Kat 5!
Çabuk! Uyan hadi!
Bitti artık!
Şov sona erdi!
Kat 5.
MUTLU SON
Çok ferahlatıcı!
Kat 5!
Eve gidelim mi?
Her şey için çok teşekkürler Kat 5.
Ağlama Kat 5.
Ama çok gerçek dışı geliyor.
Sosisliyi dene.
Kat 1 harika kızartmış.
-Birayı da dene. -Sahi mi?
Vay canına, enfes.
Harika bir iş çıkardın.
Hadi paramızı alalım.
Nihayet gidiyoruz.
Durun bir saniye.
Kat 2 nerede?
Kat 2 mi?
Orada.
"Seni manyak sürtük" mü?
Neler oluyor?
Koş hadi! Al bakalım!
Tüh.
Okumakta zorlanmama şaşmamalı.
Ama bunlar ne anlama geliyor?
Ne olursun
ellerimi bir saniye çöz.
Sarılmak istiyorum.
Bandı ver!
Yakala şunu!
Şerefsiz!
Şu tarafa!
Smith & Wesson M36.
Yanında da…
…dört mermi.
Teşekkürler Kat 5.
Ciddi söylüyorum.
Onları bir avuç ezik sanmıştım.
Ama kalleşlik de yapabiliyorlarmış.
Haklarını yemeyeyim.
Biriniz sekiz ayak tırnağımı çekti.
Sadece ikisi sağlam kaldı.
Sizi hafife aldığımı kabul ediyorum.
Kusura bakmayın.
Gerçekten.
Evet, kimdi o?
Kim yaptı?
Konuşsan iyi olur.
-Sen miydin? -Ben değildim.
Yemin ederim.
Sen miydin?
Hayır, ben yapmadım!
Sen miydin?
Sendin, değil mi?
Aramızın nasıl olduğu malum.
Anlıyorum tabii.
Beni neden bağlayıp dövdüğünüzü anlıyorum.
Ama biriniz gerçekten çizgiyi aştı.
İçinizden bir kişi
yapılmaması gerekeni yaptığını biliyor.
İşe bak ya!
Sikeyim yani.
Ne diyeceğimi bilemiyorum!
Bağlıyken ne düşündüm, biliyor musunuz?
"O piçi nasıl bulacağım?"
Hayır.
"O piçi ilgi çekici bir şekilde nasıl bulacağım?"
Aklıma bir oyun geldi.
Rus ruleti.
Herkes biliyordur.
RUS RULETİ
Silaha tek kurşun koydum.
Şansınız
beşte bir.
Sırayla ateş edeceğim.
Kafanıza değil tabii.
Ölmenizi istemem.
Bacağınıza ateş edeceğim.
Dayanılmaz olacak sanırım.
Sıradan başlayalım.
Çok eğlenceli olacak.
Kim yaptı? Suçlu kim?
Bilmiyorum dedim.
Bir.
İki.
Bilmiyorum dedim!
Üç!
Vay be. Çok şanslıymışsın.
Yine de dayağı hak ediyorsun.
Küstah sürtük.
Sevgili çakma solcumuz.
Suçlu kim?
Hayır. Kim olduğunu bilmiyorum.
Bilmiyorsun demek.
Tamam.
Peki.
Hadi bakalım.
Biraz yakacak.
Bir.
İki.
Üç!
Siktir! Ödümü kopardı lan!
Hey.
Bacağını sar.
Lanet olsun!
Sıkıca sar.
Çok kanıyor, değil mi?
Bayağı güçlüymüş.
Yazık oldu.
Sevgili Bay Kat 1.
Çok yazık. Zaten tek bacaklısın.
Lütfen yapma.
Lütfen Kat 6.
Lütfen. Bacağımı vurma.
Bacağım olmaz.
Hayır, bacağımdan değil!
Hayatımda ilk kez dua ettim.
Bunu yapan piçi bulmak için tüm kalbimle yardım istedim.
Lütfen! Yalvarıyorum.
Bacağımı bağışla!
Dua et.
Belki de gerçekleşir.
Bir.
İki!
Ne olur yapma!
-Üç! -Dur!
Lütfen dur!
Biliyorum! Kimin…
Kimin yaptığını biliyorum.
Hayır. Yani nasıl bulacağımızı biliyorum.
Nasıl mı?
Bilmediğin için uyduruyorsun.
Bir tanık. Bir tanık var.
Tanık mı?
Onlar…
Kameradan izleyen insanlar.
CCTV!
O günün görüntülerini al.
İçki yapmak için tarif bile almıştık.
Onu da verirler!
Parayla her şey mümkün!
Çok zekice!
Eminim alabilirsin!
-Nereye gidiyorsun? -Odama.
Neden?
Görüntüleri izlemek için.
Niye izleyesin ki?
Çünkü eğlenceli!
Kim çıkacak acaba?
Umarım hiç beklenmedik biri çıkar.
Bilmek için can atıyorum.
Sen nereye?
Efendim?
Onlara göz kulak ol!
Tamam.
Kat 6'nın tırnak çekilme videosu var ya?
Onu satın alacağız.
Odamdan lütfen.
Yüz milyon won mu?
Odamda
tek başıma izleyeceğim.
Eğlence paylaşınca güzeldir.
Kat 7.
İyi misin?
Kim yaptı?
Söylesin.
Sessiz ol!
Zaten birazdan herkes öğrenecek.
Asıl suçlu belli olacak.
Yüz milyon won gitti.
Aynı sinema gibi!
Bu tarz gösterilere bayılıyorum.
Sürpriz!
Kimdi o?
Avuçlarım terliyor.
Aman tanrım.
Kat 1.
Sendin, değil mi?
Orospu çocuğu!
Özür dilerim.
Yaptıklarını düşününce
çok öfkelendim,
üzüldüm ve…
Daha fazla para istedin.
Değil mi?
Yanlış mı yaptım?
Onlar para kazanmak için bizi kullandı.
Aynısını yapmaya hakkımız yok mu?
Neden hep sadece biz acı çekiyoruz?
Neden?
Kat 1 tam bir manyak çıktı!
Kana kana içiyorsun resmen!
Açıkçası şovun bitmesini istemedim.
Burayı…
Burayı nasıl terk edebilirim?
Başıma ne gelirse gelsin
biraz daha uzun bile olsa burada kalmak istedim.
Bu yüzden…
Üzgünüm.
Ama yine de
bir kızın dişini nasıl çekersin?
Manyak herif! Şeytan!
Senin yüzünden bu yaşta implant yaptıracağım!
O şerefsizi öldürüp
şovu bitireceğim.
Kat 6! Suçlu o pislikmiş!
-Ulan Kat 1! -Kat 1 şerefsizi!
Lütfen yapma!
Ne oldu?
Çok agresifsin Kat 6.
En baştan beri.
Yaralı gibi görünüyor.
Kat 4.
-Gelip onu bağlayabilir misin? -Ne?
Tamam.
Kat 5 çok yumuşak biri.
Ona çok yüklenmeyin.
Şerefsiz.
Öldüreceğim o piçi.
Adi herif.
O şerefsiz beni kandırdı.
Olmaz Kat 5.
Yapamazsın. Yoksa seni bırakmam.
Senin öcünü aldım.
Beli kırıldı.
Yaşaması çok daha kötü olacak.
Burada kimse ölemez.
Asla.
Bana söz verebilir misin?
Süreye bakın millet.
Sürprizler üst üste geliyor!
Burada olmaya bayılıyorum.
Harika bir yer, değil mi?
Eminim daha eğlenceli şeyler olacak.
Çok heyecanlıyım.
Kat 8, Kat 7'nin bakımını Kat 5'e verdi.
Sonra Kat 6'yı odasına taşıttı.
Daha hızlı.
Sonra hepimizi tek tek bağlayıp
odalarımıza hapsetti.
Devrimimiz böylece son bulmuştu.
Biraz dinlen.
Acıya alışmıştık.
Daha dün gece ne kadar rahat uyumuştuk.
Hepsi bir rüya gibiydi,
sanki hiç olmamış gibi.
Sanki bu acıyı hep çekmişiz gibi.
Sanki bizi hiç terk etmemiş gibi.
Bu acı hiç bitmeyecek mi?
Peki tüm bunlar gerçek mi?
Belki de hâlâ rüya görüyorum.
Kat 8 acıyla kıvrandığımız videoları her gün satın alıyor
ve izliyordu.
Bayağı pahalıya mal olsa da
çok daha fazlasını kazandığından sorun olmuyordu.
Daha güçlü bir uyarana ihtiyacım var.
Kan ve ter içinde kaldık.
Dövdük, bıçakladık ve şok verdik.
Kışkırtma, kandırma,
ihanet ve gasp.
Kandırmak, kandırılmak ve yine kandırmak için.
İnsanların birbirine yapabileceği
hemen her şeyi yaptık.
Tadı kaçmaya başladı.
Zevk vermiyor.
Sunabileceğimiz her şeyi gördüler.
Sıkıcı olmaya başladı.
Heyecan.
En büyük heyecan nedir?
Dün bunu düşündüm.
Kıpırdama.
Onları gerçekten ne heyecanlandırır?
Henüz görmedikleri bir şey.
Yaralanma falan olmayacak
çünkü şov devam etmeli.
Yaralanan olursa da Kat 5 yardım eder.
UYKU MAHRUMİYETİ İŞKENCESİ
Bekle.
Cenevre Sözleşmeleri gereği daima yasak olan bir şey vardır.
İnsanların birbirini zalimce öldürdüğü savaş zamanında bile
insan vücudu deney için kullanılamaz.
Bu heyecanın sebebi şov değildi, sırf keyiften yapılıyordu.
Sebepsiz yere
başkasına acı çektirmek içindi.
Bir insan diğerine acı çektiriyordu.
Hiç görülmemiş bir gösteri kadar heyecanlısı yoktur.
Eşsizdir ve sıkıcı olması bile sorun değildir.
Özür dilerim.
İnsanın en derin yerlerine işler ama belki de asla anlaşılmaz.
Üzgünüm.
Özür dilerim!
Kat 4 bizi besledi,
gevşeyen bantları değiştirdi
ve bizi uykudan mahrum bırakıp işkenceye devam etti.
Lütfen bırak beni.
Kat 5'in umudu tükenmiş gibiydi
ve çaresizce yardım istesek de
sadece yaşamamıza yetecek şekilde
bedensel işlevlerimizi sürdürüyordu.
Ölmeden daima acı çekebilmemiz için.
İyi misin Kat 3?
Kat 7, buraya nasıl…
Sen bağlanmadın mı?
Ben mi?
Ne bağlanması? Ben Kat 7'yim.
Haberin yok mu?
Bilmiyorsun.
Bir tek sen böylesin.
Bunlar…
Tüm bunlar…
…senin hayal ürünün.
Olamaz!
Tüm dünyanın acısını hissediyorum!
Evet, değil mi?
Ben de acılarını hissediyor gibiyim.
Böyle olmayacak.
O zaman onları serbest bırakayım mı?
Resim yapmam lazım.
Aşırı derecede duygulandım.
Bu duyguyu…
Bu duyguyu dışa vurmalıyım.
Ne diyorsun?
Kat 8.
Gözlerim yaşardı.
Bu tablonun adı ne?
Beş numara.
Beş numara mı?
Adı da kendi de çok şık bir tablo.
Aynı senin gibi.
O zaman sence de…
…bir çantayı hak etmedim mi?
Tabii ki Kat 8.
Bir dakika.
Almam gereken bir şey daha var.
Neymiş?
Coco.
Yeni çantamı beğendin mi Coco?
"Hav, hav! Çok güzelmiş"
Ne güzel, değil mi?
"Hav, hav."
Bu işten de bıktım usandım.
Kat 4.
Ne var?
Bugün havamda değilim.
Özür dilerim.
Ne için? Yine mi tuvaletini yaptın?
Hadi ama, o kadar çok da yemiyorsun!
Onun için değil.
Dişini çektiğim için Kat 4.
Gerçekten…
Gerçekten özür dilerim.
O zaman şaşırmıştım.
Sorun değil.
Zaman içinde
seni anlamaya başladım.
İş paraya gelince kimsenin şakası olmuyor.
Hem bir bakıma senin sayende daha çok para kazanıyorum.
İmplant yaptırırım geçer.
Kat 1.
Bu yerde
kendimi insan olarak görmüyorum.
Nasıl desem, bir tür oyuncuyum.
İnsan dediğin insanca davranmalı
ama oyuncunun iyi oynaması yeterli.
Bu yüzden buna katlanıyorum.
Bu yüzden insan kakası temizliyorum,
şimdi köpek kakası da eklendi.
Artık şovu çok ciddiye alıyorum.
Kat 4.
Ciddi misin?
Köpek kakası konusunda mı?
Şovu ciddiye alma konusunda.
Yani…
Altını keyfimden mi temizliyorum sandın?
Daha fazla yemeyecek misin?
Çok daha fazla kazanabilirsin.
Hatta…
…hayal bile edemeyeceğin kadar fazla.
Oda değiştirebilirsin.
Ne diyorsun ya?
Başka odaya…
…geçmen mümkün.
Eğer istersen
Kat 8 olmanın bir yolu var.
On bin won.
Birinci kat.
Acaba…
…oda değiştirmenin
bir yolu var mı?
Bir milyar won.
Sizce bu şovu ne zaman bitirelim?
Bana sorarsanız
bu kararı Kat 1 vermeli.
Evet, sen karar ver.
Seni tatmin edecek miktar ne?
Benim hedefim…
…bir milyar won kazanmak.
İstediğim miktar sadece…
…bir milyar won.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci