як тобі моя нова сумочка?
«Гав-гав! Вона така гарна!»
Гарна, правда ж?
«Гав-гав!»
Мене вже нудить від цього.
Номере 4…
Що?
Я сьогодні не в гуморі.
Пробач.
Що таке?
Ти знову наклав у штани?
Ти ж майже нічого не їси!
Ні, не за це.
За те, що я вирвав тобі зуб.
Мені справді…
Мені справді шкода.
Це неочікувано.
Усе гаразд.
Із часом
я почала тебе розуміти.
Ми багато на що готові заради грошей.
І завдяки тобі я, можна сказати, більше заробляю.
Вставлю собі зубний імплант.
Номере 1…
У цьому місці
я не почуваюся людиною.
Я лише — як би це сказати — гравець.
Люди мають поводитися людяно,
а гравцеві треба лише добре грати.
Тому я й мирюся із цим:
прибирання людських фекалій,
а тепер — і собачих.
Тепер я дуже серйозно налаштована.
Номере 4…
Так?
Ти це серйозно?
Щодо чого? Собачих фекалій?
Про те, що ти серйозно налаштована.
Тобто…
ти вважаєш, що я прибираю за вами задля розваги?
Ти більше не їстимеш?
Ти можеш отримати набагато більшу суму.
Ти можеш заробити…
суму, про яку навіть і не мріяла.
Що?
Ти можеш жити в іншій кімнаті.
Що ти в біса верзеш?
Ти можеш…
жити в іншій кімнаті.
Ти можеш
стати Номером 8.
Десять тисяч вон.
Перший поверх.
Може…
існує можливість…
змінити кімнату?
Мільярд вон.
Коли ви хочете, щоб це шоу закінчилося?
Як на мене,
вирішити повинен Номер 1.
Так, вирішуй ти.
Якої суми тобі буде достатньо?
Я…
хочу заробити мільярд вон.
Мені потрібен лише…
мільярд вон.
ШОУ 8
Переклад субтитрів: Анастасія Хома