Plan 5.
Plan 5!
Vakna nu!
Det är över nu!
Showen är över!
Plan 5!
LYCKLIGT SLUT
Vad uppfriskande!
Plan 5!
Ska vi hem nu?
Stort tack för allt du har gjort.
-Varför gråter du? -Det känns så overkligt.
Smaka på den smaskiga korven som Plan 1 har grillat, och ölen.
Åh!
Vad gott.
Starkt jobbat. Nu hämtar vi prispengarna.
Nu ska vi härifrån.
Vänta lite.
Var är Plan 2?
Plan 2?
Där borta.
"Jävla psykfall"?
Vad är det som pågår?
Spring!
Oj, inte undra på att jag inte såg nåt.
Vad betyder det här?
Lossa på mina armar.
Jag vill hålla om dig.
Ge mig tejpen!
Ta fast jäveln!
Smith & Wesson M36.
Kulor.
Fyra stycken.
Tack, Plan 5.
Jag menar det.
Här trodde man att de var fegisar,
men de var fräcka nog att hugga folk i ryggen.
Jag fick åtta tånaglar utdragna, så två stycken lämnades kvar.
Jag erkänner att jag underskattade er.
Jag ber verkligen om ursäkt.
Så vem var det?
Vem var det? Berätta nu.
-Var det du? -Nej, det var det verkligen inte.
-Var det du? -Nej, inte jag.
Du?
Visst var det du? Vi två har ju ett speciellt förhållande.
Alltså, jag förstår varför jag blev bunden påpucklad och utsatt för all den skiten.
Men det gick verkligen över gränsen.
En av er vet att det gick över gränsen.
Alltså…
Fan, alltså.
Helt otroligt.
Vad tror ni jag tänkte när jag var bunden? "Hur ska jag hitta aset?"
Nej.
"Hur ska jag hitta aset på ett underhållande sätt?"
Jag kom ihåg en lek.
Rysk roulett.
Ni vet väl vad det är?
RYSK ROULETT
Det är en kula i revolvern.
Sannolikheten är en på fem.
Jag ska skjuta en person i taget.
Inte i huvudet, så klart.
För ni får inte dö.
Jag skjuter i benet.
Det blir nog plågsamt.
En i taget nu.
Det blir säkert kul.
Vem är förövaren?
Jag vet ju inte.
Ett.
Två.
Jag vet ju inte!
Tre!
Fan, vilken tur du har.
Men lite stryk ska du få.
Herr överklassvänster.
-Vet du vem förövaren är? -Nej, jag vet inte.
Jaha.
Okej.
Jag skjuter.
Det kommer stickas.
Ett.
Två.
Tre!
Fan, vilken chock!
Hallå.
Bandage.
Fan!
Bind hårt.
Visst är det mycket blod?
Vilken kraft.
Ojdå.
Plan 1 har ju bara ett fungerande ben.
Låt bli.
Snälla, Plan 6. Inte i benet.
Inte i benet.
Inte i benet!
Jag bad en bön för första gången i livet, om att jag skulle hitta den skyldiga.
-Och det var på fullt allvar. -Snälla, inte i benet!
Be en bön. Den kanske blir besvarad.
Ett.
Två.
-Tre! -Vänta!
Vänta lite!
Jag vet! Jag…
Jag vet vem det var. Nej, jag vet hur man tar reda på det.
"Hur man tar reda på det"? Lustigt sätt att uttrycka sig.
Det finns vittnen.
Vittnen?
De som tittar via kamerorna.
Övervakningssystemet!
Köp den dagens inspelning.
Vi köpte ju instruktioner för sprittillverkning.
Det går säkert att köpa. Allt kan ju köpas här!
Vilket geni.
Jag är säker på det!
-Vart ska du? -Till mitt rum.
-Varför då? -För att titta på inspelningen.
-Varför skulle du titta på den? -Det är skoj!
Vem kan det vara? Hoppas att det blir en skräll.
Jag är så nyfiken.
Vart ska du?
Va?
Bevaka dem!
Okej.
Ni vet övervakningsfilmen med Plan 6:s tånaglar som dras ut?
Vi vill köpa den, från mitt rum.
Jaha, hundra miljoner?
Jag vill se den ensam i mitt rum.
Det är roligare att titta tillsammans.
Plan 7.
Allt väl?
Vem var det? Berätta.
-Tyst! -Snart får alla veta det ändå.
Vem som gjorde det.
Hundra miljoner har dragits.
Det är som på bio!
Åh, jag älskar överraskningsevent!
Vem var det?
Jag får handsvett.
Herrejösses.
Plan 1.
Visst var det du?
Den jäveln!
Förlåt.
När jag tänkte på det han utsatte mig för blev jag så arg och indignerad.
Och du behövde pengar, eller hur?
Var det så fel?
De asen utnyttjade oss för att tjäna pengar.
Har vi inte rätt att göra detsamma? Varför är det bara vi som får lida?
Varför?
Plan 1 är verkligen helt rubbad!
Titta hur du lapar i dig!
Jag ville inte att det skulle ta slut.
Hur kan jag…
Hur kan jag bara gå härifrån?
Vad jag än utsattes för ville jag ändå stanna lite längre.
Så därför…
Förlåt.
Men hur kunde du dra ut nåns tand?
Skitstövel! Galning!
På grund av dig måste jag skaffa tandimplantat!
Jag ska döda den jäveln och sätta punkt för det här.
Plan 6, den jäveln är förövaren!
-Plan 1! -Den jävla Plan 1!
Du var för extrem, redan från början.
Han tycks vara skadad.
-Plan 4, kan du komma och binda honom? -Va?
Okej.
Plan 5 är för snäll. Hata henne inte.
Den jäveln! Jag ska döda den jäveln.
Den jäveln lurade mig.
Det får du inte. I så fall kan jag inte släppa dig.
Jag hämnades ju åt dig.
Ryggraden har gått av. Det är plågsammare att leva så.
Ingen får dö här, under några omständigheter.
Kan du lova mig det?
Titta på tiden.
Den ena skrällen efter den andra. Jag älskar att vara här.
Visst är det sagolikt?
Det är säkert mycket skoj som väntar. Jag längtar.
Plan 8 lät Plan 5 ge vård åt Plan 7.
Sen bar vi Plan 6 till hans rum.
Snabba på lite.
Sen såg hon till att vi låstes in på rummen, bundna.
I och med det var vår revolution över.
Vila lite.
Vi blev vana vid smärtan. Vi som hade sovit så gott natten innan.
Allt det kändes som en dröm, som om det aldrig hade hänt.
Som om lidandet aldrig hade upphört. Som om vi alltid hade lidit.
Kommer lidandet någonsin ta slut?
Är det här ens verkligt?
Är det här kanske en dröm?
Varje dag tittade Plan 8 på inspelningar där vi led.
Inspelningarna var dyra, men hon tjänade så pass mycket att hon kunde göra det.
Jag behöver mer stimulans.
Svett och blod har runnit.
Vi har blivit slagna, svedda stuckna och skjutna.
Det har varit uppror, lögner, svek och utpressning.
Vi har lurat andra, blivit lurade och sen lurats igen.
Vi har redan gjort allt som en människa kan göra mot en annan.
Den håller på att slockna. Gnistan.
De har sett allt som går att se.
Det har blivit trist.
Stimulus.
Vad är den yttersta stimulansen? Jag grubblade på det i går.
Vad vore verkligt underhållande?
Nåt de inte har sett hittills.
Ni kommer inte att bli skadade, för showen får inte ta slut.
Och om ni blir sjuka ska Plan 5 hjälpa er.
SÖMNTORTYR
Genèvekonventionerna stipulerar att även när folk dödar varandra i krigstider
är det förbjudet att experimentera med människokroppar.
Stimulansen var inte längre för showens, utan för dess egen skull.
Akten att tillfoga en människa smärta utan någon som helst anledning…
Att en individ tillfogar en annan smärta är det mest stimulerande som finns,
för det kan inte ses på annat håll.
Eftersom det är unikt kvittar det om det är tråkigt.
Förlåt.
Utan att veta varför rör det vid människans mörkaste inre.
Det var mitt fel!
Plan 4 gav oss mat,
satte fast tejpen om den föll av
och såg till att sömntortyren kunde fortsätta.
Släpp mig.
Plan 5 tycktes vara helt uppgiven.
Hur vi än skrek efter hjälp såg hon bara till att vi inte dog
genom att upprätthålla våra kroppsfunktioner.
Vi var inte döda, men i evig smärta.
Allt väl, Plan 3?
Plan 7, vad gör du här…
Är du inte bunden?
Jag?
Jag är ju Plan 7.
Va?
Visste du inte?
Du visste inte.
Det är bara du som utsätts för det här.
Det här…
Va?
Det här…
…är din inbillning.
Men hur…
De är som människorna där ute!
Jag vet.
Det är som att man känner deras smärta.
Det här går inte.
Ska jag släppa dem?
Jag måste måla.
Va?
Det är så överväldigande.
Den här känslan…
Jag måste ge uttryck åt känslan.
Vad tycks?
Plan 8…
Jag blir så rörd.
Vad är titeln?
No. 5.
"No. 5"?
Titeln och ansiktet är lika glamorösa som du.
Visst kan jag…
…köpa en väska nu?
Självklart.
Just det.
Jag måste köpa en sak till.
Vadå?
Coco.
Coco, vad tycks om min väska?
"Voff voff! Vad fin den är!"
Visst är den fin?
"Voff voff."
Jag är less på det här.
Plan 4.
Vad är det? Jag är på dåligt humör i dag.
Förlåt.
Vadå, har du gjort på dig igen?
-Men du äter ju knappt nånting. -Det är inte det.
Jag drog ju ut din tand.
Jag är verkligen, verkligen ledsen för det.
Det där.
Glöm det.
Efter ett tag började jag förstå dig.
Vi tar ju alla pengar på allvar.
Och jag tjänade mer pengar tack vare dig.
Jag får väl skaffa implantat.
Plan 1.
På det här stället ser jag mig inte som en människa.
Jag är bara en spelare, kan man säga.
En människa ska uppföra sig humant, men en spelare behöver bara prestera.
Därför gör jag det här.
Jag torkar inte bara människobajs, nu plockar jag upp hundbajs också.
Jag tar det här på allvar nu.
Plan 4.
Ja?
Menar du verkligen det?
Det där om hundbajset?
Att du tar showen på allvar.
Alltså, tror du att jag torkar ditt bajs för skojs skull?
Ska du inte äta mer?
Du kan tjäna mycket mer.
Du kan tjäna summor som du inte ens kan föreställa dig.
Va?
Man kan byta rum.
Vad fan snackar du om?
Man kan byta rum.
Det finns ett sätt som du kan bli Plan 8.
Tiotusen won.
Plan 1.
Finns det möjligen…
…ett sätt att byta rum?
En miljard won.
När vill ni att den här showen tar slut?
Enligt min åsikt borde Plan 1 få bestämma det.
Ja, Plan 1 får bestämma.
Hur mycket skulle räcka?
Jag…
…vill ha en miljard won.
Exakt en miljard…
…är det jag behöver.
Undertexter: Dann Ling